@jant/core 0.3.37 → 0.3.39

package/src/i18n/locales/zh-Hant.po

@@ -13,6 +13,13 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
+#. @context: Link showing count of hidden thread posts between curated posts
+#. placeholder {0}: segment.hiddenBeforeCount
+#. placeholder {1}: segment.hiddenBeforeCount === 1 ? "post" : "posts"
+#: src/ui/feed/CuratedThreadPreview.tsx
+msgid "{0} hidden {1}"
+msgstr "隱藏了 {0} 則"
+
 #. @context: Link showing count of hidden thread posts between root and latest
 #. placeholder {0}: hiddenCount === 1 ? "post" : "posts"
 #: src/ui/feed/ThreadPreview.tsx
@@ -27,7 +34,7 @@ msgstr "/* 在此放入自訂 CSS */"
 #. @context: Compose collection trigger label when multiple collections selected. %name% is the first collection name, %count% is how many more
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "%name% + %count% more"
-msgstr ""
+msgstr "%name% + 還有 %count% 個"
 
 #. @context: Add alt text label under attachment thumbnail
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -44,27 +51,104 @@ msgstr "301 (永久)"
 msgid "302 (Temporary)"
 msgstr "302 (暫時)"
 
+#. @context: Search snippet prefix on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A calmer accent makes"
+msgstr "較柔和的強調色讓"
+
+#. @context: Excerpt for the sample note post
+#. @context: Plain-text summary for the sample note post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A calmer, warmer accent makes the default theme feel quieter and more intentional."
+msgstr "更平靜、更溫暖的強調色，讓預設主題更安靜，也更有分寸。"
+
+#. @context: Section title for the usage guidance section on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "A few simple rules."
+msgstr "幾項簡單規則."
+
+#. @context: Second paragraph on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A good default accent in Jant should feel like editorial structure, not product branding. That means links, emphasis, and thread cues can be visible without turning the page into UI chrome."
+msgstr "在 Jant 中，一個好的預設重點應該感覺像編輯結構，而不是產品品牌化。這表示連結、強調與貼文串提示可以可見，而不會把頁面變成 UI 裝飾。"
+
+#. @context: Excerpt for the sample detail article
+#. @context: Plain-text body fallback for the sample detail article
+#. @context: Plain-text summary for the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A long-form article sample for checking the default palette in a true reading context."
+msgstr "一篇長篇文章範例，用於在真實閱讀情境中檢查預設調色盤。"
+
+#. @context: Subheading in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A practical checklist"
+msgstr "實用檢查清單"
+
+#. @context: Excerpt for the sample quote post
+#. @context: Plain-text summary for the sample quote post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A quote card for judging accent color against softer, citation-heavy content."
+msgstr "用於評估強調色在較柔和、引用密集內容上的呈現的引用卡片。"
+
+#. @context: Description for the square logo PNG asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "A ready-made 1:1 PNG for decks, mockups, directories, and other square placements."
+msgstr "已製作好的 1:1 PNG，適用於簡報、樣機、目錄及其他方形配置。"
+
+#. @context: Excerpt for the sample link post
+#. @context: Plain-text summary for the sample link post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A reference link for checking whether the accent feels editorial instead of promotional."
+msgstr "供參考的連結，用於檢查語氣是否偏向編輯風格而非促銷性."
+
 #. @context: Help text for site description field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "A short intro for search engines and feed readers. Plain text only."
 msgstr "供搜尋引擎與訂閱閱讀器使用的簡短介紹。僅限純文字。"
 
+#. @context: Description for the brand pack card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "A single ZIP with the main logo, reverse logo, square PNG, rounded, square, and circle tiles, plus favicon, Apple touch icon, and social preview image."
+msgstr "一個 ZIP 檔，內含主標誌、反向標誌、方形 PNG、圓角、方形及圓形圖示，另外還有 favicon、Apple touch icon 與社群預覽圖像。"
+
+#. @context: Main sample article title
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A softer blue feels more like ink than product chrome."
+msgstr "較柔和的藍色感覺更像墨水，而不是產品的鍍鉻。"
+
 #. @context: Settings form field for site description
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "About this blog"
 msgstr "關於本部落格"
 
+#. @context: Thread helper text on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Accent should feel present, not loud."
+msgstr "強調色應該有存在感，但不要過於刺眼。"
+
+#. @context: Page title for the account settings menu
 #. @context: Settings group label for account settings
 #. @context: Settings item — account settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Account"
 msgstr "帳戶"
 
+#. @context: Error shown when account deletion is blocked in demo mode
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Account deletion is off in demo mode. The shared demo resets separately."
+msgstr "示範模式下不提供刪除帳戶。共享示範會另外重設。"
+
 #. @context: Settings section heading for active sessions
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "Active Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "目前的工作階段"
 
 #. @context: Heading for list of active API tokens
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -81,6 +165,21 @@ msgstr "新增"
 msgid "Add a custom link to any URL"
 msgstr "新增自訂連結至任意 URL"
 
+#. @context: Description for the RSS system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Add a link to your main RSS feed. Change what /feed returns in General."
+msgstr "新增指向主 RSS feed 的連結。可在一般設定中修改 /feed 的輸出內容。"
+
+#. @context: Compose link title required error
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add a title before posting this link."
+msgstr "先補上標題，再發佈這則連結。"
+
+#. @context: Compose link URL required error
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add a URL before posting this link."
+msgstr "先補上 URL，再發佈這則連結。"
+
 #. @context: Alt text panel title
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Add alt text"
@@ -89,7 +188,7 @@ msgstr "新增替代文字"
 #. @context: Action to create a new collection from compose
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Add Collection"
-msgstr "新增集合"
+msgstr "新增選集"
 
 #. @context: Custom CSS settings description
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
@@ -101,11 +200,6 @@ msgstr "新增自訂 CSS 以覆寫任何樣式。使用像 [data-page], [data-po
 msgid "Add custom link to navigation"
 msgstr "新增自訂連結至導覽列"
 
-#. @context: Menu action to add a divider
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Add Divider"
-msgstr "新增分隔線"
-
 #. @context: Button and heading for adding custom link
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Add Link"
@@ -124,7 +218,7 @@ msgstr "所有可用的端點和請求格式."
 #. @context: Archive filter - collection dropdown default
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "All collections"
-msgstr "所有收藏集"
+msgstr "所有選集"
 
 #. @context: Archive filter - all formats select option
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
@@ -134,13 +228,43 @@ msgstr "所有格式"
 #. @context: Archive filter - all visibility select option
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "All visibility"
-msgstr ""
+msgstr "全部可見性"
 
 #. @context: Archive filter - year dropdown default
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "All years"
 msgstr "所有年份"
 
+#. @context: Checkbox for allowing search engine indexing
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Allow search engines to index my site"
+msgstr "允許搜尋引擎收錄我的網站"
+
+#. @context: Theme mode option description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Always show the dark version of the theme."
+msgstr "始終顯示主題的深色版本。"
+
+#. @context: Theme mode option description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Always show the light version of the theme."
+msgstr "始終顯示主題的淺色版本。"
+
+#. @context: Alt text for the sample detail article image
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "An abstract editorial layout in warm paper colors"
+msgstr "以溫暖紙張色調呈現的抽象編輯版面"
+
+#. @context: Button label for opening the hidden collection list in the post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "and {count} more"
+msgstr "以及另外 {count} 個"
+
+#. @context: Sample link post body suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "and checking whether the accent is guiding attention or pulling too hard."
+msgstr "並檢查該強調色是在引導注意力還是過於搶眼。"
+
 #. @context: Link to API documentation
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "API reference"
@@ -151,18 +275,42 @@ msgstr "API 參考"
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "API Tokens"
-msgstr "API 令牌"
+msgstr "API 權杖"
+
+#. @context: Settings group label for design settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Appearance"
+msgstr "外觀"
+
+#. @context: Compose publish settings help text for public visibility
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Appears in Latest."
+msgstr "會出現在 Latest 中。"
+
+#. @context: Title for the apple touch icon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Apple touch icon"
+msgstr "Apple 觸控圖示"
 
 #. @context: Appearance settings description
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
-msgid "Applies to your entire site, including admin pages. All themes support dark mode."
-msgstr "套用於整個網站，包括管理頁面。所有主題皆支援深色模式。"
+msgid "Applies to your entire site, including admin pages. Pick a palette, then choose whether it follows the system or stays fixed."
+msgstr "套用到整個網站，包括管理頁面。先選擇配色，再決定要依系統顯示還是固定模式。"
 
 #. @context: Archive page title
+#. @context: Built-in navigation label for the archive page
+#. @context: Inactive nav link label on sample page
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
 msgid "Archive"
 msgstr "封存"
 
+#. @context: Section heading for the detail article sample on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Article detail page"
+msgstr "文章詳細頁面"
+
 #. @context: Archive media filter - audio
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Audio"
@@ -183,10 +331,17 @@ msgstr "身分驗證尚未設定. 請檢查您的伺服器設定."
 msgid "Author (optional)"
 msgstr "作者 (選填)"
 
+#. @context: Theme mode option label
+#. @context: Theme mode option on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Auto"
+msgstr "自動"
+
 #. @context: Description after theming guide link on Custom CSS page
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
 msgid "available CSS variables, data attributes, and examples."
-msgstr ""
+msgstr "可用的 CSS 變數、data attributes，以及範例。"
 
 #. @context: Settings item — avatar settings
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
@@ -200,22 +355,94 @@ msgstr "頭像"
 msgid "Avatar display updated."
 msgstr "頭像顯示已更新。"
 
+#. @context: Usage label for the circle tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Avatar-ready"
+msgstr "可用作頭像"
+
 #. @context: Link back from the new post page
 #: src/ui/pages/ComposePage.tsx
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "返回"
+
+#. @context: Link to backup and restore documentation from account settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Backup & Restore Guide"
+msgstr "備份與復原指南"
 
 #. @context: Settings item description for API tokens
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Bearer tokens for scripts and automation"
-msgstr "用於腳本與自動化的 Bearer 令牌"
+msgstr "用於腳本與自動化的 Bearer 權杖"
+
+#. @context: Sample note post body suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "before deciding whether the accent is carrying too much product energy."
+msgstr "再判斷這個強調色是否帶上了過多產品化的氣息。"
+
+#. @context: Step 1 description for site export before account deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Before deleting, download a site export. You won't be able to recover this account after deletion."
+msgstr "刪除之前先下載站點匯出。刪除後將無法復原這個帳戶。"
 
 #. @context: Settings section heading for avatar
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Blog Avatar"
 msgstr "部落格頭像"
 
-#. @context: Button to cancel form
+#. @context: Browser page title for the public brand asset page
+#. @context: Eyebrow on the public brand asset page
+#: src/routes/pages/brand.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Brand assets"
+msgstr "品牌資產"
+
+#. @context: Title for the brand pack card
+#. @context: Title for the brand pack card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Brand pack"
+msgstr "品牌包"
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the brand tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Brand tile"
+msgstr "品牌圖塊"
+
+#. @context: Breadcrumb label on collection detail page
+#. @context: Breadcrumb label on collection editor page
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "Breadcrumb"
+msgstr "麵包屑導覽"
+
+#. @context: Secondary hero button label to jump to the file list
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Browse files"
+msgstr "瀏覽檔案"
+
+#. @context: Usage label for the favicon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Browser tab"
+msgstr "瀏覽器分頁"
+
+#. @context: Usage label for the brand tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Built-in background"
+msgstr "內建背景"
+
+#. @context: Sample note post second paragraph on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Buttons can stay steady, but links, thread markers, and subtle emphasis should feel closer to ink on paper than dashboard chrome."
+msgstr "按鈕可以保持穩定，但連結、貼文串標記與細微的強調應該感覺更接近紙上的墨跡，而非儀表板的外觀。"
+
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
 #. @context: Button to cancel form
 #. @context: Button to cancel form
 #. @context: Button to cancel settings changes
@@ -225,10 +452,14 @@ msgstr "部落格頭像"
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
+#: src/ui/dash/DangerZone.tsx
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
@@ -239,41 +470,124 @@ msgstr "取消"
 msgid "Change Password"
 msgstr "變更密碼"
 
-#. @context: Settings item description for password change
-#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Change your sign-in password"
-msgstr "變更您的登入密碼"
+#. @context: Warning shown when changing the canonical RSS feed selection
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Changing this updates what subscribers get from /feed."
+msgstr "修改後，訂閱 /feed 的讀者會收到不同內容。"
 
-#. @context: Font theme settings description
-#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
-msgid "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
-msgstr "為您的網站選擇字型配對。所有選項皆使用系統字型以快速載入。"
+#. @context: Compose custom slug helper while checking whether a manual slug is available
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Checking link..."
+msgstr "正在檢查連結..."
 
 #. @context: Password reset page description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "Choose a new password."
 msgstr "請選擇新密碼."
 
+#. @context: Font theme settings description
+#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
+msgid "Choose a typographic direction for your site. Each theme changes both the font pairing and the reading rhythm."
+msgstr "為你的網站選擇一種排版方向。每個主題都會同時改變字型搭配與閱讀節奏。"
+
+#. @context: Body copy for the logo downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Choose the standard logo for most placements and the reverse logo when you need more contrast."
+msgstr "大多數版位請選擇標準 logo，需要更高對比時請使用反白 logo。"
+
+#. @context: Guidance body on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Choose the standard logo for websites, docs, directories, and editorial layouts."
+msgstr "為網站、檔案、目錄與編輯版面選擇標準標誌。"
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the circle tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Circle tile"
+msgstr "圓形圖塊"
+
+#. @context: Archive filter button label to clear the active filter
+#. @context: Archive filter button label to clear the active filter
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Clear filter"
+msgstr "清除篩選"
+
+#. @context: Singular collection count label
+#. @context: Singular collection count label
+#. @context: Singular collection count label
+#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "collection"
+msgstr "個選集"
+
 #. @context: Compose collection selector trigger label
+#. @context: Custom URL target type badge for a collection
 #. @context: Custom URL type option
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Collection"
-msgstr "集合"
+msgstr "選集"
+
+#. @context: Toast shown after creating a collection
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection created."
+msgstr "選集已建立。"
+
+#. @context: Toast after deleting a collection
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection deleted."
+msgstr "選集已刪除。"
+
+#. @context: Collection form field
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection link"
+msgstr "選集連結"
+
+#. @context: Toast after reordering collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Collection order updated."
+msgstr "選集排序已更新。"
 
+#. @context: Toast after saving a collection
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection saved."
+msgstr "選集已儲存。"
+
+#. @context: Plural collection count label
+#. @context: Plural collection count label
+#. @context: Plural collection count label
+#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "collections"
+msgstr "個選集"
+
+#. @context: Breadcrumb link to collections page
+#. @context: Breadcrumb link to collections page
+#. @context: Built-in navigation label for the collections page
+#. @context: Collections page heading
 #. @context: Collections page heading
-#. @context: Sidebar heading for collections nav
-#. @context: Sidebar heading for collections nav
+#. @context: Inactive nav link label on sample page
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
 msgid "Collections"
-msgstr "收藏集"
+msgstr "選集"
+
+#. @context: Alert title on theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Color check"
+msgstr "顏色檢查"
 
 #. @context: Appearance settings heading
-#. @context: Settings item description for color theme
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Color theme"
 msgstr "色彩主題"
 
@@ -282,11 +596,21 @@ msgstr "色彩主題"
 msgid "Color Theme"
 msgstr "色彩主題"
 
+#. @context: Inline link label in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Compare it against the theme controls"
+msgstr "與主題控制項比較"
+
 #. @context: Setup form submit button
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Complete Setup"
 msgstr "完成設定"
 
+#. @context: Step 2 heading — user must type confirmation phrase
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Confirm account deletion"
+msgstr "確認刪除帳號"
+
 #. @context: Password form field
 #: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
 msgid "Confirm New Password"
@@ -297,11 +621,21 @@ msgstr "確認新密碼"
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "確認密碼"
 
+#. @context: Controls section heading on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Controls"
+msgstr "控制項"
+
 #. @context: Feedback after copying API token
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Copied"
 msgstr "已複製"
 
+#. @context: Button to copy a URL to the clipboard
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Copy"
+msgstr "複製"
+
 #. @context: Button to copy API token to clipboard
 #. @context: Button to copy API token to clipboard
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -314,10 +648,17 @@ msgstr "複製 Token"
 msgid "Copy your token now — it won't be shown again."
 msgstr "請立即複製您的 token — 之後不會再顯示。"
 
+#. @context: Error toast when copying text to the clipboard fails
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Could not copy. Try again."
+msgstr "無法複製，請再試一次。"
+
+#. @context: Error toast when account creation fails
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 #: src/routes/auth/setup.tsx
+#: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Couldn't create your account. Check the details and try again."
 msgstr "無法建立您的帳戶。請檢查資料後再試一次。"
 
@@ -334,14 +675,14 @@ msgstr "無法發布。已儲存為草稿。"
 #. @context: Error toast when nav save fails
 #. @context: Toast when save fails
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Couldn't save. Try again in a moment."
 msgstr "無法儲存。 請稍後再試。"
 
 #. @context: Compose collection combobox empty state when no collections exist
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Create a collection to get started."
-msgstr "建立一個集合以開始。"
+msgstr "建立一個選集即可開始。"
 
 #. @context: Label for curl example
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -367,7 +708,7 @@ msgstr "建立於 {0}"
 #. @context: Badge indicating the current active session
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "目前"
 
 #. @context: Password form field
 #: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
@@ -379,6 +720,11 @@ msgstr "目前密碼"
 msgid "Current password doesn't match. Try again."
 msgstr "目前的密碼不符。請再試一次。"
 
+#. @context: Thread item label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Current post"
+msgstr "目前貼文"
+
 #. @context: Appearance settings heading for custom CSS
 #. @context: Link to Custom CSS settings from color theme page
 #. @context: Settings item — custom CSS settings
@@ -393,10 +739,10 @@ msgstr "自訂 CSS"
 msgid "Custom CSS updated."
 msgstr "自訂 CSS 已更新。"
 
-#. @context: Settings item description for custom CSS
-#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Custom styling"
-msgstr "自訂樣式"
+#. @context: Compose publish settings slug section label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Custom link"
+msgstr "自訂連結"
 
 #. @context: Settings item — custom URL settings
 #. @context: Settings section heading
@@ -405,15 +751,60 @@ msgstr "自訂樣式"
 msgid "Custom URLs"
 msgstr "自訂 URL"
 
+#. @context: Destructive badge label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Danger"
+msgstr "危險"
+
 #. @context: Section heading for dangerous/destructive actions
+#. @context: Settings group label for destructive account actions
+#. @context: Settings group label for destructive account actions
 #: src/ui/dash/DangerZone.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Danger Zone"
 msgstr "危險區域"
 
+#. @context: Theme mode option label
+#. @context: Theme mode option on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Dark"
+msgstr "深色"
+
+#. @context: Usage label for the reverse logo asset card
+#. @context: Usage label for the reverse logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Dark backgrounds"
+msgstr "深色背景"
+
 #. @context: Settings group label for data export/import
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "資料"
+
+#. @context: Badge label on sample page
+#. @context: Usage label for the default logo asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Default"
+msgstr "預設"
+
+#. @context: Usage label for the default logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Default logo"
+msgstr "預設標誌"
+
+#. @context: Inline link label in the sample link post body
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "default note sample"
+msgstr "預設筆記範例"
+
+#. @context: Description for the social preview image asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Default preview image for social shares and link unfurls."
+msgstr "社群分享與連結展開時的預設預覽圖片。"
 
 #. @context: Button to delete custom URL
 #. @context: Button to delete item
@@ -422,47 +813,83 @@ msgstr ""
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Delete"
 msgstr "刪除"
 
+#. @context: Page title for account deletion
+#. @context: Settings item — delete account and all data
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Delete Account"
+msgstr "刪除帳號"
+
+#. @context: Final destructive button to delete account and all data
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Delete Account Permanently"
+msgstr "永久刪除帳號"
+
 #. @context: Draft item action
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Delete Draft"
 msgstr "刪除草稿"
 
+#. @context: Settings item — open the hosted site danger zone in the control plane
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Delete Hosted Site"
+msgstr "刪除託管站點"
+
+#. @context: Final browser confirm dialog before account deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Delete this blog permanently? This cannot be undone."
+msgstr "永久刪除此部落格？ 此操作無法復原。"
+
 #. @context: Confirm dialog for deleting a collection
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
-msgstr "永久刪除此收藏？其中的文章不會被刪除。"
-
-#. @context: Toast after deleting a collection
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Deleted"
-msgstr "已刪除"
+msgstr "要永久刪除此選集嗎？裡面的貼文不會被刪除。"
 
 #. @context: Hint shown on signin page when demo credentials are pre-filled
 #: src/routes/auth/signin.tsx
 msgid "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
 msgstr "示範憑證已預先填入 — 按「登入」以繼續。"
 
+#. @context: Notice shown on the account page when demo restrictions are enabled
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Demo mode hides sessions, password changes, and account deletion. Export still works."
+msgstr "示範模式下會隱藏工作階段、密碼變更和刪除帳戶。匯出仍可使用。"
+
+#. @context: Help text explaining that SEO indexing is locked in demo mode
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Demo sites always stay hidden from search engines."
+msgstr "示範站點會一律對搜尋引擎隱藏。"
+
 #. @context: Alt text textarea placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Describe this for people with visual impairments..."
 msgstr "為視障者描述此內容..."
 
 #. @context: Collection form field
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Description (optional)"
 msgstr "描述（選填）"
 
-#. @context: Settings group label for design settings
-#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+#. @context: Collection label on theme sample content card
+#. @context: Collection tag on sample note post
+#. @context: Collection tag on the sample detail article
+#. @context: Color theme preview collection label
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Design"
 msgstr "設計"
 
+#. @context: Title for the sample detail article on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Designing a calmer default accent for Jant"
+msgstr "為 Jant 設計更平靜的預設強調色"
+
 #. @context: Redirect destination field
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Destination"
@@ -475,6 +902,11 @@ msgstr "目的地"
 msgid "Discard"
 msgstr "放棄"
 
+#. @context: Confirm dialog shown before discarding attached text edits
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Discard changes?"
+msgstr "要放棄變更嗎？"
+
 #. @context: Checkbox to show avatar in the site header
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Display avatar in my site header"
@@ -485,29 +917,98 @@ msgstr "在我的網站標頭顯示頭像"
 msgid "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 msgstr "顯示於所有文章與頁面的底部。支援 Markdown."
 
+#. @context: Theme group heading on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Distinctive Mood"
+msgstr "鮮明氛圍"
+
+#. @context: Label for a divider item while organizing collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Divider"
+msgstr "分隔線"
+
+#. @context: Guidance body on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Do not recolor, stretch, rotate, outline, or add effects to the logo."
+msgstr "請勿變更顏色、拉伸、旋轉、描邊或對標誌新增任何效果。"
+
 #. @context: Confirm close action sheet subtitle when editing a published post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Do you want to publish your changes or discard them?"
-msgstr ""
+msgstr "您要發佈變更還是捨棄它們？"
+
+#. @context: Compose publish settings help text for posts hidden from Latest
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Doesn't appear in Latest. Still appears in collections you add it to."
+msgstr "不會出現在 Latest 中，但仍會出現在你加入的 Collection 裡。"
 
+#. @context: Confirm action sheet - discard text attachment changes button
 #. @context: Confirm close action sheet - discard button
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Don't save"
 msgstr "不儲存"
 
-#. @context: Button to exit reorder mode
+#. @context: Button to exit collection organize mode
 #. @context: Close attached text panel
 #. @context: Compose button - update existing post
+#. @context: Primary button in the quick-create collection dialog
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
-#. @context: Settings item description for site export
+#. @context: Step 1 heading — user must download a site export before deleting
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Download a site export"
+msgstr "下載站點匯出"
+
+#. @context: Settings item description for static site export
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Download as a Zola static site (.zip)"
-msgstr ""
+msgid "Download a Zola site ZIP for static publishing or import into another Jant."
+msgstr "下載一個 Zola 站點 ZIP，可用於靜態發佈或匯入另一套 Jant。"
+
+#. @context: Primary hero button label for the brand pack ZIP
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download Brand Pack"
+msgstr "下載品牌套件"
+
+#. @context: Button to download the site export ZIP before deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Download Export ZIP"
+msgstr "下載匯出 ZIP"
+
+#. @context: Alert when site export download fails during account deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Download failed. Please try again."
+msgstr "下載失敗。請再試一次。"
+
+#. @context: Download button label for a non-SVG brand asset
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download file"
+msgstr "下載檔案"
+
+#. @context: Meta description for the public brand asset page
+#: src/routes/pages/brand.tsx
+msgid "Download official Jant logos, icons, and preview assets."
+msgstr "下載官方 Jant 標誌、圖示與預覽資產。"
+
+#. @context: Download button label for a PNG logo asset
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download PNG"
+msgstr "下載 PNG"
+
+#. @context: Download button label for a logo asset
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download SVG"
+msgstr "下載 SVG"
+
+#. @context: Hero title on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download the official Jant logo, icons, and preview files."
+msgstr "下載官方 Jant 標誌、圖示與預覽檔案。"
 
 #. @context: Post status badge - draft
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
@@ -536,6 +1037,11 @@ msgstr "草稿已儲存。"
 msgid "Drafts"
 msgstr "草稿"
 
+#. @context: Helper text shown while organizing collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Drag collections and dividers into the order you want."
+msgstr "拖曳選集和分隔線，調整成你想要的順序。"
+
 #. @context: Placeholder for API token name input
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "e.g. iOS Shortcuts"
@@ -543,16 +1049,30 @@ msgstr "例如 iOS Shortcuts"
 
 #. @context: Button to edit item
 #. @context: Per-collection edit action
+#. @context: Per-collection edit action
+#. @context: Per-collection edit action
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Edit"
 msgstr "編輯"
 
+#. @context: Button to manually edit the collection link
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Edit link"
+msgstr "編輯連結"
+
 #. @context: Compose dialog header title in edit mode
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Edit post"
 msgstr "編輯貼文"
 
+#. @context: Sample link post title on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Editorial interfaces worth borrowing from"
+msgstr "值得借鏡的編輯介面"
+
 #. @context: Setup/signin form field - email
 #. @context: Setup/signin form field - email
 #: src/routes/auth/setup.tsx
@@ -565,48 +1085,146 @@ msgstr "電子郵件"
 msgid "Emoji"
 msgstr "表情符號"
 
-#. @context: Emoji picker tab label
-#. @context: Emoji picker tab label
+#. @context: Compose URL field error message
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Emojis"
-msgstr "表情符號"
+msgid "Enter a valid URL starting with http://, https://, or mailto:."
+msgstr "請輸入以 http://、https:// 或 mailto: 開頭的有效 URL。"
 
 #. @context: Plural entry count label
-#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#. @context: Plural entry count label
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "entries"
 msgstr "項目"
 
 #. @context: Singular entry count label
-#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#. @context: Singular entry count label
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "entry"
 msgstr "項目"
 
-#. @context: Settings item — export site as Zola ZIP
+#. @context: Usage label for the brand pack card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Everything in one download"
+msgstr "一次下載所有內容"
+
+#. @context: Section title for the quick-start panel on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Everything most people need is in one ZIP."
+msgstr "大多數人需要的東西都在同一個 ZIP 檔案中。"
+
+#. @context: Intro paragraph on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Everything on this page is ready to use for articles, launch posts, directories, and product coverage."
+msgstr "此頁面上的所有內容皆可直接用於文章、發布貼文、名錄及產品報導。"
+
+#. @context: Settings item description for account settings on the settings home page when demo restrictions are enabled
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Export and demo limits"
+msgstr "匯出與示範限制"
+
+#. @context: Confirmation text after downloading the site export in delete flow
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Export downloaded."
+msgstr "匯出已下載。"
+
+#. @context: Settings item — export a Zola static site ZIP
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Export Site"
-msgstr ""
+msgid "Export Static Site"
+msgstr "匯出靜態站點"
+
+#. @context: Title for the favicon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Favicon"
+msgstr "網站圖示"
 
 #. @context: Settings item description for avatar
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Favicon and header icon"
-msgstr "網站小圖示與頁首圖示"
+msgid "Favicon and the profile mark in your header"
+msgstr "Favicon 與您標頭上的個人標記"
 
 #. @context: Archive visibility filter - featured posts
 #. @context: Browse filter for featured posts
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label for featured posts
+#. @context: Browser page title for the featured feed
+#. @context: Browser page title for the featured feed
+#. @context: Inactive browse tab label on sample page
+#. @context: Page heading for the featured posts feed
 #. @context: Post badge - featured
+#. @context: Select option for using featured posts as the main RSS feed
+#. @context: Tooltip and screen reader label for the featured-post icon in the post footer when no featured date is available
+#: src/routes/pages/featured.tsx
+#: src/routes/pages/home.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "Featured"
 msgstr "精選"
 
+#. @context: Label for the explicit featured RSS feed URL
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Featured feed"
+msgstr "Featured feed"
+
+#. @context: Tooltip and screen reader label for the featured-post icon in the post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Featured on {date} at {time}"
+msgstr "精選於 {date} {time}"
+
+#. @context: RSS and Atom feed title suffix for the featured posts feed
+#. @context: RSS autodiscovery title for the featured posts feed
+#: src/routes/feed/rss.ts
+#: src/ui/layouts/BaseLayout.tsx
+msgid "Featured posts"
+msgstr "精選貼文"
+
+#. @context: Toast after saving feed settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Feed settings updated."
+msgstr "訂閱源設定已更新。"
+
+#. @context: Toast after copying a feed URL to the clipboard
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Feed URL copied."
+msgstr "訂閱源 URL 已複製。"
+
+#. @context: Settings section heading for RSS feed configuration
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Feeds"
+msgstr "訂閱源"
+
+#. @context: Search snippet suffix on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "feel deliberate instead of washed out."
+msgstr "感覺更有意圖，而不是黯淡無光。"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Feel editorial and slightly quieter."
+msgstr "帶有編輯風格，稍微低調。"
+
+#. @context: Sample quote attribution title on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Field Notes on Interface Tone"
+msgstr "介面語氣的實地筆記"
+
+#. @context: Color theme preview card title
+#. @context: Input value on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Field notes on quiet design"
+msgstr "安靜設計手記"
+
 #. @context: Error toast when file storage is not set up
 #. @context: Error when file storage is not set up
 #: src/routes/api/upload.ts
@@ -624,6 +1242,21 @@ msgstr "檔案已上傳。"
 msgid "Files"
 msgstr "檔案"
 
+#. @context: Settings item description for custom CSS
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Fine-grained styling overrides"
+msgstr "細緻樣式覆寫"
+
+#. @context: Label for the list of stable RSS feed URLs
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Fixed feed URLs"
+msgstr "固定 feed 連結"
+
+#. @context: Theme mode option description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Follow each visitor's system preference."
+msgstr "依每位訪客的系統偏好顯示。"
+
 #. @context: Appearance settings heading for font theme
 #: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
 msgid "Font theme"
@@ -634,6 +1267,11 @@ msgstr "字型主題"
 msgid "Font Theme"
 msgstr "字型主題"
 
+#. @context: Paragraph mentioning code on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "For the same reason, inline code should stay neutral. Something like theme.siteAccent = soften(green, 12%) should not suddenly become the loudest thing on the page."
+msgstr "也因為這個原因，行內程式碼應該保持中性。像 theme.siteAccent = soften(green, 12%) 這樣的內容，不該突然變成頁面裡最吵的一部分。"
+
 #. @context: Search results count - multiple
 #. placeholder {0}: String(results.length)
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
@@ -645,6 +1283,11 @@ msgstr "找到 {0} 筆結果"
 msgid "Found 1 result"
 msgstr "找到 1 個結果"
 
+#. @context: Compose dialog - open fullscreen editor
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "全螢幕"
+
 #. @context: Settings item — general settings
 #. @context: Settings section heading
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -652,60 +1295,207 @@ msgstr "找到 1 個結果"
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
+#. @context: Compose publish settings slug summary when no custom slug is set
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Generate automatically"
+msgstr "自動生成"
+
 #. @context: Button to create new API token
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Generate Token"
 msgstr "產生 Token"
 
+#. @context: Compose custom slug helper while generating a suggested slug
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Generating a link..."
+msgstr "正在產生連結..."
+
 #. @context: Compose link title placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Give it a title..."
 msgstr "為連結加上標題..."
 
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Guide the eye without taking over the layout."
+msgstr "引導視線而不搶佔版面。"
+
+#. @context: Section kicker for the usage guidance section on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Guidelines"
+msgstr "使用指引"
+
+#. @context: Usage label for the square tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Hard edge"
+msgstr "銳利邊緣"
+
+#. @context: Toast after saving max visible nav links setting
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Header link limit updated."
+msgstr "頁首連結數量上限已更新。"
+
 #. @context: Settings item description for navigation
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Header links, featured"
-msgstr "頁首連結，精選"
+msgid "Header links, home feed, and overflow menu"
+msgstr "頁首連結、首頁檢視與溢出選單"
+
+#. @context: Description for the RSS system navigation toggle. %feed% is either Latest or Featured.
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Header RSS points to your %feed% feed (/feed). Change what /feed returns in General."
+msgstr "頁首 RSS 會指向你的 %feed% feed（/feed）。可在一般設定中修改 /feed 的輸出內容。"
+
+#. @context: Bullet item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Headings should keep their hierarchy even when the accent gets softer."
+msgstr "標題在強調變淡時仍應保持其層級."
 
 #. @context: Hint text in alt text panel
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Helps screen readers describe the image"
 msgstr "協助螢幕閱讀器描述圖片"
 
+#. @context: Archive visibility filter for posts hidden from Latest
+#. @context: Compose publish settings visibility option
+#. @context: Post badge for posts hidden from Latest
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Hidden from Latest"
+msgstr "從 Latest 隱藏"
+
+#. @context: Compose dropdown option for hiding a post from the Latest view
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Hide from Latest"
+msgstr "從 Latest 隱藏"
+
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Highest rated"
 msgstr "評分最高"
 
+#. @context: Settings subsection heading for home page settings
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Home"
+msgstr "首頁"
+
 #. @context: Toast after saving home default view setting
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Home view saved"
-msgstr "首頁檢視已儲存"
+msgid "Home feed updated."
+msgstr "首頁檢視已更新。"
 
-#. @context: Icon picker tab label
-#. @context: Icon picker tab label
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Icons"
-msgstr "圖示"
+#. @context: Description for the apple touch icon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Home screen icon for iPhone and iPad shortcuts."
+msgstr "供 iPhone 與 iPad 捷徑使用的主畫面圖示。"
+
+#. @context: Toast after auto-saving home settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Home settings updated."
+msgstr "首頁設定已更新。"
+
+#. @context: Generic hosted auth provider label when no explicit provider name is configured
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Hosted account"
+msgstr "託管帳號"
+
+#. @context: Confirmation phrase the user must type to delete their account. {siteName} is the blog name.
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "I want to delete {siteName}"
+msgstr "我想刪除 {siteName}"
+
+#. @context: Section kicker for the icon and preview downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Icons and previews"
+msgstr "圖示與預覽"
+
+#. @context: Closing paragraph on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "If this article still feels like a page you want to keep reading, the palette is probably close."
+msgstr "如果這篇文章仍讓你想繼續閱讀，代表配色可能已經很接近了。"
+
+#. @context: Alert body on theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "If this page feels too branded, the first place to soften is the default theme’s site accent, not the border or body text."
+msgstr "如果這一頁顯得太有品牌姿態，最先該收一收的是預設主題的網站強調色，而不是邊框或正文顏色。"
 
 #. @context: Archive media filter - images
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Images"
 msgstr "圖片"
 
-#. @context: Checkbox for allowing search engine indexing
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-msgid "It's OK for search engines to index my site"
-msgstr "允許搜尋引擎索引我的網站"
+#. @context: Link to the thread root from a post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "In thread →"
+msgstr "在線程中 →"
+
+#. @context: Accessible label for the asset keyword list on the public brand page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Included assets"
+msgstr "包含資源"
+
+#. @context: Site accent sample badge
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Inline emphasis"
+msgstr "行內強調"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Inline link"
+msgstr "行內連結"
+
+#. @context: Sample note summary suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "instead of judging it as an isolated swatch."
+msgstr "而不是把它當作孤立的色票來評斷。"
+
+#. @context: Sample quote text on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Interfaces for reading should guide the eye, not keep asking for attention."
+msgstr "供閱讀的介面應該引導視線，而不是不斷搶奪注意力。"
+
+#. @context: Usage label for the apple touch icon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "iOS home screen"
+msgstr "iOS 主畫面"
+
+#. @context: Accessible label for the Jant logo mark
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Jant logo"
+msgstr "Jant 標誌"
+
+#. @context: Body paragraph on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Jant looks best when the accent feels editorial. Buttons can stay sturdy, but inline emphasis should feel like a pen mark, not a dashboard highlight."
+msgstr "Jant 在帶有編輯氣質的點綴下最為出色。按鈕可以保持紮實，但行內強調應該像筆跡，而不是儀表板式的醒目標示。"
+
+#. @context: Active nav link label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Journal"
+msgstr "日誌"
+
+#. @context: Guidance title on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Keep the artwork unchanged."
+msgstr "保持圖稿不變."
+
+#. @context: Collection slug validation error for links that are too long
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Keep this link under 200 characters."
+msgstr "將這個連結控制在 200 個字元以內。"
 
 #. @context: Nav item label field
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Label"
 msgstr "標籤"
 
+#. @context: Placeholder for an optional divider label in collections organize mode
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Label (optional)"
+msgstr "標籤（選填）"
+
 #. @context: Error toast when nav link fields are empty
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Label and URL are required"
@@ -721,27 +1511,71 @@ msgstr "標籤為必填"
 msgid "Language"
 msgstr "語言"
 
+#. @context: Settings subsection heading for language and time zone fields
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Language & Time"
+msgstr "語言與時間"
+
+#. @context: Toast after saving language and time settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Language and time updated."
+msgstr "語言和時間已更新。"
+
 #. @context: Token last used date
 #. placeholder {0}: formatDate(token.lastUsedAt)
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Last used {0}"
 msgstr "上次使用於 {0}"
 
+#. @context: Active browse tab label on sample page
 #. @context: Browse filter for latest posts
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label for latest posts
+#. @context: Browser page title for the latest feed
+#. @context: Browser page title for the latest feed
+#. @context: Page heading for the latest posts feed
+#. @context: Select option for using latest posts as the main RSS feed
+#: src/routes/pages/home.tsx
+#: src/routes/pages/latest.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
+#: src/ui/pages/HomePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Latest"
 msgstr "最新"
 
+#. @context: Label for the explicit latest RSS feed URL
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Latest feed"
+msgstr "Latest feed"
+
+#. @context: RSS and Atom feed title suffix for the latest public posts feed
+#. @context: RSS autodiscovery title for the latest public posts feed
+#: src/routes/feed/rss.ts
+#: src/ui/layouts/BaseLayout.tsx
+msgid "Latest posts"
+msgstr "最新貼文"
+
+#. @context: Compose publish settings slug help text
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Leave blank to generate one automatically."
+msgstr "留空則自動生成。"
+
 #. @context: Suffix after Custom CSS link on color theme page
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
 msgid "lets you override any theme variable."
-msgstr ""
+msgstr "可讓你覆寫任何主題變數。"
+
+#. @context: Theme mode option label
+#. @context: Theme mode option on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Light"
+msgstr "淺色"
 
 #. @context: Nav item type badge
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -757,11 +1591,26 @@ msgstr "連結"
 msgid "Link"
 msgstr "連結"
 
+#. @context: Description for the archive system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Link to the post archive"
+msgstr "連結到文章歸檔頁"
+
+#. @context: Description for the collections system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Link to your collections page"
+msgstr "連結到你的選集頁"
+
 #. @context: Post format label plural - links
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Links"
 msgstr "連結"
 
+#. @context: Bullet item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Links should read clearly without glowing against the page."
+msgstr "連結應該在頁面上清晰易讀，不應帶有發光效果."
+
 #. @context: Label for max visible nav links number input
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Links shown in header"
@@ -772,70 +1621,157 @@ msgstr "頁首顯示的連結數量"
 msgid "List posts:"
 msgstr "列出貼文："
 
+#. @context: Inline link label in the sample note post body
+#. @context: Inline link label in the sample note summary
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "live theme controls"
+msgstr "即時主題控制"
+
 #. @context: Pagination button - load more items
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Load more"
 msgstr "載入更多"
 
-#. @context: Collection sort order option
-#. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Lowest rated"
-msgstr "評分最低"
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the default logo asset card
+#. @context: Title for the default logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Logo"
+msgstr "標誌"
+
+#. @context: Section kicker for the logo downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "標誌"
+
+#. @context: Ordered list item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Look at the footer metadata last, to make sure the accent is not fighting the typography."
+msgstr "最後檢查頁尾的資訊，確保強調元素不會與排版相互衝突。"
+
+#. @context: Theme group description on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Low-distraction palettes for a cleaner, calmer reading rhythm."
+msgstr "低干擾配色，帶來更乾淨、更平靜的閱讀節奏。"
 
-#. @context: Settings item description for sessions
+#. @context: Label for the canonical /feed URL
+#. @context: RSS autodiscovery title for the site's main feed
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/layouts/BaseLayout.tsx
+msgid "Main feed"
+msgstr "主 feed"
+
+#. @context: Settings field label for the canonical /feed output
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Main RSS feed"
+msgstr "主 RSS feed"
+
+#. @context: Settings item description for hosted account management in the connected provider
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Manage active sign-in sessions"
-msgstr ""
+msgid "Manage password and hosted access in {providerLabel}"
+msgstr "在 {providerLabel} 中管理密碼和託管站點存取權限"
+
+#. @context: Intro text on the account settings menu page below the title
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Manage sign-in security, exports, and irreversible actions."
+msgstr "管理登入安全, 匯出, 以及無法復原的操作."
+
+#. @context: Intro text on the hosted account settings menu page below the title
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Manage this site's active sessions here. Password and hosted access are managed through {providerLabel}."
+msgstr "在這裡管理這個站點的目前工作階段。密碼和託管站點存取權限都透過 {providerLabel} 管理。"
+
+#. @context: Color theme preview date label
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "March 14"
+msgstr "3 月 14 日"
+
+#. @context: Date label on theme sample content card
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "March 15"
+msgstr "3月15日"
 
 #. @context: Placeholder hint for markdown-enabled textareas
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Markdown supported"
 msgstr "支援 Markdown"
 
-#. @context: Toast after saving max visible nav links setting
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Max visible links saved"
-msgstr "已儲存最大可見導覽連結數"
-
 #. @context: Compose toolbar - media tooltip
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Media"
 msgstr "媒體"
 
-#. @context: Aria-label for more button
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#. @context: Aria-label for collections page more button
+#. @context: Button label for a menu with more actions
+#. @context: Post menu trigger label in the post footer
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "More actions"
 msgstr "更多操作"
 
+#. @context: Theme group description on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "More atmospheric palettes with a stronger sense of time, place, or tone."
+msgstr "氛圍感更強的配色，時間、地點和情緒感更鮮明。"
+
 #. @context: Button to show overflow nav links
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 msgid "More links"
 msgstr "更多連結"
 
-#. @context: Collection title placeholder
-#. @context: Collection title placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "My Collection"
-msgstr "我的收藏"
+#. @context: Helper text in the quick-create collection dialog
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "More options are available after you create it."
+msgstr "建立後還可設定更多選項。"
+
+#. @context: Fallback theme group heading on color theme page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "More Palettes"
+msgstr "更多配色"
+
+#. @context: Secondary badge label on sample page
+#. @context: Token label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Muted"
+msgstr "淡化"
+
+#. @context: Collection title placeholder
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "My Collection"
+msgstr "我的選集"
 
 #. @context: Settings item description for general
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Name, description, language"
-msgstr "名稱、描述、語言"
+msgid "Name, metadata, language, and search defaults"
+msgstr "名稱、中繼資料、語言與搜尋預設值"
 
 #. @context: Settings item — navigation settings
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Navigation"
 msgstr "導覽"
 
+#. @context: Navigation section heading on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Navigation and reading states"
+msgstr "導覽與閱讀狀態"
+
 #. @context: Section heading for nav items
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Navigation items"
 msgstr "導覽項目"
 
+#. @context: Toast after saving navigation item order
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Navigation order updated."
+msgstr "導覽排序已更新。"
+
 #. @context: Label for nav preview section
 #. @context: Label for nav preview section
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -843,10 +1779,14 @@ msgstr "導覽項目"
 msgid "Navigation Preview"
 msgstr "導覽預覽"
 
-#. @context: Tooltip/aria for add collection button
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#. @context: Button to create a collection from collections page
+#. @context: Page title for new collection
+#. @context: Page title for new collection
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "New Collection"
-msgstr "建立新集合"
+msgstr "新增選集"
 
 #. @context: Button to create new custom URL
 #. @context: Button to create new custom URL
@@ -857,6 +1797,11 @@ msgstr "建立新集合"
 msgid "New Custom URL"
 msgstr "新增自訂網址"
 
+#. @context: Menu action to create a divider on collections page
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "New Divider"
+msgstr "新增分隔線"
+
 #. @context: Password form field
 #. @context: Password reset form field
 #: src/routes/auth/reset.tsx
@@ -865,21 +1810,25 @@ msgid "New Password"
 msgstr "新密碼"
 
 #. @context: Browser page title for the new post page
+#. @context: Collection page quick compose button aria label
 #. @context: Page title for the new post page
 #: src/routes/pages/new.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
 #: src/ui/pages/ComposePage.tsx
 msgid "New post"
-msgstr ""
+msgstr "新增貼文"
 
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Newest first"
 msgstr "由新到舊"
 
 #. @context: Pagination button - next page
 #. @context: Pagination button - next page
+#. @context: Pagination next label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Next"
@@ -887,13 +1836,22 @@ msgstr "下一頁"
 
 #. @context: Empty state when no sessions exist (shouldn't normally appear)
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
-msgid "No active sessions found."
-msgstr ""
+msgid "No active sessions right now. Signed-in devices show up here."
+msgstr "目前沒有活動中的工作階段。已登入的裝置會顯示在這裡。"
 
+#. @context: Compose collection combobox empty state when search has no results
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "No collections match that search. Try a different name."
+msgstr "沒有選集符合這次搜尋。試試其他名稱。"
+
+#. @context: Empty state message on collections page
+#. @context: Empty state message on collections page
 #. @context: Empty state message on collections page
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
-msgstr "尚未建立任何收藏集。建立一個以主題整理貼文。"
+msgstr "還沒有選集。建立一個選集，依主題整理貼文。"
 
 #. @context: Empty state message
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
@@ -903,12 +1861,7 @@ msgstr "尚未有自訂網址。建立一個來新增轉址或為文章設定自
 #. @context: Drafts panel empty state
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "No drafts yet. Save a draft to find it here."
-msgstr "尚無草稿. 儲存草稿後將會顯示在此."
-
-#. @context: Empty state message on featured page
-#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
-msgid "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
-msgstr "目前沒有精選貼文。將貼文標記為精選即可在此處突顯"
+msgstr "還沒有草稿。儲存草稿後就會顯示在這裡。"
 
 #. @context: Error toast when no file was selected for upload
 #. @context: Error when no file was selected for upload
@@ -917,35 +1870,39 @@ msgstr "目前沒有精選貼文。將貼文標記為精選即可在此處突顯
 msgid "No file selected. Choose a file to upload."
 msgstr "未選取任何檔案。請選擇要上傳的檔案。"
 
-#. @context: Compose collection combobox empty state when search has no results
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "No matching collections."
-msgstr "找不到符合的集合。"
-
 #. @context: Empty state for navigation items
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "No navigation items yet. Add links or enable system items below."
 msgstr "目前尚無導覽項目。新增連結或在下方啟用系統項目。"
 
-#. @context: Archive empty state with filters
-#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "No posts match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
-msgstr "沒有貼文符合這些篩選條件。請調整您的選擇或清除所有篩選條件。"
-
 #. @context: Search empty results
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "No results. Try different keywords."
 msgstr "沒有結果。請嘗試不同的關鍵字。"
 
+#. @context: Archive empty state with filters applied
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "No threads match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
+msgstr "沒有符合這些篩選條件的貼文串。調整篩選條件，或清除所有篩選。"
+
+#. @context: Color theme preview format label
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - note
 #. @context: Post format label - note
+#. @context: Post format label on theme sample content card
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
 #: src/ui/dash/FormatBadge.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Note"
 msgstr "筆記"
 
+#. @context: Inline link label in the sample quote commentary
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "note treatment"
+msgstr "筆記樣式"
+
 #. @context: Post format label plural - notes
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Notes"
@@ -954,31 +1911,74 @@ msgstr "筆記"
 #. @context: Empty state message on home page
 #: src/ui/pages/HomePage.tsx
 msgid "Nothing here yet."
-msgstr "這裡還沒有任何內容."
+msgstr "這裡還沒有內容。"
+
+#. @context: Empty state message on featured page
+#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
+msgid "Nothing in Featured yet. Mark a post as featured to show it here."
+msgstr "精選裡還沒有內容。將貼文標記為精選後，就會顯示在這裡。"
 
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Oldest first"
 msgstr "由舊到新"
 
-#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Open with Featured posts"
-msgstr "以精選貼文開啟"
+#. @context: Compose publish settings help text for private visibility
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Only visible when signed in."
+msgstr "僅登入後可見。"
 
-#. @context: Toast after reordering collections
-#. @context: Toast after saving navigation item order
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Order saved"
-msgstr "排序已儲存"
+#. @context: Ordered list item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Open a few links and check whether they still feel native to the page."
+msgstr "開啟幾個連結，檢查它們是否仍然與頁面原生風格相符。"
 
-#. @context: Pagination - current page indicator
-#: src/ui/shared/Pagination.tsx
-msgid "Page {page}"
-msgstr "第 {page} 頁"
+#. @context: Accessible label for the external-link icon in the post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Open external link"
+msgstr "打開外部連結"
+
+#. @context: Button label to open a raw brand asset in the browser
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Open raw asset"
+msgstr "開啟原始檔案"
+
+#. @context: Button label to open the raw PNG asset in the browser
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Open raw PNG"
+msgstr "開啟原始 PNG 檔案"
+
+#. @context: Button label to open the raw SVG asset in the browser
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Open raw SVG"
+msgstr "在瀏覽器中開啟原始 SVG"
+
+#. @context: Settings item description for the hosted delete-site entry in the account menu
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Open the hosted site controls in {providerLabel} to cancel billing or permanently delete this site."
+msgstr ""
+
+#. @context: Menu action to organize collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Organize"
+msgstr "整理"
+
+#. @context: Outline badge label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Outline"
+msgstr "外框"
+
+#. @context: Settings item description for color theme
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Palette, surface tone, and overall mood"
+msgstr "調色盤、表面色調與整體氛圍"
+
+#. @context: Theme group description on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Paper-first palettes with warmer surfaces and a softer, handwritten feel."
+msgstr "以紙感為先的配色，介面更溫暖，也更有手寫感。"
 
 #. @context: Settings item — password settings
 #. @context: Setup/signin form field - password
@@ -994,6 +1994,13 @@ msgstr "密碼"
 msgid "Password changed."
 msgstr "密碼已變更."
 
+#. @context: Error shown when password changes are blocked in demo mode
+#. @context: Error shown when password reset is blocked in demo mode
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Password changes are off in demo mode. Sign in with the shared demo credentials."
+msgstr "示範模式下不提供密碼變更。請使用共享的示範憑證登入。"
+
 #. @context: Error toast when new password and confirmation differ
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 msgid "Passwords don't match. Make sure both fields are identical."
@@ -1020,10 +2027,10 @@ msgstr "貼上網址..."
 msgid "Path"
 msgstr "路徑"
 
-#. @context: Link to permanent URL of post
-#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
-msgid "Permalink"
-msgstr "永久連結"
+#. @context: Settings item description for account deletion
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Permanently delete all data and reset the blog"
+msgstr "永久刪除所有資料並重設部落格"
 
 #. @context: Post badge - pinned
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
@@ -1031,38 +2038,74 @@ msgid "Pinned"
 msgstr "已釘選"
 
 #. @context: Compose button - publish post
+#. @context: Custom URL target type badge for a post
 #. @context: Custom URL type option
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Post"
 msgstr "發佈"
 
-#. @context: Compose dropdown option - publish post and mark it as featured
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Post as Featured"
-msgstr ""
-
 #. @context: Compose dropdown option - publish post visible only when logged in
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Post as Private"
-msgstr ""
+msgstr "以私密方式發佈"
 
-#. @context: Compose dropdown option - publish post with unlisted visibility, hidden from main feed
+#. @context: Compose publish button for posts hidden from Latest
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Post Unlisted"
+msgid "Post hidden"
 msgstr ""
 
+#. @context: Compose publish button for private visibility
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Post privately"
+msgstr "私密發布"
+
+#. @context: Hover hint for the homepage compose shortcut
+#: src/ui/compose/ComposePrompt.tsx
+msgid "Press N to write"
+msgstr "按 N 開始寫作"
+
+#. @context: Ghost button label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Preview"
+msgstr "預覽"
+
 #. @context: Pagination button - previous page
 #. @context: Pagination button - previous page
+#. @context: Pagination previous label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Previous"
 msgstr "上一頁"
 
+#. @context: Token label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Primary"
+msgstr "主色"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Primary button"
+msgstr "主要按鈕"
+
+#. @context: Description for the default logo asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Primary Jant logo for websites, docs, press coverage, and editorial layouts."
+msgstr "Jant 的主要標誌，用於網站、檔案、媒體報導與編輯版面。"
+
+#. @context: Section title for the logo downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Primary logo files"
+msgstr "主要標誌檔案"
+
 #. @context: Archive visibility filter - private posts
+#. @context: Compose publish settings visibility option
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "私密"
 
 #. @context: Avatar upload button text while generating favicon variants
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
@@ -1070,25 +2113,61 @@ msgid "Processing..."
 msgstr "處理中..."
 
 #. @context: Archive visibility filter - public posts
+#. @context: Compose publish settings visibility option
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Public"
-msgstr ""
+msgstr "公開"
 
 #. @context: Confirm close action sheet - publish update button for editing published post
+#. @context: Primary button label on sample page
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Publish"
-msgstr ""
+msgstr "發布"
+
+#. @context: Compose publish settings panel title
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Publish settings"
+msgstr "發布設定"
 
 #. @context: Post status badge - published
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 msgid "Published"
 msgstr "已發佈"
 
+#. @context: Tooltip text for the archive tile published timestamp
+#. @context: Tooltip text for the published timestamp in the post footer
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Published on {date} at {time}"
+msgstr "發佈於 {date} {time}"
+
 #. @context: Toast shown after successful deferred publish
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Published!"
 msgstr "已發佈！"
 
+#. @context: Search highlight text on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "quiet design"
+msgstr "低調設計"
+
+#. @context: Muted sample label
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Quiet metadata"
+msgstr "低調中繼資料"
+
+#. @context: Theme group heading on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Quiet Neutral"
+msgstr "克制中性色"
+
+#. @context: Color theme preview card secondary sentence
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Quiet surfaces let writing lead."
+msgstr "安靜的介面應讓文字先說話。"
+
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - quote
 #. @context: Post format label - quote
@@ -1098,6 +2177,11 @@ msgstr "已發佈！"
 msgid "Quote"
 msgstr "引用"
 
+#. @context: Bullet item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Quoted or highlighted passages should feel like annotations, not warnings."
+msgstr "引用或凸顯的段落應該感覺像註解，而不是警告。"
+
 #. @context: Post format label plural - quotes
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Quotes"
@@ -1108,8 +2192,35 @@ msgstr "引用"
 msgid "Rate"
 msgstr "評分"
 
+#. @context: Ordered list item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Read the page from top to bottom without looking at the swatches."
+msgstr "從上到下閱讀頁面，勿查看色票。"
+
+#. @context: Inline link label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Read the palette as content first"
+msgstr "先將色盤當作內容來閱讀"
+
+#. @context: Color theme preview inline link label
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Read why"
+msgstr "了解原因"
+
+#. @context: Collection tag on sample quote post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Reading"
+msgstr "閱讀"
+
+#. @context: Section heading for real post component samples on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Real post components"
+msgstr "實際文章元件"
+
+#. @context: Custom URL target type badge for a redirect
 #. @context: Custom URL type option
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Redirect"
 msgstr "重新導向"
 
@@ -1120,35 +2231,52 @@ msgstr "重新導向類型"
 
 #. @context: Settings item description for custom URLs
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Redirects and custom paths"
-msgstr "重新導向與自訂路徑"
+msgid "Redirects, vanity paths, and URL control"
+msgstr "重新導向、自訂路徑與 URL 控制"
+
+#. @context: Collection tag on sample link post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "References"
+msgstr "參考資料"
 
-#. @context: Button to remove icon
-#. @context: Button to remove icon
 #. @context: Button to remove the blog avatar
 #. @context: Remove system item from navigation
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
+#. @context: Button to remove an uploaded attachment in compose
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Remove attachment"
+msgstr ""
+
 #. @context: Tooltip for divider delete button
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "Remove Divider"
 msgstr "移除分隔線"
 
-#. @context: Menu action to reorder collections
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Reorder"
-msgstr "重新排序"
+#. @context: Archive tile label for multiple thread replies
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Replies"
+msgstr "則回覆"
 
+#. @context: Archive tile label for a single thread reply
 #. @context: Compose button - reply to post
+#. @context: Reply button label in the post footer
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "Reply"
 msgstr "回覆"
 
+#. @context: Button to restore the automatically generated collection link from the title
+#. @context: Compose custom slug action that clears the manual slug and falls back to automatic generation
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Reset link"
+msgstr "重設連結"
+
 #. @context: Password reset form submit button
 #. @context: Password reset page heading
 #: src/routes/auth/reset.tsx
@@ -1156,6 +2284,17 @@ msgstr "回覆"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "重設密碼"
 
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the reverse logo asset card
+#. @context: Title for the reverse logo card
+#. @context: Title for the reverse logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Reverse logo"
+msgstr "反白標誌"
+
 #. @context: Button to revoke API token
 #. @context: Button to revoke a session
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -1168,10 +2307,10 @@ msgstr "撤銷"
 msgid "Revoke this token? Any scripts using it will stop working."
 msgstr "撤銷此權杖？任何使用它的腳本將會停止運作。"
 
-#. @context: Button to save collection
 #. @context: Button to save collection
 #. @context: Button to save settings
 #. @context: Button to save settings changes
+#. @context: Confirm action sheet - save text attachment changes button
 #. @context: Confirm close action sheet - save draft button
 #. @context: Save nav item changes
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1179,7 +2318,7 @@ msgstr "撤銷此權杖？任何使用它的腳本將會停止運作。"
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Save"
 msgstr "儲存"
 
@@ -1198,6 +2337,26 @@ msgstr "儲存為草稿"
 msgid "Save CSS"
 msgstr "儲存 CSS"
 
+#. @context: Secondary button label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Save draft"
+msgstr "儲存草稿"
+
+#. @context: Confirm action sheet title when closing text attachment editor
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Save text attachment?"
+msgstr "儲存文字附件？"
+
+#. @context: Filled primary button label
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Save theme"
+msgstr "儲存主題"
+
+#. @context: Confirm action sheet subtitle when closing text attachment editor
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Save these changes to the text attachment, discard them, or keep editing."
+msgstr "儲存對文字附件的變更、不儲存，或繼續編輯。"
+
 #. @context: Confirm close action sheet subtitle
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Save to drafts to edit and post at a later time."
@@ -1208,70 +2367,90 @@ msgstr "儲存到草稿，稍後可編輯並發佈。"
 msgid "Save to drafts?"
 msgstr "要儲存為草稿嗎？"
 
-#. @context: Toast after saving a collection
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Saved"
-msgstr "已儲存"
-
 #. @context: Search icon link in browse nav
 #. @context: Search page title
 #. @context: Search submit button
+#. @context: Settings section heading for search engine indexing settings
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#. @context: Emoji picker search placeholder
-#. @context: Emoji picker search placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Search emojis..."
-msgstr "搜尋表情符號..."
-
-#. @context: Icon picker search placeholder
-#. @context: Icon picker search placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Search icons..."
-msgstr "搜尋圖示..."
-
 #. @context: Search input placeholder
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Search posts..."
 msgstr "搜尋文章..."
 
+#. @context: Toast after saving search settings
+#. @context: Toast after saving search settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Search settings updated."
+msgstr "搜尋設定已更新。"
+
+#. @context: Search snippet label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Search snippet"
+msgstr "搜尋片段"
+
 #. @context: Compose collection combobox search placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Search..."
 msgstr "搜尋..."
 
-#. @context: Settings section heading for SEO
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-msgid "SEO"
-msgstr "SEO"
+#. @context: Settings group label for account security settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "安全性"
 
-#. @context: Toast after saving SEO settings
-#. @context: Toast after saving SEO settings
+#. @context: Error toast when CSRF token is invalid or expired
 #: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Security token expired. Refresh the page and try again."
+msgstr "安全權杖已過期。請重新整理頁面後再試一次。"
+
+#. @context: Error toast when CSRF token is missing from delete request
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "SEO settings updated."
-msgstr "已更新 SEO 設定."
+msgid "Security token missing. Refresh the page and try again."
+msgstr "找不到安全權杖。請重新整理頁面後再試一次。"
+
+#. @context: Settings item description for sessions
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "See where you're signed in and revoke old sessions"
+msgstr "查看您在哪裡已登入並終止舊的登入會話"
+
+#. @context: Error shown when session management is blocked in demo mode
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Session management is off in demo mode. Use the shared demo session instead."
+msgstr "示範模式下不提供工作階段管理。請直接使用共享示範工作階段。"
 
 #. @context: Settings item — session management
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Sessions"
-msgstr ""
+msgstr "工作階段"
 
-#. @context: Settings item description for account
+#. @context: Settings item description for account settings on the settings home page
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Sessions, password, export"
-msgstr ""
+msgstr "工作階段、密碼與匯出"
 
-#. @context: Toast after saving general settings
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Settings updated."
-msgstr "設定已更新."
+#. @context: Built-in navigation label for settings
+#. @context: Page title for the settings home page
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#. @context: Usage label for the social preview image asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Shared links"
+msgstr "已分享的連結"
+
+#. @context: Checkbox for showing the optional Jant credit link on the home page
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Show \"Build with Jant\" at the bottom of the home page"
+msgstr "在首頁底部顯示「Build with Jant」"
 
 #. @context: Button to collapse expanded thread context
 #. @context: Collapse reply context
@@ -1287,8 +2466,20 @@ msgstr "顯示較少"
 msgid "Show more"
 msgstr "顯示更多"
 
+#. @context: Description for the settings system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Shows 'Settings' when logged in, 'Sign in' when logged out"
+msgstr "登入時顯示「設定」，未登入時顯示「登入」"
+
+#. @context: Built-in navigation label shown when auth is required
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Sign in"
+msgstr "登入"
+
 #. @context: Sign in form submit button
 #. @context: Sign in page heading
+#. @context: Sign in page heading
+#: src/routes/auth/signin.tsx
 #: src/routes/auth/signin.tsx
 #: src/routes/auth/signin.tsx
 msgid "Sign In"
@@ -1303,13 +2494,20 @@ msgstr "登出"
 #. placeholder {0}: formatDate(session.createdAt)
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "Signed in {0}"
-msgstr ""
+msgstr "已於 {0} 登入"
 
 #. @context: Settings group label for site settings
+#. @context: Settings subsection heading for basic site fields
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Site"
 msgstr "網站"
 
+#. @context: Token label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Site accent"
+msgstr "網站強調色"
+
 #. @context: Settings section heading for site footer
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Site Footer"
@@ -1322,12 +2520,30 @@ msgstr "網站頁尾"
 msgid "Site Name"
 msgstr "網站名稱"
 
-#. @context: Collection form field
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Slug"
-msgstr "網址別名"
+#. @context: Toast after saving site settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Site settings updated."
+msgstr "網站設定已更新。"
+
+#. @context: Description for the favicon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Small browser icon used in tabs and bookmarks."
+msgstr "用於分頁與書籤的小型瀏覽器圖示。"
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Social preview"
+msgstr "社群預覽"
+
+#. @context: Title for the social preview image asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Social preview image"
+msgstr "社群預覽圖片"
+
+#. @context: Color theme preview card body sentence
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Soft color should still carry a clear reading rhythm."
+msgstr "柔和的顏色也該保有清晰的閱讀節奏。"
 
 #. @context: Toast when uploads fail and post is auto-saved as draft
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1345,23 +2561,81 @@ msgstr "部分上傳失敗。已儲存為草稿。"
 msgid "Something doesn't look right. Check the form and try again."
 msgstr "有些地方看起來不對。請檢查表單並再試一次。"
 
+#. @context: Sort menu label on collection detail page
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "Sort"
+msgstr "排序"
+
 #. @context: Collection form field
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Sort Order"
-msgstr "排序順序"
+msgstr "排序方式"
 
 #. @context: Compose quote source link placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Source link (optional)"
 msgstr "來源連結（選填）"
 
+#. @context: Section title for the icon and preview downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square assets for avatars, apps, browsers, and shared links"
+msgstr "方形資產，用於頭像、應用程式、瀏覽器和分享連結"
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square logo"
+msgstr "方形標誌"
+
+#. @context: Title for the square logo PNG asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square logo PNG"
+msgstr "方形標誌 PNG"
+
+#. @context: Title for the square tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square tile"
+msgstr "方形磁貼"
+
+#. @context: Heading for the quick-start panel on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Start here"
+msgstr "從這裡開始"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Stay sturdy and readable."
+msgstr "保持穩健且易讀."
+
+#. @context: Compose custom slug helper label for the suggested slug
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Suggested link"
+msgstr "建議連結"
+
+#. @context: Textarea label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Summary"
+msgstr "摘要"
+
 #. @context: Attached text panel hint
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Supplementary content attached to your post"
 msgstr "附加於您的貼文的補充內容"
 
+#. @context: Table header in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Surface"
+msgstr "表面"
+
+#. @context: Helper text for theme picker pills on the sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Switch the palette and mode without opening settings or changing the active site theme."
+msgstr "切換色盤與模式，無需開啟設定或變更啟用中的網站主題。"
+
+#. @context: Guidance body on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Switch to the white logo when the standard green version would lose contrast."
+msgstr "在標準綠色版本對比度不足時，改用白色標誌。"
+
 #. @context: Nav item type badge
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "system"
@@ -1387,7 +2661,7 @@ msgstr "目標網址別名"
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "文字"
 
 #. @context: Archive media filter - text file attachments
 #. @context: Attached text panel title
@@ -1406,71 +2680,208 @@ msgstr "該字型主題不可用。請選擇其他一個。"
 msgid "That theme isn't available. Pick another one."
 msgstr "該主題不可用。請選擇其他主題。"
 
+#. @context: Blockquote in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The best default color is the one you notice only after reading for a while."
+msgstr "最好的預設顏色是那種只有閱讀一段時間後才會注意到的顏色。"
+
+#. @context: Intro copy for the quick-start panel on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "The brand pack includes SVG logos, a transparent square PNG, rounded, square, and circle tiles, plus favicon, Apple touch icon, and the default social preview image."
+msgstr "品牌套件包含 SVG 標誌、透明方形 PNG、圓角、方形與圓形圖塊、favicon、Apple touch icon，以及預設的社交預覽圖片。"
+
 #. @context: Custom URL path help text
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "The custom URL path (without leading slash)"
-msgstr "自訂 URL 路徑 (不含前導斜線)"
+msgstr "自訂 URL 路徑（不含前導斜線）"
 
-#. @context: Font theme preview sentence for body text
-#. @context: Font theme preview sentence for headings
-#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
-#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
-msgstr "敏捷的棕色狐狸躍過那隻懶惰的狗。"
+#. @context: Plain-text body fallback for the sample note post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The default accent should feel written, not branded."
+msgstr "預設的重點應有書寫感，而非品牌化"
+
+#. @context: Sample note summary prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The default accent should support reading first. Start by comparing it against the"
+msgstr "預設強調色應優先支援閱讀. 先比較它與 the"
+
+#. @context: Sample note post body prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The default accent works best when it reads like a fountain-pen underline. Compare it against the"
+msgstr "預設的強調色在看起來像鋼筆底線時最為合適。將它與下列比較"
+
+#. @context: Caption for the sample detail article image
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The image should sit quietly inside the article instead of feeling like a card preview."
+msgstr "圖片應該安靜地置於文章中，而不是讓人感覺像卡片預覽。"
 
 #. @context: Description for max visible nav links, explains overflow behavior
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "The rest will be tucked into a ··· menu"
 msgstr "其餘項目會被收納到 ··· 選單"
 
+#. @context: Blockquote on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The right accent should disappear into the writing until you need it."
+msgstr "恰到好處的裝飾應融入文字，直到需要時才顯現。"
+
 #. @context: Custom URL target slug help text
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "The slug of the target post or collection"
-msgstr "目標貼文或集合的 URL slug"
+msgstr "目標貼文或選集的 URL slug"
+
+#. @context: Section heading for theme picker pills
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Theme"
+msgstr "主題"
+
+#. @context: Browser page title for the public theme sample page
+#. @context: Eyebrow on the public theme sample page
+#: src/routes/pages/theme-sample.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Theme sample"
+msgstr "主題範例"
+
+#. @context: Fallback theme group description on color theme page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Themes that have not been assigned to a named group yet."
+msgstr "尚未歸入已命名分組的主題。"
 
 #. @context: Link to theming documentation on Custom CSS page
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
 msgid "Theming guide"
-msgstr ""
+msgstr "主題指南"
+
+#. @context: Helper text for the real post component section on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "These are actual feed components with real footers, summaries, and inline links. Use this section to judge whether the theme still feels calm once it is applied to realistic content."
+msgstr "這些是真正的動態內容元件，具有實際的頁腳、摘要與行內連結。請使用此區段來判斷主題套用到實際內容後是否仍然感覺沉穩。"
 
 #. @context: Description for session management
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "These devices are currently signed in to your account. Revoke any session you don't recognize."
-msgstr ""
+msgstr "這些裝置目前已登入您的帳戶。撤銷任何您不認識的工作階段。"
+
+#. @context: Opening paragraph on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This article is here to answer a specific question: does the default accent still feel calm once it has to carry a full reading experience?"
+msgstr "這篇文章想回答一個具體問題：當預設強調色要撐起一整段閱讀體驗時，它是否依然足夠平靜？"
 
 #. @context: Empty state message
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
 msgid "This collection is empty. Add posts from the editor."
-msgstr "此收藏為空。請從編輯器新增文章。"
+msgstr "此選集為空。請從編輯器新增貼文。"
+
+#. @context: Help text for choosing whether /feed points to latest or featured posts
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "This controls what /feed returns."
+msgstr "這會控制 /feed 要回傳哪一種 feed。"
+
+#. @context: Notice shown on hosted account settings explaining that password and hosted account controls live in the connected hosted auth provider
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "This hosted site signs in through {providerLabel}. Manage password and hosted access there."
+msgstr "這個託管站點透過 {providerLabel} 登入。在那裡管理密碼和託管站點存取權限。"
+
+#. @context: Collection link help text
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "This is the last part of the collection link."
+msgstr "這是選集連結的最後一段。"
 
 #. @context: Help text for avatar upload
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
-msgid "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
-msgstr "這會用於你的 favicon 和 apple-touch-icon。為達最佳效果，請上傳至少 180x180 像素的正方形圖片。"
+msgid "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square PNG with a solid background at least 512x512 pixels."
+msgstr "這會用於你的 favicon 和 apple-touch-icon。為達最佳效果，請上傳至少 512×512 像素、帶純色背景的正方形 PNG 圖片。"
+
+#. @context: Sample quote commentary prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This is useful as a color check because it puts the accent next to quotation styling, metadata, and a quieter explanatory paragraph. Compare it back to the"
+msgstr "這在檢查顏色時很有用，因為它把重點色放在引文樣式、摘要資料和較為低調的解釋段落旁。將它和原先的比較"
 
 #. @context: Password reset error heading
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "This Link Has Expired"
 msgstr "此連結已過期"
 
+#. @context: Compose custom slug validation error when the entered slug is already taken
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "This link is already in use. Choose something else."
+msgstr "這個連結已被佔用。換一個試試。"
+
+#. @context: Collection slug validation error for reserved paths
+#. @context: Compose custom slug validation error for reserved paths
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "This link is reserved. Choose something else."
+msgstr "這個連結是保留位址，請換一個。"
+
+#. @context: Sample link post body prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This reference is useful because it treats links and citations as part of the reading rhythm. Keep that in mind while tuning the"
+msgstr "此參考很有用，因為它將連結與引文視為閱讀節奏的一部分。 在調整時請記住這一點"
+
 #. @context: Password reset error description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
 msgstr "此重設連結已不再有效。請申請新的連結以繼續。"
 
+#. @context: Error shown when a hosted upload would exceed the shared account media limit
+#. @context: Error shown when a hosted upload would exceed the shared account media limit
+#: src/routes/api/upload-multipart.ts
+#: src/routes/api/upload.ts
+msgid "This upload would exceed your shared hosted media limit. Remove files or upgrade storage to continue."
+msgstr ""
+
+#. @context: Helper text for the detail article sample on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This uses the real single-post detail rendering with a longer article, inline image, tables, lists, quotes, and code. The content column stays at the same width as the live site."
+msgstr "這會使用真實的單篇文章詳細呈現，示例包含較長的文章、內嵌圖片、表格、列表、引用和程式碼。內容欄位維持與正式網站相同的寬度。"
+
+#. @context: Warning text on account deletion page
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "This will permanently delete all your data — posts, media, collections, settings, and your account. Your blog will be reset to its initial setup state. This cannot be undone."
+msgstr "這將永久刪除你所有的資料 — 文章、媒體檔案、選集、設定，以及你的帳戶。你的部落格將會重設為初始設定狀態。此操作無法復原。"
+
+#. @context: Archive month header count unit for a single thread
+#. @context: Archive page summary unit for a single matching thread
+#. @context: Singular thread count label on collection detail page
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "thread"
+msgstr "個貼文串"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Thread accent"
+msgstr "貼文串 強調色"
+
+#. @context: Thread accents section heading on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Thread accents"
+msgstr "貼文串 強調色"
+
+#. @context: Archive month header count unit for multiple threads
+#. @context: Archive page summary unit for multiple matching threads
+#. @context: Plural thread count label on collection detail page
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "threads"
+msgstr "個貼文串"
+
 #. @context: Settings form field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Time Zone"
 msgstr "時區"
 
-#. @context: Collection form field
 #. @context: Collection form field
 #. @context: Compose note title placeholder
 #. @context: Compose toolbar - title tooltip
+#. @context: Input label on sample page
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Title"
 msgstr "標題"
 
@@ -1481,10 +2892,15 @@ msgstr "標題"
 msgid "Titled"
 msgstr "有標題"
 
+#. @context: Sample quote commentary suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "to make sure both still feel like they belong to the same product."
+msgstr "以確保兩者仍然感覺屬於同一個產品。"
+
 #. @context: Description for system nav toggles
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Toggle built-in navigation items. Enabled items appear in your navigation alongside links."
-msgstr "切換內建導覽項目. 已啟用的項目會連同連結一起出現在您的導覽中."
+msgstr "切換內建導覽項目。啟用的項目會和連結一起顯示在導覽中。"
 
 #. @context: Button to expand/collapse nav item edit
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -1494,18 +2910,38 @@ msgstr "切換編輯面板"
 #. @context: API token name field label
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Token name"
-msgstr "令牌名稱"
+msgstr "權杖名稱"
 
 #. @context: API tokens description
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Tokens let you access the API from scripts, shortcuts, and other tools without signing in."
-msgstr "權杖讓你在不用登入的情況下，從腳本、捷徑和其他工具存取 API。"
+msgstr "權杖讓你不必登入，也能從腳本、捷徑和其他工具存取 API。"
+
+#. @context: Usage label for the square logo PNG asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Transparent square"
+msgstr "透明方形"
+
+#. @context: Title on the public theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Tune color in a real reading context"
+msgstr "在真實閱讀情境中微調顏色"
+
+#. @context: Intro text on the settings home page below the title
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Tune how your site looks, reads, and runs."
+msgstr "調整您的網站外觀、閱讀體驗與執行方式。"
 
 #. @context: Custom URL form field
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "類型"
 
+#. @context: Instruction to type confirmation phrase before deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Type the following phrase to confirm:"
+msgstr "請輸入以下字句以確認："
+
 #. @context: Compose quote text placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Type the quote..."
@@ -1513,20 +2949,13 @@ msgstr "輸入引述..."
 
 #. @context: Settings item description for font theme
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Typography"
-msgstr "排版"
+msgid "Typography choices and reading texture"
+msgstr "字體選擇與閱讀質感"
 
 #. @context: Fallback label when session device can't be identified
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "Unknown device"
-msgstr ""
-
-#. @context: Archive visibility filter - unlisted posts
-#. @context: Post badge - unlisted
-#: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
-#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "Unlisted"
-msgstr "未列出"
+msgstr "未知裝置"
 
 #. @context: Archive filter - notes without a title
 #. @context: Archive filter - notes without a title
@@ -1535,6 +2964,11 @@ msgstr "未列出"
 msgid "Untitled"
 msgstr "無標題"
 
+#. @context: Settings item description for password change
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Update the password you use to sign in"
+msgstr "更新您用來登入的密碼"
+
 #. @context: Button to upload avatar image
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Upload Avatar"
@@ -1564,18 +2998,68 @@ msgstr "上傳中..."
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#. @context: Collection path help text
-#. @context: Collection path help text
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
-msgstr "URL 安全的識別字串（小寫、數字、連字號）。對於 CJK 標題，slug 將在伺服器上自動產生。"
-
 #. @context: Heading for API token usage examples
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "使用方式"
 
+#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Use Featured as the home feed"
+msgstr "將精選設為首頁檢視"
+
+#. @context: Collection slug validation error for invalid characters
+#. @context: Compose custom slug validation error for invalid characters
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only."
+msgstr "只能使用小寫字母、數字和連字號。"
+
+#. @context: Guidance title on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use the logo on light backgrounds."
+msgstr "在淺色背景上使用標誌。"
+
+#. @context: Guidance title on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use the reverse logo on dark backgrounds."
+msgstr "在深色背景上使用反白標誌。"
+
+#. @context: Body copy for the icon and preview downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use these when you need a transparent square logo, a shaped tile with a built-in background, a browser icon, or a default preview image."
+msgstr "請在需要透明的方形標誌、帶內建背景的造型方塊、瀏覽器圖示，或預設預覽圖片時使用這些檔案。"
+
+#. @context: Help text for the explicit latest and featured feed URLs
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Use these when you want a feed URL that never changes."
+msgstr "當你需要一個不會變動的 feed 連結時，使用這些地址。"
+
+#. @context: Description for the default logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use this for websites, docs, articles, and other light or neutral surfaces."
+msgstr "用於網站、檔案、文章，以及其他淺色或中性背景。"
+
+#. @context: Description for the reverse logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use this on dark backgrounds, image-backed surfaces, and any placement where the green logo would lose contrast."
+msgstr "將此用於深色背景、以影像為背景的表面，以及任何會使綠色 logo 失去對比的配置"
+
+#. @context: Introductory description on the public theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Use this page to judge buttons, links, cards, forms, thread accents, and quiet surfaces before changing a theme globally."
+msgstr "在全域變更主題之前，請使用此頁面來評估按鈕、連結、卡片、表單、貼文串強調與低調表面。"
+
+#. @context: Description for choosing featured posts as the main RSS feed
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Uses featured posts for /feed."
+msgstr "將精選貼文作為 /feed 的內容。"
+
+#. @context: Description for choosing the latest posts as the main RSS feed
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Uses the latest public posts for /feed."
+msgstr "將最新公開貼文作為 /feed 的內容。"
+
 #. @context: Archive media filter - video
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Video"
@@ -1588,16 +3072,41 @@ msgstr "影片"
 msgid "View"
 msgstr "檢視"
 
+#. @context: Thread link label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "View earlier notes in this thread"
+msgstr "查看這個貼文串裡更早的筆記"
+
+#. @context: Compose publish settings section label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Visibility"
+msgstr "可見性"
+
 #. @context: Prefix before Custom CSS link on color theme page
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
 msgid "Want more control?"
-msgstr ""
+msgstr "想自訂得更細？"
+
+#. @context: Theme group heading on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Warm Editorial"
+msgstr "暖調編輯風"
 
 #. @context: Setup page welcome heading
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Welcome to Jant"
 msgstr "歡迎使用 Jant"
 
+#. @context: Table header in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "What the accent should do"
+msgstr "強調色該承擔什麼"
+
+#. @context: Section heading in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "What to look for while tuning it"
+msgstr "調校時要注意什麼"
+
 #. @context: Compose prompt placeholder text
 #: src/ui/compose/ComposePrompt.tsx
 msgid "What's on your mind?"
@@ -1609,16 +3118,49 @@ msgid "What's on your mind..."
 msgstr "在想什麼..."
 
 #. @context: Collection description placeholder
-#. @context: Collection description placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "What's this collection about?"
-msgstr "這個收藏是關於什麼？"
+msgstr "這個選集是關於什麼的？"
 
 #. @context: Description for featured default toggle, explains what happens when off
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "When off, visitors see your latest posts first"
-msgstr "關閉時, 訪客會先看到你的最新文章"
+msgid "When off, the homepage opens with your latest posts."
+msgstr "關閉後，首頁會先顯示你的最新貼文。"
+
+#. @context: Textarea value on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "When primary is too rigid, the whole page starts reading like product UI instead of writing space."
+msgstr "當 primary 太僵硬時，整個頁面讀起來像產品介面，而非寫作空間。"
+
+#. @context: Sample note summary second paragraph on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "When the accent is slightly warmer and less literal, the whole page feels more like a writing space and less like product UI."
+msgstr "當強調色更溫暖一點、也沒那麼直白時，整頁會更像寫作空間，而不是產品介面。"
+
+#. @context: Description for backup and restore documentation link in account settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "When to use site export, database backups, and recovery drills."
+msgstr "何時該用站點匯出、資料庫備份與復原演練。"
+
+#. @context: Description for the circle tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "White logo on the Jant green circle for profile images, badges, and other round placements where you want a ready-made asset."
+msgstr "白色標誌置於 Jant 綠色圓形，適用於個人資料圖片、徽章及其他需要即用圓形配置的情境。"
+
+#. @context: Description for the brand tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "White logo on the Jant green rounded tile for app icon mockups, touch icons, directory listings, and other square placements that should feel softer."
+msgstr "白色標誌置於 Jant 綠色圓角方塊上，適用於應用程式圖示模擬、觸控圖示、目錄列表及其他需呈現較柔和感受的方形配置。"
+
+#. @context: Description for the square tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "White logo on the Jant green square tile for platforms and layouts that expect a true edge-to-edge square."
+msgstr "白色 logo 放在 Jant 綠色方形圖塊上，適用於需要真正從邊到邊方形的平台與版面配置。"
+
+#. @context: Sample note post title on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Why the default accent should feel written, not branded"
+msgstr "為什麼預設強調色應該像書寫，而不是品牌標記"
 
 #. @context: Error toast when sign-in credentials are wrong
 #: src/routes/auth/signin.tsx
@@ -1628,9 +3170,14 @@ msgstr "電子郵件或密碼錯誤。請檢查您的登入資訊後重試。"
 #. @context: Confirm close action sheet title when editing a published post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "You have unsaved changes"
-msgstr ""
+msgstr "您有未儲存的變更"
 
 #. @context: Compose thoughts placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Your thoughts (optional)"
 msgstr "你的想法（選填）"
+
+#. @context: Compose publish settings slug input placeholder
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "your-post-link"
+msgstr "my-post-link"