@jant/core 0.6.14 → 0.6.16

package/src/i18n/__tests__/detect.test.ts

@@ -18,8 +18,14 @@ describe("detectLocaleFromHeader", () => {
     expect(detectLocaleFromHeader("fr")).toBe("en");
   });
 
-  it("falls back to en for Chinese (not a supported UI locale)", () => {
-    expect(detectLocaleFromHeader("zh-CN")).toBe("en");
+  it("maps Simplified Chinese browser locales to zh-Hans", () => {
+    expect(detectLocaleFromHeader("zh-CN")).toBe("zh-Hans");
+    expect(detectLocaleFromHeader("zh-SG")).toBe("zh-Hans");
+  });
+
+  it("maps Traditional Chinese browser locales to zh-Hant", () => {
+    expect(detectLocaleFromHeader("zh-TW")).toBe("zh-Hant");
+    expect(detectLocaleFromHeader("zh-HK")).toBe("zh-Hant");
   });
 
   it("returns en for undefined", () => {

package/src/i18n/detect.ts

@@ -43,6 +43,11 @@ function mapTagToLocale(tag: string): Locale | undefined {
   const normalized = tag.trim().toLowerCase();
   if (!normalized) return undefined;
 
+  const cjkProfile = getCjkFontFromLanguageTag(normalized);
+  if (cjkProfile === "zh-Hans" || cjkProfile === "zh-Hant") {
+    return cjkProfile;
+  }
+
   const primary = normalized.split("-")[0];
   if (isLocale(primary)) return primary;
 
@@ -90,7 +95,7 @@ export function detectLocaleFromHeader(header: string | undefined): Locale {
   return baseLocale;
 }
 
-/** Valid CJK serif font locale values */
+/** Valid CJK font profile values */
 export const CJK_SERIF_FONT_VALUES = [
   "off",
   "zh-Hans",
@@ -111,12 +116,16 @@ export function isCjkSerifFont(value: unknown): value is CjkSerifFont {
 }
 
 /**
- * Map a BCP 47 language tag to a CJK serif font value.
+ * Map a BCP 47 language tag to a CJK font profile.
  *
  * @param tag - BCP 47 language tag (e.g. "zh-CN", "ja")
- * @returns CJK serif font value, or `undefined` if not a CJK language
+ * @returns CJK font profile, or `undefined` if not a CJK language
+ * @example
+ * getCjkFontFromLanguageTag("zh-TW") // "zh-Hant"
  */
-function mapTagToCjkFont(tag: string): CjkSerifFont | undefined {
+export function getCjkFontFromLanguageTag(
+  tag: string,
+): Exclude<CjkSerifFont, "off"> | undefined {
   const normalized = tag.trim().toLowerCase();
   if (!normalized) return undefined;
 
@@ -177,7 +186,7 @@ export function detectCjkFontFromHeader(
   entries.sort((a, b) => b.q - a.q);
 
   for (const { tag } of entries) {
-    const font = mapTagToCjkFont(tag);
+    const font = getCjkFontFromLanguageTag(tag);
     if (font) return font;
   }
 

package/src/i18n/locales/public/en.po

@@ -38,6 +38,11 @@ msgstr "{count, plural, one {Found # result} other {Found # results}}"
 msgid "{count} images couldn't be saved to your library — their original links were kept."
 msgstr "{count} images couldn't be saved to your library — their original links were kept."
 
+#. @context: Value shown on a post's permalink control when the link is generated automatically — a stand-in for the path the server will assign. Sits next to real permalinks rendered as /my-post, so keep the leading slash
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "/…"
+msgstr "/…"
+
 #. @context: Placeholder for the custom collections link URL
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "/archive?format=quote or https://example.com"
@@ -163,11 +168,41 @@ msgstr "Add alt text"
 msgid "Add Collection"
 msgstr "Add Collection"
 
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add column after"
+msgstr "Add column after"
+
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add column before"
+msgstr "Add column before"
+
 #. @context: Primary action to add a custom link on collections page
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Add Link"
 msgstr "Add Link"
 
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add row above"
+msgstr "Add row above"
+
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add row below"
+msgstr "Add row below"
+
+#. @context: Action that adds a Collection to site navigation
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Add to Navigation"
+msgstr "Add to Navigation"
+
+#. @context: Loading label while adding a Collection to site navigation
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Adding…"
+msgstr "Adding…"
+
 #. @context: Archive filter - collection dropdown default
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "All collections"
@@ -263,11 +298,6 @@ msgstr "Author (optional)"
 msgid "Auto"
 msgstr "Auto"
 
-#. @context: Compose summary shown near the submit controls when a manual custom link is cleared
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Auto link"
-msgstr "Auto link"
-
 #. @context: Usage label for the circle tile asset card
 #: src/ui/pages/BrandPage.tsx
 msgid "Avatar-ready"
@@ -352,6 +382,11 @@ msgstr "Checking link..."
 msgid "Choose a new password."
 msgstr "Choose a new password."
 
+#. @context: Accessible title for the table dimension picker
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Choose table size"
+msgstr "Choose table size"
+
 #. @context: Body copy for the logo downloads section
 #: src/ui/pages/BrandPage.tsx
 msgid "Choose the standard logo for most placements and the reverse logo when you need more contrast."
@@ -381,6 +416,11 @@ msgstr "Circle tile"
 msgid "Clear filter"
 msgstr "Clear filter"
 
+#. @context: Post options row that leaves the composer; prompts to save a draft first if there is unsaved work
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Close compose"
+msgstr "Close compose"
+
 #. @context: Close drawer button label
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 msgid "Close menu"
@@ -396,7 +436,12 @@ msgstr "collection"
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
-#. @context: Toast shown after creating a collection
+#. @context: Confirmation after adding a Collection to site navigation
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection added to navigation."
+msgstr "Collection added to navigation."
+
+#. @context: Confirmation shown after creating a collection
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Collection created."
 msgstr "Collection created."
@@ -467,6 +512,11 @@ msgstr "Compare it against the theme controls"
 msgid "Complete Setup"
 msgstr "Complete Setup"
 
+#. @context: Accessible name for the compose dialog
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Compose"
+msgstr "Compose"
+
 #. @context: Password reset form field
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "Confirm Password"
@@ -477,11 +527,21 @@ msgstr "Confirm Password"
 msgid "Continue →"
 msgstr "Continue →"
 
+#. @context: Tooltip on the draft badge, which opens the editor
+#: src/ui/feed/PostStatusBadges.tsx
+msgid "Continue writing this draft"
+msgstr "Continue writing this draft"
+
 #. @context: Controls section heading on sample page
 #: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Controls"
 msgstr "Controls"
 
+#. @context: Error after a Collection could not be added to site navigation
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Couldn't add this collection to navigation. Try again."
+msgstr "Couldn't add this collection to navigation. Try again."
+
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #. @context: Error toast when account creation fails
@@ -570,6 +630,11 @@ msgstr "Default preview image for social shares and link unfurls."
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Delete column"
+msgstr "Delete column"
+
 #. @context: Draft item action
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Delete Draft"
@@ -580,10 +645,20 @@ msgstr "Delete Draft"
 msgid "Delete image"
 msgstr "Delete image"
 
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Delete row"
+msgstr "Delete row"
+
+#. @context: Destructive compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Delete table"
+msgstr "Delete table"
+
 #. @context: Confirm dialog for deleting a collection
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
-msgid "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
-msgstr "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
+msgid "Delete this collection permanently? Threads inside won't be removed."
+msgstr "Delete this collection permanently? Threads inside won't be removed."
 
 #. @context: Hint shown on signin page when demo credentials are pre-filled
 #: src/routes/auth/signin.tsx
@@ -696,11 +771,28 @@ msgstr "Download SVG"
 msgid "Download the official Jant logo, icons, and preview files."
 msgstr "Download the official Jant logo, icons, and preview files."
 
+#. @context: Post status badge for an unpublished draft, shown to the author only
+#: src/ui/feed/PostStatusBadges.tsx
+msgid "Draft"
+msgstr "Draft"
+
+#. @context: Accessible label for a draft item's more-actions button
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Draft actions"
+msgstr "Draft actions"
+
 #. @context: Toast after draft deletion
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Draft deleted."
 msgstr "Draft deleted."
 
+#. @context: Browser title prefix for a draft preview page
+#. @context: Status label above a draft preview page
+#: src/routes/pages/page.tsx
+#: src/ui/shared/DraftPreviewBar.tsx
+msgid "Draft preview"
+msgstr "Draft preview"
+
 #. @context: Toast shown when a local draft is restored on compose open
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Draft restored."
@@ -725,11 +817,9 @@ msgstr "Drafts"
 msgid "Drag collections, links, and dividers into the order you want."
 msgstr "Drag collections, links, and dividers into the order you want."
 
-#. @context: Compose dialog header title when editing a post
 #. @context: Per-collection edit action
 #. @context: Per-collection edit action
 #. @context: Per-collection edit action
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
@@ -741,11 +831,21 @@ msgstr "Edit"
 msgid "Edit custom link"
 msgstr "Edit custom link"
 
+#. @context: Action in the draft preview status bar that opens the editor
+#: src/ui/shared/DraftPreviewBar.tsx
+msgid "Edit draft"
+msgstr "Edit draft"
+
 #. @context: Button to manually edit the collection link
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Edit link"
 msgstr "Edit link"
 
+#. @context: Action that opens Navigation settings for a Collection already in navigation
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Edit Navigation"
+msgstr "Edit Navigation"
+
 #. @context: Compose dialog header title in edit mode
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Edit post"
@@ -756,6 +856,11 @@ msgstr "Edit post"
 msgid "Edit publish date"
 msgstr "Edit publish date"
 
+#. @context: Marker above the composer when changing a post that is already published
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Editing"
+msgstr "Editing"
+
 #. @context: Sample link post title on the theme sample page
 #: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Editorial interfaces worth borrowing from"
@@ -783,20 +888,6 @@ msgstr "Enter a valid date."
 msgid "Enter a valid URL starting with http://, https://, or mailto:."
 msgstr "Enter a valid URL starting with http://, https://, or mailto:."
 
-#. @context: Plural entry count label
-#. @context: Plural entry count label
-#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
-msgid "entries"
-msgstr "entries"
-
-#. @context: Singular entry count label
-#. @context: Singular entry count label
-#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
-msgid "entry"
-msgstr "entry"
-
 #. @context: Usage label for the brand pack card
 #: src/ui/pages/BrandPage.tsx
 msgid "Everything in one download"
@@ -1013,6 +1104,11 @@ msgstr "Inline emphasis"
 msgid "Inline link"
 msgstr "Inline link"
 
+#. @context: Accessible label for a table size option. %rows% and %cols% are replaced with dimensions
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Insert %rows% by %cols% table"
+msgstr "Insert %rows% by %cols% table"
+
 #. @context: Sample note summary suffix on the theme sample page
 #: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "instead of judging it as an isolated swatch."
@@ -1070,6 +1166,11 @@ msgstr "Label"
 msgid "Label (optional)"
 msgstr "Label (optional)"
 
+#. @context: Tooltip text for the timestamp on an unpublished draft
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Last edited on {date} at {time}"
+msgstr "Last edited on {date} at {time}"
+
 #. @context: Active browse tab label on sample page
 #. @context: Browser page title for the latest feed
 #. @context: Page heading for the latest posts feed
@@ -1128,6 +1229,11 @@ msgstr "Link added."
 msgid "Link removed."
 msgstr "Link removed."
 
+#. @context: Description for the featured system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Link to posts you've marked as featured."
+msgstr "Link to posts you've marked as featured."
+
 #. @context: Description for the archive system navigation toggle
 #: src/ui/shared/navigation-labels.ts
 msgid "Link to the post archive"
@@ -1138,15 +1244,10 @@ msgstr "Link to the post archive"
 msgid "Link to your collections page"
 msgstr "Link to your collections page"
 
-#. @context: Description for the featured system navigation toggle
-#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
-msgid "Link to your featured posts. If it comes before Latest, the homepage opens here."
-msgstr "Link to your featured posts. If it comes before Latest, the homepage opens here."
-
 #. @context: Description for the latest system navigation toggle
 #: src/ui/shared/navigation-labels.ts
-msgid "Link to your latest posts. If it comes before Featured, the homepage opens here."
-msgstr "Link to your latest posts. If it comes before Featured, the homepage opens here."
+msgid "Link to your latest posts. Your homepage shows this feed."
+msgstr "Link to your latest posts. Your homepage shows this feed."
 
 #. @context: Toast after saving a custom collections link
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
@@ -1293,10 +1394,10 @@ msgstr "New Password"
 msgid "New post"
 msgstr "New post"
 
-#. @context: Compose dialog header title when composing a thread
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "New Thread"
-msgstr "New Thread"
+#. @context: Archive page meta note explaining the active sort order
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "newest changes first"
+msgstr "newest changes first"
 
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
@@ -1325,8 +1426,8 @@ msgstr "No collections match that search. Try a different name."
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
 #: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
 #: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
-msgid "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
-msgstr "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
+msgid "No collections yet. Start one to organize threads by topic."
+msgstr "No collections yet. Start one to organize threads by topic."
 
 #. @context: Drafts panel empty state
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1348,6 +1449,11 @@ msgstr "No results. Try different keywords."
 msgid "No threads match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
 msgstr "No threads match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
 
+#. @context: Action to dismiss the post-create Collection navigation prompt
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Not now"
+msgstr "Not now"
+
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format label - note
 #. @context: Post format label on theme sample content card
@@ -1371,14 +1477,19 @@ msgstr "Notes"
 
 #. @context: Empty state message on an aggregate collection page
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
-msgid "Nothing here yet. Add posts to one of these collections to fill this view."
-msgstr "Nothing here yet. Add posts to one of these collections to fill this view."
+msgid "Nothing here yet. Add threads to one of these collections to fill this view."
+msgstr "Nothing here yet. Add threads to one of these collections to fill this view."
 
 #. @context: Empty state message on featured page
 #: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
 msgid "Nothing in Featured yet. Mark a post as featured to show it here."
 msgstr "Nothing in Featured yet. Mark a post as featured to show it here."
 
+#. @context: Value shown on a post's date control when it will publish at the current time
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Now"
+msgstr "Now"
+
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
@@ -1459,6 +1570,11 @@ msgstr ""
 msgid "Paste a URL..."
 msgstr "Paste a URL..."
 
+#. @context: Post status badge for a pinned post
+#: src/ui/feed/PostStatusBadges.tsx
+msgid "Pinned"
+msgstr "Pinned"
+
 #. @context: Compose button - publish post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Post"
@@ -1484,7 +1600,9 @@ msgstr "Post privately"
 msgid "Press N to write"
 msgstr "Press N to write"
 
+#. @context: Draft item action that opens its rendered preview
 #. @context: Ghost button label on sample page
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Preview"
 msgstr "Preview"
@@ -1520,7 +1638,9 @@ msgstr "Primary logo files"
 
 #. @context: Archive visibility filter - private posts
 #. @context: Compose publish settings visibility option
+#. @context: Post status badge for a private post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/feed/PostStatusBadges.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
@@ -1539,11 +1659,6 @@ msgstr "Public"
 msgid "Publish"
 msgstr "Publish"
 
-#. @context: Compose summary shown near the submit controls when an edited post no longer has a custom publish date
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Publish now"
-msgstr "Publish now"
-
 #. @context: Compose publish settings panel title
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Publish settings"
@@ -1674,10 +1789,8 @@ msgstr "Replies"
 
 #. @context: Archive tile label for a single thread reply
 #. @context: Compose button - reply to post
-#. @context: Compose dialog header title when replying to a post
 #. @context: Reply button label in the post footer
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "Reply"
@@ -1811,6 +1924,16 @@ msgstr "Settings"
 msgid "Shared links"
 msgstr "Shared links"
 
+#. @context: Archive view option - grid
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Show as a grid of tiles"
+msgstr "Show as a grid of tiles"
+
+#. @context: Archive view option - list
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Show as a list with full posts"
+msgstr "Show as a list with full posts"
+
 #. @context: Collapse expanded thread ancestor context in the feed
 #. @context: Collapse expanded thread ancestor context in the feed
 #. @context: Collapse reply context
@@ -1912,6 +2035,21 @@ msgstr "Something doesn't look right. Check the form and try again."
 msgid "Sort"
 msgstr "Sort"
 
+#. @context: Archive sort option - threads that recently gained a post first
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Sort by when each thread was last added to"
+msgstr "Sort by when each thread was last added to"
+
+#. @context: Archive sort option - newest published first
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Sort by when each thread was published"
+msgstr "Sort by when each thread was published"
+
+#. @context: Archive sort toggle group label
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Sort order"
+msgstr "Sort order"
+
 #. @context: Collection form field
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Sort Order"
@@ -1982,6 +2120,16 @@ msgstr "Switch the palette and mode without opening settings or changing the act
 msgid "Switch to the white logo when the standard green version would lose contrast."
 msgstr "Switch to the white logo when the standard green version would lose contrast."
 
+#. @context: Accessible label for the compose table toolbar
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Table controls"
+msgstr "Table controls"
+
+#. @context: Compose table menu button label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Table options"
+msgstr "Table options"
+
 #. @context: Label on failed upload overlay button, tells user tapping retries the upload
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Tap to retry"
@@ -2060,8 +2208,8 @@ msgstr "This article is here to answer a specific question: does the default acc
 
 #. @context: Empty state message
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
-msgid "This collection is empty. Add posts from the editor."
-msgstr "This collection is empty. Add posts from the editor."
+msgid "This collection is empty. Add threads from the editor."
+msgstr "This collection is empty. Add threads from the editor."
 
 #. @context: Collection link help text
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
@@ -2094,6 +2242,11 @@ msgstr "This link is already in use. Choose something else."
 msgid "This link is reserved. Choose something else."
 msgstr "This link is reserved. Choose something else."
 
+#. @context: Explanation in the draft preview status bar
+#: src/ui/shared/DraftPreviewBar.tsx
+msgid "This post isn’t published."
+msgstr "This post isn’t published."
+
 #. @context: Sample link post body prefix on the theme sample page
 #: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "This reference is useful because it treats links and citations as part of the reading rhythm. Keep that in mind while tuning the"
@@ -2123,10 +2276,14 @@ msgstr "This uses the real single-post detail rendering with a longer article, i
 
 #. @context: Archive month header count unit for a single thread
 #. @context: Archive page summary unit for a single matching thread
+#. @context: Singular thread count label
+#. @context: Singular thread count label
 #. @context: Singular thread count label on collection detail page
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "thread"
 msgstr "thread"
 
@@ -2143,11 +2300,15 @@ msgstr "Thread accents"
 #. @context: Archive feed title segment for hasReplies=1 filter
 #. @context: Archive month header count unit for multiple threads
 #. @context: Archive page summary unit for multiple matching threads
+#. @context: Plural thread count label
+#. @context: Plural thread count label
 #. @context: Plural thread count label on collection detail page
 #: src/routes/pages/archive.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "threads"
 msgstr "threads"
 
@@ -2162,11 +2323,9 @@ msgid "Threads can include up to {count} posts."
 msgstr "Threads can include up to {count} posts."
 
 #. @context: Collection form field
-#. @context: Compose note title placeholder
-#. @context: Compose toolbar - title tooltip
+#. @context: Compose toolbar - show or hide the title field
 #. @context: Input label on sample page
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 #: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Title"
@@ -2184,6 +2343,11 @@ msgstr "Titled"
 msgid "to make sure both still feel like they belong to the same product."
 msgstr "to make sure both still feel like they belong to the same product."
 
+#. @context: Compose table action
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Toggle header row"
+msgstr "Toggle header row"
+
 #. @context: Usage label for the square logo PNG asset card
 #: src/ui/pages/BrandPage.tsx
 msgid "Transparent square"
@@ -2206,6 +2370,8 @@ msgstr "Type the quote..."
 
 #. @context: Archive filter - notes without a title
 #. @context: Archive filter - notes without a title
+#. @context: Compose note title placeholder. States what the note is while the field is empty rather than asking for a title — untitled notes are a normal kind of note here, and Archive files them under this same word.
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Untitled"
@@ -2288,6 +2454,11 @@ msgstr "View"
 msgid "View earlier notes in this thread"
 msgstr "View earlier notes in this thread"
 
+#. @context: Archive grid/list toggle group label
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "View mode"
+msgstr "View mode"
+
 #. @context: Compose publish settings section label
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Visibility"