@intlayer/docs 8.1.6 → 8.1.8

package/blog/uk/intlayer_with_react-i18next.md

@@ -36,7 +36,7 @@ history:
 
 ## Що таке Intlayer?
 
-**Intlayer** — інноваційна відкрита бібліотека для інтернаціоналізації, створена для вирішення недоліків традиційних i18n-рішень. Вона пропонує сучасний підхід до управління контентом в React-додатках.
+**Intlayer**, інноваційна відкрита бібліотека для інтернаціоналізації, створена для вирішення недоліків традиційних i18n-рішень. Вона пропонує сучасний підхід до управління контентом в React-додатках.
 
 Дивіться конкретне порівняння з react-i18next у нашому дописі в блозі [react-i18next vs. react-intl vs. Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/react-i18next_vs_react-intl_vs_intlayer.md).
 
@@ -53,7 +53,7 @@ Intlayer пропонує широкий набір **просунутих фу
 
 Однак **i18next** залишається відмінним і широко використовуваним рішенням для i18n завдяки своїй **зрілої екосистемі**, **широкій підтримці спільноти** та **широкій сумісності з плагінами**.
 
-Поєднавши **Intlayer** з **i18next**, ви отримаєте найкраще з обох світів — стабільність та зрілість екосистеми i18next разом із сучасним content management, automation та покращеним developer experience від Intlayer.
+Поєднавши **Intlayer** з **i18next**, ви отримаєте найкраще з обох світів, стабільність та зрілість екосистеми i18next разом із сучасним content management, automation та покращеним developer experience від Intlayer.
 
 Цей посібник пояснює, як використовувати Intlayer як **адаптер для i18next**, що дозволяє вам:
 

package/blog/uk/intlayer_with_react-intl.md

@@ -38,7 +38,7 @@ history:
 
 ## Що таке Intlayer?
 
-**Intlayer** — інноваційна відкрита бібліотека для інтернаціоналізації, створена щоб усунути недоліки традиційних i18n-рішень. Вона пропонує сучасний підхід до управління контентом у React-застосунках.
+**Intlayer**, інноваційна відкрита бібліотека для інтернаціоналізації, створена щоб усунути недоліки традиційних i18n-рішень. Вона пропонує сучасний підхід до управління контентом у React-застосунках.
 
 Перегляньте конкретне порівняння з react-intl у нашому дописі в блозі [react-i18next vs. react-intl vs. Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/react-i18next_vs_react-intl_vs_intlayer.md).
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Intlayer пропонує багатий набір **розширених фу
 
 Проте **react-intl** залишається відмінним і широко використовуваним рішенням для i18n завдяки своїй **зрілій екосистемі**, **широкій підтримці спільноти** та **великій сумісності з плагінами**.
 
-Комбінуючи **Intlayer** з **react-intl**, ви отримуєте найкраще з обох світів — стабільність і зрілість екосистеми react-intl разом із сучасним управлінням контентом, автоматизацією та покращенням developer experience від Intlayer.
+Комбінуючи **Intlayer** з **react-intl**, ви отримуєте найкраще з обох світів, стабільність і зрілість екосистеми react-intl разом із сучасним управлінням контентом, автоматизацією та покращенням developer experience від Intlayer.
 
 У цьому посібнику пояснюється, як використовувати Intlayer як **адаптер для react-intl**, що дозволяє вам:
 

package/blog/uk/intlayer_with_vue-i18n.md

@@ -38,7 +38,7 @@ history:
 
 ## Що таке Intlayer?
 
-**Intlayer** — це інноваційна відкрита бібліотека для інтернаціоналізації, створена для вирішення недоліків традиційних i18n-рішень. Вона пропонує сучасний підхід до управління контентом у застосунках на Vue.js та Nuxt.
+**Intlayer**, це інноваційна відкрита бібліотека для інтернаціоналізації, створена для вирішення недоліків традиційних i18n-рішень. Вона пропонує сучасний підхід до управління контентом у застосунках на Vue.js та Nuxt.
 
 Див. конкретне порівняння з vue-i18n у нашому дописі в блозі [vue-i18n проти Intlayer](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/vue-i18n_vs_intlayer.md).
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Intlayer пропонує широкий набір **розширених мо
 
 Однак **vue-i18n** залишається відмінним і широко використовуваним рішенням для i18n завдяки його **зрілій екосистемі**, **широкій підтримці спільноти** та **великій сумісності з плагінами**.
 
-Поєднавши **Intlayer** з **vue-i18n**, ви отримаєте найкраще з обох світів — стабільність і зрілість екосистеми vue-i18n разом із сучасним управлінням контентом, автоматизацією та покращеним досвідом розробника, які надає Intlayer.
+Поєднавши **Intlayer** з **vue-i18n**, ви отримаєте найкраще з обох світів, стабільність і зрілість екосистеми vue-i18n разом із сучасним управлінням контентом, автоматизацією та покращеним досвідом розробника, які надає Intlayer.
 
 Цей посібник пояснює, як використовувати Intlayer як **адаптер для vue-i18n**, що дозволяє вам:
 

package/blog/uk/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -25,7 +25,7 @@ history:
 
 # Система управління перекладами
 
-Система управління перекладами (Translation Management System, TMS) — це програмна платформа, призначена для автоматизації та оптимізації процесу перекладу й локалізації (L10n). Традиційно TMS виступає централізованим хабом, куди завантажується, організовується та призначається контент для людських перекладачів. Вона керує робочими процесами, зберігає пам'ять перекладів (щоб уникнути повторного перекладу того самого речення), а також відповідає за доставку перекладених файлів назад до розробників або менеджерів контенту.
+Система управління перекладами (Translation Management System, TMS), це програмна платформа, призначена для автоматизації та оптимізації процесу перекладу й локалізації (L10n). Традиційно TMS виступає централізованим хабом, куди завантажується, організовується та призначається контент для людських перекладачів. Вона керує робочими процесами, зберігає пам'ять перекладів (щоб уникнути повторного перекладу того самого речення), а також відповідає за доставку перекладених файлів назад до розробників або менеджерів контенту.
 
 По суті, історично TMS була мостом між технічним кодом (де зберігаються рядки) та людськими лінгвістами (які розуміють культуру).
 
@@ -37,27 +37,27 @@ Lokalise є важливим гравцем у сучасному ландшаф
 
 # Intlayer
 
-Intlayer відомий насамперед як рішення для i18n, але також інтегрує headless CMS. На відміну від Lokalise, який здебільшого виступає зовнішнім інструментом синхронізації ваших рядків, Intlayer розташовується ближче до вашого коду. Він контролює весь стек — від шару бандлінгу до віддаленої доставки контенту — що призводить до більш плавного й ефективного потоку контенту.
+Intlayer відомий насамперед як рішення для i18n, але також інтегрує headless CMS. На відміну від Lokalise, який здебільшого виступає зовнішнім інструментом синхронізації ваших рядків, Intlayer розташовується ближче до вашого коду. Він контролює весь стек, від шару бандлінгу до віддаленої доставки контенту, що призводить до більш плавного й ефективного потоку контенту.
 
 ## Чому парадигми змінилися з появою AI?
 
-Lokalise відшліфував "DevOps" аспект локалізації — автоматичне переміщення рядків. Однак поява Великих мовних моделей (LLMs) фундаментально змінила парадигми локалізації. Вузьким місцем більше не є _переміщення_ рядків; ним стала _генерація_ їх.
+Lokalise відшліфував "DevOps" аспект локалізації, автоматичне переміщення рядків. Однак поява Великих мовних моделей (LLMs) фундаментально змінила парадигми локалізації. Вузьким місцем більше не є _переміщення_ рядків; ним стала _генерація_ їх.
 
 З появою LLMs вартість перекладу впала, а швидкість зросла експоненційно. Роль команди локалізації зміщується від "керування перекладачами" до "керування контекстом і рецензування".
 
 Хоча Lokalise додав AI-функції, за своєю суттю він залишається платформою, призначеною для управління людськими робочими процесами та стягування плати за кількість seats або keys. В AI-first світі цінність полягає в тому, наскільки добре ви можете оркеструвати свої AI-моделі для генерації контенту з урахуванням контексту, а не лише в тому, наскільки легко можна доручити завдання людській агенції.
 
-Сьогодні найефективніший робочий процес — спочатку переводити та позиціонувати ваші сторінки глобально з використанням AI. Потім, на другому етапі, ви залучаєте людських копірайтерів для оптимізації конкретного контенту з високим трафіком, щоб підвищити конверсію, коли продукт уже генерує дохід.
+Сьогодні найефективніший робочий процес, спочатку переводити та позиціонувати ваші сторінки глобально з використанням AI. Потім, на другому етапі, ви залучаєте людських копірайтерів для оптимізації конкретного контенту з високим трафіком, щоб підвищити конверсію, коли продукт уже генерує дохід.
 
-## Чому Intlayer — хороша альтернатива Lokalise?
+## Чому Intlayer, хороша альтернатива Lokalise?
 
-Intlayer — рішення, народжене в епоху AI. Воно було спроектоване з принципом, що сирий переклад — це товар, але _контекст_ — король.
+Intlayer, рішення, народжене в епоху AI. Воно було спроектоване з принципом, що сирий переклад, це товар, але _контекст_, король.
 
 Lokalise часто критикують за високі цінові рівні, які можуть стати надзвичайно дорогими в міру масштабування стартапу. Intlayer впроваджує інший підхід:
 
 1.  **Ефективність витрат:** Ви не прив'язані до моделі ціноутворення 'per key' або 'per seat', яка карає за зростання. З Intlayer ви платите за власний inference (BYO Key), тобто ваші витрати масштабуються безпосередньо відповідно до фактичного використання, а не маржі платформи.
 2.  **Інтеграція робочого процесу:** Хоча Lokalise вимагає синхронізації файлів (навіть якщо вона автоматизована), Intlayer дозволяє робити декларативне визначення контенту безпосередньо у файлах ваших компонентів (React, Next.js тощо). Це тримає контекст поруч із UI, зменшуючи кількість помилок.
-3.  **Візуальне керування:** Intlayer надає візуальний редактор, який взаємодіє безпосередньо з працюючим додатком, гарантуючи, що правки вносяться в повному візуальному контексті — те, що часто відключено в традиційних списках файлів TMS.
+3.  **Візуальне керування:** Intlayer надає візуальний редактор, який взаємодіє безпосередньо з працюючим додатком, гарантуючи, що правки вносяться в повному візуальному контексті, те, що часто відключено в традиційних списках файлів TMS.
 
 # Порівняння пліч-о-пліч
 
@@ -75,6 +75,6 @@ Intlayer пропонує повноцінне, універсальне ріш
 
 Крім того, Intlayer можна використовувати як Feature Flag або інструмент A/B тестування, що дозволяє динамічно перевіряти різні варіанти контенту. Якщо Lokalise зосереджується на правильності слів, то Intlayer спрямований на забезпечення правильного _користувацького досвіду_ через динамічну доставку даних.
 
-Lokalise відмінно підходить для мобільних додатків (iOS/Android) і workflow, орієнтованих на дизайн. Однак для сучасних веб‑додатків на основі фреймворків типу Next.js або React нативна робота Intlayer з `.js`, `.ts` і JSON-словниками забезпечує кращий developer experience (DX) з повною підтримкою TypeScript для контенту — гарантує, що ви більше ніколи не випустите реліз із відсутнім ключем перекладу.
+Lokalise відмінно підходить для мобільних додатків (iOS/Android) і workflow, орієнтованих на дизайн. Однак для сучасних веб‑додатків на основі фреймворків типу Next.js або React нативна робота Intlayer з `.js`, `.ts` і JSON-словниками забезпечує кращий developer experience (DX) з повною підтримкою TypeScript для контенту, гарантує, що ви більше ніколи не випустите реліз із відсутнім ключем перекладу.
 
-Нарешті, для тих, хто віддає пріоритет контролю та суверенітету над даними, Intlayer є open-source і може бути self-hosted. Docker-файли доступні прямо в репозиторії, що дає вам повну власність над інфраструктурою локалізації — різкий контраст із закритою SaaS‑моделлю Lokalise.
+Нарешті, для тих, хто віддає пріоритет контролю та суверенітету над даними, Intlayer є open-source і може бути self-hosted. Docker-файли доступні прямо в репозиторії, що дає вам повну власність над інфраструктурою локалізації, різкий контраст із закритою SaaS‑моделлю Lokalise.

package/blog/uk/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -25,19 +25,19 @@ history:
 
 # Система управління перекладами
 
-Система управління перекладами (Translation Management System, TMS) — це програмна платформа, призначена для автоматизації та оптимізації процесу перекладу й локалізації (L10n). Традиційно TMS виступає як централізований хаб, куди завантажують контент, організовують його та призначають виконання людським перекладачам. Вона управляє робочими процесами, зберігає translation memories (щоб не перекладати те саме речення двічі) і займається доставкою перекладених файлів назад розробникам або менеджерам контенту.
+Система управління перекладами (Translation Management System, TMS), це програмна платформа, призначена для автоматизації та оптимізації процесу перекладу й локалізації (L10n). Традиційно TMS виступає як централізований хаб, куди завантажують контент, організовують його та призначають виконання людським перекладачам. Вона управляє робочими процесами, зберігає translation memories (щоб не перекладати те саме речення двічі) і займається доставкою перекладених файлів назад розробникам або менеджерам контенту.
 
 По суті, TMS історично була мостом між технічним кодом (де зберігаються рядки) і людськими лінгвістами (які розуміють культуру).
 
 # Crowdin
 
-Crowdin — ветеран у цій сфері. Заснована в 2009 році, вона з’явилася в період, коли основною проблемою локалізації була підключеність (connectivity). Її місія була проста: ефективно поєднувати копірайтерів, перекладачів і власників проєктів.
+Crowdin, ветеран у цій сфері. Заснована в 2009 році, вона з’явилася в період, коли основною проблемою локалізації була підключеність (connectivity). Її місія була проста: ефективно поєднувати копірайтерів, перекладачів і власників проєктів.
 
 Понад десять років Crowdin був галузевим стандартом для керування локалізацією. Він вирішив проблему фрагментації, дозволивши командам завантажувати файли `.po`, `.xml` або `.yaml` та працювати з ними перекладачам у хмарному інтерфейсі. Репутацію він здобув завдяки надійній автоматизації робочих процесів, що дозволяло компаніям масштабуватися з однієї мови до десяти, не потопаючи в електронних таблицях.
 
 # Intlayer
 
-Intlayer відомий насамперед як i18n-рішення, але також інтегрує CMS. На відміну від Crowdin, який обмежується роллю wrapper навколо вашої існуючої i18n-налаштування, Intlayer контролює весь стек — від bundling layer до віддаленої доставки контенту — що призводить до плавнішого та ефективнішого потоку контенту.
+Intlayer відомий насамперед як i18n-рішення, але також інтегрує CMS. На відміну від Crowdin, який обмежується роллю wrapper навколо вашої існуючої i18n-налаштування, Intlayer контролює весь стек, від bundling layer до віддаленої доставки контенту, що призводить до плавнішого та ефективнішого потоку контенту.
 
 ## Чому парадигми змінилися з появою AI?
 
@@ -45,15 +45,15 @@ Intlayer відомий насамперед як i18n-рішення, але т
 
 Чому? Тому що AI в 1,000x дешевший і безмежно швидший.
 
-Однак існує обмеження. Копірайтинг — це не просто переклад; це адаптація повідомлення до різних культур і контекстів. Ми не продаємо iPhone вашій бабусі так само, як продаємо його китайському бізнес-керівникові. Тон, ідіома й культурні маркери мають відрізнятися.
+Однак існує обмеження. Копірайтинг, це не просто переклад; це адаптація повідомлення до різних культур і контекстів. Ми не продаємо iPhone вашій бабусі так само, як продаємо його китайському бізнес-керівникові. Тон, ідіома й культурні маркери мають відрізнятися.
 
-Сьогодні найефективніший робочий процес — спочатку перекладати й позиціонувати ваші сторінки глобально за допомогою AI. Потім, на другому етапі, залучати людських копірайтерів для оптимізації певного контенту з високою відвідуваністю, щоб підвищити конверсію, коли продукт уже приносить дохід.
+Сьогодні найефективніший робочий процес, спочатку перекладати й позиціонувати ваші сторінки глобально за допомогою AI. Потім, на другому етапі, залучати людських копірайтерів для оптимізації певного контенту з високою відвідуваністю, щоб підвищити конверсію, коли продукт уже приносить дохід.
 
-Хоча дохід Crowdin — сформований переважно його добре перевіреними успадкованими рішеннями — і надалі показує хороші результати, я вважаю, що традиційний сектор локалізації зазнає серйозного впливу в горизонті 5–10 років. Модель оплати за слово або за місце для інструмента управління стає застарілою.
+Хоча дохід Crowdin, сформований переважно його добре перевіреними успадкованими рішеннями, і надалі показує хороші результати, я вважаю, що традиційний сектор локалізації зазнає серйозного впливу в горизонті 5–10 років. Модель оплати за слово або за місце для інструмента управління стає застарілою.
 
-## Чому Intlayer — гарна альтернатива Crowdin?
+## Чому Intlayer, гарна альтернатива Crowdin?
 
-Intlayer — це рішення, народжене в епоху AI. Воно спроектоване з принципом, що в 2026 році «сирий» переклад більше не має внутрішньої цінності. Це товар.
+Intlayer, це рішення, народжене в епоху AI. Воно спроектоване з принципом, що в 2026 році «сирий» переклад більше не має внутрішньої цінності. Це товар.
 
 Тому Intlayer не позиціонує себе просто як TMS, а як рішення **Content Management**, яке глибоко інтегрує візуальний редактор та логіку інтернаціоналізації.
 
@@ -73,8 +73,8 @@ Intlayer — це рішення, народжене в епоху AI. Воно
 
 Intlayer пропонує комплексне все‑в‑одному рішення для i18n, яке дозволяє глибоку інтеграцію вашого контенту. Ваш віддалений контент можна синхронізувати безпосередньо з вашою codebase або з live‑аплікацією. Для порівняння, Crowdin часто вимагає перебудови вашої аплікації в CI/CD пайплайні для оновлення контенту, що створює тертя між командою перекладу та процесом розгортання.
 
-Крім того, Intlayer можна використовувати як Feature Flag або інструмент A/B тестування, що дозволяє динамічно тестувати різні варіації контенту — функціонал, який стандартні TMS, такі як Crowdin, не підтримують нативно.
+Крім того, Intlayer можна використовувати як Feature Flag або інструмент A/B тестування, що дозволяє динамічно тестувати різні варіації контенту, функціонал, який стандартні TMS, такі як Crowdin, не підтримують нативно.
 
-Crowdin підтримує широкий спектр форматів файлів — включно із застарілими типами, такими як `.po`, `.xml` та `.yaml`, що може бути корисним для проєктів з усталеними робочими процесами або старих систем. Натомість Intlayer працює переважно з сучасними веб-орієнтованими форматами, такими як `.json`, `.js` та `.ts`. Це означає, що Intlayer може не бути сумісним з усіма застарілими форматами файлів, що слід враховувати командам, які мігрують зі старих платформ.
+Crowdin підтримує широкий спектр форматів файлів, включно із застарілими типами, такими як `.po`, `.xml` та `.yaml`, що може бути корисним для проєктів з усталеними робочими процесами або старих систем. Натомість Intlayer працює переважно з сучасними веб-орієнтованими форматами, такими як `.json`, `.js` та `.ts`. Це означає, що Intlayer може не бути сумісним з усіма застарілими форматами файлів, що слід враховувати командам, які мігрують зі старих платформ.
 
 Нарешті, для тих, хто надає пріоритет суверенітету даних та контролю, Intlayer є open-source і може бути self-hosted. Файли Docker доступні безпосередньо в репозиторії, що дає вам повну власність над вашою інфраструктурою локалізації.

package/blog/uk/l10n_platform_alternative/phrase.md

@@ -25,19 +25,19 @@ history:
 
 # Система управління перекладами
 
-Система управління перекладом (TMS) — це програмна платформа, розроблена для автоматизації та оптимізації процесу перекладу та локалізації (L10n). Традиційно TMS виступає як централізований хаб, куди завантажується, організовується та призначається вміст для людських перекладачів. Вона керує робочими процесами, зберігає translation memories (щоб уникнути повторного перекладу тих самих речень) і відповідає за доставку перекладених файлів назад розробникам або менеджерам контенту.
+Система управління перекладом (TMS), це програмна платформа, розроблена для автоматизації та оптимізації процесу перекладу та локалізації (L10n). Традиційно TMS виступає як централізований хаб, куди завантажується, організовується та призначається вміст для людських перекладачів. Вона керує робочими процесами, зберігає translation memories (щоб уникнути повторного перекладу тих самих речень) і відповідає за доставку перекладених файлів назад розробникам або менеджерам контенту.
 
-По суті, TMS історично була мостом між технічним кодом (де зберігаються рядки — strings) і людськими лінгвістами (які розуміють культуру).
+По суті, TMS історично була мостом між технічним кодом (де зберігаються рядки, strings) і людськими лінгвістами (які розуміють культуру).
 
 # Phrase (раніше відома як PhraseApp)
 
-Phrase — важковаговик у сфері корпоративної локалізації. Спочатку відома як PhraseApp, вона значно зросла, особливо після злиття з Memsource. Вона позиціює себе як комплексний Localization Suite, призначений для локалізації програмного забезпечення, пропонуючи потужні можливості API та широку підтримку форматів.
+Phrase, важковаговик у сфері корпоративної локалізації. Спочатку відома як PhraseApp, вона значно зросла, особливо після злиття з Memsource. Вона позиціює себе як комплексний Localization Suite, призначений для локалізації програмного забезпечення, пропонуючи потужні можливості API та широку підтримку форматів.
 
 Phrase створена для масштабування. Це стандартний вибір для великих підприємств, яким потрібно керувати складними робочими процесами, обширними translation memories і суворими процесами забезпечення якості між багатьма командами. Її сила полягає в здатності обробляти «heavy duty» задачі локалізації, пропонуючи все-в-одному екосистему як для рядків у софті, так і для перекладу документів.
 
 # Intlayer
 
-Intlayer відомий насамперед як рішення для i18n, але також інтегрує headless CMS. На відміну від Phrase, який функціонує як масивний зовнішній корпоративний набір інструментів, Intlayer виступає як гнучкий шар, інтегрований у код. Він контролює весь стек — від шару бандлінгу до доставки віддаленого контенту — що забезпечує більш плавний і ефективний потік контенту для сучасних вебзастосунків.
+Intlayer відомий насамперед як рішення для i18n, але також інтегрує headless CMS. На відміну від Phrase, який функціонує як масивний зовнішній корпоративний набір інструментів, Intlayer виступає як гнучкий шар, інтегрований у код. Він контролює весь стек, від шару бандлінгу до доставки віддаленого контенту, що забезпечує більш плавний і ефективний потік контенту для сучасних вебзастосунків.
 
 ## Чому парадигми змінилися після появи AI?
 
@@ -47,11 +47,11 @@ Phrase було створено для вирішення проблем поп
 
 Хоча Phrase інтегрував AI-функції, вони часто нашаровуються на застарілу архітектуру, спроєктовану для людсько-центричних робочих процесів і ліцензування на основі місць (seat-based licensing). У сучасну еру тертя, пов’язане з «пушингом у TMS» та «пулінгом із TMS», стає застарілим. Розробники очікують, що контент буде таким же текучим, як і код.
 
-Найефективніший робочий процес сьогодні — спочатку перекладати та глобально розміщувати ваші сторінки за допомогою ШІ. Потім, на другому етапі, залучати людських копірайтерів для оптимізації конкретного контенту з високим трафіком, щоб підвищити конверсію, коли продукт уже приносить дохід.
+Найефективніший робочий процес сьогодні, спочатку перекладати та глобально розміщувати ваші сторінки за допомогою ШІ. Потім, на другому етапі, залучати людських копірайтерів для оптимізації конкретного контенту з високим трафіком, щоб підвищити конверсію, коли продукт уже приносить дохід.
 
-## Чому Intlayer — хороша альтернатива Phrase?
+## Чому Intlayer, хороша альтернатива Phrase?
 
-Intlayer — рішення, створене в епоху AI, спеціально розроблене для сучасної екосистеми JavaScript/TypeScript. Воно кидає виклик громіздкій корпоративній моделі Phrase, пропонуючи гнучкість і прозорість.
+Intlayer, рішення, створене в епоху AI, спеціально розроблене для сучасної екосистеми JavaScript/TypeScript. Воно кидає виклик громіздкій корпоративній моделі Phrase, пропонуючи гнучкість і прозорість.
 
 1.  **Прозорість ціноутворення:** Phrase відомий своїми корпоративними тарифами, які можуть бути непрозорими та дорогими для компаній, що зростають. Intlayer дозволяє використовувати власні API-ключі (OpenAI, Anthropic тощо), гарантуючи, що ви платите ринкові ставки за інтелект, а не надбавку за підписку на платформу.
 2.  **Developer Experience (DX):** Phrase значно покладається на CLI-інструменти та API-виклики для синхронізації файлів. Intlayer інтегрується безпосередньо в bundler і runtime. Це означає, що ваші визначення строго типізовані (TypeScript), а відсутні ключі виявляються під час компіляції, а не в продакшні.
@@ -69,10 +69,10 @@ Intlayer — рішення, створене в епоху AI, спеціаль
 | **Тестування**           | QA-перевірки / LQA-етапи.                                 | CI / CLI / A/B тестування.                                  |
 | **Хостинг**              | SaaS (тільки для підприємств).                            | Відкритий код та можливість самостійного хостингу (Docker). |
 
-Intlayer пропонує повне, «усе-в-одному» i18n-рішення, яке дозволяє глибоко інтегрувати ваш контент. Ваш віддалений контент можна синхронізувати безпосередньо з вашою codebase або з живим додатком. Для порівняння, Phrase — потужна, але складна зовнішня залежність, яка часто вимагає виділених менеджерів з локалізації для ефективної роботи.
+Intlayer пропонує повне, «усе-в-одному» i18n-рішення, яке дозволяє глибоко інтегрувати ваш контент. Ваш віддалений контент можна синхронізувати безпосередньо з вашою codebase або з живим додатком. Для порівняння, Phrase, потужна, але складна зовнішня залежність, яка часто вимагає виділених менеджерів з локалізації для ефективної роботи.
 
 Крім того, Intlayer може використовуватися як Feature Flag або інструмент A/B testing, що дозволяє динамічно тестувати різні варіанти контенту. Phrase призначений для забезпечення лінгвістичної узгодженості, тоді як Intlayer допомагає оптимізувати конверсію та користувацький досвід завдяки динамічним даним.
 
 Хоча Phrase незаперечна для складних корпоративних потреб у кількох форматах (наприклад, одночасний переклад PDF, субтитрів і програмного забезпечення), Intlayer є кращим вибором для продуктових команд, що будують вебзастосунки й прагнуть повної власності, type safety та сучасного AI-driven workflow без корпоративного оверхеду.
 
-Нарешті, для тих, хто надає пріоритет суверенітету даних і контролю, Intlayer — open-source і може бути self-hosted. Docker файли доступні безпосередньо в репозиторії, що дає вам повну власність над вашою інфраструктурою локалізації — те, що неможливо з закритою SaaS-екосистемою Phrase.
+Нарешті, для тих, хто надає пріоритет суверенітету даних і контролю, Intlayer, open-source і може бути self-hosted. Docker файли доступні безпосередньо в репозиторії, що дає вам повну власність над вашою інфраструктурою локалізації, те, що неможливо з закритою SaaS-екосистемою Phrase.

package/blog/uk/list_i18n_technologies/frameworks/angular.md

@@ -20,7 +20,7 @@ slugs:
 
 # Дослідження i18n-рішень для перекладу вашого сайту на Angular
 
-У сучасному взаємопов'язаному світі пропонування вашого вебсайту кількома мовами може значно розширити охоплення та покращити користувацький досвід. Для розробників, які працюють з Angular, впровадження інтернаціоналізації (i18n) має вирішальне значення для ефективного керування перекладами, збереження структури додатка, SEO та продуктивності. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n — від вбудованих рішень Angular до популярних сторонніх бібліотек — щоб допомогти вам визначити найкращий варіант для вашого проєкту.
+У сучасному взаємопов'язаному світі пропонування вашого вебсайту кількома мовами може значно розширити охоплення та покращити користувацький досвід. Для розробників, які працюють з Angular, впровадження інтернаціоналізації (i18n) має вирішальне значення для ефективного керування перекладами, збереження структури додатка, SEO та продуктивності. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n, від вбудованих рішень Angular до популярних сторонніх бібліотек, щоб допомогти вам визначити найкращий варіант для вашого проєкту.
 
 ---
 
@@ -28,7 +28,7 @@ slugs:
 
 ## Що таке інтернаціоналізація (i18n)?
 
-Інтернаціоналізація, часто позначувана як i18n, — це процес проєктування та підготовки вашого застосунку для підтримки кількох мов і культурних контекстів. В Angular це передбачає налаштування застосунку таким чином, щоб текст, дати, числа і навіть макети інтерфейсу безшовно адаптувалися до різних локалей. Ретельна підготовка гарантує, що подальша інтеграція перекладів залишатиметься організованою й ефективною.
+Інтернаціоналізація, часто позначувана як i18n,, це процес проєктування та підготовки вашого застосунку для підтримки кількох мов і культурних контекстів. В Angular це передбачає налаштування застосунку таким чином, щоб текст, дати, числа і навіть макети інтерфейсу безшовно адаптувалися до різних локалей. Ретельна підготовка гарантує, що подальша інтеграція перекладів залишатиметься організованою й ефективною.
 
 Дізнайтесь більше про основи i18n у нашій статті: [Що таке інтернаціоналізація (i18n)? Визначення та виклики](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/what_is_internationalization.md).
 
@@ -48,9 +48,31 @@ slugs:
 
 ## Провідні i18n-рішення для Angular
 
-Angular надає вбудований фреймворк i18n, а також існує кілька сторонніх бібліотек, що спрощують налаштування багатомовності. Нижче — деякі з найпопулярніших рішень.
+Angular надає вбудований фреймворк i18n, а також існує кілька сторонніх бібліотек, що спрощують налаштування багатомовності. Нижче, деякі з найпопулярніших рішень.
 
-### 1. Вбудований i18n Angular
+### 1. Intlayer
+
+> Вебсайт: [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)
+
+**Огляд**  
+**Intlayer**, це інноваційна бібліотека інтернаціоналізації (i18n) з відкритим вихідним кодом, розроблена для спрощення багатомовної підтримки в сучасних веб-додатках Angular (та інших). Вона пропонує декларативний підхід, дозволяючи визначати словники перекладів безпосередньо у ваших компонентах.
+
+**Ключові можливості**
+
+- **Декларативне оголошення перекладів**: Дозволяє оголошувати всі переклади в одному файлі на рівні компонентів, що полегшує обслуговування та масштабування.
+- **TypeScript та автодоповнення**: Надає автоматично згенеровані визначення типів для ключів перекладу, забезпечуючи надійне автодоповнення та виявлення помилок.
+- **Серверні компоненти та SSR**: Створена з урахуванням серверного рендерингу (SSR) та серверних компонентів, забезпечуючи ефективне відображення локалізованого контенту як на стороні клієнта, так і на стороні сервера.
+- **Локалізовані метадані та URL-адреси для SEO**: Легко керуйте динамічними маршрутами на основі локалі, картами сайту та записами robots.txt для покращення видимості та SEO.
+- **Безшовна інтеграція**: Сумісна з Angular CLI та іншими інструментами, що спрощує налаштування.
+- **Асинхронне завантаження**: Динамічно завантажуйте словники перекладів, зменшуючи початковий розмір бандла та підвищуючи продуктивність.
+
+**Що слід враховувати**
+
+- **Спільнота та екосистема**: Хоча екосистема постійно зростає, вона все ще відносно нова, тому кількість плагінів та інструментів від спільноти може бути обмеженішою порівняно з більш усталеними рішеннями.
+
+---
+
+### 2. Вбудований i18n Angular
 
 **Огляд**  
 Angular постачається з **вбудованою системою i18n**, яка включає інструменти для вилучення рядків перекладу, опрацювання форм множини та інтерполяції повідомлень, а також інтеграції перекладів під час компіляції. Це офіційне рішення підходить для менших проєктів або тих, що можуть тісно узгодитися з рекомендованою структурою Angular.
@@ -70,12 +92,12 @@ Angular постачається з **вбудованою системою i18n
 
 ---
 
-### 2. ngx-translate
+### 3. ngx-translate
 
 Вебсайт: [https://github.com/ngx-translate/core](https://github.com/ngx-translate/core)
 
 **Огляд**  
-**ngx-translate** — одна з найвідоміших сторонніх бібліотек i18n в екосистемі Angular. Вона дозволяє переклад під час виконання, даючи змогу завантажувати мовні файли за потреби та динамічно змінювати локаль без повторної збірки усього застосунку.
+**ngx-translate**, одна з найвідоміших сторонніх бібліотек i18n в екосистемі Angular. Вона дозволяє переклад під час виконання, даючи змогу завантажувати мовні файли за потреби та динамічно змінювати локаль без повторної збірки усього застосунку.
 
 **Ключові особливості**
 
@@ -92,18 +114,18 @@ Angular постачається з **вбудованою системою i18n
 
 ---
 
-### 3. Transloco
+### 4. Transloco
 
 Вебсайт: [https://ngneat.github.io/transloco/](https://ngneat.github.io/transloco/)
 
 **Огляд**  
-**Transloco** — сучасна, створена спільнотою бібліотека i18n для Angular, що робить акцент на масштабованій архітектурі та зручності для розробника. Вона пропонує плагінну архітектуру для безшовної інтеграції з існуючою Angular-кодовою базою.
+**Transloco**, сучасна, створена спільнотою бібліотека i18n для Angular, що робить акцент на масштабованій архітектурі та зручності для розробника. Вона пропонує плагінну архітектуру для безшовної інтеграції з існуючою Angular-кодовою базою.
 
 **Ключові можливості**
 
 - **Інтеграція з управлінням станом**: З коробки сумісна з бібліотеками управління станом, такими як NgRx та Akita.
 - **Відкладене завантаження (Lazy Loading)**: Розбивайте переклади на окремі чанки та завантажуйте їх лише за потреби.
-- **Розвинена екосистема плагінів**: Обробляє все — від інтеграції SSR до автоматичного витягання повідомлень.
+- **Розвинена екосистема плагінів**: Обробляє все, від інтеграції SSR до автоматичного витягання повідомлень.
 - **Runtime або build-time**: Надає гнучкість для різних робочих процесів перекладу, чи ви віддаєте перевагу runtime-перемиканню або попередньо збудованій локалізації.
 
 **Питання для розгляду**

package/blog/uk/list_i18n_technologies/frameworks/react-native.md

@@ -20,7 +20,7 @@ slugs:
 
 # Дослідження рішень i18n для перекладу вашого додатку React Native
 
-У світі, що стає дедалі глобальнішим, надання вашого додатку на React Native кількома мовами може суттєво підвищити доступність і задоволеність користувачів. Інтернаціоналізація (i18n) є центральною для ефективного керування перекладами — вона дозволяє відображати текст, специфічний для мови, формати дати й часу, валюту та інше без ускладнення вашої codebase. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n — від спеціалізованих бібліотек до більш загальних рішень — і допоможемо знайти той, що найкраще підходить для вашого проєкту на React Native.
+У світі, що стає дедалі глобальнішим, надання вашого додатку на React Native кількома мовами може суттєво підвищити доступність і задоволеність користувачів. Інтернаціоналізація (i18n) є центральною для ефективного керування перекладами, вона дозволяє відображати текст, специфічний для мови, формати дати й часу, валюту та інше без ускладнення вашої codebase. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n, від спеціалізованих бібліотек до більш загальних рішень, і допоможемо знайти той, що найкраще підходить для вашого проєкту на React Native.
 
 ---
 
@@ -65,7 +65,7 @@ slugs:
 > Website: [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)
 
 **Огляд**  
-**Intlayer** — інноваційна бібліотека з відкритим кодом для інтернаціоналізації, створена для спрощення підтримки кількох мов у сучасних JavaScript-додатках, включаючи React Native. Вона пропонує декларативний підхід до перекладу, що дозволяє визначати словники безпосередньо поруч із компонентами.
+**Intlayer**, інноваційна бібліотека з відкритим кодом для інтернаціоналізації, створена для спрощення підтримки кількох мов у сучасних JavaScript-додатках, включаючи React Native. Вона пропонує декларативний підхід до перекладу, що дозволяє визначати словники безпосередньо поруч із компонентами.
 
 **Ключові можливості**
 
@@ -104,7 +104,7 @@ slugs:
   Надає хуки (`useTranslation`), компоненти вищого порядку (HOCs) та інші засоби для безшовної інтеграції i18n у ваші компоненти.
 
 - **Асинхронне завантаження**  
-  Завантажує переклади за потреби — корисно для великих додатків або при поступовому додаванні мовних пакетів.
+  Завантажує переклади за потреби, корисно для великих додатків або при поступовому додаванні мовних пакетів.
 
 - **Розширені можливості перекладу**  
   Підтримує вкладені переклади, інтерполяцію, множинні форми (pluralization) та заміну змінних з коробки.
@@ -138,7 +138,7 @@ slugs:
   `<FormattedMessage>`, `<FormattedDate>`, `<FormattedTime>` та інші спрощують завдання форматування на iOS та Android.
 
 - **Легковаговий та розширюваний**  
-  Ви можете імпортувати лише ті частини FormatJS, які потрібні, зберігаючи загальний бандл компактним — це критично для мобільних платформ.
+  Ви можете імпортувати лише ті частини FormatJS, які потрібні, зберігаючи загальний бандл компактним, це критично для мобільних платформ.
 
 - **Поліфіли для непідтримуваних локалей**  
   Забезпечує послідовне форматування дат/чисел на старіших версіях Android або iOS.
@@ -152,7 +152,7 @@ slugs:
   Вимагає workflow для екстракції повідомлень, що може ускладнити ваш build-процес. Однак це потужне рішення для великих команд, які керують великою кількістю перекладів.
 
 - **Розмір додатка та розгортання**  
-  Якщо ви покладаєтеся на кілька polyfills або великі файли перекладів, слідкуйте за загальним розміром додатка — особливо важливо для мобільних середовищ.
+  Якщо ви покладаєтеся на кілька polyfills або великі файли перекладів, слідкуйте за загальним розміром додатка, особливо важливо для мобільних середовищ.
 
 - **Приклади від спільноти**  
   Хоча бібліотека широко використовується, специфічних прикладів для React Native може бути менше, ніж для React у вебі. Ймовірно, вам доведеться адаптувати існуючу документацію та патерни для нативного середовища.
@@ -214,4 +214,4 @@ slugs:
 5. **Developer Experience (DX)**
    - Шукайте бібліотеки, які відповідають навичкам вашої команди: деякі рішення більш багатослівні, але простіші в освоєнні, тоді як інші пропонують більше автоматизації за рахунок складнішого налаштування.
 
-Кожне рішення — Intlayer, React-i18next, React Intl і LinguiJS — довело свою ефективність у середовищі React Native, хоча й з дещо різними пріоритетами. Оцінка roadmap вашого проєкту, переваг розробників і потреб локалізації допоможе знайти оптимальне рішення для створення по-справжньому глобального додатку на React Native.
+Кожне рішення. Intlayer, React-i18next, React Intl і LinguiJS, довело свою ефективність у середовищі React Native, хоча й з дещо різними пріоритетами. Оцінка roadmap вашого проєкту, переваг розробників і потреб локалізації допоможе знайти оптимальне рішення для створення по-справжньому глобального додатку на React Native.

package/blog/uk/list_i18n_technologies/frameworks/react.md

@@ -20,7 +20,7 @@ slugs:
 
 # Огляд рішень i18n для перекладу вашого React‑сайту
 
-У сучасному цифровому середовищі розширення охоплення вашого вебсайту для глобальної аудиторії є необхідністю. Для розробників, які створюють застосунки на React, впровадження інтернаціоналізації (i18n) — це ключ до ефективного управління перекладами, одночасно зберігаючи структуру застосунку, показники SEO та зручність для користувачів. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n — від спеціалізованих бібліотек до власноруч написаних рішень — щоб допомогти вам визначити, який із них найкраще підходить для потреб вашого проєкту.
+У сучасному цифровому середовищі розширення охоплення вашого вебсайту для глобальної аудиторії є необхідністю. Для розробників, які створюють застосунки на React, впровадження інтернаціоналізації (i18n), це ключ до ефективного управління перекладами, одночасно зберігаючи структуру застосунку, показники SEO та зручність для користувачів. У цій статті ми розглянемо різні підходи до i18n, від спеціалізованих бібліотек до власноруч написаних рішень, щоб допомогти вам визначити, який із них найкраще підходить для потреб вашого проєкту.
 
 ---
 
@@ -28,7 +28,7 @@ slugs:
 
 ## Що таке інтернаціоналізація (i18n)?
 
-Інтернаціоналізація, скорочено i18n, — це процес проєктування та підготовки вашого вебсайту для підтримки кількох мов та культурних контекстів. У React це означає налаштування вашого додатка так, щоб рядки, формати дат, формати чисел і навіть макет могли легко адаптуватися для користувачів з різних регіонів. Підготовка вашого React-додатка до i18n створює основу для чистої інтеграції перекладів та інших функцій локалізації.
+Інтернаціоналізація, скорочено i18n,, це процес проєктування та підготовки вашого вебсайту для підтримки кількох мов та культурних контекстів. У React це означає налаштування вашого додатка так, щоб рядки, формати дат, формати чисел і навіть макет могли легко адаптуватися для користувачів з різних регіонів. Підготовка вашого React-додатка до i18n створює основу для чистої інтеграції перекладів та інших функцій локалізації.
 
 Дізнайтеся більше про i18n, прочитавши нашу статтю: [Що таке інтернаціоналізація (i18n)? Визначення та виклики](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/what_is_internationalization.md).
 
@@ -42,7 +42,7 @@ slugs:
 - **Динамічний контент:** управління перекладами для контенту, який оновлюється в реальному часі або отримується через API, може додавати додатковий рівень складності.
 - **Питання SEO:** для серверно-рендерених React-додатків (наприклад, з Next.js) забезпечення позитивного впливу перекладів на SEO включає управління локалізованими URL-адресами, метаданими та картами сайту.
 - **Управління станом і контекстом:** забезпечення того, щоб правильна мова зберігалася на всіх маршрутах і в усіх компонентах, вимагає продуманого управління станом.
-- **Додаткове навантаження на розробку:** Підтримка файлів перекладів, забезпечення точності контексту та збереження масштабованості вашого застосунку — це постійні завдання.
+- **Додаткове навантаження на розробку:** Підтримка файлів перекладів, забезпечення точності контексту та збереження масштабованості вашого застосунку, це постійні завдання.
 
 ---
 
@@ -55,7 +55,7 @@ slugs:
 > Website: [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)
 
 **Огляд**  
-**Intlayer** — інноваційна open-source бібліотека інтернаціоналізації (i18n), створена для спрощення підтримки багатомовності в сучасних веб-додатках на React (та інших). Вона пропонує декларативний підхід, що дозволяє визначати словники перекладів безпосередньо у компонентах.
+**Intlayer**, інноваційна open-source бібліотека інтернаціоналізації (i18n), створена для спрощення підтримки багатомовності в сучасних веб-додатках на React (та інших). Вона пропонує декларативний підхід, що дозволяє визначати словники перекладів безпосередньо у компонентах.
 
 **Ключові можливості**
 
@@ -77,7 +77,7 @@ slugs:
 Вебсайт: [https://react.i18next.com/](https://react.i18next.com/)
 
 **Огляд**  
-**React-i18next** — одна з найбільш широко використовуваних бібліотек для інтернаціоналізації в React, побудована на основі популярного фреймворку **i18next**. Вона забезпечує гнучку архітектуру на основі плагінів для обробки складних сценаріїв перекладу.
+**React-i18next**, одна з найбільш широко використовуваних бібліотек для інтернаціоналізації в React, побудована на основі популярного фреймворку **i18next**. Вона забезпечує гнучку архітектуру на основі плагінів для обробки складних сценаріїв перекладу.
 
 **Ключові можливості**
 
@@ -114,7 +114,7 @@ slugs:
 **Зауваження**
 
 - **Вербозність та шаблонний код**: Залежність від спеціалізованих компонентів може призводити до більш вербозного коду, особливо в великих застосунках.
-- **Розподіл перекладів**: Базова бібліотека не надає вбудованої підтримки для розбиття перекладів на кілька файлів — це вимагає додаткового налаштування або плагінів.
+- **Розподіл перекладів**: Базова бібліотека не надає вбудованої підтримки для розбиття перекладів на кілька файлів, це вимагає додаткового налаштування або плагінів.
 - **Підтримуваність**: Прямолінійний підхід до форматування може бути корисним, але процес вилучення повідомлень і організаційні накладні витрати можуть швидко зростати.
 
 ### 4. LinguiJS

package/blog/uk/list_i18n_technologies/frameworks/svelte.md

@@ -28,7 +28,7 @@ slugs:
 
 ## Що таке інтернаціоналізація (i18n)?
 
-Інтернаціоналізація, зазвичай скорочено i18n, — це процес проєктування та побудови вашого додатка таким чином, щоб він міг легко адаптуватися до різних мов, регіонів і культурних особливостей. У Svelte це зазвичай означає налаштування рядків перекладу, локалізацію дат, часу й чисел, а також забезпечення того, щоб інтерфейс користувача міг динамічно перемикатися між різними локалями без суттєвих змін у коді.
+Інтернаціоналізація, зазвичай скорочено i18n,, це процес проєктування та побудови вашого додатка таким чином, щоб він міг легко адаптуватися до різних мов, регіонів і культурних особливостей. У Svelte це зазвичай означає налаштування рядків перекладу, локалізацію дат, часу й чисел, а також забезпечення того, щоб інтерфейс користувача міг динамічно перемикатися між різними локалями без суттєвих змін у коді.
 
 Щоб дізнатися більше про основи i18n, прочитайте нашу статтю: [Що таке інтернаціоналізація (i18n)? Визначення та виклики](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/blog/uk/what_is_internationalization.md).
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Svelte не надає рідного, вбудованого рішення д
 > Вебсайт: [https://intlayer.org/](https://intlayer.org/)
 
 **Огляд**  
-**Intlayer** — це open-source рішення для i18n, яке прагне спростити підтримку багатомовності в різних фреймворках, включно з **Svelte**. Воно робить акцент на декларативному підході, сильній типізації та підтримці SSR в інших екосистемах, хоча SSR не є типовим для стандартного Svelte.
+**Intlayer**, це open-source рішення для i18n, яке прагне спростити підтримку багатомовності в різних фреймворках, включно з **Svelte**. Воно робить акцент на декларативному підході, сильній типізації та підтримці SSR в інших екосистемах, хоча SSR не є типовим для стандартного Svelte.
 
 **Ключові особливості**
 
@@ -71,7 +71,7 @@ Svelte не надає рідного, вбудованого рішення д
 Репозиторій: [https://github.com/kaisermann/svelte-i18n](https://github.com/kaisermann/svelte-i18n)
 
 **Огляд**  
-**svelte-i18n** — одна з найпоширеніших бібліотек для додавання інтернаціоналізації до Svelte-додатків. Вона дозволяє динамічно підвантажувати й перемикати локалі під час виконання (runtime) та включає допоміжні засоби для обробки форм множини, інтерполяції та інших можливостей.
+**svelte-i18n**, одна з найпоширеніших бібліотек для додавання інтернаціоналізації до Svelte-додатків. Вона дозволяє динамічно підвантажувати й перемикати локалі під час виконання (runtime) та включає допоміжні засоби для обробки форм множини, інтерполяції та інших можливостей.
 
 **Ключові можливості**
 
@@ -84,7 +84,7 @@ Svelte не надає рідного, вбудованого рішення д
 
 - **Project Organization**: Вам потрібно логічно структурувати файли перекладів у міру зростання проєкту.
 - **SSR Setup**: Налаштування SSR для SEO може вимагати додаткових кроків, щоб забезпечити коректне визначення локалі на стороні сервера.
-- **Performance**: Хоча гнучкість у runtime є перевагою, велика кількість одночасно завантажених перекладів може вплинути на початковий час завантаження — розгляньте використання lazy loading або стратегій кешування.
+- **Performance**: Хоча гнучкість у runtime є перевагою, велика кількість одночасно завантажених перекладів може вплинути на початковий час завантаження, розгляньте використання lazy loading або стратегій кешування.
 
 ---