@kreiseck/kasseneck-api 0.16.0 → 0.17.0

package/CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,33 @@ Was vor 0.7.0 geschah, steht in der Commit-Historie (`git log`); ab hier wird
 es hier geführt. Ein Eintrag nennt die Änderung **und ihren Grund** —
 nur der Grund überlebt den nächsten Umbau.
 
+## 0.17.0
+
+### Rechnungs-API: Sprache (de/en) und Marke je Rechnung
+
+**Anlass:** Rechnungen waren fest Deutsch und trugen immer die Standardmarke.
+Internationale Kunden bekamen deutsche Rechnungen, und wer mehrere Marken
+führt, konnte sie über die API nicht wählen. Eine übersetzte Zweitrechnung mit
+eigener Nummer wäre umsatzsteuerlich falsch (UStR Rz 1527) — deshalb eine
+Sprache je Rechnung und die andere nur als gekennzeichnete Kopie (Rz 1528).
+
+- `INVOICE_LANGUAGES` (`de`, `en`); Feld `language` am Kunden und an
+  `issueInvoice`, `brandId` an `issueInvoice`; `Invoice.language` und
+  `Invoice.brand`.
+- Neuer Aufruf `listBrands()` → `[{ id, name, isDefault }]`.
+- `getInvoicePdf(id, { language })`: in der anderen Sprache eine
+  Übersetzungskopie (gleiche Nummer, Vermerk auf jeder Seite, ohne
+  eingebettete E-Rechnung).
+- Neue Fehlercodes `language_not_allowed` (Behörden nur Deutsch) und
+  `brand_not_found` (angegebene Marke gibt es nicht — kein stiller Rückfall).
+- **Einheiten als Katalog:** `INVOICE_UNITS` (49 Einheiten) mit UN/ECE-Code in
+  `RECHNUNG_EINHEITEN_CODES`; `items[].unit` nimmt nur noch diese Schlüssel.
+  Gedruckt wird das Kürzel in der Sprache der Rechnung; freier Text wie `"Std"`
+  ist `validation`. Grund: „Stk" stand sonst auch auf englischen Rechnungen.
+- Textkatalog `RECHNUNG_TEXTE` / `rechnungText()` und
+  `fixtures/rechnung-texte.json`: alle Texte von Rechnung, Gutschrift und
+  E-Rechnung in Deutsch und Englisch, Steuerhinweise mit Gesetzesstelle.
+
 ## 0.16.0
 
 ### Rechnungs-API: Freigabe und Einrichtung vor dem ersten Ausstellen

package/README.md

@@ -489,6 +489,41 @@ const status = await rechnungen.getInvoiceSetupStatus();
 if (!status.ready) console.warn(status.missing.map((m) => m.message).join('\n'));
 ```
 
+**Sprache und Marke.** Eine Rechnung hat eine Nummer und **eine** Sprache (`de`
+oder `en`, `INVOICE_LANGUAGES`): die der Anfrage, sonst die des Kunden
+(`customer.language`), sonst Deutsch. Sie wird beim Ausstellen eingefroren;
+Gutschriften übernehmen Sprache und Marke ihrer Rechnung. Behörden bekommen
+immer Deutsch (`language_not_allowed`). Datum und Beträge bleiben in jeder
+Sprache österreichisch formatiert.
+
+```ts
+const [marke] = await rechnungen.listBrands();              // [{ id, name, isDefault }]
+const { invoice } = await rechnungen.issueInvoice({
+  idempotencyKey: `bestellung-${bestellnummer}`,
+  customerId: kunde.id,
+  taxScheme: 'normal', priceMode: 'net', serviceStart: '2026-09-15',
+  language: 'en',                                          // sonst die Sprache des Kunden
+  brandId: marke.id,                                       // sonst die Standardmarke
+  items: [{ description: 'Consulting', quantity: 2, unitPriceCents: 5000, vatRate: 20 }],
+});
+// Dieselbe Rechnung als deutsche Übersetzung — KEINE zweite Rechnung:
+const kopie = await rechnungen.getInvoicePdf(invoice.id, { language: 'de' });
+```
+
+Die Übersetzungskopie trägt dieselbe Nummer, ist auf jeder Seite als
+„Übersetzung – keine eigene Rechnung" gekennzeichnet und hat keine eingebettete
+E-Rechnung. Eine zweite Rechnung mit eigener Nummer für dieselbe Leistung
+wäre umsatzsteuerlich ein Problem (UStR Rz 1527); die Kopie ist das nicht (Rz 1528).
+Die Texte beider Sprachen liegen als `RECHNUNG_TEXTE` bzw.
+`fixtures/rechnung-texte.json` im Paket.
+
+**Einheiten sind Schlüssel, kein freier Text.** `items[].unit` nimmt einen Wert aus
+`INVOICE_UNITS` (`piece`, `hour`, `day`, `flat_rate`, `kilogram`, `square_metre`, …;
+ohne Angabe `piece`). Gedruckt wird das Kürzel in der Sprache der Rechnung — `Stk`
+bzw. `pcs` —, und die E-Rechnung trägt den UN/ECE-Code aus
+`RECHNUNG_EINHEITEN_CODES` (`C62`, `HUR`, …). Freier Text wie `"Std"` ist
+`validation` mit Feld `items[0].unit`.
+
 **Nach einem Zeitlimit mit demselben `idempotencyKey` wiederholen**, nie mit
 einem neuen: dann kommt die schon ausgestellte Rechnung zurück
 (`replayed: true`). Derselbe Schlüssel mit anderen Daten ergibt

package/dist/cjs/client/aufrufe.d.ts

@@ -13,7 +13,7 @@
  * umhuellt, muss ihn weiterhin absetzen koennen.
  */
 import type { TransportBodyFields } from './transport.js';
-export declare const AUFRUFE: readonly ["activateCashregister", "cancelInvoice", "cancelReceipt", "createCreditNote", "createCustomer", "createCustomerCashregister", "createPartnerCustomer", "checkPartnerCustomerEmail", "createPartnerWebhook", "createPaymentLinkStripe", "createPrintJob", "createReceipt", "deletePartnerWebhook", "downloadDailyReport", "downloadReport", "endRegisterSession", "financeWebService", "generateFullReceiptId", "getCustomer", "getCustomerCredentials", "getCustomerSignatureStatus", "getFirstReceiptDate", "getInvoice", "getInvoicePdf", "getInvoiceSetupStatus", "getInvoiceXml", "getKasseSettings", "getPartnerCustomer", "getPartnerInfo", "getPrintJob", "getReceipt", "hobexPayApi", "hobexRefundApi", "issueInvoice", "listCustomerCashregisters", "listInvoices", "listMyArticleGroups", "listMyArticles", "listMyCashregisters", "listMyPrinters", "listMyReceipts", "listMyTipRecipients", "listPartnerCustomers", "listPartnerWebhookDeliveries", "listPartnerWebhooks", "listRegisterUsersForDevice", "listRegisterSessionsForDevice", "pairRegisterDevice", "registerPinLogin", "registerUserLogin", "renewRegisterSession", "requestCustomerSignature", "searchCustomers", "sendPartnerCustomerFonLink", "sendPartnerWebhookTest", "sendReceiptEmail", "setMyKasseSettings", "setMyRegisterDeviceSettings", "stripeCaptureIntent", "unpairRegisterDevice", "rotatePartnerWebhookSecret", "updateCustomer", "updatePartnerWebhook"];
+export declare const AUFRUFE: readonly ["activateCashregister", "cancelInvoice", "cancelReceipt", "createCreditNote", "createCustomer", "createCustomerCashregister", "createPartnerCustomer", "checkPartnerCustomerEmail", "createPartnerWebhook", "createPaymentLinkStripe", "createPrintJob", "createReceipt", "deletePartnerWebhook", "downloadDailyReport", "downloadReport", "endRegisterSession", "financeWebService", "generateFullReceiptId", "getCustomer", "getCustomerCredentials", "getCustomerSignatureStatus", "getFirstReceiptDate", "getInvoice", "getInvoicePdf", "getInvoiceSetupStatus", "getInvoiceXml", "getKasseSettings", "getPartnerCustomer", "getPartnerInfo", "getPrintJob", "getReceipt", "hobexPayApi", "hobexRefundApi", "issueInvoice", "listCustomerCashregisters", "listInvoices", "listBrands", "listMyArticleGroups", "listMyArticles", "listMyCashregisters", "listMyPrinters", "listMyReceipts", "listMyTipRecipients", "listPartnerCustomers", "listPartnerWebhookDeliveries", "listPartnerWebhooks", "listRegisterUsersForDevice", "listRegisterSessionsForDevice", "pairRegisterDevice", "registerPinLogin", "registerUserLogin", "renewRegisterSession", "requestCustomerSignature", "searchCustomers", "sendPartnerCustomerFonLink", "sendPartnerWebhookTest", "sendReceiptEmail", "setMyKasseSettings", "setMyRegisterDeviceSettings", "stripeCaptureIntent", "unpairRegisterDevice", "rotatePartnerWebhookSecret", "updateCustomer", "updatePartnerWebhook"];
 export type Aufruf = typeof AUFRUFE[number];
 /** Wie [KasseneckTransport], nur mit bekanntem Aufrufnamen. Nicht exportiert nach aussen. */
 export type InternerTransport = <T = unknown>(functionName: Aufruf, params?: Record<string, unknown>, extraBodyFields?: TransportBodyFields, secretParams?: readonly string[]) => Promise<T>;

package/dist/cjs/client/aufrufe.js

@@ -38,6 +38,7 @@ exports.AUFRUFE = [
     'issueInvoice',
     'listCustomerCashregisters',
     'listInvoices',
+    'listBrands',
     'listMyArticleGroups',
     'listMyArticles',
     'listMyCashregisters',

package/dist/cjs/rechnung/api.d.ts

@@ -5,8 +5,8 @@
  * Funktionen (endpunkte.ts) und bleiben einzeln importierbar.
  */
 import { type FetchLike } from '../client/transport.js';
-import type { EInvoiceFormat } from './vertrag.js';
-import type { CancelInvoiceRequest, CancelResult, CreditNoteRequest, CreditNoteResult, Customer, CustomerInput, CustomerPage, CustomerSearch, InvoiceDetail, InvoiceListQuery, InvoicePage, InvoiceSetupStatus, IssueInvoiceRequest, IssueResult } from './typen.js';
+import type { EInvoiceFormat, InvoiceLanguage } from './vertrag.js';
+import type { Brand, CancelInvoiceRequest, CancelResult, CreditNoteRequest, CreditNoteResult, Customer, CustomerInput, CustomerPage, CustomerSearch, InvoiceDetail, InvoiceListQuery, InvoicePage, InvoiceSetupStatus, IssueInvoiceRequest, IssueResult } from './typen.js';
 export interface RechnungApiOptions {
     /** `api_key` des Kontos (`kr_live_…` / `kr_test_…`). Gehoert auf einen Server. */
     apiKey: string;
@@ -37,9 +37,14 @@ export interface RechnungApi {
         number: string;
     }): Promise<InvoiceDetail>;
     listInvoices(abfrage?: InvoiceListQuery): Promise<InvoicePage>;
-    getInvoicePdf(invoiceId: string): Promise<Uint8Array>;
+    /** Mit `language` ungleich der Rechnungssprache: gekennzeichnete Uebersetzungskopie. */
+    getInvoicePdf(invoiceId: string, optionen?: {
+        language?: InvoiceLanguage;
+    }): Promise<Uint8Array>;
     getInvoiceXml(invoiceId: string, format?: EInvoiceFormat): Promise<string>;
     /** Darf dieses Konto ausstellen, und was fehlt noch? Laeuft auch ohne Freigabe. */
     getInvoiceSetupStatus(): Promise<InvoiceSetupStatus>;
+    /** Die Marken des Kontos; `id` geht als `brandId` in `issueInvoice`. */
+    listBrands(): Promise<Brand[]>;
 }
 export declare function createRechnungApi(optionen: RechnungApiOptions): RechnungApi;

package/dist/cjs/rechnung/api.js

@@ -29,8 +29,9 @@ function createRechnungApi(optionen) {
         createCreditNote: (anfrage) => (0, endpunkte_js_1.createCreditNote)(rufen, anfrage),
         getInvoice: (kennung) => (0, endpunkte_js_1.getInvoice)(rufen, kennung),
         listInvoices: (abfrage) => (0, endpunkte_js_1.listInvoices)(rufen, abfrage),
-        getInvoicePdf: (id) => (0, endpunkte_js_1.getInvoicePdf)(rufenBinaer, id),
+        getInvoicePdf: (id, o) => (0, endpunkte_js_1.getInvoicePdf)(rufenBinaer, id, o),
         getInvoiceXml: (id, format) => (0, endpunkte_js_1.getInvoiceXml)(rufen, id, format),
         getInvoiceSetupStatus: () => (0, endpunkte_js_1.getInvoiceSetupStatus)(rufen),
+        listBrands: () => (0, endpunkte_js_1.listBrands)(rufen),
     };
 }

package/dist/cjs/rechnung/endpunkte.d.ts

@@ -17,8 +17,8 @@
  * der Aufruf `KasseneckValidationError` mit `scope:'response'`.
  */
 import type { InternerBinaerTransport, InternerTransport } from '../client/aufrufe.js';
-import type { EInvoiceFormat } from './vertrag.js';
-import type { CancelInvoiceRequest, CancelResult, CreditNoteRequest, CreditNoteResult, Customer, CustomerInput, CustomerPage, CustomerSearch, InvoiceDetail, InvoiceListQuery, InvoicePage, InvoiceSetupStatus, IssueInvoiceRequest, IssueResult } from './typen.js';
+import type { EInvoiceFormat, InvoiceLanguage } from './vertrag.js';
+import type { Brand, CancelInvoiceRequest, CancelResult, CreditNoteRequest, CreditNoteResult, Customer, CustomerInput, CustomerPage, CustomerSearch, InvoiceDetail, InvoiceListQuery, InvoicePage, InvoiceSetupStatus, IssueInvoiceRequest, IssueResult } from './typen.js';
 export declare function createCustomer(rufen: InternerTransport, customer: CustomerInput, optionen?: {
     idempotencyKey?: string;
 }): Promise<Customer>;
@@ -44,8 +44,17 @@ export declare function listInvoices(rufen: InternerTransport, abfrage?: Invoice
  * Antwort. Vor dem ersten `issueInvoice` aufrufen und `missing` anzeigen.
  */
 export declare function getInvoiceSetupStatus(rufen: InternerTransport): Promise<InvoiceSetupStatus>;
-/** Das PDF der Rechnung (bei Gutschriften: der Gutschrift), mit eingebetteter Factur-X-Datei. */
-export declare function getInvoicePdf(rufenBinaer: InternerBinaerTransport, invoiceId: string): Promise<Uint8Array>;
+/**
+ * Das PDF der Rechnung (bei Gutschriften: der Gutschrift), mit eingebetteter
+ * Factur-X-Datei. Mit `language` in der anderen Sprache als der Rechnung kommt
+ * eine **Uebersetzungskopie**: dieselbe Nummer, auf jeder Seite als Uebersetzung
+ * gekennzeichnet, ohne eingebettete E-Rechnung — keine eigene Rechnung.
+ */
+export declare function getInvoicePdf(rufenBinaer: InternerBinaerTransport, invoiceId: string, optionen?: {
+    language?: InvoiceLanguage;
+}): Promise<Uint8Array>;
+/** Die Marken des Kontos — die Kennung geht als `brandId` in `issueInvoice`. */
+export declare function listBrands(rufen: InternerTransport): Promise<Brand[]>;
 /**
  * Die E-Rechnung als XML-Text. Sie kommt im gewohnten Umschlag (`data.xml`)
  * und nicht als rohe Datei: so bleibt ein fachlicher Fehler

package/dist/cjs/rechnung/endpunkte.js

@@ -29,6 +29,7 @@ exports.getInvoice = getInvoice;
 exports.listInvoices = listInvoices;
 exports.getInvoiceSetupStatus = getInvoiceSetupStatus;
 exports.getInvoicePdf = getInvoicePdf;
+exports.listBrands = listBrands;
 exports.getInvoiceXml = getInvoiceXml;
 const errors_js_1 = require("../client/errors.js");
 function objekt(wert) {
@@ -128,9 +129,24 @@ async function getInvoiceSetupStatus(rufen) {
     };
 }
 // ---- Dateien ----------------------------------------------------------------
-/** Das PDF der Rechnung (bei Gutschriften: der Gutschrift), mit eingebetteter Factur-X-Datei. */
-function getInvoicePdf(rufenBinaer, invoiceId) {
-    return rufenBinaer('getInvoicePdf', { invoiceId });
+/**
+ * Das PDF der Rechnung (bei Gutschriften: der Gutschrift), mit eingebetteter
+ * Factur-X-Datei. Mit `language` in der anderen Sprache als der Rechnung kommt
+ * eine **Uebersetzungskopie**: dieselbe Nummer, auf jeder Seite als Uebersetzung
+ * gekennzeichnet, ohne eingebettete E-Rechnung — keine eigene Rechnung.
+ */
+function getInvoicePdf(rufenBinaer, invoiceId, optionen = {}) {
+    const params = { invoiceId };
+    if (optionen.language)
+        params['language'] = optionen.language;
+    return rufenBinaer('getInvoicePdf', params);
+}
+/** Die Marken des Kontos — die Kennung geht als `brandId` in `issueInvoice`. */
+async function listBrands(rufen) {
+    const brands = objekt(await rufen('listBrands', {}))['brands'];
+    if (!Array.isArray(brands))
+        throw new errors_js_1.KasseneckValidationError('listBrands', 'Antwort ohne brands', 'response');
+    return brands;
 }
 /**
  * Die E-Rechnung als XML-Text. Sie kommt im gewohnten Umschlag (`data.xml`)

package/dist/cjs/rechnung/index.d.ts

@@ -13,6 +13,7 @@
 export { createRechnungApi, type RechnungApi, type RechnungApiOptions } from './api.js';
 export { rechnungKeyAuth, type RechnungKeyAuthOptions } from './auth.js';
 export { istRechnungFehler, rechnungFehlerCode, rechnungFeldFehler, type RechnungFeldFehler, } from './fehler.js';
-export { cancelInvoice, createCreditNote, createCustomer, getCustomer, getInvoice, getInvoicePdf, getInvoiceSetupStatus, getInvoiceXml, issueInvoice, listInvoices, searchCustomers, updateCustomer, } from './endpunkte.js';
-export type { CancelInvoiceRequest, CancelResult, CreditNoteRequest, CreditNoteResult, Customer, CustomerInput, CustomerPage, CustomerSearch, EInvoiceStatus, Invoice, InvoiceDetail, InvoiceItem, InvoiceItemInput, InvoiceListQuery, InvoicePage, InvoiceRecipient, InvoiceSetupGap, InvoiceSetupStatus, InvoiceTotals, IssueInvoiceRequest, IssueResult, } from './typen.js';
-export { RECHNUNG_VERTRAG_VERSION, RECHNUNG_AUFRUFE, INVOICE_ERROR_CODES, CREDIT_NOTE_REASONS, TAX_SCHEMES, PRICE_MODES, VAT_RATES, CUSTOMER_TYPES, INVOICE_LIST_STATUS, DOC_TYPES, EINVOICE_FORMATS, INVOICE_SETUP_REQUIREMENTS, KUNDE_FELDER, POSITION_FELDER, RECHNUNG_ANFRAGEN, RECHNUNG_GENAU_EINS, RECHNUNG_MINDESTENS_EINS, type RechnungAufruf, type InvoiceErrorCode, type CreditNoteReason, type TaxScheme, type PriceMode, type VatRatePercent, type CustomerType, type InvoiceListStatus, type DocType, type EInvoiceFormat, type InvoiceSetupRequirement, type Format, type Feld, } from './vertrag.js';
+export { cancelInvoice, createCreditNote, createCustomer, getCustomer, getInvoice, getInvoicePdf, getInvoiceSetupStatus, getInvoiceXml, issueInvoice, listBrands, listInvoices, searchCustomers, updateCustomer, } from './endpunkte.js';
+export type { Brand, CancelInvoiceRequest, CancelResult, CreditNoteRequest, CreditNoteResult, Customer, CustomerInput, CustomerPage, CustomerSearch, EInvoiceStatus, Invoice, InvoiceDetail, InvoiceItem, InvoiceItemInput, InvoiceListQuery, InvoicePage, InvoiceRecipient, InvoiceSetupGap, InvoiceSetupStatus, InvoiceTotals, IssueInvoiceRequest, IssueResult, } from './typen.js';
+export { RECHNUNG_TEXTE, rechnungText, type RechnungTextSchluessel } from './texte.js';
+export { RECHNUNG_VERTRAG_VERSION, RECHNUNG_AUFRUFE, INVOICE_ERROR_CODES, CREDIT_NOTE_REASONS, TAX_SCHEMES, PRICE_MODES, VAT_RATES, CUSTOMER_TYPES, INVOICE_LIST_STATUS, DOC_TYPES, EINVOICE_FORMATS, INVOICE_LANGUAGES, INVOICE_UNITS, RECHNUNG_EINHEITEN_CODES, INVOICE_SETUP_REQUIREMENTS, KUNDE_FELDER, POSITION_FELDER, RECHNUNG_ANFRAGEN, RECHNUNG_GENAU_EINS, RECHNUNG_MINDESTENS_EINS, type RechnungAufruf, type InvoiceErrorCode, type CreditNoteReason, type TaxScheme, type PriceMode, type VatRatePercent, type CustomerType, type InvoiceListStatus, type DocType, type EInvoiceFormat, type InvoiceLanguage, type InvoiceUnit, type InvoiceSetupRequirement, type Format, type Feld, } from './vertrag.js';

package/dist/cjs/rechnung/index.js

@@ -12,7 +12,7 @@
  * Benutzung des Clients.
  */
 Object.defineProperty(exports, "__esModule", { value: true });
-exports.RECHNUNG_MINDESTENS_EINS = exports.RECHNUNG_GENAU_EINS = exports.RECHNUNG_ANFRAGEN = exports.POSITION_FELDER = exports.KUNDE_FELDER = exports.INVOICE_SETUP_REQUIREMENTS = exports.EINVOICE_FORMATS = exports.DOC_TYPES = exports.INVOICE_LIST_STATUS = exports.CUSTOMER_TYPES = exports.VAT_RATES = exports.PRICE_MODES = exports.TAX_SCHEMES = exports.CREDIT_NOTE_REASONS = exports.INVOICE_ERROR_CODES = exports.RECHNUNG_AUFRUFE = exports.RECHNUNG_VERTRAG_VERSION = exports.updateCustomer = exports.searchCustomers = exports.listInvoices = exports.issueInvoice = exports.getInvoiceXml = exports.getInvoiceSetupStatus = exports.getInvoicePdf = exports.getInvoice = exports.getCustomer = exports.createCustomer = exports.createCreditNote = exports.cancelInvoice = exports.rechnungFeldFehler = exports.rechnungFehlerCode = exports.istRechnungFehler = exports.rechnungKeyAuth = exports.createRechnungApi = void 0;
+exports.RECHNUNG_MINDESTENS_EINS = exports.RECHNUNG_GENAU_EINS = exports.RECHNUNG_ANFRAGEN = exports.POSITION_FELDER = exports.KUNDE_FELDER = exports.INVOICE_SETUP_REQUIREMENTS = exports.RECHNUNG_EINHEITEN_CODES = exports.INVOICE_UNITS = exports.INVOICE_LANGUAGES = exports.EINVOICE_FORMATS = exports.DOC_TYPES = exports.INVOICE_LIST_STATUS = exports.CUSTOMER_TYPES = exports.VAT_RATES = exports.PRICE_MODES = exports.TAX_SCHEMES = exports.CREDIT_NOTE_REASONS = exports.INVOICE_ERROR_CODES = exports.RECHNUNG_AUFRUFE = exports.RECHNUNG_VERTRAG_VERSION = exports.rechnungText = exports.RECHNUNG_TEXTE = exports.updateCustomer = exports.searchCustomers = exports.listInvoices = exports.listBrands = exports.issueInvoice = exports.getInvoiceXml = exports.getInvoiceSetupStatus = exports.getInvoicePdf = exports.getInvoice = exports.getCustomer = exports.createCustomer = exports.createCreditNote = exports.cancelInvoice = exports.rechnungFeldFehler = exports.rechnungFehlerCode = exports.istRechnungFehler = exports.rechnungKeyAuth = exports.createRechnungApi = void 0;
 var api_js_1 = require("./api.js");
 Object.defineProperty(exports, "createRechnungApi", { enumerable: true, get: function () { return api_js_1.createRechnungApi; } });
 var auth_js_1 = require("./auth.js");
@@ -31,9 +31,13 @@ Object.defineProperty(exports, "getInvoicePdf", { enumerable: true, get: functio
 Object.defineProperty(exports, "getInvoiceSetupStatus", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.getInvoiceSetupStatus; } });
 Object.defineProperty(exports, "getInvoiceXml", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.getInvoiceXml; } });
 Object.defineProperty(exports, "issueInvoice", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.issueInvoice; } });
+Object.defineProperty(exports, "listBrands", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.listBrands; } });
 Object.defineProperty(exports, "listInvoices", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.listInvoices; } });
 Object.defineProperty(exports, "searchCustomers", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.searchCustomers; } });
 Object.defineProperty(exports, "updateCustomer", { enumerable: true, get: function () { return endpunkte_js_1.updateCustomer; } });
+var texte_js_1 = require("./texte.js");
+Object.defineProperty(exports, "RECHNUNG_TEXTE", { enumerable: true, get: function () { return texte_js_1.RECHNUNG_TEXTE; } });
+Object.defineProperty(exports, "rechnungText", { enumerable: true, get: function () { return texte_js_1.rechnungText; } });
 var vertrag_js_1 = require("./vertrag.js");
 Object.defineProperty(exports, "RECHNUNG_VERTRAG_VERSION", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.RECHNUNG_VERTRAG_VERSION; } });
 Object.defineProperty(exports, "RECHNUNG_AUFRUFE", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.RECHNUNG_AUFRUFE; } });
@@ -46,6 +50,9 @@ Object.defineProperty(exports, "CUSTOMER_TYPES", { enumerable: true, get: functi
 Object.defineProperty(exports, "INVOICE_LIST_STATUS", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.INVOICE_LIST_STATUS; } });
 Object.defineProperty(exports, "DOC_TYPES", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.DOC_TYPES; } });
 Object.defineProperty(exports, "EINVOICE_FORMATS", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.EINVOICE_FORMATS; } });
+Object.defineProperty(exports, "INVOICE_LANGUAGES", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.INVOICE_LANGUAGES; } });
+Object.defineProperty(exports, "INVOICE_UNITS", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.INVOICE_UNITS; } });
+Object.defineProperty(exports, "RECHNUNG_EINHEITEN_CODES", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.RECHNUNG_EINHEITEN_CODES; } });
 Object.defineProperty(exports, "INVOICE_SETUP_REQUIREMENTS", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.INVOICE_SETUP_REQUIREMENTS; } });
 Object.defineProperty(exports, "KUNDE_FELDER", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.KUNDE_FELDER; } });
 Object.defineProperty(exports, "POSITION_FELDER", { enumerable: true, get: function () { return vertrag_js_1.POSITION_FELDER; } });

package/dist/cjs/rechnung/texte.d.ts

@@ -0,0 +1,202 @@
+/**
+ * Texte von Rechnung und Gutschrift in jeder Sprache der Rechnungs-API — eine
+ * Quelle fuer das Backend (PDF, E-Rechnung, Mail) und das Web (Statusseite).
+ * Das Backend liest sie aus `fixtures/rechnung-texte.json` (`npm run
+ * fixtures:rechnungstexte`).
+ *
+ * Datum und Betraege stehen NICHT hier: sie bleiben in jeder Sprache
+ * oesterreichisch formatiert (15.09.2026, € 1.234,56) und werden vom Aufrufer
+ * eingesetzt. Platzhalter in {geschweiften} Klammern; jede Sprache hat dieselben
+ * Schluessel und je Schluessel dieselben Platzhalter (test/rechnung-texte.test.ts).
+ *
+ * Steuerhinweise nennen in jeder Sprache die Gesetzesstelle — § 11 UStG verlangt
+ * einen Hinweis, keinen Wortlaut; die Fundstelle macht ihn eindeutig.
+ */
+import type { InvoiceLanguage } from './vertrag.js';
+declare const DE: {
+    readonly 'pdf.titel.rechnung': "RECHNUNG";
+    readonly 'pdf.titel.gutschrift': "GUTSCHRIFT";
+    readonly 'pdf.pille.bezahlt': "BEZAHLT";
+    readonly 'pdf.pille.lastschrift': "SEPA-LASTSCHRIFT";
+    readonly 'pdf.meta.nummer.rechnung': "Rechnungsnr.";
+    readonly 'pdf.meta.nummer.gutschrift': "Gutschriftsnr.";
+    readonly 'pdf.meta.datum.rechnung': "Rechnungsdatum";
+    readonly 'pdf.meta.datum.gutschrift': "Gutschriftsdatum";
+    readonly 'pdf.meta.leistungszeitraum': "Leistungszeitraum";
+    readonly 'pdf.meta.faelligkeit': "Fälligkeit";
+    readonly 'pdf.bezug.gutschrift': "Gutschrift zu Rechnung {nummer}";
+    readonly 'pdf.bezug.vom': " vom {datum}";
+    readonly 'pdf.bezeichnung.rechnung': "Rechnung {nummer}";
+    readonly 'pdf.bezeichnung.gutschrift': "Gutschrift {nummer}";
+    readonly 'pdf.uid': "UID: {uid}";
+    readonly 'pdf.tabelle.pos': "POS";
+    readonly 'pdf.tabelle.beschreibung': "BESCHREIBUNG";
+    readonly 'pdf.tabelle.menge': "MENGE";
+    readonly 'pdf.tabelle.ust': "UST";
+    readonly 'pdf.tabelle.einzelNetto': "EINZEL NETTO";
+    readonly 'pdf.tabelle.betragNetto': "BETRAG NETTO";
+    readonly 'pdf.summe.zwischensumme': "Zwischensumme netto";
+    readonly 'pdf.summe.umsatzsteuer': "Umsatzsteuer {satz}%";
+    readonly 'pdf.summe.gesamt.rechnung': "Gesamtbetrag";
+    readonly 'pdf.summe.gesamt.gutschrift': "Gutschriftsbetrag";
+    readonly 'steuer.kleinunternehmer': "Gemäß § 6 Abs. 1 Z 27 UStG wird keine Umsatzsteuer verrechnet (Kleinunternehmer).";
+    readonly 'steuer.igLieferung': "Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung (Art. 6 Abs. 1 UStG).";
+    readonly 'steuer.ausfuhr': "Steuerfreie Ausfuhrlieferung (§ 6 Abs. 1 Z 1 UStG).";
+    readonly 'steuer.reverseCharge.titel': "Steuerfreie Leistung – Reverse Charge. ";
+    readonly 'steuer.reverseCharge.text': "Übergang der Steuerschuldnerschaft auf den Leistungsempfänger gem. Art. 196 MwSt-RL 2006/112/EG (innergemeinschaftliche Leistung). Die Umsatzsteuer ist vom Leistungsempfänger im Bestimmungsland abzuführen.";
+    readonly 'steuer.reverseCharge.uid': "UID Leistungserbringer: {verkaeufer}   ·   UID Leistungsempfänger: {kaeufer}";
+    readonly 'pdf.zahlung.titel': "ZAHLUNGSINFORMATIONEN";
+    readonly 'pdf.zahlung.empfaenger': "Empfänger";
+    readonly 'pdf.zahlung.iban': "IBAN";
+    readonly 'pdf.zahlung.bic': "BIC";
+    readonly 'pdf.zahlung.verwendungszweck': "Verwendungszweck";
+    readonly 'pdf.zahlung.hinweisBis': "Zahlbar ohne Abzug bis {datum}. Vielen Dank für Ihren Auftrag.";
+    readonly 'pdf.zahlung.hinweis': "Zahlbar ohne Abzug. Vielen Dank für Ihren Auftrag.";
+    readonly 'pdf.zahlung.qr': "Mit Banking-App scannen & zahlen";
+    readonly 'pdf.bezahlt.text': "Diese Rechnung ist beglichen. Es ist nichts weiter zu tun.";
+    readonly 'pdf.bezahlt.am': "Bezahlt am";
+    readonly 'pdf.bezahlt.zahlungsart': "Zahlungsart";
+    readonly 'zahlungsart.cash': "Bar";
+    readonly 'zahlungsart.transfer': "Überweisung";
+    readonly 'zahlungsart.card': "Karte";
+    readonly 'zahlungsart.online': "Online";
+    readonly 'pdf.lastschrift.text': "Der Betrag wird per SEPA-Lastschrift eingezogen. Sie müssen nichts veranlassen.";
+    readonly 'pdf.lastschrift.einzugAm': "Einzug am";
+    readonly 'pdf.lastschrift.konto': "Konto";
+    readonly 'pdf.lastschrift.mandatsreferenz': "Mandatsreferenz";
+    readonly 'pdf.lastschrift.mandatVom': "Mandat vom";
+    readonly 'pdf.lastschrift.warnung': "Bitte für Deckung sorgen — die Kosten einer Rücklastschrift werden weiterverrechnet.";
+    readonly 'pdf.erstattung.text': "Der Betrag wird auf dem ursprünglichen Zahlungsweg erstattet. Sie müssen nichts veranlassen.";
+    readonly 'pdf.erstattung.bezug': "Bezug";
+    readonly 'pdf.erstattung.betrag': "Erstattungsbetrag";
+    readonly 'pdf.status.titel': "Zahlungsstatus online verfolgen";
+    readonly 'pdf.status.text': "Zahlung bzw. Einzug prüfen und Benachrichtigungen aktivieren.";
+    readonly 'pdf.status.link': "Link";
+    readonly 'pdf.status.passwort': "Passwort";
+    readonly 'pdf.fuss.kontakt': "Kontakt";
+    readonly 'pdf.fuss.register': "Register & Steuer";
+    readonly 'pdf.fuss.sitz': "Sitz: {ort}";
+    readonly 'pdf.fuss.hinweis': "Erstellt mit Kasseneck — ein Produkt der Kreiseck";
+    readonly 'pdf.seite': "Seite {nummer} / {gesamt}";
+    readonly 'land.AT': "Österreich";
+    readonly 'land.DE': "Deutschland";
+    readonly 'land.CH': "Schweiz";
+    readonly 'land.IT': "Italien";
+    readonly 'land.LI': "Liechtenstein";
+    readonly 'kopie.rechnung': "Übersetzung – keine eigene Rechnung · Original: Rechnung Nr. {nummer} vom {datum}";
+    readonly 'kopie.gutschrift': "Übersetzung – keine eigene Gutschrift · Original: Gutschrift Nr. {nummer} vom {datum}";
+    readonly 'gutschrift.einleitung': "Grund: {grund}";
+    readonly 'gutschrift.grund.cancellation': "Stornierung";
+    readonly 'gutschrift.grund.price_reduction': "Preisnachlass";
+    readonly 'gutschrift.grund.return': "Rücksendung";
+    readonly 'gutschrift.grund.incorrect_invoice': "Fehlerhafte Rechnung";
+    readonly 'gutschrift.grund.other': "Sonstiges";
+    readonly 'einvoice.befreiung.reverseCharge': "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers (Reverse Charge)";
+    readonly 'einvoice.befreiung.kleinunternehmer': "Steuerbefreit — Kleinunternehmer gemäß §6 Abs. 1 Z 27 UStG";
+    readonly 'einvoice.befreiung.igLieferung': "Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung gemäß Art. 6 Abs. 1 UStG";
+    readonly 'einvoice.befreiung.ausfuhr': "Steuerfreie Ausfuhrlieferung gemäß §6 Abs. 1 Z 1 UStG";
+    readonly 'einvoice.zahlbarBis': "Zahlbar bis {datum}";
+    readonly 'einheit.piece': "Stk";
+    readonly 'einheit.pair': "Paar";
+    readonly 'einheit.set': "Set";
+    readonly 'einheit.dozen': "Dtzd.";
+    readonly 'einheit.second': "Sek.";
+    readonly 'einheit.minute': "Min.";
+    readonly 'einheit.hour': "Std";
+    readonly 'einheit.day': "Tag";
+    readonly 'einheit.night': "Nacht";
+    readonly 'einheit.week': "Woche";
+    readonly 'einheit.month': "Monat";
+    readonly 'einheit.quarter': "Quartal";
+    readonly 'einheit.half_year': "Halbjahr";
+    readonly 'einheit.year': "Jahr";
+    readonly 'einheit.milligram': "mg";
+    readonly 'einheit.gram': "g";
+    readonly 'einheit.kilogram': "kg";
+    readonly 'einheit.tonne': "t";
+    readonly 'einheit.millimetre': "mm";
+    readonly 'einheit.centimetre': "cm";
+    readonly 'einheit.metre': "m";
+    readonly 'einheit.running_metre': "lfm";
+    readonly 'einheit.kilometre': "km";
+    readonly 'einheit.square_metre': "m²";
+    readonly 'einheit.hectare': "ha";
+    readonly 'einheit.millilitre': "ml";
+    readonly 'einheit.litre': "l";
+    readonly 'einheit.cubic_metre': "m³";
+    readonly 'einheit.kilowatt_hour': "kWh";
+    readonly 'einheit.megawatt_hour': "MWh";
+    readonly 'einheit.gigabyte': "GB";
+    readonly 'einheit.terabyte': "TB";
+    readonly 'einheit.flat_rate': "Pauschal";
+    readonly 'einheit.person': "Pers.";
+    readonly 'einheit.licence': "Lizenz";
+    readonly 'einheit.user': "Benutzer";
+    readonly 'einheit.device': "Gerät";
+    readonly 'einheit.session': "Sitzung";
+    readonly 'einheit.trip': "Fahrt";
+    readonly 'einheit.page': "Seite";
+    readonly 'einheit.sheet': "Blatt";
+    readonly 'einheit.package': "Pkg.";
+    readonly 'einheit.box': "Box";
+    readonly 'einheit.carton': "Karton";
+    readonly 'einheit.bottle': "Fl.";
+    readonly 'einheit.can': "Dose";
+    readonly 'einheit.roll': "Rolle";
+    readonly 'einheit.bag': "Sack";
+    readonly 'einheit.pallet': "Palette";
+    readonly 'einheitName.piece': "Stück";
+    readonly 'einheitName.pair': "Paar";
+    readonly 'einheitName.set': "Set";
+    readonly 'einheitName.dozen': "Dutzend";
+    readonly 'einheitName.second': "Sekunde";
+    readonly 'einheitName.minute': "Minute";
+    readonly 'einheitName.hour': "Stunde";
+    readonly 'einheitName.day': "Tag";
+    readonly 'einheitName.night': "Nacht";
+    readonly 'einheitName.week': "Woche";
+    readonly 'einheitName.month': "Monat";
+    readonly 'einheitName.quarter': "Quartal";
+    readonly 'einheitName.half_year': "Halbjahr";
+    readonly 'einheitName.year': "Jahr";
+    readonly 'einheitName.milligram': "Milligramm";
+    readonly 'einheitName.gram': "Gramm";
+    readonly 'einheitName.kilogram': "Kilogramm";
+    readonly 'einheitName.tonne': "Tonne";
+    readonly 'einheitName.millimetre': "Millimeter";
+    readonly 'einheitName.centimetre': "Zentimeter";
+    readonly 'einheitName.metre': "Meter";
+    readonly 'einheitName.running_metre': "Laufmeter";
+    readonly 'einheitName.kilometre': "Kilometer";
+    readonly 'einheitName.square_metre': "Quadratmeter";
+    readonly 'einheitName.hectare': "Hektar";
+    readonly 'einheitName.millilitre': "Milliliter";
+    readonly 'einheitName.litre': "Liter";
+    readonly 'einheitName.cubic_metre': "Kubikmeter";
+    readonly 'einheitName.kilowatt_hour': "Kilowattstunde";
+    readonly 'einheitName.megawatt_hour': "Megawattstunde";
+    readonly 'einheitName.gigabyte': "Gigabyte";
+    readonly 'einheitName.terabyte': "Terabyte";
+    readonly 'einheitName.flat_rate': "Pauschale";
+    readonly 'einheitName.person': "Person";
+    readonly 'einheitName.licence': "Lizenz";
+    readonly 'einheitName.user': "Benutzer";
+    readonly 'einheitName.device': "Gerät";
+    readonly 'einheitName.session': "Sitzung";
+    readonly 'einheitName.trip': "Fahrt";
+    readonly 'einheitName.page': "Seite";
+    readonly 'einheitName.sheet': "Blatt";
+    readonly 'einheitName.package': "Packung";
+    readonly 'einheitName.box': "Box";
+    readonly 'einheitName.carton': "Karton";
+    readonly 'einheitName.bottle': "Flasche";
+    readonly 'einheitName.can': "Dose";
+    readonly 'einheitName.roll': "Rolle";
+    readonly 'einheitName.bag': "Sack";
+    readonly 'einheitName.pallet': "Palette";
+};
+export type RechnungTextSchluessel = keyof typeof DE;
+export declare const RECHNUNG_TEXTE: Readonly<Record<InvoiceLanguage, Readonly<Record<RechnungTextSchluessel, string>>>>;
+/** Ein Text der gewaehlten Sprache mit eingesetzten Werten; ein fehlender Wert ist ein Programmierfehler. */
+export declare function rechnungText(sprache: InvoiceLanguage, schluessel: RechnungTextSchluessel, werte?: Readonly<Record<string, string | number>>): string;
+export {};