@jant/core 0.3.37 → 0.3.39

package/src/i18n/locales/en.po

@@ -13,6 +13,13 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
+#. @context: Link showing count of hidden thread posts between curated posts
+#. placeholder {0}: segment.hiddenBeforeCount
+#. placeholder {1}: segment.hiddenBeforeCount === 1 ? "post" : "posts"
+#: src/ui/feed/CuratedThreadPreview.tsx
+msgid "{0} hidden {1}"
+msgstr "{0} hidden {1}"
+
 #. @context: Link showing count of hidden thread posts between root and latest
 #. placeholder {0}: hiddenCount === 1 ? "post" : "posts"
 #: src/ui/feed/ThreadPreview.tsx
@@ -44,23 +51,100 @@ msgstr "301 (Permanent)"
 msgid "302 (Temporary)"
 msgstr "302 (Temporary)"
 
+#. @context: Search snippet prefix on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A calmer accent makes"
+msgstr "A calmer accent makes"
+
+#. @context: Excerpt for the sample note post
+#. @context: Plain-text summary for the sample note post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A calmer, warmer accent makes the default theme feel quieter and more intentional."
+msgstr "A calmer, warmer accent makes the default theme feel quieter and more intentional."
+
+#. @context: Section title for the usage guidance section on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "A few simple rules."
+msgstr "A few simple rules."
+
+#. @context: Second paragraph on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A good default accent in Jant should feel like editorial structure, not product branding. That means links, emphasis, and thread cues can be visible without turning the page into UI chrome."
+msgstr "A good default accent in Jant should feel like editorial structure, not product branding. That means links, emphasis, and thread cues can be visible without turning the page into UI chrome."
+
+#. @context: Excerpt for the sample detail article
+#. @context: Plain-text body fallback for the sample detail article
+#. @context: Plain-text summary for the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A long-form article sample for checking the default palette in a true reading context."
+msgstr "A long-form article sample for checking the default palette in a true reading context."
+
+#. @context: Subheading in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A practical checklist"
+msgstr "A practical checklist"
+
+#. @context: Excerpt for the sample quote post
+#. @context: Plain-text summary for the sample quote post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A quote card for judging accent color against softer, citation-heavy content."
+msgstr "A quote card for judging accent color against softer, citation-heavy content."
+
+#. @context: Description for the square logo PNG asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "A ready-made 1:1 PNG for decks, mockups, directories, and other square placements."
+msgstr "A ready-made 1:1 PNG for decks, mockups, directories, and other square placements."
+
+#. @context: Excerpt for the sample link post
+#. @context: Plain-text summary for the sample link post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A reference link for checking whether the accent feels editorial instead of promotional."
+msgstr "A reference link for checking whether the accent feels editorial instead of promotional."
+
 #. @context: Help text for site description field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "A short intro for search engines and feed readers. Plain text only."
 msgstr "A short intro for search engines and feed readers. Plain text only."
 
+#. @context: Description for the brand pack card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "A single ZIP with the main logo, reverse logo, square PNG, rounded, square, and circle tiles, plus favicon, Apple touch icon, and social preview image."
+msgstr "A single ZIP with the main logo, reverse logo, square PNG, rounded, square, and circle tiles, plus favicon, Apple touch icon, and social preview image."
+
+#. @context: Main sample article title
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "A softer blue feels more like ink than product chrome."
+msgstr "A softer blue feels more like ink than product chrome."
+
 #. @context: Settings form field for site description
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "About this blog"
 msgstr "About this blog"
 
+#. @context: Thread helper text on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Accent should feel present, not loud."
+msgstr "Accent should feel present, not loud."
+
+#. @context: Page title for the account settings menu
 #. @context: Settings group label for account settings
 #. @context: Settings item — account settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Account"
 msgstr "Account"
 
+#. @context: Error shown when account deletion is blocked in demo mode
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Account deletion is off in demo mode. The shared demo resets separately."
+msgstr "Account deletion is off in demo mode. The shared demo resets separately."
+
 #. @context: Settings section heading for active sessions
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "Active Sessions"
@@ -81,6 +165,21 @@ msgstr "Add"
 msgid "Add a custom link to any URL"
 msgstr "Add a custom link to any URL"
 
+#. @context: Description for the RSS system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Add a link to your main RSS feed. Change what /feed returns in General."
+msgstr "Add a link to your main RSS feed. Change what /feed returns in General."
+
+#. @context: Compose link title required error
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add a title before posting this link."
+msgstr "Add a title before posting this link."
+
+#. @context: Compose link URL required error
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Add a URL before posting this link."
+msgstr "Add a URL before posting this link."
+
 #. @context: Alt text panel title
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Add alt text"
@@ -101,11 +200,6 @@ msgstr "Add custom CSS to override any styles. Use data attributes like [data-pa
 msgid "Add custom link to navigation"
 msgstr "Add custom link to navigation"
 
-#. @context: Menu action to add a divider
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Add Divider"
-msgstr "Add Divider"
-
 #. @context: Button and heading for adding custom link
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Add Link"
@@ -141,6 +235,36 @@ msgstr "All visibility"
 msgid "All years"
 msgstr "All years"
 
+#. @context: Checkbox for allowing search engine indexing
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Allow search engines to index my site"
+msgstr "Allow search engines to index my site"
+
+#. @context: Theme mode option description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Always show the dark version of the theme."
+msgstr "Always show the dark version of the theme."
+
+#. @context: Theme mode option description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Always show the light version of the theme."
+msgstr "Always show the light version of the theme."
+
+#. @context: Alt text for the sample detail article image
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "An abstract editorial layout in warm paper colors"
+msgstr "An abstract editorial layout in warm paper colors"
+
+#. @context: Button label for opening the hidden collection list in the post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "and {count} more"
+msgstr "and {count} more"
+
+#. @context: Sample link post body suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "and checking whether the accent is guiding attention or pulling too hard."
+msgstr "and checking whether the accent is guiding attention or pulling too hard."
+
 #. @context: Link to API documentation
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "API reference"
@@ -153,16 +277,40 @@ msgstr "API reference"
 msgid "API Tokens"
 msgstr "API Tokens"
 
+#. @context: Settings group label for design settings
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Appearance"
+msgstr "Appearance"
+
+#. @context: Compose publish settings help text for public visibility
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Appears in Latest."
+msgstr "Appears in Latest."
+
+#. @context: Title for the apple touch icon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Apple touch icon"
+msgstr "Apple touch icon"
+
 #. @context: Appearance settings description
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
-msgid "Applies to your entire site, including admin pages. All themes support dark mode."
-msgstr "Applies to your entire site, including admin pages. All themes support dark mode."
+msgid "Applies to your entire site, including admin pages. Pick a palette, then choose whether it follows the system or stays fixed."
+msgstr "Applies to your entire site, including admin pages. Pick a palette, then choose whether it follows the system or stays fixed."
 
 #. @context: Archive page title
+#. @context: Built-in navigation label for the archive page
+#. @context: Inactive nav link label on sample page
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
 msgid "Archive"
 msgstr "Archive"
 
+#. @context: Section heading for the detail article sample on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Article detail page"
+msgstr "Article detail page"
+
 #. @context: Archive media filter - audio
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Audio"
@@ -183,6 +331,13 @@ msgstr "Authentication isn't set up. Check your server config."
 msgid "Author (optional)"
 msgstr "Author (optional)"
 
+#. @context: Theme mode option label
+#. @context: Theme mode option on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Auto"
+msgstr "Auto"
+
 #. @context: Description after theming guide link on Custom CSS page
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
 msgid "available CSS variables, data attributes, and examples."
@@ -200,22 +355,94 @@ msgstr "Avatar"
 msgid "Avatar display updated."
 msgstr "Avatar display updated."
 
+#. @context: Usage label for the circle tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Avatar-ready"
+msgstr "Avatar-ready"
+
 #. @context: Link back from the new post page
 #: src/ui/pages/ComposePage.tsx
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
+#. @context: Link to backup and restore documentation from account settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Backup & Restore Guide"
+msgstr "Backup & Restore Guide"
+
 #. @context: Settings item description for API tokens
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Bearer tokens for scripts and automation"
 msgstr "Bearer tokens for scripts and automation"
 
+#. @context: Sample note post body suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "before deciding whether the accent is carrying too much product energy."
+msgstr "before deciding whether the accent is carrying too much product energy."
+
+#. @context: Step 1 description for site export before account deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Before deleting, download a site export. You won't be able to recover this account after deletion."
+msgstr "Before deleting, download a site export. You won't be able to recover this account after deletion."
+
 #. @context: Settings section heading for avatar
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Blog Avatar"
 msgstr "Blog Avatar"
 
-#. @context: Button to cancel form
+#. @context: Browser page title for the public brand asset page
+#. @context: Eyebrow on the public brand asset page
+#: src/routes/pages/brand.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Brand assets"
+msgstr "Brand assets"
+
+#. @context: Title for the brand pack card
+#. @context: Title for the brand pack card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Brand pack"
+msgstr "Brand pack"
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the brand tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Brand tile"
+msgstr "Brand tile"
+
+#. @context: Breadcrumb label on collection detail page
+#. @context: Breadcrumb label on collection editor page
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "Breadcrumb"
+msgstr "Breadcrumb"
+
+#. @context: Secondary hero button label to jump to the file list
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Browse files"
+msgstr "Browse files"
+
+#. @context: Usage label for the favicon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Browser tab"
+msgstr "Browser tab"
+
+#. @context: Usage label for the brand tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Built-in background"
+msgstr "Built-in background"
+
+#. @context: Sample note post second paragraph on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Buttons can stay steady, but links, thread markers, and subtle emphasis should feel closer to ink on paper than dashboard chrome."
+msgstr "Buttons can stay steady, but links, thread markers, and subtle emphasis should feel closer to ink on paper than dashboard chrome."
+
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
+#. @context: Button label to dismiss a dialog or action
 #. @context: Button to cancel form
 #. @context: Button to cancel form
 #. @context: Button to cancel settings changes
@@ -225,10 +452,14 @@ msgstr "Blog Avatar"
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
+#: src/ui/dash/DangerZone.tsx
+#: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
@@ -239,41 +470,124 @@ msgstr "Cancel"
 msgid "Change Password"
 msgstr "Change Password"
 
-#. @context: Settings item description for password change
-#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Change your sign-in password"
-msgstr "Change your sign-in password"
+#. @context: Warning shown when changing the canonical RSS feed selection
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Changing this updates what subscribers get from /feed."
+msgstr "Changing this updates what subscribers get from /feed."
 
-#. @context: Font theme settings description
-#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
-msgid "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
-msgstr "Choose a font pairing for your site. All options use system fonts for fast loading."
+#. @context: Compose custom slug helper while checking whether a manual slug is available
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Checking link..."
+msgstr "Checking link..."
 
 #. @context: Password reset page description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "Choose a new password."
 msgstr "Choose a new password."
 
+#. @context: Font theme settings description
+#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
+msgid "Choose a typographic direction for your site. Each theme changes both the font pairing and the reading rhythm."
+msgstr "Choose a typographic direction for your site. Each theme changes both the font pairing and the reading rhythm."
+
+#. @context: Body copy for the logo downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Choose the standard logo for most placements and the reverse logo when you need more contrast."
+msgstr "Choose the standard logo for most placements and the reverse logo when you need more contrast."
+
+#. @context: Guidance body on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Choose the standard logo for websites, docs, directories, and editorial layouts."
+msgstr "Choose the standard logo for websites, docs, directories, and editorial layouts."
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the circle tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Circle tile"
+msgstr "Circle tile"
+
+#. @context: Archive filter button label to clear the active filter
+#. @context: Archive filter button label to clear the active filter
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Clear filter"
+msgstr "Clear filter"
+
+#. @context: Singular collection count label
+#. @context: Singular collection count label
+#. @context: Singular collection count label
+#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "collection"
+msgstr "collection"
+
 #. @context: Compose collection selector trigger label
+#. @context: Custom URL target type badge for a collection
 #. @context: Custom URL type option
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Collection"
 msgstr "Collection"
 
+#. @context: Toast shown after creating a collection
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection created."
+msgstr "Collection created."
+
+#. @context: Toast after deleting a collection
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection deleted."
+msgstr "Collection deleted."
+
+#. @context: Collection form field
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection link"
+msgstr "Collection link"
+
+#. @context: Toast after reordering collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Collection order updated."
+msgstr "Collection order updated."
+
+#. @context: Toast after saving a collection
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Collection saved."
+msgstr "Collection saved."
+
+#. @context: Plural collection count label
+#. @context: Plural collection count label
+#. @context: Plural collection count label
+#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "collections"
+msgstr "collections"
+
+#. @context: Breadcrumb link to collections page
+#. @context: Breadcrumb link to collections page
+#. @context: Built-in navigation label for the collections page
+#. @context: Collections page heading
 #. @context: Collections page heading
-#. @context: Sidebar heading for collections nav
-#. @context: Sidebar heading for collections nav
+#. @context: Inactive nav link label on sample page
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
 msgid "Collections"
 msgstr "Collections"
 
+#. @context: Alert title on theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Color check"
+msgstr "Color check"
+
 #. @context: Appearance settings heading
-#. @context: Settings item description for color theme
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
-#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Color theme"
 msgstr "Color theme"
 
@@ -282,11 +596,21 @@ msgstr "Color theme"
 msgid "Color Theme"
 msgstr "Color Theme"
 
+#. @context: Inline link label in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Compare it against the theme controls"
+msgstr "Compare it against the theme controls"
+
 #. @context: Setup form submit button
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Complete Setup"
 msgstr "Complete Setup"
 
+#. @context: Step 2 heading — user must type confirmation phrase
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Confirm account deletion"
+msgstr "Confirm account deletion"
+
 #. @context: Password form field
 #: src/ui/dash/settings/AccountContent.tsx
 msgid "Confirm New Password"
@@ -297,11 +621,21 @@ msgstr "Confirm New Password"
 msgid "Confirm Password"
 msgstr "Confirm Password"
 
+#. @context: Controls section heading on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Controls"
+msgstr "Controls"
+
 #. @context: Feedback after copying API token
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Copied"
 msgstr "Copied"
 
+#. @context: Button to copy a URL to the clipboard
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Copy"
+msgstr "Copy"
+
 #. @context: Button to copy API token to clipboard
 #. @context: Button to copy API token to clipboard
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -314,10 +648,17 @@ msgstr "Copy Token"
 msgid "Copy your token now — it won't be shown again."
 msgstr "Copy your token now — it won't be shown again."
 
+#. @context: Error toast when copying text to the clipboard fails
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Could not copy. Try again."
+msgstr "Could not copy. Try again."
+
+#. @context: Error toast when account creation fails
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #. @context: Error toast when account creation fails
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 #: src/routes/auth/setup.tsx
+#: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Couldn't create your account. Check the details and try again."
 msgstr "Couldn't create your account. Check the details and try again."
 
@@ -334,7 +675,7 @@ msgstr "Couldn't publish. Saved as draft."
 #. @context: Error toast when nav save fails
 #. @context: Toast when save fails
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Couldn't save. Try again in a moment."
 msgstr "Couldn't save. Try again in a moment."
 
@@ -379,6 +720,11 @@ msgstr "Current Password"
 msgid "Current password doesn't match. Try again."
 msgstr "Current password doesn't match. Try again."
 
+#. @context: Thread item label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Current post"
+msgstr "Current post"
+
 #. @context: Appearance settings heading for custom CSS
 #. @context: Link to Custom CSS settings from color theme page
 #. @context: Settings item — custom CSS settings
@@ -393,10 +739,10 @@ msgstr "Custom CSS"
 msgid "Custom CSS updated."
 msgstr "Custom CSS updated."
 
-#. @context: Settings item description for custom CSS
-#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Custom styling"
-msgstr "Custom styling"
+#. @context: Compose publish settings slug section label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Custom link"
+msgstr "Custom link"
 
 #. @context: Settings item — custom URL settings
 #. @context: Settings section heading
@@ -405,16 +751,61 @@ msgstr "Custom styling"
 msgid "Custom URLs"
 msgstr "Custom URLs"
 
+#. @context: Destructive badge label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Danger"
+msgstr "Danger"
+
 #. @context: Section heading for dangerous/destructive actions
+#. @context: Settings group label for destructive account actions
+#. @context: Settings group label for destructive account actions
 #: src/ui/dash/DangerZone.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Danger Zone"
 msgstr "Danger Zone"
 
+#. @context: Theme mode option label
+#. @context: Theme mode option on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Dark"
+msgstr "Dark"
+
+#. @context: Usage label for the reverse logo asset card
+#. @context: Usage label for the reverse logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Dark backgrounds"
+msgstr "Dark backgrounds"
+
 #. @context: Settings group label for data export/import
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Data"
 msgstr "Data"
 
+#. @context: Badge label on sample page
+#. @context: Usage label for the default logo asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Default"
+msgstr "Default"
+
+#. @context: Usage label for the default logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Default logo"
+msgstr "Default logo"
+
+#. @context: Inline link label in the sample link post body
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "default note sample"
+msgstr "default note sample"
+
+#. @context: Description for the social preview image asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Default preview image for social shares and link unfurls."
+msgstr "Default preview image for social shares and link unfurls."
+
 #. @context: Button to delete custom URL
 #. @context: Button to delete item
 #. @context: Delete collection action
@@ -422,47 +813,83 @@ msgstr "Data"
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
+#. @context: Page title for account deletion
+#. @context: Settings item — delete account and all data
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Delete Account"
+msgstr "Delete Account"
+
+#. @context: Final destructive button to delete account and all data
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Delete Account Permanently"
+msgstr "Delete Account Permanently"
+
 #. @context: Draft item action
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Delete Draft"
 msgstr "Delete Draft"
 
+#. @context: Settings item — open the hosted site danger zone in the control plane
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Delete Hosted Site"
+msgstr "Delete Hosted Site"
+
+#. @context: Final browser confirm dialog before account deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Delete this blog permanently? This cannot be undone."
+msgstr "Delete this blog permanently? This cannot be undone."
+
 #. @context: Confirm dialog for deleting a collection
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
 msgstr "Delete this collection permanently? Posts inside won't be removed."
 
-#. @context: Toast after deleting a collection
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Deleted"
-msgstr "Deleted"
-
 #. @context: Hint shown on signin page when demo credentials are pre-filled
 #: src/routes/auth/signin.tsx
 msgid "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
 msgstr "Demo credentials are pre-filled — hit Sign In to continue."
 
+#. @context: Notice shown on the account page when demo restrictions are enabled
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Demo mode hides sessions, password changes, and account deletion. Export still works."
+msgstr "Demo mode hides sessions, password changes, and account deletion. Export still works."
+
+#. @context: Help text explaining that SEO indexing is locked in demo mode
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Demo sites always stay hidden from search engines."
+msgstr "Demo sites always stay hidden from search engines."
+
 #. @context: Alt text textarea placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Describe this for people with visual impairments..."
 msgstr "Describe this for people with visual impairments..."
 
 #. @context: Collection form field
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Description (optional)"
 msgstr "Description (optional)"
 
-#. @context: Settings group label for design settings
-#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+#. @context: Collection label on theme sample content card
+#. @context: Collection tag on sample note post
+#. @context: Collection tag on the sample detail article
+#. @context: Color theme preview collection label
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Design"
 msgstr "Design"
 
+#. @context: Title for the sample detail article on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Designing a calmer default accent for Jant"
+msgstr "Designing a calmer default accent for Jant"
+
 #. @context: Redirect destination field
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Destination"
@@ -475,6 +902,11 @@ msgstr "Destination"
 msgid "Discard"
 msgstr "Discard"
 
+#. @context: Confirm dialog shown before discarding attached text edits
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Discard changes?"
+msgstr "Discard changes?"
+
 #. @context: Checkbox to show avatar in the site header
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Display avatar in my site header"
@@ -485,29 +917,98 @@ msgstr "Display avatar in my site header"
 msgid "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 msgstr "Displayed at the bottom of all posts and pages. Markdown supported."
 
+#. @context: Theme group heading on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Distinctive Mood"
+msgstr "Distinctive Mood"
+
+#. @context: Label for a divider item while organizing collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Divider"
+msgstr "Divider"
+
+#. @context: Guidance body on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Do not recolor, stretch, rotate, outline, or add effects to the logo."
+msgstr "Do not recolor, stretch, rotate, outline, or add effects to the logo."
+
 #. @context: Confirm close action sheet subtitle when editing a published post
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Do you want to publish your changes or discard them?"
 msgstr "Do you want to publish your changes or discard them?"
 
+#. @context: Compose publish settings help text for posts hidden from Latest
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Doesn't appear in Latest. Still appears in collections you add it to."
+msgstr "Doesn't appear in Latest. Still appears in collections you add it to."
+
+#. @context: Confirm action sheet - discard text attachment changes button
 #. @context: Confirm close action sheet - discard button
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Don't save"
 msgstr "Don't save"
 
-#. @context: Button to exit reorder mode
+#. @context: Button to exit collection organize mode
 #. @context: Close attached text panel
 #. @context: Compose button - update existing post
+#. @context: Primary button in the quick-create collection dialog
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "Done"
 msgstr "Done"
 
-#. @context: Settings item description for site export
+#. @context: Step 1 heading — user must download a site export before deleting
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Download a site export"
+msgstr "Download a site export"
+
+#. @context: Settings item description for static site export
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Download as a Zola static site (.zip)"
-msgstr "Download as a Zola static site (.zip)"
+msgid "Download a Zola site ZIP for static publishing or import into another Jant."
+msgstr "Download a Zola site ZIP for static publishing or import into another Jant."
+
+#. @context: Primary hero button label for the brand pack ZIP
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download Brand Pack"
+msgstr "Download Brand Pack"
+
+#. @context: Button to download the site export ZIP before deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Download Export ZIP"
+msgstr "Download Export ZIP"
+
+#. @context: Alert when site export download fails during account deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Download failed. Please try again."
+msgstr "Download failed. Please try again."
+
+#. @context: Download button label for a non-SVG brand asset
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download file"
+msgstr "Download file"
+
+#. @context: Meta description for the public brand asset page
+#: src/routes/pages/brand.tsx
+msgid "Download official Jant logos, icons, and preview assets."
+msgstr "Download official Jant logos, icons, and preview assets."
+
+#. @context: Download button label for a PNG logo asset
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download PNG"
+msgstr "Download PNG"
+
+#. @context: Download button label for a logo asset
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download SVG"
+msgstr "Download SVG"
+
+#. @context: Hero title on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Download the official Jant logo, icons, and preview files."
+msgstr "Download the official Jant logo, icons, and preview files."
 
 #. @context: Post status badge - draft
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
@@ -536,6 +1037,11 @@ msgstr "Draft saved."
 msgid "Drafts"
 msgstr "Drafts"
 
+#. @context: Helper text shown while organizing collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Drag collections and dividers into the order you want."
+msgstr "Drag collections and dividers into the order you want."
+
 #. @context: Placeholder for API token name input
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "e.g. iOS Shortcuts"
@@ -543,16 +1049,30 @@ msgstr "e.g. iOS Shortcuts"
 
 #. @context: Button to edit item
 #. @context: Per-collection edit action
+#. @context: Per-collection edit action
+#. @context: Per-collection edit action
 #: src/ui/dash/ActionButtons.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Edit"
 msgstr "Edit"
 
+#. @context: Button to manually edit the collection link
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Edit link"
+msgstr "Edit link"
+
 #. @context: Compose dialog header title in edit mode
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Edit post"
 msgstr "Edit post"
 
+#. @context: Sample link post title on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Editorial interfaces worth borrowing from"
+msgstr "Editorial interfaces worth borrowing from"
+
 #. @context: Setup/signin form field - email
 #. @context: Setup/signin form field - email
 #: src/routes/auth/setup.tsx
@@ -565,48 +1085,146 @@ msgstr "Email"
 msgid "Emoji"
 msgstr "Emoji"
 
-#. @context: Emoji picker tab label
-#. @context: Emoji picker tab label
+#. @context: Compose URL field error message
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Emojis"
-msgstr "Emojis"
+msgid "Enter a valid URL starting with http://, https://, or mailto:."
+msgstr "Enter a valid URL starting with http://, https://, or mailto:."
 
 #. @context: Plural entry count label
-#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#. @context: Plural entry count label
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "entries"
 msgstr "entries"
 
 #. @context: Singular entry count label
-#: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#. @context: Singular entry count label
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "entry"
 msgstr "entry"
 
-#. @context: Settings item — export site as Zola ZIP
+#. @context: Usage label for the brand pack card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Everything in one download"
+msgstr "Everything in one download"
+
+#. @context: Section title for the quick-start panel on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Everything most people need is in one ZIP."
+msgstr "Everything most people need is in one ZIP."
+
+#. @context: Intro paragraph on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Everything on this page is ready to use for articles, launch posts, directories, and product coverage."
+msgstr "Everything on this page is ready to use for articles, launch posts, directories, and product coverage."
+
+#. @context: Settings item description for account settings on the settings home page when demo restrictions are enabled
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Export and demo limits"
+msgstr "Export and demo limits"
+
+#. @context: Confirmation text after downloading the site export in delete flow
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Export downloaded."
+msgstr "Export downloaded."
+
+#. @context: Settings item — export a Zola static site ZIP
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Export Site"
-msgstr "Export Site"
+msgid "Export Static Site"
+msgstr "Export Static Site"
+
+#. @context: Title for the favicon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Favicon"
+msgstr "Favicon"
 
 #. @context: Settings item description for avatar
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Favicon and header icon"
-msgstr "Favicon and header icon"
+msgid "Favicon and the profile mark in your header"
+msgstr "Favicon and the profile mark in your header"
 
 #. @context: Archive visibility filter - featured posts
 #. @context: Browse filter for featured posts
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label for featured posts
+#. @context: Browser page title for the featured feed
+#. @context: Browser page title for the featured feed
+#. @context: Inactive browse tab label on sample page
+#. @context: Page heading for the featured posts feed
 #. @context: Post badge - featured
+#. @context: Select option for using featured posts as the main RSS feed
+#. @context: Tooltip and screen reader label for the featured-post icon in the post footer when no featured date is available
+#: src/routes/pages/featured.tsx
+#: src/routes/pages/home.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "Featured"
 msgstr "Featured"
 
+#. @context: Label for the explicit featured RSS feed URL
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Featured feed"
+msgstr "Featured feed"
+
+#. @context: Tooltip and screen reader label for the featured-post icon in the post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Featured on {date} at {time}"
+msgstr "Featured on {date} at {time}"
+
+#. @context: RSS and Atom feed title suffix for the featured posts feed
+#. @context: RSS autodiscovery title for the featured posts feed
+#: src/routes/feed/rss.ts
+#: src/ui/layouts/BaseLayout.tsx
+msgid "Featured posts"
+msgstr "Featured posts"
+
+#. @context: Toast after saving feed settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Feed settings updated."
+msgstr "Feed settings updated."
+
+#. @context: Toast after copying a feed URL to the clipboard
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Feed URL copied."
+msgstr "Feed URL copied."
+
+#. @context: Settings section heading for RSS feed configuration
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Feeds"
+msgstr "Feeds"
+
+#. @context: Search snippet suffix on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "feel deliberate instead of washed out."
+msgstr "feel deliberate instead of washed out."
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Feel editorial and slightly quieter."
+msgstr "Feel editorial and slightly quieter."
+
+#. @context: Sample quote attribution title on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Field Notes on Interface Tone"
+msgstr "Field Notes on Interface Tone"
+
+#. @context: Color theme preview card title
+#. @context: Input value on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Field notes on quiet design"
+msgstr "Field notes on quiet design"
+
 #. @context: Error toast when file storage is not set up
 #. @context: Error when file storage is not set up
 #: src/routes/api/upload.ts
@@ -624,6 +1242,21 @@ msgstr "File uploaded."
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
+#. @context: Settings item description for custom CSS
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Fine-grained styling overrides"
+msgstr "Fine-grained styling overrides"
+
+#. @context: Label for the list of stable RSS feed URLs
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Fixed feed URLs"
+msgstr "Fixed feed URLs"
+
+#. @context: Theme mode option description
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Follow each visitor's system preference."
+msgstr "Follow each visitor's system preference."
+
 #. @context: Appearance settings heading for font theme
 #: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
 msgid "Font theme"
@@ -634,6 +1267,11 @@ msgstr "Font theme"
 msgid "Font Theme"
 msgstr "Font Theme"
 
+#. @context: Paragraph mentioning code on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "For the same reason, inline code should stay neutral. Something like theme.siteAccent = soften(green, 12%) should not suddenly become the loudest thing on the page."
+msgstr "For the same reason, inline code should stay neutral. Something like theme.siteAccent = soften(green, 12%) should not suddenly become the loudest thing on the page."
+
 #. @context: Search results count - multiple
 #. placeholder {0}: String(results.length)
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
@@ -645,6 +1283,11 @@ msgstr "Found {0} results"
 msgid "Found 1 result"
 msgstr "Found 1 result"
 
+#. @context: Compose dialog - open fullscreen editor
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullscreen"
+
 #. @context: Settings item — general settings
 #. @context: Settings section heading
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
@@ -652,60 +1295,207 @@ msgstr "Found 1 result"
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
+#. @context: Compose publish settings slug summary when no custom slug is set
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Generate automatically"
+msgstr "Generate automatically"
+
 #. @context: Button to create new API token
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Generate Token"
 msgstr "Generate Token"
 
+#. @context: Compose custom slug helper while generating a suggested slug
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Generating a link..."
+msgstr "Generating a link..."
+
 #. @context: Compose link title placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Give it a title..."
 msgstr "Give it a title..."
 
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Guide the eye without taking over the layout."
+msgstr "Guide the eye without taking over the layout."
+
+#. @context: Section kicker for the usage guidance section on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Guidelines"
+msgstr "Guidelines"
+
+#. @context: Usage label for the square tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Hard edge"
+msgstr "Hard edge"
+
+#. @context: Toast after saving max visible nav links setting
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Header link limit updated."
+msgstr "Header link limit updated."
+
 #. @context: Settings item description for navigation
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Header links, featured"
-msgstr "Header links, featured"
+msgid "Header links, home feed, and overflow menu"
+msgstr "Header links, home feed, and overflow menu"
+
+#. @context: Description for the RSS system navigation toggle. %feed% is either Latest or Featured.
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Header RSS points to your %feed% feed (/feed). Change what /feed returns in General."
+msgstr "Header RSS points to your %feed% feed (/feed). Change what /feed returns in General."
+
+#. @context: Bullet item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Headings should keep their hierarchy even when the accent gets softer."
+msgstr "Headings should keep their hierarchy even when the accent gets softer."
 
 #. @context: Hint text in alt text panel
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Helps screen readers describe the image"
 msgstr "Helps screen readers describe the image"
 
+#. @context: Archive visibility filter for posts hidden from Latest
+#. @context: Compose publish settings visibility option
+#. @context: Post badge for posts hidden from Latest
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Hidden from Latest"
+msgstr "Hidden from Latest"
+
+#. @context: Compose dropdown option for hiding a post from the Latest view
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Hide from Latest"
+msgstr "Hide from Latest"
+
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Highest rated"
 msgstr "Highest rated"
 
+#. @context: Settings subsection heading for home page settings
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Home"
+msgstr "Home"
+
 #. @context: Toast after saving home default view setting
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Home view saved"
-msgstr "Home view saved"
+msgid "Home feed updated."
+msgstr "Home feed updated."
 
-#. @context: Icon picker tab label
-#. @context: Icon picker tab label
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Icons"
-msgstr "Icons"
+#. @context: Description for the apple touch icon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Home screen icon for iPhone and iPad shortcuts."
+msgstr "Home screen icon for iPhone and iPad shortcuts."
+
+#. @context: Toast after auto-saving home settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Home settings updated."
+msgstr "Home settings updated."
+
+#. @context: Generic hosted auth provider label when no explicit provider name is configured
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Hosted account"
+msgstr "Hosted account"
+
+#. @context: Confirmation phrase the user must type to delete their account. {siteName} is the blog name.
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "I want to delete {siteName}"
+msgstr "I want to delete {siteName}"
+
+#. @context: Section kicker for the icon and preview downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Icons and previews"
+msgstr "Icons and previews"
+
+#. @context: Closing paragraph on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "If this article still feels like a page you want to keep reading, the palette is probably close."
+msgstr "If this article still feels like a page you want to keep reading, the palette is probably close."
+
+#. @context: Alert body on theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "If this page feels too branded, the first place to soften is the default theme’s site accent, not the border or body text."
+msgstr "If this page feels too branded, the first place to soften is the default theme’s site accent, not the border or body text."
 
 #. @context: Archive media filter - images
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#. @context: Checkbox for allowing search engine indexing
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-msgid "It's OK for search engines to index my site"
-msgstr "It's OK for search engines to index my site"
+#. @context: Link to the thread root from a post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "In thread →"
+msgstr "In thread →"
+
+#. @context: Accessible label for the asset keyword list on the public brand page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Included assets"
+msgstr "Included assets"
+
+#. @context: Site accent sample badge
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Inline emphasis"
+msgstr "Inline emphasis"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Inline link"
+msgstr "Inline link"
+
+#. @context: Sample note summary suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "instead of judging it as an isolated swatch."
+msgstr "instead of judging it as an isolated swatch."
+
+#. @context: Sample quote text on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Interfaces for reading should guide the eye, not keep asking for attention."
+msgstr "Interfaces for reading should guide the eye, not keep asking for attention."
+
+#. @context: Usage label for the apple touch icon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "iOS home screen"
+msgstr "iOS home screen"
+
+#. @context: Accessible label for the Jant logo mark
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Jant logo"
+msgstr "Jant logo"
+
+#. @context: Body paragraph on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Jant looks best when the accent feels editorial. Buttons can stay sturdy, but inline emphasis should feel like a pen mark, not a dashboard highlight."
+msgstr "Jant looks best when the accent feels editorial. Buttons can stay sturdy, but inline emphasis should feel like a pen mark, not a dashboard highlight."
+
+#. @context: Active nav link label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Journal"
+msgstr "Journal"
+
+#. @context: Guidance title on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Keep the artwork unchanged."
+msgstr "Keep the artwork unchanged."
+
+#. @context: Collection slug validation error for links that are too long
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Keep this link under 200 characters."
+msgstr "Keep this link under 200 characters."
 
 #. @context: Nav item label field
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Label"
 msgstr "Label"
 
+#. @context: Placeholder for an optional divider label in collections organize mode
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Label (optional)"
+msgstr "Label (optional)"
+
 #. @context: Error toast when nav link fields are empty
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Label and URL are required"
@@ -721,28 +1511,72 @@ msgstr "Label is required"
 msgid "Language"
 msgstr "Language"
 
+#. @context: Settings subsection heading for language and time zone fields
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Language & Time"
+msgstr "Language & Time"
+
+#. @context: Toast after saving language and time settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Language and time updated."
+msgstr "Language and time updated."
+
 #. @context: Token last used date
 #. placeholder {0}: formatDate(token.lastUsedAt)
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Last used {0}"
 msgstr "Last used {0}"
 
+#. @context: Active browse tab label on sample page
 #. @context: Browse filter for latest posts
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label
 #. @context: Browse filter label for latest posts
+#. @context: Browser page title for the latest feed
+#. @context: Browser page title for the latest feed
+#. @context: Page heading for the latest posts feed
+#. @context: Select option for using latest posts as the main RSS feed
+#: src/routes/pages/home.tsx
+#: src/routes/pages/latest.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
+#: src/ui/pages/HomePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Latest"
 msgstr "Latest"
 
+#. @context: Label for the explicit latest RSS feed URL
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Latest feed"
+msgstr "Latest feed"
+
+#. @context: RSS and Atom feed title suffix for the latest public posts feed
+#. @context: RSS autodiscovery title for the latest public posts feed
+#: src/routes/feed/rss.ts
+#: src/ui/layouts/BaseLayout.tsx
+msgid "Latest posts"
+msgstr "Latest posts"
+
+#. @context: Compose publish settings slug help text
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Leave blank to generate one automatically."
+msgstr "Leave blank to generate one automatically."
+
 #. @context: Suffix after Custom CSS link on color theme page
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
 msgid "lets you override any theme variable."
 msgstr "lets you override any theme variable."
 
+#. @context: Theme mode option label
+#. @context: Theme mode option on sample page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Light"
+msgstr "Light"
+
 #. @context: Nav item type badge
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "link"
@@ -757,11 +1591,26 @@ msgstr "link"
 msgid "Link"
 msgstr "Link"
 
+#. @context: Description for the archive system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Link to the post archive"
+msgstr "Link to the post archive"
+
+#. @context: Description for the collections system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Link to your collections page"
+msgstr "Link to your collections page"
+
 #. @context: Post format label plural - links
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Links"
 msgstr "Links"
 
+#. @context: Bullet item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Links should read clearly without glowing against the page."
+msgstr "Links should read clearly without glowing against the page."
+
 #. @context: Label for max visible nav links number input
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Links shown in header"
@@ -772,70 +1621,157 @@ msgstr "Links shown in header"
 msgid "List posts:"
 msgstr "List posts:"
 
+#. @context: Inline link label in the sample note post body
+#. @context: Inline link label in the sample note summary
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "live theme controls"
+msgstr "live theme controls"
+
 #. @context: Pagination button - load more items
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Load more"
 msgstr "Load more"
 
-#. @context: Collection sort order option
-#. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Lowest rated"
-msgstr "Lowest rated"
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the default logo asset card
+#. @context: Title for the default logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Logo"
+msgstr "Logo"
+
+#. @context: Section kicker for the logo downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Logos"
+msgstr "Logos"
+
+#. @context: Ordered list item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Look at the footer metadata last, to make sure the accent is not fighting the typography."
+msgstr "Look at the footer metadata last, to make sure the accent is not fighting the typography."
+
+#. @context: Theme group description on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Low-distraction palettes for a cleaner, calmer reading rhythm."
+msgstr "Low-distraction palettes for a cleaner, calmer reading rhythm."
 
-#. @context: Settings item description for sessions
+#. @context: Label for the canonical /feed URL
+#. @context: RSS autodiscovery title for the site's main feed
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+#: src/ui/layouts/BaseLayout.tsx
+msgid "Main feed"
+msgstr "Main feed"
+
+#. @context: Settings field label for the canonical /feed output
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Main RSS feed"
+msgstr "Main RSS feed"
+
+#. @context: Settings item description for hosted account management in the connected provider
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Manage password and hosted access in {providerLabel}"
+msgstr "Manage password and hosted access in {providerLabel}"
+
+#. @context: Intro text on the account settings menu page below the title
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Manage sign-in security, exports, and irreversible actions."
+msgstr "Manage sign-in security, exports, and irreversible actions."
+
+#. @context: Intro text on the hosted account settings menu page below the title
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
-msgid "Manage active sign-in sessions"
-msgstr "Manage active sign-in sessions"
+msgid "Manage this site's active sessions here. Password and hosted access are managed through {providerLabel}."
+msgstr "Manage this site's active sessions here. Password and hosted access are managed through {providerLabel}."
+
+#. @context: Color theme preview date label
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "March 14"
+msgstr "March 14"
+
+#. @context: Date label on theme sample content card
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "March 15"
+msgstr "March 15"
 
 #. @context: Placeholder hint for markdown-enabled textareas
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Markdown supported"
 msgstr "Markdown supported"
 
-#. @context: Toast after saving max visible nav links setting
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Max visible links saved"
-msgstr "Max visible links saved"
-
 #. @context: Compose toolbar - media tooltip
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
-#. @context: Aria-label for more button
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#. @context: Aria-label for collections page more button
+#. @context: Button label for a menu with more actions
+#. @context: Post menu trigger label in the post footer
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "More actions"
 msgstr "More actions"
 
+#. @context: Theme group description on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "More atmospheric palettes with a stronger sense of time, place, or tone."
+msgstr "More atmospheric palettes with a stronger sense of time, place, or tone."
+
 #. @context: Button to show overflow nav links
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 msgid "More links"
 msgstr "More links"
 
+#. @context: Helper text in the quick-create collection dialog
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "More options are available after you create it."
+msgstr "More options are available after you create it."
+
+#. @context: Fallback theme group heading on color theme page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "More Palettes"
+msgstr "More Palettes"
+
+#. @context: Secondary badge label on sample page
+#. @context: Token label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Muted"
+msgstr "Muted"
+
 #. @context: Collection title placeholder
-#. @context: Collection title placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "My Collection"
 msgstr "My Collection"
 
 #. @context: Settings item description for general
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Name, description, language"
-msgstr "Name, description, language"
+msgid "Name, metadata, language, and search defaults"
+msgstr "Name, metadata, language, and search defaults"
 
 #. @context: Settings item — navigation settings
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Navigation"
 msgstr "Navigation"
 
+#. @context: Navigation section heading on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Navigation and reading states"
+msgstr "Navigation and reading states"
+
 #. @context: Section heading for nav items
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Navigation items"
 msgstr "Navigation items"
 
+#. @context: Toast after saving navigation item order
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Navigation order updated."
+msgstr "Navigation order updated."
+
 #. @context: Label for nav preview section
 #. @context: Label for nav preview section
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
@@ -843,8 +1779,12 @@ msgstr "Navigation items"
 msgid "Navigation Preview"
 msgstr "Navigation Preview"
 
-#. @context: Tooltip/aria for add collection button
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#. @context: Button to create a collection from collections page
+#. @context: Page title for new collection
+#. @context: Page title for new collection
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionEditorPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "New Collection"
 msgstr "New Collection"
 
@@ -857,6 +1797,11 @@ msgstr "New Collection"
 msgid "New Custom URL"
 msgstr "New Custom URL"
 
+#. @context: Menu action to create a divider on collections page
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "New Divider"
+msgstr "New Divider"
+
 #. @context: Password form field
 #. @context: Password reset form field
 #: src/routes/auth/reset.tsx
@@ -865,21 +1810,25 @@ msgid "New Password"
 msgstr "New Password"
 
 #. @context: Browser page title for the new post page
+#. @context: Collection page quick compose button aria label
 #. @context: Page title for the new post page
 #: src/routes/pages/new.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
 #: src/ui/pages/ComposePage.tsx
 msgid "New post"
 msgstr "New post"
 
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Newest first"
 msgstr "Newest first"
 
 #. @context: Pagination button - next page
 #. @context: Pagination button - next page
+#. @context: Pagination next label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Next"
@@ -887,11 +1836,20 @@ msgstr "Next"
 
 #. @context: Empty state when no sessions exist (shouldn't normally appear)
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
-msgid "No active sessions found."
-msgstr "No active sessions found."
+msgid "No active sessions right now. Signed-in devices show up here."
+msgstr "No active sessions right now. Signed-in devices show up here."
+
+#. @context: Compose collection combobox empty state when search has no results
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "No collections match that search. Try a different name."
+msgstr "No collections match that search. Try a different name."
 
+#. @context: Empty state message on collections page
+#. @context: Empty state message on collections page
 #. @context: Empty state message on collections page
 #: src/ui/pages/CollectionsPage.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionDirectory.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
 msgstr "No collections yet. Start one to organize posts by topic."
 
@@ -905,11 +1863,6 @@ msgstr "No custom URLs yet. Create one to add redirects or custom paths for post
 msgid "No drafts yet. Save a draft to find it here."
 msgstr "No drafts yet. Save a draft to find it here."
 
-#. @context: Empty state message on featured page
-#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
-msgid "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
-msgstr "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
-
 #. @context: Error toast when no file was selected for upload
 #. @context: Error when no file was selected for upload
 #: src/routes/api/upload.ts
@@ -917,35 +1870,39 @@ msgstr "No featured posts. Mark a post as featured to highlight it here."
 msgid "No file selected. Choose a file to upload."
 msgstr "No file selected. Choose a file to upload."
 
-#. @context: Compose collection combobox empty state when search has no results
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "No matching collections."
-msgstr "No matching collections."
-
 #. @context: Empty state for navigation items
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "No navigation items yet. Add links or enable system items below."
 msgstr "No navigation items yet. Add links or enable system items below."
 
-#. @context: Archive empty state with filters
-#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "No posts match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
-msgstr "No posts match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
-
 #. @context: Search empty results
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "No results. Try different keywords."
 msgstr "No results. Try different keywords."
 
+#. @context: Archive empty state with filters applied
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "No threads match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
+msgstr "No threads match these filters. Try adjusting your selection or clear all filters."
+
+#. @context: Color theme preview format label
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - note
 #. @context: Post format label - note
+#. @context: Post format label on theme sample content card
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
 #: src/ui/dash/FormatBadge.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Note"
 msgstr "Note"
 
+#. @context: Inline link label in the sample quote commentary
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "note treatment"
+msgstr "note treatment"
+
 #. @context: Post format label plural - notes
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Notes"
@@ -956,29 +1913,72 @@ msgstr "Notes"
 msgid "Nothing here yet."
 msgstr "Nothing here yet."
 
+#. @context: Empty state message on featured page
+#: src/ui/pages/FeaturedPage.tsx
+msgid "Nothing in Featured yet. Mark a post as featured to show it here."
+msgstr "Nothing in Featured yet. Mark a post as featured to show it here."
+
 #. @context: Collection sort order option
 #. @context: Collection sort order option
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Oldest first"
 msgstr "Oldest first"
 
-#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "Open with Featured posts"
-msgstr "Open with Featured posts"
+#. @context: Compose publish settings help text for private visibility
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Only visible when signed in."
+msgstr "Only visible when signed in."
 
-#. @context: Toast after reordering collections
-#. @context: Toast after saving navigation item order
-#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Order saved"
-msgstr "Order saved"
+#. @context: Ordered list item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Open a few links and check whether they still feel native to the page."
+msgstr "Open a few links and check whether they still feel native to the page."
 
-#. @context: Pagination - current page indicator
-#: src/ui/shared/Pagination.tsx
-msgid "Page {page}"
-msgstr "Page {page}"
+#. @context: Accessible label for the external-link icon in the post footer
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Open external link"
+msgstr "Open external link"
+
+#. @context: Button label to open a raw brand asset in the browser
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Open raw asset"
+msgstr "Open raw asset"
+
+#. @context: Button label to open the raw PNG asset in the browser
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Open raw PNG"
+msgstr "Open raw PNG"
+
+#. @context: Button label to open the raw SVG asset in the browser
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Open raw SVG"
+msgstr "Open raw SVG"
+
+#. @context: Settings item description for the hosted delete-site entry in the account menu
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Open the hosted site controls in {providerLabel} to cancel billing or permanently delete this site."
+msgstr "Open the hosted site controls in {providerLabel} to cancel billing or permanently delete this site."
+
+#. @context: Menu action to organize collections
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
+msgid "Organize"
+msgstr "Organize"
+
+#. @context: Outline badge label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Outline"
+msgstr "Outline"
+
+#. @context: Settings item description for color theme
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Palette, surface tone, and overall mood"
+msgstr "Palette, surface tone, and overall mood"
+
+#. @context: Theme group description on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Paper-first palettes with warmer surfaces and a softer, handwritten feel."
+msgstr "Paper-first palettes with warmer surfaces and a softer, handwritten feel."
 
 #. @context: Settings item — password settings
 #. @context: Setup/signin form field - password
@@ -994,6 +1994,13 @@ msgstr "Password"
 msgid "Password changed."
 msgstr "Password changed."
 
+#. @context: Error shown when password changes are blocked in demo mode
+#. @context: Error shown when password reset is blocked in demo mode
+#: src/routes/auth/reset.tsx
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Password changes are off in demo mode. Sign in with the shared demo credentials."
+msgstr "Password changes are off in demo mode. Sign in with the shared demo credentials."
+
 #. @context: Error toast when new password and confirmation differ
 #: src/routes/dash/settings.tsx
 msgid "Passwords don't match. Make sure both fields are identical."
@@ -1020,10 +2027,10 @@ msgstr "Paste a URL..."
 msgid "Path"
 msgstr "Path"
 
-#. @context: Link to permanent URL of post
-#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
-msgid "Permalink"
-msgstr "Permalink"
+#. @context: Settings item description for account deletion
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Permanently delete all data and reset the blog"
+msgstr "Permanently delete all data and reset the blog"
 
 #. @context: Post badge - pinned
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
@@ -1031,35 +2038,71 @@ msgid "Pinned"
 msgstr "Pinned"
 
 #. @context: Compose button - publish post
+#. @context: Custom URL target type badge for a post
 #. @context: Custom URL type option
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Post"
 msgstr "Post"
 
-#. @context: Compose dropdown option - publish post and mark it as featured
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Post as Featured"
-msgstr "Post as Featured"
-
 #. @context: Compose dropdown option - publish post visible only when logged in
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Post as Private"
 msgstr "Post as Private"
 
-#. @context: Compose dropdown option - publish post with unlisted visibility, hidden from main feed
+#. @context: Compose publish button for posts hidden from Latest
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-msgid "Post Unlisted"
-msgstr "Post Unlisted"
+msgid "Post hidden"
+msgstr "Post hidden"
+
+#. @context: Compose publish button for private visibility
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Post privately"
+msgstr "Post privately"
+
+#. @context: Hover hint for the homepage compose shortcut
+#: src/ui/compose/ComposePrompt.tsx
+msgid "Press N to write"
+msgstr "Press N to write"
+
+#. @context: Ghost button label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Preview"
+msgstr "Preview"
 
 #. @context: Pagination button - previous page
 #. @context: Pagination button - previous page
+#. @context: Pagination previous label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 #: src/ui/shared/Pagination.tsx
 msgid "Previous"
 msgstr "Previous"
 
+#. @context: Token label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Primary"
+msgstr "Primary"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Primary button"
+msgstr "Primary button"
+
+#. @context: Description for the default logo asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Primary Jant logo for websites, docs, press coverage, and editorial layouts."
+msgstr "Primary Jant logo for websites, docs, press coverage, and editorial layouts."
+
+#. @context: Section title for the logo downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Primary logo files"
+msgstr "Primary logo files"
+
 #. @context: Archive visibility filter - private posts
+#. @context: Compose publish settings visibility option
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Private"
 msgstr "Private"
@@ -1070,25 +2113,61 @@ msgid "Processing..."
 msgstr "Processing..."
 
 #. @context: Archive visibility filter - public posts
+#. @context: Compose publish settings visibility option
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #. @context: Confirm close action sheet - publish update button for editing published post
+#. @context: Primary button label on sample page
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
 msgid "Publish"
 msgstr "Publish"
 
+#. @context: Compose publish settings panel title
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Publish settings"
+msgstr "Publish settings"
+
 #. @context: Post status badge - published
 #: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
 msgid "Published"
 msgstr "Published"
 
+#. @context: Tooltip text for the archive tile published timestamp
+#. @context: Tooltip text for the published timestamp in the post footer
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
+msgid "Published on {date} at {time}"
+msgstr "Published on {date} at {time}"
+
 #. @context: Toast shown after successful deferred publish
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Published!"
 msgstr "Published!"
 
+#. @context: Search highlight text on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "quiet design"
+msgstr "quiet design"
+
+#. @context: Muted sample label
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Quiet metadata"
+msgstr "Quiet metadata"
+
+#. @context: Theme group heading on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Quiet Neutral"
+msgstr "Quiet Neutral"
+
+#. @context: Color theme preview card secondary sentence
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Quiet surfaces let writing lead."
+msgstr "Quiet surfaces let writing lead."
+
 #. @context: Compose format tab
 #. @context: Post format badge - quote
 #. @context: Post format label - quote
@@ -1098,6 +2177,11 @@ msgstr "Published!"
 msgid "Quote"
 msgstr "Quote"
 
+#. @context: Bullet item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Quoted or highlighted passages should feel like annotations, not warnings."
+msgstr "Quoted or highlighted passages should feel like annotations, not warnings."
+
 #. @context: Post format label plural - quotes
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Quotes"
@@ -1108,8 +2192,35 @@ msgstr "Quotes"
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
+#. @context: Ordered list item in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Read the page from top to bottom without looking at the swatches."
+msgstr "Read the page from top to bottom without looking at the swatches."
+
+#. @context: Inline link label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Read the palette as content first"
+msgstr "Read the palette as content first"
+
+#. @context: Color theme preview inline link label
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Read why"
+msgstr "Read why"
+
+#. @context: Collection tag on sample quote post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Reading"
+msgstr "Reading"
+
+#. @context: Section heading for real post component samples on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Real post components"
+msgstr "Real post components"
+
+#. @context: Custom URL target type badge for a redirect
 #. @context: Custom URL type option
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
+#: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Redirect"
 msgstr "Redirect"
 
@@ -1120,35 +2231,52 @@ msgstr "Redirect Type"
 
 #. @context: Settings item description for custom URLs
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Redirects and custom paths"
-msgstr "Redirects and custom paths"
+msgid "Redirects, vanity paths, and URL control"
+msgstr "Redirects, vanity paths, and URL control"
+
+#. @context: Collection tag on sample link post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "References"
+msgstr "References"
 
-#. @context: Button to remove icon
-#. @context: Button to remove icon
 #. @context: Button to remove the blog avatar
 #. @context: Remove system item from navigation
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
+#. @context: Button to remove an uploaded attachment in compose
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Remove attachment"
+msgstr "Remove attachment"
+
 #. @context: Tooltip for divider delete button
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/CollectionsManager.tsx
 msgid "Remove Divider"
 msgstr "Remove Divider"
 
-#. @context: Menu action to reorder collections
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Reorder"
-msgstr "Reorder"
+#. @context: Archive tile label for multiple thread replies
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+msgid "Replies"
+msgstr "Replies"
 
+#. @context: Archive tile label for a single thread reply
 #. @context: Compose button - reply to post
+#. @context: Reply button label in the post footer
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/shared/PostFooter.tsx
 msgid "Reply"
 msgstr "Reply"
 
+#. @context: Button to restore the automatically generated collection link from the title
+#. @context: Compose custom slug action that clears the manual slug and falls back to automatic generation
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Reset link"
+msgstr "Reset link"
+
 #. @context: Password reset form submit button
 #. @context: Password reset page heading
 #: src/routes/auth/reset.tsx
@@ -1156,6 +2284,17 @@ msgstr "Reply"
 msgid "Reset Password"
 msgstr "Reset Password"
 
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#. @context: Title for the reverse logo asset card
+#. @context: Title for the reverse logo card
+#. @context: Title for the reverse logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Reverse logo"
+msgstr "Reverse logo"
+
 #. @context: Button to revoke API token
 #. @context: Button to revoke a session
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
@@ -1168,10 +2307,10 @@ msgstr "Revoke"
 msgid "Revoke this token? Any scripts using it will stop working."
 msgstr "Revoke this token? Any scripts using it will stop working."
 
-#. @context: Button to save collection
 #. @context: Button to save collection
 #. @context: Button to save settings
 #. @context: Button to save settings changes
+#. @context: Confirm action sheet - save text attachment changes button
 #. @context: Confirm close action sheet - save draft button
 #. @context: Save nav item changes
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1179,7 +2318,7 @@ msgstr "Revoke this token? Any scripts using it will stop working."
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Save"
 msgstr "Save"
 
@@ -1198,6 +2337,26 @@ msgstr "Save as Draft"
 msgid "Save CSS"
 msgstr "Save CSS"
 
+#. @context: Secondary button label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Save draft"
+msgstr "Save draft"
+
+#. @context: Confirm action sheet title when closing text attachment editor
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Save text attachment?"
+msgstr "Save text attachment?"
+
+#. @context: Filled primary button label
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Save theme"
+msgstr "Save theme"
+
+#. @context: Confirm action sheet subtitle when closing text attachment editor
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Save these changes to the text attachment, discard them, or keep editing."
+msgstr "Save these changes to the text attachment, discard them, or keep editing."
+
 #. @context: Confirm close action sheet subtitle
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Save to drafts to edit and post at a later time."
@@ -1208,70 +2367,90 @@ msgstr "Save to drafts to edit and post at a later time."
 msgid "Save to drafts?"
 msgstr "Save to drafts?"
 
-#. @context: Toast after saving a collection
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Saved"
-msgstr "Saved"
-
 #. @context: Search icon link in browse nav
 #. @context: Search page title
 #. @context: Search submit button
+#. @context: Settings section heading for search engine indexing settings
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/layouts/SiteLayout.tsx
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Search"
 msgstr "Search"
 
-#. @context: Emoji picker search placeholder
-#. @context: Emoji picker search placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Search emojis..."
-msgstr "Search emojis..."
-
-#. @context: Icon picker search placeholder
-#. @context: Icon picker search placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Search icons..."
-msgstr "Search icons..."
-
 #. @context: Search input placeholder
 #: src/ui/pages/SearchPage.tsx
 msgid "Search posts..."
 msgstr "Search posts..."
 
+#. @context: Toast after saving search settings
+#. @context: Toast after saving search settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Search settings updated."
+msgstr "Search settings updated."
+
+#. @context: Search snippet label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Search snippet"
+msgstr "Search snippet"
+
 #. @context: Compose collection combobox search placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Search..."
 msgstr "Search..."
 
-#. @context: Settings section heading for SEO
-#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
-msgid "SEO"
-msgstr "SEO"
+#. @context: Settings group label for account security settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Security"
+msgstr "Security"
 
-#. @context: Toast after saving SEO settings
-#. @context: Toast after saving SEO settings
+#. @context: Error toast when CSRF token is invalid or expired
 #: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Security token expired. Refresh the page and try again."
+msgstr "Security token expired. Refresh the page and try again."
+
+#. @context: Error toast when CSRF token is missing from delete request
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Security token missing. Refresh the page and try again."
+msgstr "Security token missing. Refresh the page and try again."
+
+#. @context: Settings item description for sessions
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "See where you're signed in and revoke old sessions"
+msgstr "See where you're signed in and revoke old sessions"
+
+#. @context: Error shown when session management is blocked in demo mode
 #: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "SEO settings updated."
-msgstr "SEO settings updated."
+msgid "Session management is off in demo mode. Use the shared demo session instead."
+msgstr "Session management is off in demo mode. Use the shared demo session instead."
 
 #. @context: Settings item — session management
 #: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
 msgid "Sessions"
 msgstr "Sessions"
 
-#. @context: Settings item description for account
+#. @context: Settings item description for account settings on the settings home page
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Sessions, password, export"
 msgstr "Sessions, password, export"
 
-#. @context: Toast after saving general settings
-#: src/routes/dash/settings.tsx
-msgid "Settings updated."
-msgstr "Settings updated."
+#. @context: Built-in navigation label for settings
+#. @context: Page title for the settings home page
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Settings"
+msgstr "Settings"
+
+#. @context: Usage label for the social preview image asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Shared links"
+msgstr "Shared links"
+
+#. @context: Checkbox for showing the optional Jant credit link on the home page
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Show \"Build with Jant\" at the bottom of the home page"
+msgstr "Show \"Build with Jant\" at the bottom of the home page"
 
 #. @context: Button to collapse expanded thread context
 #. @context: Collapse reply context
@@ -1287,8 +2466,20 @@ msgstr "Show less"
 msgid "Show more"
 msgstr "Show more"
 
+#. @context: Description for the settings system navigation toggle
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Shows 'Settings' when logged in, 'Sign in' when logged out"
+msgstr "Shows 'Settings' when logged in, 'Sign in' when logged out"
+
+#. @context: Built-in navigation label shown when auth is required
+#: src/ui/shared/navigation-labels.ts
+msgid "Sign in"
+msgstr "Sign in"
+
 #. @context: Sign in form submit button
 #. @context: Sign in page heading
+#. @context: Sign in page heading
+#: src/routes/auth/signin.tsx
 #: src/routes/auth/signin.tsx
 #: src/routes/auth/signin.tsx
 msgid "Sign In"
@@ -1306,10 +2497,17 @@ msgid "Signed in {0}"
 msgstr "Signed in {0}"
 
 #. @context: Settings group label for site settings
+#. @context: Settings subsection heading for basic site fields
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
 msgid "Site"
 msgstr "Site"
 
+#. @context: Token label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Site accent"
+msgstr "Site accent"
+
 #. @context: Settings section heading for site footer
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Site Footer"
@@ -1322,12 +2520,30 @@ msgstr "Site Footer"
 msgid "Site Name"
 msgstr "Site Name"
 
-#. @context: Collection form field
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "Slug"
-msgstr "Slug"
+#. @context: Toast after saving site settings
+#: src/routes/dash/settings.tsx
+msgid "Site settings updated."
+msgstr "Site settings updated."
+
+#. @context: Description for the favicon asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Small browser icon used in tabs and bookmarks."
+msgstr "Small browser icon used in tabs and bookmarks."
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Social preview"
+msgstr "Social preview"
+
+#. @context: Title for the social preview image asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Social preview image"
+msgstr "Social preview image"
+
+#. @context: Color theme preview card body sentence
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Soft color should still carry a clear reading rhythm."
+msgstr "Soft color should still carry a clear reading rhythm."
 
 #. @context: Toast when uploads fail and post is auto-saved as draft
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
@@ -1345,10 +2561,13 @@ msgstr "Some uploads failed. Saved as draft."
 msgid "Something doesn't look right. Check the form and try again."
 msgstr "Something doesn't look right. Check the form and try again."
 
+#. @context: Sort menu label on collection detail page
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "Sort"
+msgstr "Sort"
+
 #. @context: Collection form field
-#. @context: Collection form field
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Sort Order"
 msgstr "Sort Order"
 
@@ -1357,11 +2576,66 @@ msgstr "Sort Order"
 msgid "Source link (optional)"
 msgstr "Source link (optional)"
 
+#. @context: Section title for the icon and preview downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square assets for avatars, apps, browsers, and shared links"
+msgstr "Square assets for avatars, apps, browsers, and shared links"
+
+#. @context: Asset keyword on the public brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square logo"
+msgstr "Square logo"
+
+#. @context: Title for the square logo PNG asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square logo PNG"
+msgstr "Square logo PNG"
+
+#. @context: Title for the square tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Square tile"
+msgstr "Square tile"
+
+#. @context: Heading for the quick-start panel on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Start here"
+msgstr "Start here"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Stay sturdy and readable."
+msgstr "Stay sturdy and readable."
+
+#. @context: Compose custom slug helper label for the suggested slug
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Suggested link"
+msgstr "Suggested link"
+
+#. @context: Textarea label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Summary"
+msgstr "Summary"
+
 #. @context: Attached text panel hint
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Supplementary content attached to your post"
 msgstr "Supplementary content attached to your post"
 
+#. @context: Table header in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Surface"
+msgstr "Surface"
+
+#. @context: Helper text for theme picker pills on the sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Switch the palette and mode without opening settings or changing the active site theme."
+msgstr "Switch the palette and mode without opening settings or changing the active site theme."
+
+#. @context: Guidance body on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Switch to the white logo when the standard green version would lose contrast."
+msgstr "Switch to the white logo when the standard green version would lose contrast."
+
 #. @context: Nav item type badge
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "system"
@@ -1406,71 +2680,208 @@ msgstr "That font theme isn't available. Pick another one."
 msgid "That theme isn't available. Pick another one."
 msgstr "That theme isn't available. Pick another one."
 
+#. @context: Blockquote in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The best default color is the one you notice only after reading for a while."
+msgstr "The best default color is the one you notice only after reading for a while."
+
+#. @context: Intro copy for the quick-start panel on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "The brand pack includes SVG logos, a transparent square PNG, rounded, square, and circle tiles, plus favicon, Apple touch icon, and the default social preview image."
+msgstr "The brand pack includes SVG logos, a transparent square PNG, rounded, square, and circle tiles, plus favicon, Apple touch icon, and the default social preview image."
+
 #. @context: Custom URL path help text
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "The custom URL path (without leading slash)"
 msgstr "The custom URL path (without leading slash)"
 
-#. @context: Font theme preview sentence for body text
-#. @context: Font theme preview sentence for headings
-#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
-#: src/ui/dash/appearance/FontThemeContent.tsx
-msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
-msgstr "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
+#. @context: Plain-text body fallback for the sample note post
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The default accent should feel written, not branded."
+msgstr "The default accent should feel written, not branded."
+
+#. @context: Sample note summary prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The default accent should support reading first. Start by comparing it against the"
+msgstr "The default accent should support reading first. Start by comparing it against the"
+
+#. @context: Sample note post body prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The default accent works best when it reads like a fountain-pen underline. Compare it against the"
+msgstr "The default accent works best when it reads like a fountain-pen underline. Compare it against the"
+
+#. @context: Caption for the sample detail article image
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The image should sit quietly inside the article instead of feeling like a card preview."
+msgstr "The image should sit quietly inside the article instead of feeling like a card preview."
 
 #. @context: Description for max visible nav links, explains overflow behavior
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "The rest will be tucked into a ··· menu"
 msgstr "The rest will be tucked into a ··· menu"
 
+#. @context: Blockquote on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "The right accent should disappear into the writing until you need it."
+msgstr "The right accent should disappear into the writing until you need it."
+
 #. @context: Custom URL target slug help text
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "The slug of the target post or collection"
 msgstr "The slug of the target post or collection"
 
+#. @context: Section heading for theme picker pills
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Theme"
+msgstr "Theme"
+
+#. @context: Browser page title for the public theme sample page
+#. @context: Eyebrow on the public theme sample page
+#: src/routes/pages/theme-sample.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Theme sample"
+msgstr "Theme sample"
+
+#. @context: Fallback theme group description on color theme page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Themes that have not been assigned to a named group yet."
+msgstr "Themes that have not been assigned to a named group yet."
+
 #. @context: Link to theming documentation on Custom CSS page
 #: src/ui/dash/appearance/AdvancedContent.tsx
 msgid "Theming guide"
 msgstr "Theming guide"
 
+#. @context: Helper text for the real post component section on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "These are actual feed components with real footers, summaries, and inline links. Use this section to judge whether the theme still feels calm once it is applied to realistic content."
+msgstr "These are actual feed components with real footers, summaries, and inline links. Use this section to judge whether the theme still feels calm once it is applied to realistic content."
+
 #. @context: Description for session management
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "These devices are currently signed in to your account. Revoke any session you don't recognize."
 msgstr "These devices are currently signed in to your account. Revoke any session you don't recognize."
 
+#. @context: Opening paragraph on the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This article is here to answer a specific question: does the default accent still feel calm once it has to carry a full reading experience?"
+msgstr "This article is here to answer a specific question: does the default accent still feel calm once it has to carry a full reading experience?"
+
 #. @context: Empty state message
 #: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
 msgid "This collection is empty. Add posts from the editor."
 msgstr "This collection is empty. Add posts from the editor."
 
+#. @context: Help text for choosing whether /feed points to latest or featured posts
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "This controls what /feed returns."
+msgstr "This controls what /feed returns."
+
+#. @context: Notice shown on hosted account settings explaining that password and hosted account controls live in the connected hosted auth provider
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "This hosted site signs in through {providerLabel}. Manage password and hosted access there."
+msgstr "This hosted site signs in through {providerLabel}. Manage password and hosted access there."
+
+#. @context: Collection link help text
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "This is the last part of the collection link."
+msgstr "This is the last part of the collection link."
+
 #. @context: Help text for avatar upload
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
-msgid "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
-msgstr "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square image at least 180x180 pixels."
+msgid "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square PNG with a solid background at least 512x512 pixels."
+msgstr "This is used for your favicon and apple-touch-icon. For best results, upload a square PNG with a solid background at least 512x512 pixels."
+
+#. @context: Sample quote commentary prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This is useful as a color check because it puts the accent next to quotation styling, metadata, and a quieter explanatory paragraph. Compare it back to the"
+msgstr "This is useful as a color check because it puts the accent next to quotation styling, metadata, and a quieter explanatory paragraph. Compare it back to the"
 
 #. @context: Password reset error heading
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "This Link Has Expired"
 msgstr "This Link Has Expired"
 
+#. @context: Compose custom slug validation error when the entered slug is already taken
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "This link is already in use. Choose something else."
+msgstr "This link is already in use. Choose something else."
+
+#. @context: Collection slug validation error for reserved paths
+#. @context: Compose custom slug validation error for reserved paths
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "This link is reserved. Choose something else."
+msgstr "This link is reserved. Choose something else."
+
+#. @context: Sample link post body prefix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This reference is useful because it treats links and citations as part of the reading rhythm. Keep that in mind while tuning the"
+msgstr "This reference is useful because it treats links and citations as part of the reading rhythm. Keep that in mind while tuning the"
+
 #. @context: Password reset error description
 #: src/routes/auth/reset.tsx
 msgid "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
 msgstr "This reset link is no longer valid. Request a new one to continue."
 
+#. @context: Error shown when a hosted upload would exceed the shared account media limit
+#. @context: Error shown when a hosted upload would exceed the shared account media limit
+#: src/routes/api/upload-multipart.ts
+#: src/routes/api/upload.ts
+msgid "This upload would exceed your shared hosted media limit. Remove files or upgrade storage to continue."
+msgstr "This upload would exceed your shared hosted media limit. Remove files or upgrade storage to continue."
+
+#. @context: Helper text for the detail article sample on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "This uses the real single-post detail rendering with a longer article, inline image, tables, lists, quotes, and code. The content column stays at the same width as the live site."
+msgstr "This uses the real single-post detail rendering with a longer article, inline image, tables, lists, quotes, and code. The content column stays at the same width as the live site."
+
+#. @context: Warning text on account deletion page
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "This will permanently delete all your data — posts, media, collections, settings, and your account. Your blog will be reset to its initial setup state. This cannot be undone."
+msgstr "This will permanently delete all your data — posts, media, collections, settings, and your account. Your blog will be reset to its initial setup state. This cannot be undone."
+
+#. @context: Archive month header count unit for a single thread
+#. @context: Archive page summary unit for a single matching thread
+#. @context: Singular thread count label on collection detail page
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "thread"
+msgstr "thread"
+
+#. @context: Table cell in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Thread accent"
+msgstr "Thread accent"
+
+#. @context: Thread accents section heading on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Thread accents"
+msgstr "Thread accents"
+
+#. @context: Archive month header count unit for multiple threads
+#. @context: Archive page summary unit for multiple matching threads
+#. @context: Plural thread count label on collection detail page
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
+#: src/ui/pages/CollectionPage.tsx
+msgid "threads"
+msgstr "threads"
+
 #. @context: Settings form field
 #: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
 msgid "Time Zone"
 msgstr "Time Zone"
 
-#. @context: Collection form field
 #. @context: Collection form field
 #. @context: Compose note title placeholder
 #. @context: Compose toolbar - title tooltip
+#. @context: Input label on sample page
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
@@ -1481,6 +2892,11 @@ msgstr "Title"
 msgid "Titled"
 msgstr "Titled"
 
+#. @context: Sample quote commentary suffix on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "to make sure both still feel like they belong to the same product."
+msgstr "to make sure both still feel like they belong to the same product."
+
 #. @context: Description for system nav toggles
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
 msgid "Toggle built-in navigation items. Enabled items appear in your navigation alongside links."
@@ -1501,11 +2917,31 @@ msgstr "Token name"
 msgid "Tokens let you access the API from scripts, shortcuts, and other tools without signing in."
 msgstr "Tokens let you access the API from scripts, shortcuts, and other tools without signing in."
 
+#. @context: Usage label for the square logo PNG asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Transparent square"
+msgstr "Transparent square"
+
+#. @context: Title on the public theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Tune color in a real reading context"
+msgstr "Tune color in a real reading context"
+
+#. @context: Intro text on the settings home page below the title
+#: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
+msgid "Tune how your site looks, reads, and runs."
+msgstr "Tune how your site looks, reads, and runs."
+
 #. @context: Custom URL form field
 #: src/routes/dash/custom-urls.tsx
 msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
+#. @context: Instruction to type confirmation phrase before deletion
+#: src/ui/dash/settings/DeleteAccountContent.tsx
+msgid "Type the following phrase to confirm:"
+msgstr "Type the following phrase to confirm:"
+
 #. @context: Compose quote text placeholder
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Type the quote..."
@@ -1513,21 +2949,14 @@ msgstr "Type the quote..."
 
 #. @context: Settings item description for font theme
 #: src/ui/dash/settings/SettingsRootContent.tsx
-msgid "Typography"
-msgstr "Typography"
+msgid "Typography choices and reading texture"
+msgstr "Typography choices and reading texture"
 
 #. @context: Fallback label when session device can't be identified
 #: src/ui/dash/settings/SessionsContent.tsx
 msgid "Unknown device"
 msgstr "Unknown device"
 
-#. @context: Archive visibility filter - unlisted posts
-#. @context: Post badge - unlisted
-#: src/ui/dash/StatusBadge.tsx
-#: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
-msgid "Unlisted"
-msgstr "Unlisted"
-
 #. @context: Archive filter - notes without a title
 #. @context: Archive filter - notes without a title
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
@@ -1535,6 +2964,11 @@ msgstr "Unlisted"
 msgid "Untitled"
 msgstr "Untitled"
 
+#. @context: Settings item description for password change
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "Update the password you use to sign in"
+msgstr "Update the password you use to sign in"
+
 #. @context: Button to upload avatar image
 #: src/ui/dash/settings/AvatarContent.tsx
 msgid "Upload Avatar"
@@ -1564,18 +2998,68 @@ msgstr "Uploading..."
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#. @context: Collection path help text
-#. @context: Collection path help text
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
-msgid "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
-msgstr "URL-safe identifier (lowercase, numbers, hyphens). For CJK titles, slug will be auto-generated on the server."
-
 #. @context: Heading for API token usage examples
 #: src/ui/dash/settings/ApiTokensContent.tsx
 msgid "Usage"
 msgstr "Usage"
 
+#. @context: Switch label for setting featured posts as default homepage
+#: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
+msgid "Use Featured as the home feed"
+msgstr "Use Featured as the home feed"
+
+#. @context: Collection slug validation error for invalid characters
+#. @context: Compose custom slug validation error for invalid characters
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
+msgid "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only."
+msgstr "Use lowercase letters, numbers, and hyphens only."
+
+#. @context: Guidance title on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use the logo on light backgrounds."
+msgstr "Use the logo on light backgrounds."
+
+#. @context: Guidance title on the brand asset page
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use the reverse logo on dark backgrounds."
+msgstr "Use the reverse logo on dark backgrounds."
+
+#. @context: Body copy for the icon and preview downloads section
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use these when you need a transparent square logo, a shaped tile with a built-in background, a browser icon, or a default preview image."
+msgstr "Use these when you need a transparent square logo, a shaped tile with a built-in background, a browser icon, or a default preview image."
+
+#. @context: Help text for the explicit latest and featured feed URLs
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Use these when you want a feed URL that never changes."
+msgstr "Use these when you want a feed URL that never changes."
+
+#. @context: Description for the default logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use this for websites, docs, articles, and other light or neutral surfaces."
+msgstr "Use this for websites, docs, articles, and other light or neutral surfaces."
+
+#. @context: Description for the reverse logo card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "Use this on dark backgrounds, image-backed surfaces, and any placement where the green logo would lose contrast."
+msgstr "Use this on dark backgrounds, image-backed surfaces, and any placement where the green logo would lose contrast."
+
+#. @context: Introductory description on the public theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Use this page to judge buttons, links, cards, forms, thread accents, and quiet surfaces before changing a theme globally."
+msgstr "Use this page to judge buttons, links, cards, forms, thread accents, and quiet surfaces before changing a theme globally."
+
+#. @context: Description for choosing featured posts as the main RSS feed
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Uses featured posts for /feed."
+msgstr "Uses featured posts for /feed."
+
+#. @context: Description for choosing the latest posts as the main RSS feed
+#: src/ui/dash/settings/GeneralContent.tsx
+msgid "Uses the latest public posts for /feed."
+msgstr "Uses the latest public posts for /feed."
+
 #. @context: Archive media filter - video
 #: src/ui/pages/ArchivePage.tsx
 msgid "Video"
@@ -1588,16 +3072,41 @@ msgstr "Video"
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
+#. @context: Thread link label on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "View earlier notes in this thread"
+msgstr "View earlier notes in this thread"
+
+#. @context: Compose publish settings section label
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "Visibility"
+msgstr "Visibility"
+
 #. @context: Prefix before Custom CSS link on color theme page
 #: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
 msgid "Want more control?"
 msgstr "Want more control?"
 
+#. @context: Theme group heading on color theme settings page
+#: src/ui/dash/appearance/ColorThemeContent.tsx
+msgid "Warm Editorial"
+msgstr "Warm Editorial"
+
 #. @context: Setup page welcome heading
 #: src/routes/auth/setup.tsx
 msgid "Welcome to Jant"
 msgstr "Welcome to Jant"
 
+#. @context: Table header in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "What the accent should do"
+msgstr "What the accent should do"
+
+#. @context: Section heading in the sample detail article
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "What to look for while tuning it"
+msgstr "What to look for while tuning it"
+
 #. @context: Compose prompt placeholder text
 #: src/ui/compose/ComposePrompt.tsx
 msgid "What's on your mind?"
@@ -1609,16 +3118,49 @@ msgid "What's on your mind..."
 msgstr "What's on your mind..."
 
 #. @context: Collection description placeholder
-#. @context: Collection description placeholder
-#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
-#: src/ui/shared/CollectionsSidebar.tsx
+#: src/ui/shared/collection-management-labels.ts
 msgid "What's this collection about?"
 msgstr "What's this collection about?"
 
 #. @context: Description for featured default toggle, explains what happens when off
 #: src/ui/dash/appearance/NavigationContent.tsx
-msgid "When off, visitors see your latest posts first"
-msgstr "When off, visitors see your latest posts first"
+msgid "When off, the homepage opens with your latest posts."
+msgstr "When off, the homepage opens with your latest posts."
+
+#. @context: Textarea value on sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "When primary is too rigid, the whole page starts reading like product UI instead of writing space."
+msgstr "When primary is too rigid, the whole page starts reading like product UI instead of writing space."
+
+#. @context: Sample note summary second paragraph on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "When the accent is slightly warmer and less literal, the whole page feels more like a writing space and less like product UI."
+msgstr "When the accent is slightly warmer and less literal, the whole page feels more like a writing space and less like product UI."
+
+#. @context: Description for backup and restore documentation link in account settings
+#: src/ui/dash/settings/AccountMenuContent.tsx
+msgid "When to use site export, database backups, and recovery drills."
+msgstr "When to use site export, database backups, and recovery drills."
+
+#. @context: Description for the circle tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "White logo on the Jant green circle for profile images, badges, and other round placements where you want a ready-made asset."
+msgstr "White logo on the Jant green circle for profile images, badges, and other round placements where you want a ready-made asset."
+
+#. @context: Description for the brand tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "White logo on the Jant green rounded tile for app icon mockups, touch icons, directory listings, and other square placements that should feel softer."
+msgstr "White logo on the Jant green rounded tile for app icon mockups, touch icons, directory listings, and other square placements that should feel softer."
+
+#. @context: Description for the square tile asset card
+#: src/ui/pages/BrandPage.tsx
+msgid "White logo on the Jant green square tile for platforms and layouts that expect a true edge-to-edge square."
+msgstr "White logo on the Jant green square tile for platforms and layouts that expect a true edge-to-edge square."
+
+#. @context: Sample note post title on the theme sample page
+#: src/ui/pages/ThemeSamplePage.tsx
+msgid "Why the default accent should feel written, not branded"
+msgstr "Why the default accent should feel written, not branded"
 
 #. @context: Error toast when sign-in credentials are wrong
 #: src/routes/auth/signin.tsx
@@ -1634,3 +3176,8 @@ msgstr "You have unsaved changes"
 #: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
 msgid "Your thoughts (optional)"
 msgstr "Your thoughts (optional)"
+
+#. @context: Compose publish settings slug input placeholder
+#: src/ui/compose/ComposeDialog.tsx
+msgid "your-post-link"
+msgstr "your-post-link"