@leandrosk/dashboard 3.5.6 → 3.5.8

package/src/i18n/locales/el.po

@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "Κατάλογος"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:31
 msgid "Products"
-msgstr "Προϊόντα"
+msgstr "Καταλύματα"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:38
 msgid "Product Variants"
-msgstr "Παραλλαγές Προϊόντων"
+msgstr "Τύποι Καταλυμάτων"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:45
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Πωλήσεις"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:75
 msgid "Orders"
-msgstr "Παραγγελίες"
+msgstr "Κρατήσεις"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:84
@@ -209,12 +209,12 @@ msgstr "Widget Μετρικών"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:257
 msgid "Latest Orders Widget"
-msgstr "Widget Πρόσφατων Παραγγελιών"
+msgstr "Widget Πρόσφατων Κρατήσεων"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/defaults.ts:264
 msgid "Orders Summary Widget"
-msgstr "Widget Σύνοψης Παραγγελιών"
+msgstr "Widget Σύνοψης Κρατήσεων"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/lib/framework/alert/search-index-buffer-alert/search-index-buffer-alert.ts:35
@@ -283,6 +283,11 @@ msgstr "Σφάλμα"
 msgid "paymentState.Cancelled"
 msgstr "Ακυρώθηκε"
 
+#. js-lingui-explicit-id
+#: src/i18n/common-strings.ts:21
+msgid "paymentState.AwaitingPayment"
+msgstr "Αναμονή πληρωμής"
+
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:23
 msgid "paymentState.Pending"
@@ -306,7 +311,7 @@ msgstr "Προσχέδιο"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:30
 msgid "orderState.AddingItems"
-msgstr "Προσθήκη Προϊόντων"
+msgstr "Καλάθι"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:31
@@ -316,22 +321,22 @@ msgstr "Ακυρώθηκε"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:32
 msgid "orderState.ArrangingPayment"
-msgstr "Διευθέτηση Πληρωμής"
+msgstr "Διευθέτηση πληρωμής"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:33
 msgid "orderState.PaymentAuthorized"
-msgstr "Η Πληρωμή Εγκρίθηκε"
+msgstr "Η πληρωμή εγκρίθηκε"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:34
 msgid "orderState.PaymentSettled"
-msgstr "Η Πληρωμή Εκκαθαρίστηκε"
+msgstr "Πληρωμένη"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:35
 msgid "orderState.PartiallyShipped"
-msgstr "Μερικώς Απεσταλμένη"
+msgstr "Μερικώς απεσταλμένη"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:36
@@ -341,7 +346,7 @@ msgstr "Απεστάλη"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:37
 msgid "orderState.PartiallyDelivered"
-msgstr "Μερικώς Παραδοθείσα"
+msgstr "Μερικώς παραδοθείσα"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:38
@@ -356,7 +361,17 @@ msgstr "Τροποποιείται"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:40
 msgid "orderState.ArrangingAdditionalPayment"
-msgstr "Διευθέτηση Συμπληρωματικής Πληρωμής"
+msgstr "Διευθέτηση επιπλέον πληρωμής"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+#: src/i18n/common-strings.ts:41
+msgid "orderState.Validating"
+msgstr "Αναμονή επιβεβαίωσης"
+
+#. js-lingui-explicit-id
+#: src/i18n/common-strings.ts:42
+msgid "orderState.AwaitingPayment"
+msgstr "Αναμονή πληρωμής"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:43
@@ -376,7 +391,7 @@ msgstr "Πρόκληση Ζημιάς κατά την Αποστολή"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:46
 msgid "refundReason.WrongItem"
-msgstr "Λάθος Προϊόν"
+msgstr "Λάθος Επιλογή"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:47
@@ -561,7 +576,7 @@ msgstr "Όνομα"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:85
 msgid "fieldName.orderPlacedAt"
-msgstr "Η Παραγγελία Καταχωρήθηκε στις"
+msgstr "Η Κράτηση Καταχωρήθηκε στις"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:86
@@ -601,7 +616,7 @@ msgstr "Οι Τιμές Περιλαμβάνουν ΦΠΑ"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:93
 msgid "fieldName.productVariants"
-msgstr "Παραλλαγές Προϊόντος"
+msgstr "Τύποι Καταλύματος"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:94
@@ -641,7 +656,7 @@ msgstr "Γραμμές Αποστολής"
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:101
 msgid "fieldName.sku"
-msgstr "SKU"
+msgstr "Κωδικός (SKU)"
 
 #. js-lingui-explicit-id
 #: src/i18n/common-strings.ts:102
@@ -797,7 +812,7 @@ msgstr "{0} επιλεγμένα στοιχεία"
 #. placeholder {1}: line.quantity
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:260
 msgid "{0} of {1} available to fulfill"
-msgstr "{0} από {1} διαθέσιμα προς εκτέλεση"
+msgstr "{0} από {1} διαθέσιμα προς ολοκλήρωση"
 
 #. placeholder {0}: selection.length
 #: src/lib/components/data-table/data-table-bulk-actions.tsx:73
@@ -808,7 +823,7 @@ msgstr "{0} επιλεγμένα"
 #. placeholder {0}: row.original.productVariantCount
 #: src/app/routes/_authenticated/_collections/collections.tsx:332
 msgid "{0} variants"
-msgstr "{0} παραλλαγές"
+msgstr "{0} τύποι"
 
 #: src/lib/components/data-input/product-multi-selector-input.tsx:393
 #: src/lib/components/shared/configurable-operation-multi-selector.tsx:268
@@ -832,7 +847,7 @@ msgstr "{selectedRowCount} από {0} σειρές επιλέχθηκαν."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/hooks/use-refund-order.ts:286
 msgid "{successfulRefundCount} payment(s) refunded before failure. Check order history for details."
-msgstr "{successfulRefundCount} πληρωμές επιστράφηκαν πριν από την αποτυχία. Ελέγξτε το ιστορικό παραγγελιών για λεπτομέρειες."
+msgstr "{successfulRefundCount} πληρωμές επιστράφηκαν πριν από την αποτυχία. Ελέγξτε το ιστορικό κρατήσεων για λεπτομέρειες."
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/base-widget.tsx:80
 msgid "{title}"
@@ -840,7 +855,7 @@ msgstr "{title}"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/default-order-history-components.tsx:117
 msgid "{totalQuantity} item(s) refunded"
-msgstr "{totalQuantity} προϊόντα επιστράφηκαν"
+msgstr "{totalQuantity} στοιχεία επιστράφηκαν"
 
 #. placeholder {0}: list.totalItems - 3
 #: src/app/routes/_authenticated/_facets/facets.tsx:66
@@ -901,7 +916,7 @@ msgstr "Προσθήκη αρχείου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/draft-order-status.tsx:25
 msgid "Add at least one item to the order"
-msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον ένα προϊόν στην παραγγελία"
+msgstr "Προσθέστε τουλάχιστον ένα στοιχείο στην κράτηση"
 
 #: src/lib/components/layout/channel-switcher.tsx:212
 msgid "Add channel"
@@ -950,7 +965,7 @@ msgstr "Προσθέστε φίλτρα για να δείτε τα περιεχ
 
 #: src/lib/components/data-input/custom-field-list-input.tsx:289
 msgid "Add item"
-msgstr "Προσθήκη προϊόντος"
+msgstr "Προσθήκη στοιχείου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_customers/customers_.$id.tsx:221
 #: src/app/routes/_authenticated/_customers/customers_.$id.tsx:227
@@ -971,7 +986,7 @@ msgstr "Προσθήκη ομάδας επιλογών"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-option-group-dialog.tsx:103
 msgid "Add option group to product"
-msgstr "Προσθήκη ομάδας επιλογών στο προϊόν"
+msgstr "Προσθήκη ομάδας επιλογών στο κατάλυμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:149
 msgid "Add option value"
@@ -993,28 +1008,28 @@ msgstr "Προσθήκη πληρωμής ({0})"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/add-manual-payment-dialog.tsx:127
 msgid "Add payment to order"
-msgstr "Προσθήκη πληρωμής στην παραγγελία"
+msgstr "Προσθήκη πληρωμής στην κράτηση"
 
 #. placeholder {0}: formatCurrency(outstandingAmount, currencyCode)
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/add-manual-payment-dialog.tsx:121
 msgid "Add payment to order ({0})"
-msgstr "Προσθήκη πληρωμής στην παραγγελία ({0})"
+msgstr "Προσθήκη πληρωμής στην κράτηση ({0})"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/product-options-table.tsx:108
 msgid "Add product option"
-msgstr "Προσθήκη επιλογής προϊόντος"
+msgstr "Προσθήκη επιλογής καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:249
 msgid "Add product options first"
-msgstr "Προσθέστε πρώτα επιλογές προϊόντος"
+msgstr "Προσθέστε πρώτα επιλογές καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:276
 msgid "Add product variant"
-msgstr "Προσθήκη παραλλαγής προϊόντος"
+msgstr "Προσθήκη τύπου καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-order-builder.tsx:232
 msgid "Add products to create a test order"
-msgstr "Προσθέστε προϊόντα για να δημιουργήσετε μια δοκιμαστική παραγγελία"
+msgstr "Προσθέστε καταλύματα για να δημιουργήσετε μια δοκιμαστική κράτηση"
 
 #: src/lib/components/shared/rich-text-editor/table-edit-icons.tsx:203
 msgid "Add row after"
@@ -1044,7 +1059,7 @@ msgstr "Προσθήκη ετικετών..."
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:243
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:270
 msgid "Add variant"
-msgstr "Προσθήκη παραλλαγής"
+msgstr "Προσθήκη τύπου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_profile/profile.tsx:133
 msgid "Added"
@@ -1061,7 +1076,7 @@ msgstr "Προστέθηκε στην ομάδα"
 #. placeholder {0}: addedLines.length
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-summary.tsx:183
 msgid "Adding {0} item(s)"
-msgstr "Προσθήκη {0} προϊόντων"
+msgstr "Προσθήκη {0} στοιχείων"
 
 #. placeholder {0}: addedSurcharges.length
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-summary.tsx:233
@@ -1188,7 +1203,7 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:312
 msgid "Are you sure you want to delete this draft order?"
-msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προσχέδιο παραγγελίας;"
+msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτό το προσχέδιο κράτησης;"
 
 #: src/lib/components/data-table/views-sheet.tsx:168
 msgid "Are you sure you want to delete this global view? This action cannot be undone and will affect all users."
@@ -1200,7 +1215,7 @@ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:236
 msgid "Are you sure you want to delete this variant?"
-msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτή την παραλλαγή;"
+msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε αυτόν τον τύπο;"
 
 #: src/lib/components/data-table/views-sheet.tsx:173
 msgid "Are you sure you want to delete this view? This action cannot be undone."
@@ -1240,7 +1255,7 @@ msgstr "Ανάθεση {entityType} σε κανάλι"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:325
 msgid "Assign options to existing variant"
-msgstr "Ανάθεση επιλογών σε υπάρχουσα παραλλαγή"
+msgstr "Ανάθεση επιλογών σε υπάρχοντα τύπο"
 
 #: src/lib/components/shared/assign-to-channel-bulk-action.tsx:55
 #: src/lib/components/shared/assigned-channels.tsx:88
@@ -1280,7 +1295,7 @@ msgstr "Διαθέσιμο:"
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:36
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:83
 msgid "Average Order Value"
-msgstr "Μέση Αξία Παραγγελίας"
+msgstr "Μέση Αξία Κράτησης"
 
 #: src/lib/components/data-table/data-table-facet-value-faceted-filter.tsx:207
 msgid "Back"
@@ -1310,11 +1325,11 @@ msgstr "Η διεύθυνση χρέωσης άλλαξε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:192
 msgid "Billing address set for order"
-msgstr "Ορίστηκε η διεύθυνση χρέωσης για την παραγγελία"
+msgstr "Ορίστηκε η διεύθυνση χρέωσης για την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:208
 msgid "Billing address unset for order"
-msgstr "Αφαιρέθηκε η διεύθυνση χρέωσης από την παραγγελία"
+msgstr "Αφαιρέθηκε η διεύθυνση χρέωσης από την κράτηση"
 
 #: src/lib/components/shared/facet-value-selector.tsx:157
 #: src/lib/components/shared/facet-value-selector.tsx:174
@@ -1484,7 +1499,7 @@ msgstr "Προϋποθέσεις"
 msgid "Configure available languages for your store and channels"
 msgstr "Ρυθμίστε τις διαθέσιμες γλώσσες για το κατάστημα και τα κανάλια σας"
 
-#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:359
+#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:350
 #: src/lib/components/shared/navigation-confirmation.tsx:58
 msgid "Confirm"
 msgstr "Επιβεβαίωση"
@@ -1543,11 +1558,11 @@ msgstr "Κωδικός κουπονιού"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:248
 msgid "Coupon code removed from order"
-msgstr "Ο κωδικός κουπονιού αφαιρέθηκε από την παραγγελία"
+msgstr "Ο κωδικός κουπονιού αφαιρέθηκε από την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:235
 msgid "Coupon code set for order"
-msgstr "Ο κωδικός κουπονιού ορίστηκε για την παραγγελία"
+msgstr "Ο κωδικός κουπονιού ορίστηκε για την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_administrators/administrators_.$id.tsx:108
 #: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx:125
@@ -1582,7 +1597,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-variants-dialog.tsx:182
 msgid "Create {createCount} variants"
-msgstr "Δημιουργία {createCount} παραλλαγών"
+msgstr "Δημιουργία {createCount} τύπων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:249
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:408
@@ -1591,19 +1606,19 @@ msgstr "Δημιουργία επιλογών"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:255
 msgid "Create product options"
-msgstr "Δημιουργία επιλογών προϊόντος"
+msgstr "Δημιουργία επιλογών καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:364
 msgid "Create variant"
-msgstr "Δημιουργία παραλλαγής"
+msgstr "Δημιουργία τύπου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-variants-dialog.tsx:153
 msgid "Create Variants"
-msgstr "Δημιουργία Παραλλαγών"
+msgstr "Δημιουργία Τύπων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-variants-dialog.tsx:156
 msgid "Create variants for your product"
-msgstr "Δημιουργήστε παραλλαγές για το προϊόν σας"
+msgstr "Δημιουργήστε τύπους για το κατάλυμά σας"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx:124
 #: src/lib/framework/layout-engine/page-layout.tsx:433
@@ -1692,7 +1707,7 @@ msgstr "Ο πελάτης εγγράφηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:162
 msgid "Customer set for order"
-msgstr "Ο πελάτης ορίστηκε για την παραγγελία"
+msgstr "Ο πελάτης ορίστηκε για την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:105
 msgid "Customer updated"
@@ -1772,7 +1787,7 @@ msgstr "Διαγραφή προσχεδίου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:311
 msgid "Delete draft order"
-msgstr "Διαγραφή προσχεδίου παραγγελίας"
+msgstr "Διαγραφή προσχεδίου κράτησης"
 
 #: src/lib/components/data-table/views-sheet.tsx:163
 msgid "Delete Global View"
@@ -1853,19 +1868,19 @@ msgstr "δεν περιέχει"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:305
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders.tsx:115
 msgid "Draft order"
-msgstr "Προσχέδιο παραγγελίας"
+msgstr "Προσχέδιο κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:259
 msgid "Draft order completed"
-msgstr "Το προσχέδιο παραγγελίας ολοκληρώθηκε"
+msgstr "Το προσχέδιο κράτησης ολοκληρώθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:276
 msgid "Draft order deleted"
-msgstr "Το προσχέδιο παραγγελίας διαγράφηκε"
+msgstr "Το προσχέδιο κράτησης διαγράφηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:338
 msgid "Draft order status"
-msgstr "Κατάσταση προσχεδίου παραγγελίας"
+msgstr "Κατάσταση προσχεδίου κράτησης"
 
 #: src/lib/components/data-input/custom-field-list-input.tsx:72
 msgid "Drag to reorder"
@@ -1898,7 +1913,7 @@ msgstr "π.χ. Small"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:144
 msgid "e.g., Red, Large, Cotton"
-msgstr "π.χ., Κόκκινο, Large, Βαμβακερό"
+msgstr "π.χ., Μονόκλινο, Θέα Θάλασσα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:266
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:295
@@ -2039,7 +2054,7 @@ msgstr "Σφάλμα φόρτωσης ιστορικού πελάτη: {0}"
 #. placeholder {0}: error.message
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-container.tsx:46
 msgid "Error loading order history: {0}"
-msgstr "Σφάλμα φόρτωσης ιστορικού παραγγελιών: {0}"
+msgstr "Σφάλμα φόρτωσης ιστορικού κρατήσεων: {0}"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:183
 msgid "Error message"
@@ -2069,9 +2084,10 @@ msgstr "Κάθε 60 δευτερόλεπτα"
 msgid "ex. tax:"
 msgstr "π.χ. φόρος:"
 
-#: src/lib/components/layout/nav-user.tsx:100
-msgid "Explore Enterprise Edition"
-msgstr "Εξερευνήστε την Enterprise Έκδοση"
+#: src/lib/components/layout/dev-mode-indicator.tsx:12
+#: src/lib/components/layout/nav-user.tsx:149
+msgid "Dev Mode"
+msgstr "Λειτουργία Προγραμματιστή"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_facets/facets_.$facetId.values_.$id.tsx:123
 msgid "Facet"
@@ -2122,7 +2138,7 @@ msgstr "Αποτυχία ανάθεσης {entityIdsLength} {entityType} στο
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/hooks/use-refund-order.ts:259
 msgid "Failed to cancel order items"
-msgstr "Αποτυχία ακύρωσης προϊόντων παραγγελίας"
+msgstr "Αποτυχία ακύρωσης στοιχείων κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:78
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:82
@@ -2185,25 +2201,25 @@ msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τρόπου πληρωμής"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:106
 msgid "Failed to create product"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$productOptionGroupId.options_.$id.tsx:139
 msgid "Failed to create product option"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιλογής προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιλογής καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$id.tsx:117
 msgid "Failed to create product option group"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ομάδας επιλογών προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας ομάδας επιλογών καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:124
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:209
 msgid "Failed to create product options"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιλογών προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας επιλογών καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:137
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:174
 msgid "Failed to create product variant"
-msgstr "Αποτυχία δημιουργίας παραλλαγής προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία δημιουργίας τύπου καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_promotions/promotions_.$id.tsx:114
 #: src/app/routes/_authenticated/_promotions/promotions_.$id.tsx:122
@@ -2279,7 +2295,7 @@ msgstr "Αποτυχία αντιγραφής προβολής"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:86
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:188
 msgid "Failed to fulfill order"
-msgstr "Αποτυχία εκτέλεσης παραγγελίας"
+msgstr "Αποτυχία ολοκλήρωσης κράτησης"
 
 #: src/lib/components/layout/manage-languages-dialog.tsx:273
 msgid "Failed to load global settings"
@@ -2287,7 +2303,7 @@ msgstr "Αποτυχία φόρτωσης καθολικών ρυθμίσεων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:149
 msgid "Failed to modify order"
-msgstr "Αποτυχία τροποποίησης παραγγελίας"
+msgstr "Αποτυχία τροποποίησης κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_collections/components/move-collections-dialog.tsx:293
 msgid "Failed to move collections"
@@ -2312,7 +2328,7 @@ msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης φίλτρου από το κανά
 
 #: src/lib/components/shared/assigned-channels.tsx:43
 msgid "Failed to remove product from channel"
-msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης προϊόντος από το κανάλι"
+msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης καταλύματος από το κανάλι"
 
 #: src/lib/components/data-table/views-sheet.tsx:68
 msgid "Failed to rename global view"
@@ -2338,7 +2354,7 @@ msgstr "Αποτυχία εκκαθάρισης επιστροφής χρημά
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:129
 msgid "Failed to transition order to state"
-msgstr "Αποτυχία μετάβασης της παραγγελίας στην κατάσταση"
+msgstr "Αποτυχία μετάβασης της κράτησης στην κατάσταση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_customers/components/customer-address-card.tsx:60
 msgid "Failed to update address"
@@ -2389,7 +2405,7 @@ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης τιμής φίλτρου"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx:52
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx:56
 msgid "Failed to update fulfillment state"
-msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης εκτέλεσης"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης ολοκλήρωσης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_global-settings/global-settings.tsx:77
 #: src/app/routes/_authenticated/_global-settings/global-settings.tsx:83
@@ -2399,7 +2415,7 @@ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης καθολικών ρυθμίσε
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:95
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:64
 msgid "Failed to update order"
-msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης παραγγελίας"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_payment-methods/payment-methods_.$id.tsx:112
 msgid "Failed to update payment method"
@@ -2412,19 +2428,19 @@ msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης κατάστασης πληρωμ
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:106
 msgid "Failed to update product"
-msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$productOptionGroupId.options_.$id.tsx:139
 msgid "Failed to update product option"
-msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης επιλογής προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης επιλογής καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$id.tsx:118
 msgid "Failed to update product option group"
-msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ομάδας επιλογών προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης ομάδας επιλογών καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:137
 msgid "Failed to update product variant"
-msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης παραλλαγής προϊόντος"
+msgstr "Αποτυχία ενημέρωσης τύπου καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_profile/profile.tsx:68
 msgid "Failed to update profile"
@@ -2513,53 +2529,53 @@ msgstr "Από {0} σε {1}"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:227
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:313
 msgid "Fulfill order"
-msgstr "Εκτέλεση παραγγελίας"
+msgstr "Ολοκλήρωση κράτησης"
 
 #. placeholder {0}: fulfillment.lines.reduce((acc, line) => acc + line.quantity, 0)
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx:131
 msgid "Fulfilled items ({0})"
-msgstr "Εκτελεσμένα προϊόντα ({0})"
+msgstr "Ολοκληρωμένα στοιχεία ({0})"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:311
 msgid "Fulfilling..."
-msgstr "Εκτέλεση..."
+msgstr "Ολοκλήρωση..."
 
 #. placeholder {0}: entry.data.fulfillmentId
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/default-order-history-components.tsx:65
 msgid "Fulfillment #{0} created"
-msgstr "Η εκτέλεση #{0} δημιουργήθηκε"
+msgstr "Η ολοκλήρωση #{0} δημιουργήθηκε"
 
 #. placeholder {0}: entry.data.fulfillmentId
 #. placeholder {1}: entry.data.from
 #. placeholder {2}: entry.data.to
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/default-order-history-components.tsx:52
 msgid "Fulfillment #{0} from {1} to {2}"
-msgstr "Εκτέλεση #{0} από {1} σε {2}"
+msgstr "Ολοκλήρωση #{0} από {1} σε {2}"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:101
 msgid "Fulfillment created"
-msgstr "Η εκτέλεση δημιουργήθηκε"
+msgstr "Η ολοκλήρωση δημιουργήθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:308
 msgid "Fulfillment details"
-msgstr "Λεπτομέρειες εκτέλεσης"
+msgstr "Λεπτομέρειες ολοκλήρωσης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:291
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/shipping-methods_.$id.tsx:172
 msgid "Fulfillment handler"
-msgstr "Διαχειριστής εκτέλεσης"
+msgstr "Διαχειριστής ολοκλήρωσης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx:115
 msgid "Fulfillment ID"
-msgstr "ID Εκτέλεσης"
+msgstr "ID Ολοκλήρωσης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfillment-details.tsx:49
 msgid "Fulfillment state updated successfully"
-msgstr "Η κατάσταση εκτέλεσης ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η κατάσταση ολοκλήρωσης ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:99
 msgid "Fulfillment transitioned"
-msgstr "Η εκτέλεση μεταφέρθηκε"
+msgstr "Η ολοκλήρωση μεταφέρθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_customers/components/customer-address-form.tsx:109
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-address-form.tsx:159
@@ -2773,11 +2789,11 @@ msgstr "είναι κενό (null)"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:109
 msgid "Item added to order"
-msgstr "Το προϊόν προστέθηκε στην παραγγελία"
+msgstr "Το στοιχείο προστέθηκε στην κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:110
 msgid "Items refunded"
-msgstr "Προϊόντα που επιστράφηκαν"
+msgstr "Στοιχεία που επιστράφηκαν"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_system/job-queue.tsx:33
 #: src/app/routes/_authenticated/_system/job-queue.tsx:103
@@ -2829,7 +2845,7 @@ msgstr "Τελευταία ενημέρωση {0}"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/latest-orders-widget/index.tsx:78
 msgid "Latest Orders"
-msgstr "Πρόσφατες Παραγγελίες"
+msgstr "Πρόσφατες Κρατήσεις"
 
 #: src/lib/components/data-table/human-readable-operator.tsx:48
 msgid "less than"
@@ -2937,11 +2953,11 @@ msgstr "Διαχείριση Ετικετών"
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:252
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:184
 msgid "Manage variants"
-msgstr "Διαχείριση παραλλαγών"
+msgstr "Διαχείριση τύπων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:56
 msgid "Manage Variants"
-msgstr "Διαχείριση Παραλλαγών"
+msgstr "Διαχείριση Τύπων"
 
 #: src/lib/components/data-table/views-sheet.tsx:132
 msgid "Manage your personal saved views for this table"
@@ -2974,7 +2990,7 @@ msgstr "Τροποποίηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:169
 msgid "Modify order"
-msgstr "Τροποποίηση παραγγελίας"
+msgstr "Τροποποίηση κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_system/healthchecks.tsx:83
 msgid "Monitored Resources"
@@ -3136,23 +3152,23 @@ msgstr "Νέος Τρόπος Πληρωμής"
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:55
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:114
 msgid "New product"
-msgstr "Νέο προϊόν"
+msgstr "Νέο κατάλυμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products.tsx:131
 msgid "New Product"
-msgstr "Νέο Προϊόν"
+msgstr "Νέο Κατάλυμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$productOptionGroupId.options_.$id.tsx:150
 msgid "New product option"
-msgstr "Νέα επιλογή προϊόντος"
+msgstr "Νέα επιλογή καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$id.tsx:129
 msgid "New product option group"
-msgstr "Νέα ομάδα επιλογών προϊόντος"
+msgstr "Νέα ομάδα επιλογών καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:218
 msgid "New product variant"
-msgstr "Νέα παραλλαγή προϊόντος"
+msgstr "Νέος τύπος καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_promotions/promotions_.$id.tsx:46
 #: src/app/routes/_authenticated/_promotions/promotions_.$id.tsx:133
@@ -3274,7 +3290,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-shipping-methods-result.tsx:52
 msgid "No eligible shipping methods found for this order."
-msgstr "Δεν βρέθηκαν κατάλληλοι τρόποι αποστολής για αυτήν την παραγγελία."
+msgstr "Δεν βρέθηκαν κατάλληλοι τρόποι αποστολής για αυτήν την κράτηση."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/assign-facet-values-dialog.tsx:235
 msgid "No facet values"
@@ -3282,7 +3298,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν τιμές φίλτρου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:325
 msgid "No fulfillments"
-msgstr "Δεν υπάρχουν εκτελέσεις"
+msgstr "Δεν υπάρχουν ολοκληρωμένες κρατήσεις"
 
 #: src/lib/components/layout/manage-languages-dialog.tsx:337
 msgid "No global languages configured"
@@ -3315,7 +3331,7 @@ msgstr "Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:259
 msgid "No option groups defined yet. Add option groups to create different variants of your product (e.g., Size, Color, Material)"
-msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα ομάδες επιλογών. Προσθέστε ομάδες επιλογών για να δημιουργήσετε διαφορετικές παραλλαγές του προϊόντος σας (π.χ. Μέγεθος, Χρώμα, Υλικό)"
+msgstr "Δεν έχουν οριστεί ακόμα ομάδες επιλογών. Προσθέστε ομάδες επιλογών για να δημιουργήσετε διαφορετικούς τύπους για το κατάλυμά σας (π.χ. Τύπος δωματίου, Θέα, Παροχές)"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:336
 msgid "No payment or refund is required for these changes."
@@ -3419,7 +3435,7 @@ msgstr "Παλιό email:"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/draft-order-status.tsx:29
 msgid "Only draft orders can be completed"
-msgstr "Μόνο οι προσχέδιες παραγγελίες μπορούν να ολοκληρωθούν"
+msgstr "Μόνο οι προσχέδιες κρατήσεις μπορούν να ολοκληρωθούν"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:269
 msgid "Option"
@@ -3472,86 +3488,86 @@ msgstr "Ή"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:85
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:112
 msgid "Order cancelled"
-msgstr "Η παραγγελία ακυρώθηκε"
+msgstr "Η κράτηση ακυρώθηκε"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:32
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:80
 msgid "Order Count"
-msgstr "Αριθμός Παραγγελιών"
+msgstr "Αριθμός Κρατήσεων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:92
 msgid "Order custom fields updated"
-msgstr "Τα εξατομικευμένα πεδία της παραγγελίας ενημερώθηκαν"
+msgstr "Τα εξατομικευμένα πεδία της κράτησης ενημερώθηκαν"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:97
 msgid "Order delivered"
-msgstr "Η παραγγελία παραδόθηκε"
+msgstr "Η κράτηση ολοκληρώθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/draft-order-status.tsx:36
 msgid "Order draft is ready to be completed"
-msgstr "Το προσχέδιο της παραγγελίας είναι έτοιμο προς ολοκλήρωση"
+msgstr "Το προσχέδιο της κράτησης είναι έτοιμο προς ολοκλήρωση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/draft-order-status.tsx:34
 msgid "Order draft isn't ready to be completed"
-msgstr "Το προσχέδιο της παραγγελίας δεν είναι έτοιμο προς ολοκλήρωση"
+msgstr "Το προσχέδιο της κράτησης δεν είναι έτοιμο προς ολοκλήρωση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:82
 msgid "Order fulfilled"
-msgstr "Η παραγγελία εκτελέστηκε"
+msgstr "Η κράτηση εκτελέστηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:261
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-container.tsx:30
 msgid "Order history"
-msgstr "Ιστορικό παραγγελίας"
+msgstr "Ιστορικό κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:146
 msgid "Order line removed"
-msgstr "Η γραμμή παραγγελίας αφαιρέθηκε"
+msgstr "Το στοιχείο κράτησης αφαιρέθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:130
 msgid "Order line updated"
-msgstr "Η γραμμή παραγγελίας ενημερώθηκε"
+msgstr "Το στοιχείο κράτησης ενημερώθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:243
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/refund-order-dialog.tsx:83
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:179
 msgid "Order lines"
-msgstr "Γραμμές παραγγελίας"
+msgstr "Στοιχεία κράτησης"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:75
 msgid "Order metrics"
-msgstr "Μετρικά παραγγελιών"
+msgstr "Μετρικά κρατήσεων"
 
 #. placeholder {0}: entry.data.modificationId
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/default-order-history-components.tsx:76
 msgid "Order modification #{0}"
-msgstr "Τροποποίηση παραγγελίας #{0}"
+msgstr "Τροποποίηση κράτησης #{0}"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:103
 msgid "Order modified"
-msgstr "Η παραγγελία τροποποιήθηκε"
+msgstr "Η κράτηση τροποποιήθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-container.tsx:56
 msgid "Order not found"
-msgstr "Η παραγγελία δεν βρέθηκε"
+msgstr "Η κράτηση δεν βρέθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:79
 msgid "Order placed"
-msgstr "Η παραγγελία καταχωρήθηκε"
+msgstr "Η κράτηση καταχωρήθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:88
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:94
 msgid "Order shipped"
-msgstr "Η παραγγελία απεστάλη"
+msgstr "Η κράτηση απεστάλη"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:34
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/metrics-widget/index.tsx:81
 msgid "Order Total"
-msgstr "Σύνολο Παραγγελίας"
+msgstr "Σύνολο Κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-history/order-history-utils.tsx:90
 msgid "Order transitioned"
-msgstr "Η παραγγελία μεταφέρθηκε"
+msgstr "Η κράτηση μεταφέρθηκε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_customers/customers_.$id.tsx:246
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders.tsx:21
@@ -3561,11 +3577,11 @@ msgstr "Η παραγγελία μεταφέρθηκε"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/utils/order-detail-loaders.tsx:76
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/utils/order-detail-loaders.tsx:128
 msgid "Orders"
-msgstr "Παραγγελίες"
+msgstr "Κρατήσεις"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/orders-summary/index.tsx:84
 msgid "Orders Summary"
-msgstr "Σύνοψη Παραγγελιών"
+msgstr "Σύνοψη Κρατήσεων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:373
 msgid "Out-of-stock threshold"
@@ -3583,7 +3599,7 @@ msgstr "Σελίδα {0} από {1}"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:456
 msgid "Parent product"
-msgstr "Γονικό προϊόν"
+msgstr "Γονικό κατάλυμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/hooks/use-refund-order.ts:285
 msgid "Partial refund completed"
@@ -3696,7 +3712,7 @@ msgstr "Καταχωρήθηκε στις"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/shipping-method-test-result-wrapper.tsx:58
 msgid "Please add products and complete the shipping address to run the test."
-msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε προϊόντα και συμπληρώστε τη διεύθυνση αποστολής για να εκτελέσετε τη δοκιμή."
+msgstr "Παρακαλούμε προσθέστε καταλύματα και συμπληρώστε τη διεύθυνση αποστολής για να εκτελέσετε τη δοκιμή."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_collections/components/move-collections-dialog.tsx:311
 msgid "Please select a target collection"
@@ -3719,7 +3735,7 @@ msgstr "Προεπισκόπηση αλλαγών"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:149
 msgid "Preview order modifications"
-msgstr "Προεπισκόπηση τροποποιήσεων παραγγελίας"
+msgstr "Προεπισκόπηση τροποποιήσεων κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/add-surcharge-form.tsx:89
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/shipping-method-selector.tsx:49
@@ -3767,30 +3783,30 @@ msgstr "Επεξεργασία..."
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-table.tsx:44
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/refund-order-dialog.tsx:93
 msgid "Product"
-msgstr "Προϊόν"
+msgstr "Κατάλυμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:144
 msgid "Product name"
-msgstr "Όνομα προϊόντος"
+msgstr "Όνομα καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$productOptionGroupId.options_.$id.tsx:169
 msgid "Product Option Group"
-msgstr "Ομάδα Επιλογών Προϊόντος"
+msgstr "Ομάδα Επιλογών Καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:291
 msgid "Product options"
-msgstr "Επιλογές προϊόντος"
+msgstr "Επιλογές καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:202
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$id.tsx:170
 msgid "Product Options"
-msgstr "Επιλογές Προϊόντος"
+msgstr "Επιλογές Καταλύματος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:69
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants.tsx:19
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants.tsx:28
 msgid "Product Variants"
-msgstr "Παραλλαγές Προϊόντων"
+msgstr "Τύποι Καταλυμάτων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:64
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:54
@@ -3800,7 +3816,7 @@ msgstr "Παραλλαγές Προϊόντων"
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products.tsx:25
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products.tsx:48
 msgid "Products"
-msgstr "Προϊόντα"
+msgstr "Καταλύματα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_profile/profile.tsx:32
 #: src/app/routes/_authenticated/_profile/profile.tsx:77
@@ -3836,7 +3852,7 @@ msgstr "Ουρά"
 msgid "Rate"
 msgstr "Ποσοστό / Συντελεστής"
 
-#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:233
+#: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:178
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/refund-order-dialog.tsx:216
 msgid "Reason"
 msgstr "Αιτιολογία"
@@ -3882,7 +3898,7 @@ msgstr "Η επιστροφή #{0} μεταφέρθηκε σε {1}"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/refund-order-dialog.tsx:72
 msgid "Refund and cancel order"
-msgstr "Επιστροφή χρημάτων και ακύρωση παραγγελίας"
+msgstr "Επιστροφή χρημάτων και ακύρωση κράτησης"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:229
 msgid "Refund from this method"
@@ -3969,7 +3985,7 @@ msgstr "Αφαίρεση ομάδας"
 
 #: src/lib/components/data-input/custom-field-list-input.tsx:85
 msgid "Remove item"
-msgstr "Αφαίρεση προϊόντος"
+msgstr "Αφαίρεση στοιχείου"
 
 #: src/lib/components/shared/rich-text-editor/link-dialog.tsx:138
 msgid "Remove link"
@@ -3992,7 +4008,7 @@ msgstr "Αφαιρέθηκε από την ομάδα"
 #. placeholder {0}: removedLines.length
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-summary.tsx:197
 msgid "Removing {0} item(s)"
-msgstr "Αφαίρεση {0} προϊόντων"
+msgstr "Αφαίρεση {0} στοιχείων"
 
 #: src/lib/components/data-table/views-sheet.tsx:240
 msgid "Rename"
@@ -4008,7 +4024,7 @@ msgstr "Επιστροφή στο απόθεμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:152
 msgid "Review the changes before applying them to the order."
-msgstr "Ελέγξτε τις αλλαγές πριν τις εφαρμόσετε στην παραγγελία."
+msgstr "Ελέγξτε τις αλλαγές πριν τις εφαρμόσετε στην κράτηση."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_administrators/administrators_.$id.tsx:143
 #: src/app/routes/_authenticated/_administrators/administrators.tsx:56
@@ -4253,7 +4269,7 @@ msgstr "Επιλογή στοιχείων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/refund-order-dialog.tsx:75
 msgid "Select items to refund and optionally return to stock"
-msgstr "Επιλέξτε προϊόντα για επιστροφή χρημάτων και προαιρετικά επιστροφή στο απόθεμα"
+msgstr "Επιλέξτε στοιχεία για επιστροφή χρημάτων και προαιρετικά επιστροφή στο απόθεμα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/use-transition-order-to-state.tsx:103
 msgid "Select next state"
@@ -4273,7 +4289,7 @@ msgstr "Επιλέξτε πωλητή"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/use-transition-order-to-state.tsx:107
 msgid "Select the next state for the order"
-msgstr "Επιλέξτε την επόμενη κατάσταση για την παραγγελία"
+msgstr "Επιλέξτε την επόμενη κατάσταση για την κράτηση"
 
 #. placeholder {0}: productData.product.variants[0].name
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:328
@@ -4290,11 +4306,11 @@ msgstr "Πωλητής"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$aggregateOrderId_.seller-orders.$sellerOrderId.tsx:36
 msgid "Seller order"
-msgstr "Παραγγελία πωλητή"
+msgstr "Κράτηση πωλητή"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id.tsx:23
 msgid "Seller orders"
-msgstr "Παραγγελίες πωλητή"
+msgstr "Κρατήσεις πωλητή"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_sellers/sellers_.$id.tsx:31
 #: src/app/routes/_authenticated/_sellers/sellers.tsx:14
@@ -4324,12 +4340,12 @@ msgstr "Ορίζει τις γλώσσες που είναι διαθέσιμε
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_global-settings/global-settings.tsx:133
 msgid "Sets the stock level at which this a variant is considered to be out of stock. Using a negative value enables backorder support. Can be overridden by product variants."
-msgstr "Ορίζει το επίπεδο αποθέματος στο οποίο μια παραλλαγή θεωρείται εξαντλημένη. Η χρήση αρνητικής τιμής επιτρέπει την υποστήριξη προπαραγγελιών (backorder). Μπορεί να παρακαμφθεί από μεμονωμένες παραλλαγές."
+msgstr "Ορίζει το επίπεδο αποθέματος στο οποίο ένας τύπος καταλύματος θεωρείται εξαντλημένος. Η χρήση αρνητικής τιμής επιτρέπει την υποστήριξη προπαραγγελιών (backorder). Μπορεί να παρακαμφθεί από μεμονωμένους τύπους."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:375
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:393
 msgid "Sets the stock level at which this variant is considered to be out of stock. Using a negative value enables backorder support."
-msgstr "Ορίζει το επίπεδο αποθέματος στο οποίο αυτή η παραλλαγή θεωρείται εξαντλημένη. Η χρήση αρνητικής τιμής επιτρέπει την υποστήριξη προπαραγγελιών (backorder)."
+msgstr "Ορίζει το επίπεδο αποθέματος στο οποίο αυτός ο τύπος θεωρείται εξαντλημένος. Η χρήση αρνητικής τιμής επιτρέπει την υποστήριξη προπαραγγελιών (backorder)."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:142
 msgid "Settle payment"
@@ -4345,7 +4361,7 @@ msgstr "Εκκαθάριση επιστροφής χρημάτων"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/refund-order-dialog.tsx:188
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders.tsx:85
 msgid "Shipping"
-msgstr "Αποστολή"
+msgstr "Αποστολή / Παράδοση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:290
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:251
@@ -4363,11 +4379,11 @@ msgstr "Η διεύθυνση αποστολής άλλαξε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:184
 msgid "Shipping address set for order"
-msgstr "Ορίστηκε η διεύθυνση αποστολής για την παραγγελία"
+msgstr "Ορίστηκε η διεύθυνση αποστολής για την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:200
 msgid "Shipping address unset for order"
-msgstr "Αφαιρέθηκε η διεύθυνση αποστολής από την παραγγελία"
+msgstr "Αφαιρέθηκε η διεύθυνση αποστολής από την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-summary.tsx:145
 msgid "Shipping method changed"
@@ -4375,15 +4391,15 @@ msgstr "Ο τρόπος αποστολής άλλαξε"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-single-method-result.tsx:58
 msgid "Shipping method is eligible for this order"
-msgstr "Ο τρόπος αποστολής είναι κατάλληλος για αυτήν την παραγγελία"
+msgstr "Ο τρόπος αποστολής είναι κατάλληλος για αυτήν την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-single-method-result.tsx:76
 msgid "Shipping method is not eligible for this order"
-msgstr "Ο τρόπος αποστολής δεν είναι κατάλληλος για αυτήν την παραγγελία"
+msgstr "Ο τρόπος αποστολής δεν είναι κατάλληλος για αυτήν την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:219
 msgid "Shipping method set for order"
-msgstr "Ο τρόπος αποστολής ορίστηκε για την παραγγελία"
+msgstr "Ο τρόπος αποστολής ορίστηκε για την κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/shipping-methods_.$id.tsx:44
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/shipping-methods.tsx:20
@@ -4544,7 +4560,7 @@ msgstr "Η τιμή επιλογής προστέθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/add-manual-payment-dialog.tsx:49
 msgid "Successfully added payment to order"
-msgstr "Η πληρωμή προστέθηκε με επιτυχία στην παραγγελία"
+msgstr "Η πληρωμή προστέθηκε με επιτυχία στην κράτηση"
 
 #: src/lib/components/shared/assign-to-channel-dialog.tsx:68
 msgid "Successfully assigned {entityIdsLength} {entityType} to channel"
@@ -4592,24 +4608,24 @@ msgstr "Ο τρόπος πληρωμής δημιουργήθηκε με επι
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:98
 msgid "Successfully created product"
-msgstr "Το προϊόν δημιουργήθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Το κατάλυμα δημιουργήθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$productOptionGroupId.options_.$id.tsx:128
 msgid "Successfully created product option"
-msgstr "Η επιλογή προϊόντος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η επιλογή καταλύματος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$id.tsx:106
 msgid "Successfully created product option group"
-msgstr "Η ομάδα επιλογών προϊόντος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η ομάδα επιλογών καταλύματος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-options-dialog.tsx:119
 msgid "Successfully created product options"
-msgstr "Οι επιλογές προϊόντος δημιουργήθηκαν με επιτυχία"
+msgstr "Οι επιλογές καταλύματος δημιουργήθηκαν με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:127
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:169
 msgid "Successfully created product variant"
-msgstr "Η παραλλαγή προϊόντος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Ο τύπος καταλύματος δημιουργήθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_promotions/promotions_.$id.tsx:106
 msgid "Successfully created promotion"
@@ -4633,7 +4649,7 @@ msgstr "Η τοποθεσία αποθέματος δημιουργήθηκε μ
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_tax-categories/tax-categories_.$id.tsx:69
 msgid "Successfully created tax category"
-msgstr "Η φορολογική κατηγορία δημιουργήθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η φορολογική κατηγορία ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_tax-rates/tax-rates_.$id.tsx:71
 msgid "Successfully created tax rate"
@@ -4649,7 +4665,7 @@ msgstr "Δημιουργήθηκαν με επιτυχία {count} αντίγρ
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/fulfill-order-dialog.tsx:77
 msgid "Successfully fulfilled order"
-msgstr "Η παραγγελία εκτελέστηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η κράτηση ολοκληρώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/lib/components/shared/remove-from-channel-bulk-action.tsx:53
 msgid "Successfully removed {selectionLength} {entityType} from channel"
@@ -4661,7 +4677,7 @@ msgstr "Αφαιρέθηκαν με επιτυχία {successCount} φίλτρα
 
 #: src/lib/components/shared/assigned-channels.tsx:39
 msgid "Successfully removed product from channel"
-msgstr "Το προϊόν αφαιρέθηκε με επιτυχία από το κανάλι"
+msgstr "Το κατάλυμα αφαιρέθηκε με επιτυχία από το κανάλι"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_administrators/administrators_.$id.tsx:80
 msgid "Successfully updated administrator"
@@ -4710,7 +4726,7 @@ msgstr "Οι καθολικές ρυθμίσεις ενημερώθηκαν με
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-detail-shared.tsx:91
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.$id_.modify.tsx:60
 msgid "Successfully updated order"
-msgstr "Η παραγγελία ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η κράτηση ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_payment-methods/payment-methods_.$id.tsx:103
 msgid "Successfully updated payment method"
@@ -4718,19 +4734,19 @@ msgstr "Ο τρόπος πληρωμής ενημερώθηκε με επιτυ
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:98
 msgid "Successfully updated product"
-msgstr "Το προϊόν ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Το κατάλυμα ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$productOptionGroupId.options_.$id.tsx:129
 msgid "Successfully updated product option"
-msgstr "Η επιλογή προϊόντος ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η επιλογή καταλύματος ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$productId.option-groups.$id.tsx:107
 msgid "Successfully updated product option group"
-msgstr "Η ομάδα επιλογών προϊόντος ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Η ομάδα επιλογών καταλύματος ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:128
 msgid "Successfully updated product variant"
-msgstr "Η παραλλαγή προϊόντος ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Ο τύπος καταλύματος ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_profile/profile.tsx:64
 msgid "Successfully updated profile"
@@ -4842,7 +4858,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-order-builder.tsx:164
 msgid "Test Order"
-msgstr "Δοκιμαστική Παραγγελία"
+msgstr "Δοκιμαστική Κράτηση"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/shipping-method-test-result-wrapper.tsx:39
 msgid "Test Results"
@@ -4858,11 +4874,11 @@ msgstr "Δοκιμή τρόπων αποστολής"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-single-shipping-method-sheet.tsx:42
 msgid "Test this shipping method by simulating an order to see if it's eligible and what the shipping cost would be."
-msgstr "Δοκιμάστε αυτόν τον τρόπο αποστολής προσομοιώνοντας μια παραγγελία για να δείτε αν είναι κατάλληλος και ποιο θα ήταν το κόστος αποστολής."
+msgstr "Δοκιμάστε αυτόν τον τρόπο αποστολής προσομοιώνοντας μια κράτηση για να δείτε αν είναι κατάλληλος και ποιο θα ήταν το κόστος αποστολής."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-shipping-methods-sheet.tsx:32
 msgid "Test your shipping methods by simulating a new order."
-msgstr "Δοκιμάστε τους τρόπους αποστολής προσομοιώνοντας μια νέα παραγγελία."
+msgstr "Δοκιμάστε τους τρόπους αποστολής προσομοιώνοντας μια νέα κράτηση."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/shipping-method-test-result-wrapper.tsx:31
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-single-method-result.tsx:46
@@ -4892,7 +4908,7 @@ msgstr "Το token χρησιμοποιείται για τον καθορισμ
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/orders_.draft.$id.tsx:119
 msgid "The variant could not be added. Ensure the parent product is enabled."
-msgstr "Η παραλλαγή δεν μπόρεσε να προστεθεί. Βεβαιωθείτε ότι το γονικό προϊόν είναι ενεργοποιημένο."
+msgstr "Ο τύπος καταλύματος δεν μπόρεσε να προστεθεί. Βεβαιωθείτε ότι το γονικό κατάλυμα είναι ενεργοποιημένο."
 
 #: src/lib/components/layout/nav-user.tsx:121
 msgid "Theme"
@@ -4929,11 +4945,11 @@ msgstr "Αυτόν τον μήνα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/add-product-variant-dialog.tsx:254
 msgid "This product has existing variants but no option groups defined. You need to add option groups before creating new variants."
-msgstr "Αυτό το προϊόν έχει υπάρχουσες παραλλαγές αλλά δεν έχουν οριστεί ομάδες επιλογών. Πρέπει να προσθέσετε ομάδες επιλογών πριν δημιουργήσετε νέες παραλλαγές."
+msgstr "Αυτό το κατάλυμα έχει υπάρχοντες τύπους αλλά δεν έχουν οριστεί ομάδες επιλογών. Πρέπει να προσθέσετε ομάδες επιλογών πριν δημιουργήσετε νέους τύπους."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_shipping-methods/components/test-single-method-result.tsx:79
 msgid "This shipping method's eligibility checker conditions are not met for the current order and shipping address."
-msgstr "Οι προϋποθέσεις ελέγχου καταλληλότητας αυτού του τρόπου αποστολής δεν πληρούνται για την τρέχουσα παραγγελία και διεύθυνση αποστολής."
+msgstr "Οι προϋποθέσεις ελέγχου καταλληλότητας αυτού του τρόπου αποστολής δεν πληρούνται για την τρέχουσα κράτηση και διεύθυνση αποστολής."
 
 #: src/lib/components/date-range-picker.tsx:49
 msgctxt "date-range"
@@ -4971,13 +4987,13 @@ msgstr "Token"
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-table-totals.tsx:88
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-table.tsx:114
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/payment-details.tsx:228
-#: src/lib/framework/dashboard-widget/latest-orders-widget/index.tsx:121
+#: src/lib/framework/dashboard-widget/latest-orders-widget/index.Beat.tsx:121
 msgid "Total"
 msgstr "Σύνολο"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/orders-summary/index.tsx:90
 msgid "Total Orders"
-msgstr "Σύνολο Παραγγελιών"
+msgstr "Σύνολο Κρατήσεων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_orders/components/order-modification-preview-dialog.tsx:275
 msgid "Total refund:"
@@ -5137,23 +5153,23 @@ msgstr "Τιμές"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/components/create-product-variants.tsx:205
 msgid "Variant"
-msgstr "Παραλλαγή"
+msgstr "Τύπος"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:182
 msgid "Variant deleted successfully"
-msgstr "Η παραλλαγή διαγράφηκε με επιτυχία"
+msgstr "Ο τύπος διαγράφηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:249
 msgid "Variant name"
-msgstr "Όνομα παραλλαγής"
+msgstr "Όνομα τύπου"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:174
 msgid "Variant updated successfully"
-msgstr "Η παραλλαγή ενημερώθηκε με επιτυχία"
+msgstr "Ο τύπος ενημερώθηκε με επιτυχία"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id_.variants.tsx:297
 msgid "Variants"
-msgstr "Παραλλαγές"
+msgstr "Τύποι Καταλυμάτων"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_customers/components/customer-status-badge.tsx:18
 msgid "Verified"
@@ -5225,7 +5241,7 @@ msgstr "Καλώς ήρθατε στο Vendure"
 #: src/app/routes/_authenticated/_product-variants/product-variants_.$id.tsx:238
 #: src/app/routes/_authenticated/_products/products_.$id.tsx:133
 msgid "When enabled, a product is available in the shop"
-msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το προϊόν είναι διαθέσιμο στο κατάστημα"
+msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, το κατάλυμα είναι διαθέσιμο στο κατάστημα"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_promotions/promotions_.$id.tsx:158
 msgid "When enabled, a promotion is available in the shop"
@@ -5233,11 +5249,11 @@ msgstr "Όταν είναι ενεργοποιημένο, η προσφορά ε
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_channels/channels_.$id.tsx:236
 msgid "When this is enabled, the prices entered in the product catalog will be included in the tax for the default tax zone."
-msgstr "Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, οι τιμές που εισάγονται στον κατάλογο προϊόντων θα περιλαμβάνουν τον φόρο για την προεπιλεγμένη φορολογική ζώνη."
+msgstr "Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, οι τιμές που εισάγονται στον κατάλογο καταλυμάτων θα περιλαμβάνουν τον φόρο για την προεπιλεγμένη φορολογική ζώνη."
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_global-settings/global-settings.tsx:146
 msgid "When tracked, product variant stock levels will be automatically adjusted when sold. This setting can be overridden by individual product variants."
-msgstr "Όταν παρακολουθείται, τα επίπεδα αποθέματος των παραλλαγών θα προσαρμόζονται αυτόματα κατά την πώληση. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμφθεί σε κάθε παραλλαγή ξεχωριστά."
+msgstr "Όταν παρακολουθείται, τα επίπεδα αποθέματος των τύπων καταλυμάτων θα προσαρμόζονται αυτόματα κατά την κράτηση. Αυτή η ρύθμιση μπορεί να παρακαμφθεί σε κάθε τύπο ξεχωριστά."
 
 #: src/lib/components/shared/rich-text-editor/image-dialog.tsx:179
 msgid "Width"
@@ -5265,13 +5281,13 @@ msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προβολής των καθολι
 msgid "You haven't saved any views yet."
 msgstr "Δεν έχετε αποθηκεύσει καμία προβολή ακόμα."
 
-#: src/lib/framework/dashboard-widget/latest-orders-widget/index.tsx:78
+#: src/lib/framework/dashboard-widget/latest-orders-widget/index.Beat.tsx:78
 msgid "Your latest orders"
-msgstr "Οι πρόσφατες παραγγελίες σας"
+msgstr "Οι πρόσφατες κρατήσεις σας"
 
 #: src/lib/framework/dashboard-widget/orders-summary/index.tsx:85
 msgid "Your orders summary"
-msgstr "Η σύνοψη των παραγγελιών σας"
+msgstr "Η σύνοψη των κρατήσεών σας"
 
 #: src/app/routes/_authenticated/_tax-rates/tax-rates_.$id.tsx:138
 #: src/app/routes/_authenticated/_tax-rates/tax-rates.tsx:73
@@ -5282,4 +5298,4 @@ msgstr "Ζώνη"
 #: src/app/routes/_authenticated/_zones/zones.tsx:15
 #: src/app/routes/_authenticated/_zones/zones.tsx:25
 msgid "Zones"
-msgstr "Ζώνες"
+msgstr "Ζώνες"