@kenyaemr/esm-express-workflow-app 5.4.4-pre.43 → 5.4.4-pre.430

package/translations/fr.json

@@ -1,207 +1,516 @@
 {
+  "accounting": "Comptabilité",
   "actions": "Actions",
   "activeMedications": "Médicaments actifs",
+  "activeVisitExists": "Ce patient a déjà une visite active",
   "add": "Ajouter",
+  "addAttachment": "Ajouter une pièce jointe",
   "addedPatientToQueue": "Patient ajouté à la file d’attente",
+  "additionalVisitInformationUpdatedSuccessfully": "Informations supplémentaires de la visite mises à jour avec succès",
   "addMedicationOrder": "Ajouter une prescription médicamenteuse",
-  "Admitted/OPD": "Hospitalisations / Consultations externes (OPD)",
+  "addOrder": "Ajouter une prescription",
+  "admissions": "Admissions",
+  "Admitted/OPD": "Admissions/Consultations externes",
+  "age": "Age:",
+  "all": "Tous",
+  "AM": "AM",
+  "anaesthetic": "Anesthésie",
+  "anaestheticLoadingDefaults": "Chargement du contexte de consultation, des prestataires et des procédures...",
+  "anaestheticNotes": "Notes anesthésiques",
+  "anaestheticRecord": "Dossier anesthésique",
+  "anaestheticRecordDetail": "Détail du dossier anesthésique",
+  "anaestheticRecords": "Dossiers anesthésiques",
+  "anaestheticRecordSubtitle": "Capturez les détails du bloc opératoire et de l’anesthésie utilisés pour contextualiser les graphiques ci-dessous.",
+  "anaestheticSaved": "Formulaire anesthésique enregistré",
+  "anaestheticSavedToBackend": "Le dossier anesthésique a été enregistré dans le backend",
+  "anaestheticSaveFailed": "Échec de l’enregistrement",
+  "anaesthetist": "Anesthésiste",
   "appointments": "Rendez-vous",
+  "attachment": "Pièce jointe",
+  "attachmentRequiredDesc": "Requis pour cette raison. Joignez un document justificatif (PDF/JPG/PNG, max 5 Mo).",
   "attachments": "Pièces jointes",
   "attendedTo": "Pris en charge",
+  "awaitingApproval": "En attente d’approbation",
   "awaitingConsultation": "En attente de consultation",
+  "awaitingProcedure": "En attente de procédure",
   "back": "Retour",
+  "biometricAgentNotReachable": "L’agent biométrique ne fonctionne pas. Veuillez démarrer l’agent sur ce poste de travail et réessayer.",
+  "biometricAttemptsHelper": "Nombre de tentatives de capture biométrique effectuées (utilisez 0 si non applicable).",
+  "biometricAttemptsLabel": "Tentatives biométriques",
+  "biometricCapture": "Capture biométrique",
+  "biometricCaptureTitle": "Capture biométrique",
+  "biometricCreatingVisit": "Vérification et création de la visite…",
+  "biometricEndingVisit": "Verified ending visit…",
+  "biometricError": "Erreur biométrique",
+  "biometricHint": "Suivez les instructions affichées à l’écran dans la fenêtre de capture.",
+  "biometricMissingNationalId": "L’identifiant national du prestataire n’est pas configuré. Veuillez l’ajouter à votre profil de prestataire.",
+  "biometricNoEmbedUrl": "La session biométrique n’a pas renvoyé d’URL intégrée.",
+  "biometricRejected": "La vérification biométrique a été rejetée. Vous pouvez réessayer ou utiliser l’OTP.",
+  "biometricRetrying": "Redémarrage…",
+  "biometricStartFailed": "Impossible de démarrer la session biométrique.",
+  "biometricTimeout": "La vérification biométrique n’a pas été terminée à temps. Veuillez réessayer.",
+  "biometricVisitFailed": "La biométrie a été approuvée mais la création de la visite a échoué.",
+  "biometricWaitingForApproval": "En attente de confirmation de capture par SHA…",
   "birthDate": "Date de naissance",
+  "blindOrUnderMask": "Aveugle / Sous masque",
+  "bloodPressure": "Pression artérielle (mmHg)",
+  "btnCancel": "Annuler",
+  "btnRequestOtpWhitelisting": "Demander l’autorisation OTP",
+  "btnUseBiometrics": "Utiliser la biométrie",
+  "btnUseOtp": "Utiliser OTP",
   "call": "Appeler",
   "cancel": "Annuler",
-  "carePanel": "Panel de soins",
-  "changePhoneNumber": "Changer le numéro de téléphone",
+  "cannotStartVisitCoverageExhausted": "One or more selected interventions have exhausted their coverage limit. Remove them to proceed.",
+  "careAuthorization": "Autorisations de soins",
+  "carePanel": "Panneau de soins",
+  "Cervical Dilation": "Dilatation cervicale",
+  "Cervix data saved successfully": "Les données du col ont été enregistrées avec succès",
   "checkedIn": "Enregistré",
+  "checkFilters": "Vérifiez les filtres ci-dessus",
   "checkIn": "Enregistrer",
   "checking": "Vérification...",
-  "checkingEligibility": "Vérification de l’éligibilité",
-  "checkInPatientWorkspaceTitle": "Enregistrer le patient",
-  "chooseIdentifierType": "Choisir le type d’identifiant",
+  "checkingEligibility": "Vérification de l’éligibilité...",
+  "checkingExistingRequest": "Vérification des demandes existantes…",
+  "checkStatusNow": "Vérifier le statut maintenant",
+  "chooseAnOption": "Choisissez une option",
+  "chooseIdentifierType": "Choisissez un type d’identifiant",
+  "claimProcessingError": "Erreur de traitement de la demande",
   "clearAll": "Tout effacer",
   "clearFilters": "Effacer les filtres",
-  "clientRegistry": "Vérification du registre des clients",
-  "clientsPatientsAttendedTo": "Clients / Patients pris en charge",
-  "clientsPatientsWaiting": "Clients / Patients en attente",
-  "comingFrom": "Provenance",
+  "clientRegistry": "Vérification du registre client",
+  "clientsPatientsAttendedTo": "Clients/Patients pris en charge",
+  "clientsPatientsWaiting": "Clients/Patients en attente",
+  "clinicalEncounter": "Consultation clinique",
+  "clinicalEncounterTab": "Consultation clinique",
+  "clinicalNotes": "Notes cliniques",
+  "comingFrom": "Provenant de",
+  "completedProcedures": "Procédures terminées",
+  "concentrationRate": "Taux de concentration",
   "configureQueueRooms": "Configurer les salles de file d’attente",
   "confirmationTxt": "Vérifiez le numéro de téléphone avant l’OTP",
   "consultation": "Consultation",
+  "continue": "Continuer",
   "continueWithCare": "Continuer les soins",
+  "coverageExhausted": "Coverage exhausted",
   "CRNumber": "Numéro CR",
+  "customCheckin": "Enregistrement",
+  "dashboard": "Tableau de bord",
   "dashboardErrorMessage": "Impossible de charger les données du tableau de bord. Veuillez réessayer.",
+  "date": "Date",
   "dateAndTime": "Date et heure",
+  "dateOrdered": "Date de prescription",
+  "dateTime": "Date et heure",
   "dependentRegistrationError": "Erreur lors de l’enregistrement du dépendant",
   "dependentRegistrationErrorSubtitle": "Erreur lors de l’enregistrement du dépendant : {{error}}",
   "dependents": "Personnes à charge",
+  "Descent of Head": "Descente de la tête",
+  "diagnosis": "Diagnostic (CIM-11)",
+  "diagnosisRequired": "Le diagnostic est requis",
+  "diastolicBP": "PA diastolique",
+  "discard": "Ignorer",
+  "dischargeReason": "Motif de sortie",
+  "dischargeReasonIntro": "Sélectionnez le motif pour mettre fin à cette visite. Il vous sera ensuite demandé de vérifier votre identité.",
+  "diseases": "Maladies",
+  "drugOrderSaved": "Prescription enregistrée",
+  "drugOrderSavedToBackend": "La prescription a été enregistrée dans le backend",
+  "drugOrderSaveFailed": "Échec de l’enregistrement de la prescription",
+  "drugsIVFluids": "Médicaments et liquides IV administrés",
+  "editVisit": "Modifier la visite",
+  "effect": "Effet",
   "emergency": "Urgence",
+  "emergencyCases": "Nombre de cas d'urgence pris en charge",
   "emergencyRegistration": "Enregistrement d’urgence",
+  "Encounter deleted successfully": "Consultation supprimée avec succès",
+  "encounterDate": "Date de la consultation",
   "encounterDetails": "Détails de la consultation",
+  "endActiveVisitConfirmation": "Êtes-vous sûr de vouloir mettre fin à cette visite active ?",
+  "endActiveVisitFirst": "Vous devez terminer la visite en cours avant d’en commencer une nouvelle.",
+  "endCustomActiveVisit": "Terminer la visite active",
+  "endDate": "Date de fin",
+  "endDateTimeRequired": "La date et l’heure de fin sont requises",
+  "ended": "Terminée",
+  "endTime": "Heure de fin",
+  "endTimeFormat": "Format de l’heure de fin",
+  "endTimeMustBeAfterMostRecentEncounter": "L’heure de fin doit être postérieure ou égale à {{lastEncounterDatetime}}",
+  "endTimeMustBeAfterStartTime": "L’heure de fin doit être après l’heure de début",
+  "endVisit_title": "Terminer la visite",
+  "endVisitTitle": "Terminer la visite",
+  "enterConcentrationRate": "Entrez 1, 2.3, 3%, 4.5%",
+  "enterFluidsGiven": "Entrez les liquides administrés",
   "enterIdentifierNumber": "Entrer le numéro d’identifiant",
+  "enterMeasurementValue": "Entrez la valeur de mesure",
+  "enterMedicationGiven": "Entrez les médicaments administrés",
   "enterOtp": "Entrer l’OTP",
   "enterOtpSentTo": "Entrer le code OTP envoyé à",
   "enterPatientIdentifier": "Entrer le numéro d’identifiant du patient pour rechercher un patient",
-  "enterPhoneNumber": "Entrer le numéro de téléphone",
+  "enterPosition": "Entrez la position",
+  "enterPostOperativeManagement": "Entrez la prise en charge postopératoire",
+  "enterResultsOfOperation": "Entrez les résultats de l’opération",
   "error": "Erreur",
+  "errorCreatingVisitAttribute": "Erreur lors de la création de l’attribut de visite {{attributeName}}",
+  "errorDeletingVisitAttribute": "Erreur lors de la suppression de l’attribut de visite {{attributeName}}",
   "errorLoadingDashboard": "Erreur lors du chargement du tableau de bord",
   "errorLoadingMedicationOrders": "Erreur lors du chargement des prescriptions",
-  "errorLoadingPatient": "Erreur lors du chargement du patient",
+  "errorLoadingPrescription": "Error loading prescription",
   "errorLoadingQueueEntries": "Erreur lors du chargement des entrées de file d’attente",
   "errorLoadingQueues": "Erreur lors du chargement des files d’attente",
+  "errorOccurredWhilePrinting": "An error occurred while printing",
+  "errorUpdatingVisitAttribute": "Erreur lors de la mise à jour de l’attribut de visite {{attributeName}}",
+  "errorUpdatingVisitDetails": "Erreur lors de la mise à jour des détails de la visite",
+  "estimatedBloodLoss": "Perte sanguine estimée (ML)",
+  "estimatedBloodLossInvalid": "La perte sanguine estimée doit être supérieure ou égale à 0",
+  "estimatedBloodLossRequired": "La perte sanguine estimée est requise",
+  "etco2": "EtCO2",
+  "facility": "Facility",
+  "Failed to load membrane amniotic fluid data": "Échec du chargement des données du liquide amniotique",
+  "Failed to save membrane amniotic fluid data": "Échec de l’enregistrement des données du liquide amniotique",
+  "failedToDeleteEncounter": "{{status}} {{statusText}}",
+  "failedToSaveAnaestheticRecord": "Échec de l’enregistrement du dossier anesthésique",
+  "failedToSaveDrugsIvFluids": "Échec de l’enregistrement des données des médicaments et liquides IV",
+  "failedToSavePartographyData": "Échec de l’enregistrement des données de partographie : {{error}}",
+  "failedToSavePostOperativeSummary": "Échec de l’enregistrement des données du résumé postopératoire",
+  "fieldRequired": "Ce champ est requis",
   "filters": "Filtres",
+  "fluidsGiven": "Liquides administrés",
+  "formView": "Vue formulaire",
+  "futureEndTime": "L’heure de fin ne peut pas être dans le futur",
+  "futureStartTime": "L’heure de début ne peut pas être dans le futur",
   "gender": "Sexe",
   "generalOPDAttendance<5years": "Fréquentation OPD générale < 5 ans",
   "generalOPDAttendance>5years": "Fréquentation OPD générale > 5 ans",
+  "generalOpdAttendanceOver5": "Fréquentation OPD générale > 5 ans",
+  "generalOpdAttendanceUnder5": "Fréquentation OPD générale < 5 ans",
+  "generatedBy": "Generated By",
+  "generationTimestamp": "Generated",
+  "graphView": "Vue graphique",
+  "heartRate": "Fréquence cardiaque (bpm)",
   "hideDependents": "Masquer les personnes à charge",
+  "Hour": "Heure",
   "identificationType": "Type d’identification",
   "identifierNumber": "Numéro d’identifiant*",
   "identifiers": "Identifiants",
+  "ifIv": "Si IV",
   "immunizations": "Vaccinations",
-  "invalidPhoneNumber": "Veuillez entrer un numéro de téléphone valide",
+  "inductionAirway": "Induction (voies respiratoires)",
+  "inPatient": "Hospitalisation",
+  "insuranceClaimProcessingFailed": "Échec du traitement de la demande d’assurance",
+  "interoperativeRecordDrugGiven": "Dossier interopératoire",
+  "inThePast": "Dans le passé",
   "investigationAwaiting": "Examens en attente",
   "investigationCompleted": "Examens terminés",
   "lab": "Laboratoire",
   "labAwaiting": "Laboratoire en attente",
   "labCompleted": "Laboratoire terminé",
   "laboratoryOrders": "Demandes de laboratoire",
+  "labOrderForm": "Laboratory Order Form",
+  "labOrders": "Ordres de laboratoire",
   "labResults": "Résultats de laboratoire",
+  "loading": "Chargement...",
   "loadingDashboard": "Chargement des données du tableau de bord...",
   "loadingOtpConfig": "Chargement...",
-  "loadingPatient": "Chargement du patient...",
-  "loadingQueueEntries": "Chargement des entrées de file d’attente...",
+  "loadingPrescription": "Loading prescription...",
+  "loadingProcedures": "Chargement des procédures...",
+  "loadingProviders": "Chargement des prestataires...",
   "loadingQueues": "Chargement des files d’attente...",
+  "Location information is required": "Les informations de localisation sont requises",
+  "maintenanceOfAnaesthesia": "Maintien de l’anesthésie",
+  "mch": "Santé maternelle et infantile",
+  "mchConsultation": "Consultation SMNI",
   "mchConsultationQueues": "Files de consultation SMNI",
+  "mchTriage": "Triage SMNI",
   "medication": "Médicament",
+  "medicationOrders": "Prescriptions médicamenteuses",
+  "medicationsGiven": "Médicaments administrés",
+  "minimumCharacters": "Tapez au moins 3 caractères pour rechercher",
+  "missingSubmitHandler": "Aucun gestionnaire de soumission n’a été fourni pour ce formulaire",
+  "missingVisitType": "Type de visite manquant",
+  "moveToProcedureQueue": "Déplacer vers la file d’attente de procédure",
   "name": "Nom",
+  "new": "Nouveau",
   "newPatientResults_one": "Nouveau(x) patient(s) trouvé(s) ({{count}})",
+  "newPatientResults_many": "Nouveaux patients trouvés ({{count}})",
   "newPatientResults_other": "Nouveau(x) patient(s) trouvé(s) ({{count}})",
   "nextPage": "Page suivante",
+  "noAnaestheticRecordData": "Aucune donnée de dossier anesthésique disponible",
+  "noCRNumber": "Le patient n’a pas de numéro CR SHA.",
   "noDependentsFound": "Aucune personne à charge trouvée pour ce patient",
+  "noEncounterTypeFound": "Aucun type de consultation trouvé pour le graphique : {{graphType}}",
   "noFilters": "Aucun filtre",
-  "noMedicationOrders": "Aucune prescription",
+  "noInteroperativeRecordDrugGivenData": "Aucune donnée interopératoire disponible",
   "noMedicationOrdersFound": "Aucune prescription trouvée",
+  "noOfPatients": "Nombre de patients",
   "noPatientFound": "Aucun patient trouvé",
   "noPatientsAwaiting": "Aucun patient en attente de service",
+  "noPatientSelected": "Aucun patient sélectionné",
+  "noPostOperativeSummary": "Aucun résumé postopératoire enregistré",
+  "noProceduresFound": "Aucune procédure trouvée",
   "noQueueAssociated": "Aucune file associée à la salle sélectionnée",
   "noQueueRooms": "Aucune salle de file d’attente configurée",
   "noQueueRoomsConfigured": "Aucune salle de file d’attente configurée",
   "noQueuesAvailable": "Aucune file d’attente disponible",
   "noQueueSelected": "Veuillez sélectionner une file d’attente",
+  "noResults": "Aucun résultat trouvé",
+  "noSavedAnaestheticRecords": "Aucun dossier anesthésique enregistré trouvé",
   "notCheckedIn": "Non enregistré",
   "notUrgent": "Non urgent",
+  "noValidObservations": "Aucune observation valide à enregistrer",
+  "noVisitTypesToDisplay": "Aucun type de visite à afficher",
   "numberofEmergencyCasesSeen": "Nombre de cas d’urgence pris en charge",
+  "offlineVisit": "Visite hors ligne",
+  "ongoing": "En cours",
+  "ongoingProcedures": "Procédures en cours",
+  "opdVisits": "Visites OPD",
+  "operation": "Opération",
+  "optional": "Optionnel",
+  "or": "ou",
+  "order": "Prescription",
+  "orderBy": "Trier par",
+  "orderForm": "Order Form",
+  "orderNo": "Numéro de commande",
+  "orderReason": "Motif de la prescription",
   "orders": "Prescriptions",
   "otpExpired": "OTP expiré",
   "otpExpiredMessage": "L’OTP a expiré. Veuillez en demander un nouveau.",
-  "otpExpiringSoon": "Expiration imminente",
+  "otpExpiringSoon": "Expire bientôt",
   "otpExpiryInfo": "L’OTP sera valide pendant {{minutes}} minutes après son envoi.",
+  "otpFailedNotWhitelistedSubtitle": "Le patient ne reçoit peut-être pas le SMS. Soumettez une demande d’autorisation pour contourner l’OTP lors des prochaines visites.",
+  "otpFailedRepeatedly": "Échec de l’OTP 3 fois",
+  "otpFailedRetrySubtitle": "OTP failed multiple times. Please try again or use biometrics.",
+  "otpFailedWhitelisted": "OTP ne fonctionne pas ?",
+  "otpFailedWhitelistedSubtitle": "Essayez plutôt la biométrie — la capture biométrique est disponible pour les patients autorisés.",
   "otpRequestError": "Erreur lors de la demande d’OTP",
+  "otpRequestFailed": "Échec de l’envoi de l’OTP. Veuillez réessayer.",
   "otpTimeRemaining": "Temps restant",
   "otpVerification": "Vérification OTP",
   "otpVerificationError": "Erreur lors de la vérification de l’OTP",
-  "partograph": "Partogramme",
+  "otpVerificationFailed": "Échec de la vérification OTP. Veuillez réessayer.",
+  "partOfFormDidntLoad": "Une partie du formulaire ne s’est pas chargée",
+  "partographyDataSavedSuccessfully": "Les données de partographie ont été enregistrées avec succès",
   "pastMedications": "Médicaments antérieurs",
   "patientAttended": "Patient pris en charge",
   "patientCategory": "Catégorie du patient",
   "patientExamination": "Examen du patient",
   "patientHistory": "Antécédents du patient",
   "patientManagement": "Prise en charge du patient",
+  "patientMissingUuid": "Le patient n’a pas d’UUID",
+  "patientName": "Patient Name:",
+  "patientNo": "Patient No:",
   "patientsAwaiting": "Patients en attente",
-  "patientSummary": "Résumé du patient",
+  "patientSummaryTab": "Résumé du patient",
   "pendingMedicationOrders": "Prescriptions en attente",
+  "pharmacy": "Pharmacie",
   "pharmacyOrdersDescription": "Prescriptions actives en attente de validation et de délivrance par la pharmacie",
-  "phoneNumber": "Numéro de téléphone",
+  "PM": "PM",
+  "position": "Position",
+  "positionRequired": "La position est requise",
+  "postOperativeManagement": "Prise en charge postopératoire",
+  "postOperativeManagementRequired": "La prise en charge postopératoire est requise",
+  "postOperativeSummary": "Résumé postopératoire",
+  "postOperativeSummarySaved": "Résumé postopératoire enregistré",
+  "postOperativeSummarySavedToBackend": "Le résumé postopératoire a été enregistré dans le backend",
+  "postOperativeSummarySaveFailed": "Échec de l’enregistrement du résumé postopératoire",
+  "precription": "Prescription",
+  "prescriptionPreview": "Prescription Preview",
   "previousPage": "Page précédente",
+  "print": "Print",
+  "printError": "Error",
+  "printOrder": "Print Order",
+  "printPrescription": "Print Prescription",
   "priority": "Priorité",
   "priorityComment": "Commentaire de priorité",
+  "procedure": "Procedure",
+  "procedureOrderForm": "Procedure Order Form",
   "procedures": "Procédures",
+  "proceduresAndOrders": "Procédures et ordonnances",
   "proceduresAwaiting": "Procédures en attente",
   "proceduresCompleted": "Procédures terminées",
-  "proceduresOrders": "Demandes de procédures",
+  "proceduresOrders": "Ordres de procédures",
   "processing": "Traitement...",
+  "program": "Programme",
+  "progressEvent": "Événement de progression",
+  "Provider information is required": "Les informations du prestataire sont requises",
   "quantity": "Quantité",
   "queue": "File d’attente",
+  "queueEntries": "Entrées de file d’attente",
   "queueEntryAddedSuccessfully": "Entrée ajoutée à la file d’attente avec succès",
   "queueEntryError": "Erreur lors de l’ajout du patient à la file d’attente",
   "queueNumber": "Numéro de file",
   "queuePatient": "Mettre le patient en file",
   "radiology": "Radiologie",
-  "radiologyAndImagingOrders": "Demandes de radiologie et d’imagerie",
+  "radiologyAndImaging": "Radiologie et imagerie",
+  "radiologyAndImagingOrders": "Ordres de radiologie et d’imagerie",
   "radiologyAwaiting": "Radiologie en attente",
   "radiologyCompleted": "Radiologie terminée",
+  "radiologyOrderForm": "Radiology Order Form",
+  "recommended": "Recommandé",
   "refresh": "Actualiser",
   "refreshing": "Actualisation...",
+  "refreshingData": "Actualisation des données...",
   "refreshInvestigations": "Actualiser les examens",
+  "refreshToTryAgain": "Veuillez actualiser pour réessayer",
   "registration": "Enregistrement",
   "relationship": "Relation",
   "relationships": "Relations",
+  "replaceAttachment": "Remplacer la pièce jointe",
+  "reports": "Rapports",
   "requester": "Demandeur",
-  "requestingOtp": "Demande d’OTP...",
+  "requestWhitelistDesc": "Soumettez une demande d’autorisation pour ce patient. Une fois approuvée, l’OTP pourra être utilisé.",
+  "required": "Requis",
+  "resendOtp": "Renvoyer le code OTP",
+  "results": "Résultats",
+  "resultsOfOperation": "Résultats de l’opération",
+  "resultsOfOperationRequired": "Les résultats de l’opération sont requis",
   "revisitPatientResults_one": "Patient(s) en revisite ({{count}})",
+  "revisitPatientResults_many": "Patients en revisite ({{count}})",
   "revisitPatientResults_other": "Patient(s) en revisite ({{count}})",
+  "save": "Enregistrer",
+  "saveAnaestheticRecord": "Enregistrer le dossier anesthésique",
+  "savedAnaestheticRecords": "Dossiers anesthésiques enregistrés",
+  "savedRecordCount_one": "{{count}} dossier(s) enregistré(s)",
+  "savedRecordCount_many": "{{count}} dossiers enregistrés",
+  "savedRecordCount_other": "{{count}} dossier(s) enregistré(s)",
+  "saving": "Enregistrement...",
+  "scrubNurse": "Infirmier(ère) instrumentiste",
   "search": "Rechercher",
   "searchFailed": "Échec de la recherche du patient. Veuillez réessayer.",
   "searchForAPatient": "Rechercher un patient",
+  "searchForAVisitType": "Rechercher un type de visite",
   "searching": "Recherche...",
   "searchMedicationOrders": "Rechercher des prescriptions",
   "searchPatients": "Rechercher des patients",
-  "selectIdentifierAndNumber": "Veuillez sélectionner un type d’identifiant et entrer un numéro",
-  "selectQueueRoom": "Sélectionner une salle de file d’attente",
-  "selectTriageRoom": "Sélectionner une salle de triage",
-  "selectWalkInRoom": "Sélectionner une salle sans rendez-vous",
+  "searchPlaceholder": "Tapez pour rechercher (minimum 3 caractères)...",
+  "searchProviderByName": "Tapez au moins 3 lettres pour rechercher un prestataire",
+  "searchSelectScrubNurse": "Rechercher et sélectionner un(e) infirmier(ère) instrumentiste",
+  "searchSelectSurgeon": "Rechercher et sélectionner un chirurgien",
+  "secureAuthBiometricFailedBody": "Veuillez réessayer ou utiliser la vérification par autorisation OTP pour continuer.",
+  "secureAuthBiometricFailedBodyWhitelisted": "Veuillez réessayer ou utiliser la vérification OTP pour continuer.",
+  "secureAuthBiometricFailedTitle": "Échec de la vérification biométrique",
+  "secureAuthBiometricOption": "Authentification biométrique (empreinte digitale)",
+  "secureAuthChooseReason": "Choisissez une option",
+  "secureAuthDataNotice": "Toutes les données d’authentification sont traitées de manière sécurisée et utilisées uniquement pour la vérification d’identité.",
+  "secureAuthEyebrow": "Biométrie ou OTP",
+  "secureAuthIntro": "Pour garantir la sécurité de vos dossiers médicaux, veuillez vérifier votre identité à l’aide de l’une des méthodes suivantes :",
+  "secureAuthOtpOption": "Mot de passe à usage unique (l’autorisation est obligatoire) envoyé à votre numéro de téléphone ou adresse e-mail enregistrés",
+  "secureAuthTitle": "Authentification sécurisée du patient",
+  "selectAnOption": "Sélectionnez une option",
+  "selectDischargeReason": "Sélectionnez un motif",
+  "selectIdentifierAndNumber": "Veuillez sélectionner un type d’identifiant et entrer un numéro d’identifiant",
+  "selectLocation": "Sélectionnez un emplacement",
+  "selectOrSearchDiagnosis": "Sélectionnez dans la liste ou tapez au moins 3 lettres pour rechercher un diagnostic CIM-11",
+  "selectOrSearchOperation": "Sélectionnez dans la liste ou tapez pour rechercher plus d’opérations",
+  "selectPatientMessage": "Veuillez sélectionner un patient pour afficher les données de partographie.",
+  "selectProgramType": "Sélectionnez le type de programme",
+  "selectQueueRoom": "Sélectionnez une salle de file d’attente",
+  "selectTriageRoom": "Sélectionnez une salle de triage",
+  "selectVisitType": "Veuillez sélectionner un type de visite",
+  "selectWalkInRoom": "Sélectionnez une salle sans rendez-vous",
   "sendingOtp": "Envoi de l’OTP...",
-  "sendOtp": "Envoyer l’OTP",
+  "sendOtp": "Envoyer OTP",
   "sendOtpCode": "Envoyer le code OTP",
   "showDependents": "Afficher les personnes à charge",
   "specialClinics": "Cliniques spécialisées",
-  "spouseVerificationRequired": "Veuillez vérifier le conjoint avec l’OTP avant l’enregistrement",
-  "startVisitWorkspaceTitle": "Démarrer la visite pour {{patientName}}",
-  "status": "Statut",
-  "totalNumberofReferrals-IN": "Nombre total de références - ENTRANTES",
-  "totalNumberofReferrals-OUT": "Nombre total de références - SORTANTES",
+  "spo2": "SPO2",
+  "spouseVerificationRequired": "Veuillez vérifier le conjoint avec OTP avant l’enregistrement",
+  "startDate": "Date de début",
+  "startingVisit": "Démarrage de la visite",
+  "startTime": "Heure de début",
+  "startTimeFormat": "Format de l’heure de début",
+  "startVisit": "Démarrer la visite",
+  "startVisitError": "Erreur lors du démarrage de la visite",
+  "startVisitWorkspaceTitle": "Démarrer une visite",
+  "status": "statut",
+  "submittingWhitelist": "Soumission…",
+  "submitWhitelist": "Soumettre la demande",
+  "surgeon": "Chirurgien",
+  "switchToBiometric": "Passer à la biométrie",
+  "systolicBP": "PA systolique",
+  "systolicHigherThanDiastolic": "La PA systolique doit être supérieure à la PA diastolique",
+  "tableView": "Vue tableau",
+  "test": "Test",
+  "theVisitIs": "La visite est",
+  "time": "Heure",
+  "Time": "Heure",
+  "timeGiven": "Heure administrée",
+  "timeGivenRequired": "L’heure administrée est requise",
+  "top10DiseasesOver5": "Top 10 des maladies > 5 ans",
+  "top10DiseasesUnder5": "Top 10 des maladies < 5 ans",
+  "totalNumberofReferrals-IN": "Nombre total de références - entrantes",
+  "totalNumberofReferrals-OUT": "Nombre total de références - sortantes",
+  "totalReferralsIn": "Nombre total de références - entrées",
+  "totalReferralsOut": "Nombre total de références - sorties",
   "totalVisits": "Total des visites",
-  "tryDifferentIdentifier": "Essayez un autre identifiant ou vérifiez le type d’identifiant",
+  "triage": "Triage",
+  "tryBiometricsAgain": "Réessayer la biométrie",
+  "tryDifferentIdentifier": "Essayez de rechercher avec un autre identifiant ou vérifiez le type d’identifiant",
+  "typeOfPremedication": "Type de prémédication",
+  "unit": "Unité",
+  "unknown": "Inconnu",
+  "unknownError": "Erreur inconnue",
+  "updateVisit": "Mettre à jour la visite",
+  "updatingVisit": "Mise à jour de la visite",
   "urgent": "Urgent",
-  "useADifferentNumber": "Utiliser un autre numéro",
+  "useOtpDesc": "Envoyer un mot de passe à usage unique au téléphone ou à l’e-mail enregistré du patient",
   "validationError": "Erreur de validation",
+  "validDiastolicBPRequired": "Veuillez entrer une PA diastolique valide (0-150 mmHg)",
+  "validEtCO2Required": "Veuillez entrer une valeur EtCO2 valide (0-100)",
+  "validHeartRateRequired": "Veuillez entrer une fréquence cardiaque valide (0-230 bpm)",
+  "validSPO2Required": "Veuillez entrer une valeur SPO2 valide (0-100)",
+  "validSystolicBPRequired": "Veuillez entrer une PA systolique valide (0-250 mmHg)",
+  "validTimeRequired": "Veuillez entrer une heure valide",
+  "value": "Valeur",
   "verificationRequired": "Vérification requise",
   "verify": "Vérifier",
+  "verifyAndStartVisit": "Vérifier et démarrer la visite",
   "verifyingOtp": "Vérification de l’OTP",
   "view": "Voir",
-  "visitDate": "Date de la visite",
+  "visitDate": "Date de visite",
   "visitDetails": "Détails de la visite",
-  "visitLocation": "Lieu de la visite",
-  "visitProvider": "Prestataire de la visite",
+  "visitDetailsUpdated": "Détails de la visite mis à jour",
+  "visitDetailsUpdatedSuccessfully": "{{visit}} mis à jour avec succès",
+  "visitEnded": "Visite terminée",
+  "visitLocation": "Lieu de visite",
+  "visitLocationRequired": "Le lieu de visite est requis",
+  "visitProvider": "Prestataire de visite",
   "visits": "Visites",
+  "visitStartAndEndDate": "Date de début et de fin de visite",
+  "visitStartDate": "Date de début de visite",
+  "visitStartDateBeforeBirthdate": "La date de début ne peut pas être antérieure à la date de naissance du patient",
+  "visitStartDateMustBeBeforeEarliestEncounter": "L’heure de début doit être antérieure ou égale à {{firstEncounterDatetime}}",
+  "visitStartDateTimeRequired": "La date et l’heure de début sont requises",
+  "visitStarted": "Visite démarrée",
+  "visitStartedSuccessfully": "{{visit}} démarré avec succès",
   "visitType": "Type de visite",
-  "vitalsAndAnthropometric": "Signes vitaux et mesures anthropométriques",
+  "visitType_title": "Type de visite",
+  "visitTypeRequired": "Le type de visite est requis",
+  "vitalsAndAnthropometric": "Signes vitaux et anthropométrie",
   "waiting": "En attente",
   "waitTime": "Temps d’attente",
-  "accounting": "Comptabilité",
-  "admissions": "Admissions",
-  "clinicalEncounter": "Consultation Clinique",
-  "dashboard": "Tableau de Bord",
-  "diseases": "Maladies",
-  "emergencyCases": "Nombre de Cas d'Urgence Vus",
-  "generalOpdAttendanceOver5": "Fréquentation Générale OPD >5 ans",
-  "generalOpdAttendanceUnder5": "Fréquentation Générale OPD <5 ans",
-  "inPatient": "Hospitalisation",
-  "labOrders": "Ordres de Laboratoire",
-  "mch": "Santé Maternelle et Infantile",
-  "noOfPatients": "Nombre de Patients",
-  "opdVisits": "Visites OPD",
-  "prescription": "Ordonnance",
-  "radiologyAndImaging": "Radiologie et Imagerie",
-  "reSendingOtp": "Renvoi du code OTP...",
-  "resendOtp": "Renvoyer le code OTP",
-  "top10DiseasesOver5": "Top 10 des Maladies plus de 5 ans",
-  "top10DiseasesUnder5": "Top 10 des Maladies moins de 5 ans",
-  "totalReferralsIn": "Nombre Total de Références - ENTRÉES",
-  "totalReferralsOut": "Nombre Total de Références - SORTIES",
-  "pharmacy":"Pharmacie",
-  "reports":"Rapports",
-  "triage":"Triage"
+  "walkIn": "Sans rendez-vous",
+  "whitelistAttachmentEmpty": "Le fichier sélectionné semble vide. Veuillez le sélectionner à nouveau.",
+  "whitelistAttachmentRequired": "Cette raison nécessite une pièce jointe (par ex. rapport médical).",
+  "whitelistAutoApprovalBody": "Votre demande a été soumise. Nous vérifions avec SHA — cela prend généralement quelques secondes. Une fois approuvée, l’OTP sera envoyé automatiquement.",
+  "whitelistAutoApprovalProcessing": "Traitement de l’approbation automatique…",
+  "whitelistAwaitingManualReview": "En attente d’examen manuel…",
+  "whitelistCheckFailed": "Échec de la vérification du statut. Veuillez réessayer.",
+  "whitelistChecking": "Vérification du statut…",
+  "whitelistError": "Erreur de soumission de l’autorisation",
+  "whitelistFormIntro": "Soumettez une demande d’autorisation afin que ce patient puisse utiliser OTP pour la visite en cours. Après approbation, l’OTP sera envoyé automatiquement.",
+  "whitelistingRequired": "Autorisation requise",
+  "whitelistJustification": "Justification",
+  "whitelistJustificationHelper": "Expliquez pourquoi ce patient ne peut pas utiliser la biométrie ou l’OTP normalement. Minimum {{min}} caractères.",
+  "whitelistJustificationTooShort": "Au moins {{min}} caractères requis.",
+  "whitelistManualCheckBody": "La vérification automatique s’est arrêtée. Appuyez sur « Vérifier le statut maintenant » pour voir si la demande a été approuvée, ou annulez et réessayez l’enregistrement plus tard.",
+  "whitelistManualCheckTitle": "Vérifier le statut manuellement",
+  "whitelistManualReviewBody": "Votre demande est en attente d’examen manuel par SHA. Nous continuerons à vérifier. Si vous préférez réessayer plus tard, vous pouvez annuler ci-dessous.",
+  "whitelistReasonRequired": "Veuillez sélectionner une raison.",
+  "whitelistReasonTooShort": "La justification doit comporter au moins {{min}} caractères.",
+  "whitelistReasonType": "Raison",
+  "whitelistReasonTypePlaceholder": "Sélectionnez une raison",
+  "whitelistRejected": "La demande d’autorisation a été rejetée par SHA. Vous pouvez soumettre une nouvelle demande ou utiliser la biométrie.",
+  "whitelistRequestTitle": "Demander l’autorisation OTP",
+  "whitelistStillPendingShort": "La demande est toujours en attente d’examen. Nous continuerons à vérifier automatiquement.",
+  "whitelistSubmitFailed": "Échec de la soumission de l’autorisation.",
+  "whitelistWaitingTitle": "En attente d’approbation de l’autorisation",
+  "yearsOld": "ans",
+  "youWillProcessTheClaim": "Vous traiterez la demande d’assurance pour cette visite."
 }