@intlayer/docs 7.5.0 → 7.5.1

package/README.md

@@ -43,25 +43,25 @@ With **per-locale content files**, **TypeScript autocompletion**, **tree-shakabl
 
 ## Keys benefits of Intlayer:
 
-| Feature                                                                                                                                             | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    |
-| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/frameworks.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                          | **Cross-Frameworks Support**<br><br>Intlayer is compatible with all major frameworks and libraries, including Next.js, React, Vite, Vue.js, Nuxt, Preact, Express, and more.                                                                                                                                                                                                                   |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/javascript_content_management.png?raw=true" alt="Feature" width="700">       | **JavaScript-Powered Content Management**<br><br>Harness the flexibility of JavaScript to define and manage your content efficiently. <br><br> - [Content declaration](https://intlayer.org/doc/concept/content)                                                                                                                                                                               |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/per_locale_content_declaration_file.png?raw=true" alt="Feature" width="700"> | **Per-Locale Content Declaration File**<br><br>Speed up your development by declaring your content once, before auto generation.<br><br> - [Per-Locale Content Declaration File](https://intlayer.org/doc/concept/per-locale-file)                                                                                                                                                             |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/autocompletion.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                      | **Type-Safe Environment**<br><br>Leverage TypeScript to ensure your content definitions and code are error-free, while also benefiting from IDE autocompletion.<br><br> - [TypeScript configuration](https://intlayer.org/doc/environment/vite-and-react#configure-typescript)                                                                                                                 |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/config_file.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                         | **Simplified Setup**<br><br>Get up and running quickly with minimal configuration. Adjust settings for internationalization, routing, AI, build, and content handling with ease. <br><br> - [Explore Next.js integration](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs)                                                                                                                         |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/content_retrieval.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                   | **Simplified Content Retrieval**<br><br>No need to call your `t` function for each piece of content. Retrieve all your content directly using a single hook.<br><br> - [React integration](https://intlayer.org/doc/environment/create-react-app)                                                                                                                                              |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/server_component.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **Consistent Server Component Implementation**<br><br>Perfectly suited for Next.js server components, use the same implementation for both client and server components, no need to pass your `t` function across each server component. <br><br> - [Server Components](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs#step-7-utilize-content-in-your-code)                                       |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/file_tree.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                           | **Organized Codebase**<br><br>Keep your codebase more organized: 1 component = 1 dictionary in the same folder. Translations close to their respective components, enhance maintainability and clarity. <br><br> - [How Intlayer works](https://intlayer.org/doc/concept/how-works-intlayer)                                                                                                   |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/url_routing.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                         | **Enhanced Routing**<br><br>Full support of app routing, adapting seamlessly to complex application structures, for Next.js, React, Vite, Vue.js, etc.<br><br> - [Explore Next.js integration](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs)                                                                                                                                                    |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/markdown.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                            | **Markdown Support**<br><br>Import and interpret, locale files and remote Markdown for multilingual content like privacy policies, documentation, etc. Interpret and make Markdown metadata accessible in your code.<br><br> - [Content files](https://intlayer.org/doc/concept/content/file)                                                                                                  |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/visual_editor.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                       | **Free Visual Editor & CMS**<br><br>A free visual editor and CMS are available for content writers, removing the need for a localization platform. Keep your content synchronized using Git, or externalize it totally or partially with the CMS.<br><br> - [Intlayer Editor](https://intlayer.org/doc/concept/editor) <br> - [Intlayer CMS](https://intlayer.org/doc/concept/cms)             |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/bundle.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                              | **Tree-shakable Content**<br><br>Tree-shakable content, reducing the size of the final bundle. Loads content per component, excluding any unused content from your bundle. Supports lazy loading to enhance app loading efficiency. <br><br> - [App build optimization](https://intlayer.org/doc/concept/how-works-intlayer#app-build-optimization)                                            |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/static_rendering.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **Static Rendering**<br><br>Doesn't block Static Rendering. <br><br> - [Next.js integration](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs)                                                                                                                                                                                                                                                      |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/AI_translation.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                      | **AI-Powered Translation**<br><br>Transform your website into 231 languages with just one click using Intlayer's advanced AI-powered translation tools using your own AI provider / API key. <br><br> - [CI/CD integration](https://intlayer.org/doc/concept/ci-cd) <br> - [Intlayer CLI](https://intlayer.org/doc/concept/cli) <br> - [Auto fill](https://intlayer.org/doc/concept/auto-fill) |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/mcp.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                                 | **MCP Server Integration**<br><br>Provides an MCP (Model Context Protocol) server for IDE automation, enabling seamless content management and i18n workflows directly within your development environment. <br><br> - [MCP Server](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)                                                                               |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/vscode_extension.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **VSCode Extension**<br><br>Intlayer provides a VSCode extension to help you manage your content and translations, building your dictionaries, translating your content, and more. <br><br> - [VSCode Extension](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension)                                                                                                                                   |
-| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/interoperability.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **Interoperability**<br><br>Allow interoperability with react-i18next, next-i18next, next-intl, and react-intl. <br><br> - [Intlayer and react-intl](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-react-intl) <br> - [Intlayer and next-intl](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-next-intl) <br> - [Intlayer and next-i18next](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-next-i18next)           |
+| Feature                                                                                                                                             | Description                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
+| --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/frameworks.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                          | **Cross-Frameworks Support**<br><br>Intlayer is compatible with all major frameworks and libraries, including Next.js, React, Vite, Vue.js, Nuxt, Preact, Express, and more.                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/javascript_content_management.png?raw=true" alt="Feature" width="700">       | **JavaScript-Powered Content Management**<br><br>Harness the flexibility of JavaScript to define and manage your content efficiently. <br><br> - [Content declaration](https://intlayer.org/doc/concept/content)                                                                                                                                                                                                                                                            |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/per_locale_content_declaration_file.png?raw=true" alt="Feature" width="700"> | **Per-Locale Content Declaration File**<br><br>Speed up your development by declaring your content once, before auto generation.<br><br> - [Per-Locale Content Declaration File](https://intlayer.org/doc/concept/per-locale-file)                                                                                                                                                                                                                                          |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/autocompletion.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                      | **Type-Safe Environment**<br><br>Leverage TypeScript to ensure your content definitions and code are error-free, while also benefiting from IDE autocompletion.<br><br> - [TypeScript configuration](https://intlayer.org/doc/environment/vite-and-react#configure-typescript)                                                                                                                                                                                              |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/config_file.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                         | **Simplified Setup**<br><br>Get up and running quickly with minimal configuration. Adjust settings for internationalization, routing, AI, build, and content handling with ease. <br><br> - [Explore Next.js integration](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs)                                                                                                                                                                                                      |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/content_retrieval.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                   | **Simplified Content Retrieval**<br><br>No need to call your `t` function for each piece of content. Retrieve all your content directly using a single hook.<br><br> - [React integration](https://intlayer.org/doc/environment/create-react-app)                                                                                                                                                                                                                           |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/server_component.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **Consistent Server Component Implementation**<br><br>Perfectly suited for Next.js server components, use the same implementation for both client and server components, no need to pass your `t` function across each server component. <br><br> - [Server Components](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs#step-7-utilize-content-in-your-code)                                                                                                                    |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/file_tree.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                           | **Organized Codebase**<br><br>Keep your codebase more organized: 1 component = 1 dictionary in the same folder. Translations close to their respective components, enhance maintainability and clarity. <br><br> - [How Intlayer works](https://intlayer.org/doc/concept/how-works-intlayer)                                                                                                                                                                                |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/url_routing.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                         | **Enhanced Routing**<br><br>Full support of app routing, adapting seamlessly to complex application structures, for Next.js, React, Vite, Vue.js, etc.<br><br> - [Explore Next.js integration](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs)                                                                                                                                                                                                                                 |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/markdown.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                            | **Markdown Support**<br><br>Import and interpret, locale files and remote Markdown for multilingual content like privacy policies, documentation, etc. Interpret and make Markdown metadata accessible in your code.<br><br> - [Content files](https://intlayer.org/doc/concept/content/file)                                                                                                                                                                               |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/visual_editor.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                       | **Free Visual Editor & CMS**<br><br>A free visual editor and CMS are available for content writers, removing the need for a localization platform. Keep your content synchronized using Git, or externalize it totally or partially with the CMS.<br><br> - [Intlayer Editor](https://intlayer.org/doc/concept/editor) <br> - [Intlayer CMS](https://intlayer.org/doc/concept/cms)                                                                                          |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/bundle.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                              | **Tree-shakable Content**<br><br>Tree-shakable content, reducing the size of the final bundle. Loads content per component, excluding any unused content from your bundle. Supports lazy loading to enhance app loading efficiency. <br><br> - [App build optimization](https://intlayer.org/doc/concept/how-works-intlayer#app-build-optimization)                                                                                                                         |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/static_rendering.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **Static Rendering**<br><br>Doesn't block Static Rendering. <br><br> - [Next.js integration](https://intlayer.org/doc/environment/nextjs)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/AI_translation.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                      | **AI-Powered Translation**<br><br>Transform your website into 231 languages with just one click using Intlayer's advanced AI-powered translation tools using your own AI provider / API key. <br><br> - [CI/CD integration](https://intlayer.org/doc/concept/ci-cd) <br> - [Intlayer CLI](https://intlayer.org/doc/concept/cli) <br> - [Auto fill](https://intlayer.org/doc/concept/auto-fill)                                                                              |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/mcp.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                                 | **MCP Server Integration**<br><br>Provides an MCP (Model Context Protocol) server for IDE automation, enabling seamless content management and i18n workflows directly within your development environment. <br><br> - [MCP Server](https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/docs/en/mcp_server.md)                                                                                                                                                            |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/vscode_extension.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **VSCode Extension**<br><br>Intlayer provides a VSCode extension to help you manage your content and translations, building your dictionaries, translating your content, and more. <br><br> - [VSCode Extension](https://intlayer.org/doc/vs-code-extension)                                                                                                                                                                                                                |
+| <img src="https://github.com/aymericzip/intlayer/blob/main/docs/assets/interoperability.png?raw=true" alt="Feature" width="700">                    | **Interoperability**<br><br>Allow interoperability with react-i18next, next-i18next, next-intl, react-intl, vue-i18n. <br><br> - [Intlayer and react-intl](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-react-intl) <br> - [Intlayer and next-intl](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-next-intl) <br> - [Intlayer and next-i18next](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-next-i18next) <br> - [Intlayer and vue-i18n](https://intlayer.org/blog/intlayer-with-vue-i18n) |
 
 ---
 

package/blog/ar/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: بديل لمنصة L10n لـ Lokalise
+description: اعثر على أفضل بديل لمنصة L10n لـ Lokalise ليناسب احتياجاتك
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Lokalise
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - lokalise
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: الإصدار الأولي
+---
+
+# بديل مفتوح المصدر لمنصة L10n لـ Lokalise (TMS)
+
+## جدول المحتويات
+
+<TOC/>
+
+# نظام إدارة الترجمة
+
+نظام إدارة الترجمة (TMS) هو منصة برمجية مصممة لأتمتة وتبسيط عملية الترجمة والتوطين (L10n). تقليدياً، يعمل TMS كمحور مركزي حيث يتم رفع المحتوى وتنظيمه وتعيينه إلى المترجمين البشريين. يدير سير العمل، ويخزن ذاكرات الترجمة (لتجنب إعادة ترجمة نفس الجملة مرتين)، ويتولى تسليم الملفات المترجمة مرة أخرى إلى المطورين أو مديري المحتوى.
+
+باختصار، كان TMS تاريخياً الجسر بين الشيفرة التقنية (حيث توجد strings) واللغويين البشريين (الذين يفهمون الثقافة).
+
+# Lokalise
+
+Lokalise لاعب بارز في مشهد TMS الحديث. تأسست عام 2017، ودخلت لتُحدث تغييرًا في السوق من خلال التركيز الشديد على تجربة المطور (DX) وتكامل التصميم. على عكس المنافسين الأقدم، أولت Lokalise أولوية لواجهة مستخدم أنيقة، وواجهات برمجة تطبيقات قوية، وتكاملات مع أدوات مثل Figma وGitHub لتقليل الاحتكاك الناتج عن نقل الملفات ذهابًا وإيابًا.
+
+بنت نجاحها على كونها TMS "صديقة للمطورين"، مؤتمتة استخراج وإدراج الـstrings لتحرير وقت المهندسين. لقد حلت بفعالية مشكلة _التوطين المستمر_ للفرق التقنية سريعة الحركة التي أردت التخلص من رسائل البريد الإلكتروني وملفات spreadsheets اليدوية.
+
+# Intlayer
+
+يشتهر Intlayer بشكل أساسي كحل i18n، لكنه يدمج أيضًا headless CMS. على عكس Lokalise، الذي يعمل إلى حد كبير كأداة مزامنة خارجية للـ strings الخاصة بك، يعيش Intlayer أقرب إلى كودك. يتحكم في كامل الـ stack — من طبقة التجميع (bundling layer) إلى تسليم المحتوى عن بُعد — مما يؤدي إلى تدفق محتوى أكثر سلاسة وكفاءة.
+
+## لماذا تغيّرت المقاربات منذ ظهور الذكاء الاصطناعي؟
+
+أتقنت Lokalise جانب "DevOps" من التوطين—نقل الـ strings تلقائيًا. ومع ذلك، فإن وصول نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) غيّر جذريًا مقاربات التوطين. الاختناق لم يعد في _نقل_ الـ strings؛ بل في *توليد*ها.
+
+مع نماذج اللغة الكبيرة (LLMs)، انخفضت تكلفة الترجمة بشكل كبير، وزادت السرعة بشكل أُسّي. يتغير دور فريق التوطين من "إدارة المترجمين" إلى "إدارة السياق والمراجعة".
+
+رغم أن Lokalise أضافت ميزات الذكاء الاصطناعي (AI)، إلا أنها تظل في جوهرها منصة مصممة لإدارة سير عمل بشري وفرض رسوم بناءً على عدد المقاعد أو المفاتيح. في عالم يقدّم الذكاء الاصطناعي أولوية، تكمن القيمة في مدى قدرتك على تنسيق نماذج الـ AI لتوليد محتوى واعٍ بالسياق، وليس فقط في سهولة تكليف مهمة لوكالة بشرية.
+
+اليوم، أكثر سير عمل كفاءة هو ترجمة وتهيئة صفحاتك على الصعيد العالمي باستخدام الذكاء الاصطناعي أولًا. ثم، في مرحلة ثانية، تستخدم كتّاب المحتوى البشريين لتحسين محتوى محدد ذي حركة مرور عالية لزيادة معدلات التحويل بمجرد أن يبدأ المنتج في تحقيق الإيرادات.
+
+## لماذا Intlayer بديل جيد لـ Lokalise؟
+
+Intlayer هو حل وُلد في عصر الذكاء الاصطناعي. تم تصميمه على مبدأ أن الترجمة الخام سلعة، لكن _السياق_ هو الملك.
+
+غالبًا ما تُنتقد Lokalise لطبقات تسعيرها الحادة، التي يمكن أن تصبح باهظة التكلفة بشكل يمنع التوسع مع نمو الشركة الناشئة. يتبنى Intlayer نهجًا مختلفًا:
+
+1.  **فعالية التكلفة:** أنت لست مقيدًا بنموذج تسعير "لكل مفتاح" أو "لكل مقعد" الذي يعاقب النمو. مع Intlayer، تدفع مقابل الاستدلال الخاص بك (BYO Key)، مما يعني أن تكاليفك تتزايد مباشرةً مع استخدامك الفعلي، وليس بهوامش المنصة.
+2.  **تكامل سير العمل:** بينما يتطلب Lokalise مزامنة الملفات (حتى لو كانت مؤتمتة)، يسمح Intlayer بتعريف المحتوى التصريحي (Declarative Content) مباشرةً في ملفات مكوناتك (React, Next.js, إلخ). هذا يبقي السياق بجانب واجهة المستخدم، مما يقلل الأخطاء.
+3.  **الإدارة المرئية:** يوفر Intlayer محررًا بصريًا يتفاعل مباشرة مع تطبيقك قيد التشغيل، مما يضمن إجراء التعديلات في السياق البصري الكامل—وهو أمر غالبًا ما يكون منفصلًا في قوائم ملفات أنظمة إدارة الترجمة التقليدية.
+
+# المقارنة جنبًا إلى جنب
+
+| الميزة              | Lokalise (نظام TMS حديث)                       | Intlayer (مصمم للذكاء الاصطناعي)                        |
+| :------------------ | :--------------------------------------------- | :------------------------------------------------------ |
+| **Core Philosophy** | الأتمتة وL10n في مرحلة التصميم.                | يدير منطق المحتوى وتوليد الذكاء الاصطناعي.              |
+| **Pricing Model**   | لكل مقعد / MAU / عدد المفاتيح (تكلفة عالية).   | ادفع مقابل الاستدلال الخاص بك (إحضار مفتاحك - BYO Key). |
+| **Integration**     | مزامنة عبر API / ملحقات Figma.                 | تكامل عميق مع الكود (تصريحي).                           |
+| **Updates**         | تأخيرات في المزامنة / يتطلب إنشاء PR.          | مزامنة فورية مع قاعدة الكود أو التطبيق الحي.            |
+| **File Formats**    | متوافق مع جميع الأنواع (موبايل، ويب، مستندات). | الويب الحديث (JSON، JS، TS).                            |
+| **Testing**         | سير عمل للمراجعة.                              | CI / CLI / اختبار A/B.                                  |
+| **Hosting**         | SaaS (مغلق المصدر).                            | مفتوح المصدر وقابل للاستضافة الذاتية (Docker).          |
+
+توفر Intlayer حلاً متكاملاً وشاملاً للترجمة الدولية (i18n) يمكّن دمجاً عميقاً للمحتوى الخاص بك. يمكن مزامنة المحتوى البعيد مباشرةً مع قاعدة الشيفرة أو مع التطبيق الحي (live application) الخاص بك. بالمقابل، تعتمد Lokalise عادةً على إنشاء Pull Requests لتحديث المحتوى في مستودعك، مما يحافظ على فصل بين "حالة المحتوى" و"حالة التطبيق".
+
+علاوةً على ذلك، يمكن استخدام Intlayer كأداة Feature Flag أو لاختبار A/B، مما يتيح لك اختبار متغيرات محتوى مختلفة بشكلٍ ديناميكي. بينما تركز Lokalise على ضبط النصوص بدقة، تركز Intlayer على تحسين تجربة المستخدم (user experience) عبر تقديم البيانات بشكلٍ ديناميكي.
+
+Lokalise ممتازة لتطبيقات الهواتف المحمولة (iOS/Android) ولعمليات العمل المدفوعة بالتصميم. ومع ذلك، بالنسبة لتطبيقات الويب الحديثة التي تستخدم أُطرًا مثل Next.js أو React، فإن المعالجة الأصلية في Intlayer لملفات `.js` و`.ts` وقواميس JSON توفر تجربة المطور (developer experience, DX) المتفوقة مع دعم كامل لـ TypeScript للمحتوى — مما يضمن ألا تقوم بشحن مفتاح ترجمة مفقود مرةً أخرى.
+
+وأخيرًا، لأولئك الذين يضعون أولوية لسيادة البيانات والتحكم، فإن Intlayer مفتوح المصدر ويمكن استضافته ذاتيًا. ملفات Docker متاحة مباشرة في المستودع، مما يمنحك ملكية كاملة لبنية التوطين (localization) الخاصة بك — في تناقض صارخ مع نموذج SaaS المغلق لدى Lokalise.

package/blog/ar/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,86 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: بديل لمنصة L10n
+description: اعثر على أفضل بديل لمنصة L10n يلبي احتياجاتك
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Initial version
+---
+
+# بديل مفتوح المصدر لـ L10N عن Crowdin (TMS)
+
+## جدول المحتويات
+
+<TOC/>
+
+# نظام إدارة الترجمة
+
+نظام إدارة الترجمة (TMS) هو منصة برمجية مصممة لأتمتة وتبسيط عملية الترجمة والتعريب (L10n). تقليديًا، يعمل الـ TMS كمركز مركزي حيث يتم رفع المحتوى وتنظيمه وتكليفه إلى المترجمين البشريين. يدير سير العمل، ويخزن ذاكرات الترجمة (translation memories) لتجنب إعادة ترجمة نفس الجملة مرتين، ويتولى تسليم الملفات المترجمة مرة أخرى إلى المطورين أو مديري المحتوى.
+
+باختصار، كان الـ TMS تاريخيًا الجسر بين الكود التقني (حيث توجد السلاسل النصية) واللغويين البشريين (الذين يفهمون الثقافة).
+
+# Crowdin
+
+نظام إدارة الترجمة (TMS) هو منصة برمجية مصممة لأتمتة وتبسيط عملية الترجمة والتوطين (L10n). تقليديًا، يعمل الـ TMS كمركز مركزي تُرفع إليه المحتويات، تُنظّم، وتُعيّن إلى مترجمين بشريين. يقوم بإدارة سير العمل، وتخزين ذاكرات الترجمة (لتجنب ترجمة نفس الجملة مرتين)، ويتولى تسليم الملفات المترجمة مرة أخرى إلى المطورين أو مديري المحتوى.
+
+باختصار، كان الـ TMS تاريخيًا الجسر بين الشيفرة التقنية (حيث توجد السلاسل النصية — strings) واللغويين البشريين (الذين يفهمون الثقافة).
+
+# Crowdin
+
+تُعد Crowdin من الروّاد في هذا المجال. تأسست في عام 2009، وظهرت في وقت كان التحدي الأساسي في التعريب يتمثل في الاتصال. كانت مهمتها واضحة: ربط كتّاب النصوص والمترجمين ومالكي المشاريع ببعضهم البعض بفعالية.
+
+على مدار أكثر من عقد، كانت Crowdin المعيار الصناعي لإدارة التعريب. حلّت مشكلة التجزؤ من خلال تمكين الفرق من رفع ملفات `.po` أو `.xml` أو `.yaml` والعمل عليها بواسطة المترجمين عبر واجهة سحابية. بنت سمعتها على أتمتة سير العمل المتينة، مما أتاح للشركات التوسع من لغة واحدة إلى عشر لغات دون الغرق في جداول البيانات.
+
+# Intlayer
+
+يشتهر Intlayer بشكل أساسي كحلّ i18n، ولكنه يدمج أيضًا نظام إدارة محتوى (CMS). على عكس Crowdin، الذي يقتصر دوره على العمل كغلاف لإعداد i18n الموجود لديك، يتحكم Intlayer في كامل الستاك — من طبقة التجميع إلى تسليم المحتوى عن بُعد — مما يؤدي إلى تدفّق محتوى أكثر سلاسة وكفاءة.
+
+## لماذا تغيّرت البارادايمات منذ ظهور الذكاء الاصطناعي؟
+
+بينما حسّنت Crowdin سير العمل البشري، فقد أدّى وصول نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) إلى تغيير جذري في نماذج التوطين. لم يعد دور كاتب النصوص هو إنشاء الترجمة من الصفر، بل أصبح مراجعـة المحتوى المولّد بواسطة الذكاء الاصطناعي.
+
+لماذا؟ لأن الذكاء الاصطناعي أرخص بمقدار 1000 مرة وأسرع بلا حدود.
+
+مع ذلك، هناك قيد. الـcopywriting ليس مجرد ترجمة؛ إنه يتعلق بتكييف الرسالة لتتناسب مع ثقافات وسياقات مختلفة. لن نبيع iPhone لجدتك بنفس الطريقة التي نبيعه بها لمدير تنفيذي صيني. يجب أن تختلف النبرة، والتعابير، والإشارات الثقافية.
+
+اليوم، أكثر سير عمل كفاءة هو أن تترجم وتضع صفحاتك على الصعيد العالمي باستخدام الذكاء الاصطناعي (AI) أولاً. ثم، في مرحلة ثانية، تستخدم المحررون البشريون (copywriters) لتحسين المحتوى المحدد عالي الزيارات لرفع معدلات التحويل بمجرد أن يبدأ المنتج في تحقيق إيرادات.
+
+على الرغم من أن إيرادات Crowdin — المدفوعة أساسًا بحلولها التقليدية المثبتة — لا تزال تحقق أداءً جيدًا، أعتقد أن قطاع التوطين التقليدي سيتعرض لتأثير كبير خلال أفق زمني يمتد من 5 إلى 10 سنوات. نموذج الدفع مقابل كل كلمة أو لكل مقعد لأداة إدارة يقترب من أن يصبح قديمًا.
+
+## لماذا يشكل Intlayer بديلاً جيدًا لـ Crowdin؟
+
+Intlayer حل وُلد في عصر الذكاء الاصطناعي. تم تصميمه بمبدأ أنه بحلول عام 2026، لم تعد الترجمة الخام تحمل قيمة جوهرية. إنها سلعة.
+
+لذلك، لا يقتصر موقع Intlayer على كونه TMS فحسب، بل هو حل **إدارة المحتوى** يدمج بعمق محررًا بصريًا ومنطق internationalization.
+
+مع Intlayer، تُنتِج ترجماتك بتكلفة استدلالاتك. لست مُقَيَّدًا بنموذج تسعير أي منصة؛ تختار المزود (OpenAI, Anthropic, Mistral، إلخ)، وتختار النموذج، وتُجري الترجمة عبر CI (التكامل المستمر)، أو CLI، أو مباشرةً من خلال نظام إدارة المحتوى المدمج (CMS). هذا يُحوّل القيمة من الوصول إلى المترجمين إلى إدارة السياق.
+
+# المقارنة جنبًا إلى جنب
+
+| الميزة               | Crowdin (TMS تقليدي)                           | Intlayer (مصمم خصيصًا للذكاء الاصطناعي)                   |
+| :------------------- | :--------------------------------------------- | :-------------------------------------------------------- |
+| **الفلسفة الأساسية** | يربط البشر بالسلاسل النصية (strings).          | يدير منطق المحتوى وتوليد المحتوى بواسطة الذكاء الاصطناعي. |
+| **نموذج التسعير**    | لكل مقعد / طبقة مستضافة.                       | ادفع مقابل الاستدلال الخاص بك (جلب مفتاحك - BYO Key).     |
+| **التكامل**          | تبادل قائم على الملفات (رفع/تنزيل).            | تكامل عميق مع الشيفرة (تصريحي).                           |
+| **التحديثات**        | غالبًا ما يتطلب إعادة بناء في CI/CD لنشر النص. | مزامنة فورية مع قاعدة الشيفرة أو التطبيق الحي.            |
+| **تنسيقات الملفات**  | متنوّعة (.po، .xml، .yaml، إلخ).               | الويب الحديث (JSON، JS، TS).                              |
+| **الاختبار**         | محدود.                                         | CI / CLI.                                                 |
+| **الاستضافة**        | SaaS (غالبًا).                                 | مفتوح المصدر وقابل للاستضافة ذاتيًا (Docker).             |
+
+توفر Intlayer حلاً متكاملاً وشاملاً للـ i18n يتيح تكاملاً عميقًا لمحتواك. يمكن مزامنة المحتوى البعيد مباشرةً مع قاعدة الشيفرة (codebase) أو مع تطبيقك الحي (live application). بالمقارنة، غالبًا ما تتطلب Crowdin إعادة بناء تطبيقك ضمن خط CI/CD لتحديث المحتوى، مما يخلق احتكاكًا بين فريق الترجمة وعملية النشر.
+
+علاوةً على ذلك، يمكن استخدام Intlayer كأداة Feature Flag أو لأغراض الاختبار A/B، مما يمكّنك من اختبار متغيرات محتوى مختلفة بشكل ديناميكي — وهو أمر لا تدعمه أدوات TMS القياسية مثل Crowdin بشكل أصلي.
+
+يدعم Crowdin مجموعة واسعة من صيغ الملفات — بما في ذلك الأنواع القديمة مثل `.po` و`.xml` و`.yaml`، وهو ما يمكن أن يكون مفيدًا للمشاريع ذات سير عمل راسخ أو الأنظمة الأقدم. بالمقابل، يعمل Intlayer بشكل أساسي مع صيغ حديثة موجهة للويب مثل `.json` و`.js` و`.ts`. هذا يعني أن Intlayer قد لا يكون متوافقًا مع جميع صيغ الملفات القديمة، وهو عامل يجب أخذه في الاعتبار للفرق التي تنتقل من منصات أقدم.
+
+وأخيرًا، لأولئك الذين يعطون أولوية لسيادة البيانات والتحكم، فإن Intlayer مفتوح المصدر ويمكن استضافته ذاتيًا. تتوفر ملفات Docker مباشرة في المستودع، مما يمنحك ملكية كاملة لبنية التحتية للتوطين الخاصة بك.

package/blog/ar/l10n_platform_alternative/phrase.md

@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: "بديل منصة L10n لـ Phrase"
+description: "اعثر على أفضل بديل لمنصة L10n لـ Phrase يلبي احتياجاتك"
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Phrase
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - phrase
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: "الإصدار الأولي"
+---
+
+# بديل مفتوح المصدر لـ L10N لـ Phrase (TMS)
+
+## جدول المحتويات
+
+<TOC/>
+
+# نظام إدارة الترجمة
+
+نظام إدارة الترجمة (TMS) هو منصة برمجية مصممة لأتمتة وتبسيط عملية الترجمة والتعريب (L10n). تقليديًا، يعمل الـ TMS كمركز مركزي يتم رفع المحتوى إليه وتنظيمه وتكليفه إلى مترجمين بشريين. يدير سير العمل، ويخزن ذاكرات الترجمة (لتجنّب ترجمة نفس الجملة مرتين)، ويتولّى تسليم الملفات المترجمة مرة أخرى للمطوّرين أو مديرّي المحتوى.
+
+في الجوهر، كان الـ TMS تاريخيًا الجسر بين الشفرة التقنية (حيث تتواجد السلاسل النصية) واللغويين البشريين (الذين يفهمون الثقافة).
+
+نظام إدارة الترجمة (TMS) هو منصة برمجية مصممة لأتمتة وتبسيط عملية الترجمة والتوطين (L10n). تقليديًا، يعمل الـ TMS كقطب مركزي تُحمّل إليه المحتويات، وتُنظّم، وتُكلّف إلى المترجمين البشر. يدير سير العمل، يخزن ذاكرات الترجمة (لتفادي ترجمة نفس الجملة مرتين)، ويتولى تسليم الملفات المترجمة مرة أخرى إلى المطورين أو مديري المحتوى.
+
+بالمختصر، كان الـ TMS تاريخيًا الجسر بين الشيفرة التقنية (حيث توجد السلاسل النصية) واللغويين البشريين (الذين يفهمون الثقافة).
+
+# Phrase (المعروفة سابقًا باسم PhraseApp)
+
+تُعَدّ Phrase لاعبًا بارزًا في مجال توطين المؤسسات. كانت تُعرف في الأصل باسم PhraseApp، ونمت بشكل ملحوظ، خاصة بعد اندماجها مع Memsource. وتقدّم نفسها كـ Localization Suite شاملة مصممة لتوطين البرمجيات، وتوفّر قدرات API قوية ودعمًا واسعًا لأنماط/صيغ الملفات.
+
+تم بناء Phrase لتحمّل التوسّع. إنها الخيار المفضّل للمؤسسات الكبيرة التي تحتاج إلى إدارة سير عمل معقّد، وذاكرات ترجمة هائلة، وعمليات ضمان جودة صارمة عبر فرق متعددة. تكمن قوتها في قدرتها على التعامل مع مهام توطين "شاقة"، مقدّمة نظامًا بيئيًا متكاملاً لكل من سلاسل النصوص البرمجية وترجمة المستندات.
+
+# إنتلاير
+
+يُعرف Intlayer أساسًا كحل i18n، لكنه يدمج أيضًا نظام إدارة محتوى بدون واجهة (headless CMS). على عكس Phrase، التي تعمل كحزمة مؤسسية ضخمة وخارجية، يتصرف Intlayer كطبقة مرنة ومتكاملة مع الشيفرة. يسيطر على كامل الستاك — من طبقة التجميع إلى تسليم المحتوى عن بُعد — ما ينتج تدفق محتوى أكثر سلاسة وكفاءة لتطبيقات الويب الحديثة.
+
+## لماذا تغيرت النماذج منذ ظهور الذكاء الاصطناعي؟
+
+تم بناء Phrase لحل مشاكل العقد الماضي: إدارة فرق ضخمة من المترجمين البشر وتوحيد سير العمل عبر أقسام مؤسسية متجزئة. تتفوق في حوكمة سير العمل.
+
+ومع ذلك، فقد غيّرت قدوم نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) جذريًا نماذج التوطين. لم يعد التحدي هو "كيف ندير 50 مترجمًا؟" بل أصبح "كيف نتحقق بكفاءة من المحتوى الذي يولده الذكاء الاصطناعي؟"
+
+بينما قامت Phrase بدمج ميزات ذكاء اصطناعي، فإنها غالبًا ما تكون مُضافة فوق بنية تراثية مصممة لسير عمل يركّز على البشر وترخيص قائم على عدد المقاعد. في العصر الحديث، أصبح الاحتكاك الناتج عن "دفع المحتوى إلى TMS" و"سحب المحتوى من TMS" في طريقه إلى الانقراض. يتوقع المطورون أن يكون المحتوى سائلًا مثل الـ code.
+
+اليوم، أكثر مسار عمل كفاءة هو أن تترجم وتضع صفحاتك على المستوى العالمي باستخدام الذكاء الاصطناعي أولًا. ثم، في مرحلة ثانية، تستخدم كتّاب النسخ البشريين لتحسين المحتوى ذي الحركة المرورية العالية لزيادة التحويل بمجرد أن يبدأ المنتج في توليد الإيرادات.
+
+## لماذا تُعد Intlayer بديلاً جيداً لـ Phrase؟
+
+Intlayer هي حل وُلد في عصر الذكاء الاصطناعي، صُمم خصيصًا لمنظومة JavaScript/TypeScript الحديثة. يتحدى نموذج المؤسسات الثقيل الخاص بـ Phrase بمرونة وشفافية.
+
+1.  **الشفافية في التسعير:** تشتهر Phrase بتسعيرها المخصص للمؤسسات (Enterprise)، والذي قد يكون غامضًا ومكلفًا بالنسبة للشركات النامية. تتيح لك Intlayer استخدام مفاتيح API الخاصة بك (OpenAI، Anthropic، إلخ)، مما يضمن أن تدفع أسعار السوق للخدمات الذكية بدلًا من دفع هامش إضافي على اشتراك المنصة.
+2.  **تجربة المطور (DX):** تعتمد Phrase بشكل كبير على أدوات CLI واستدعاءات API لمزامنة الملفات. يندمج Intlayer مباشرة مع أداة التجميع (bundler) وبيئة التشغيل (runtime). هذا يعني أن تعريفاتك محددة الأنواع بدقة (TypeScript)، وتُكتشف المفاتيح المفقودة أثناء وقت التجميع وليس في بيئة الإنتاج.
+3.  **السرعة إلى السوق:** يزيل Intlayer "الصندوق الأسود" لنظام إدارة الترجمة (TMS). لا تقوم بإرسال الملفات بعيدًا والانتظار حتى تعود. تقوم بتوليد الترجمات فورًا عبر الذكاء الاصطناعي في خط CI الخاص بك أو في بيئتك المحلية، مما يحافظ على دورة تطوير قصيرة ومتماسكة.
+
+# مقارنة جنبًا إلى جنب
+
+| الميزة               | Phrase (نظام إدارة الترجمة للمؤسسات - Enterprise TMS) | Intlayer (مصمم للذكاء الاصطناعي)                        |
+| :------------------- | :---------------------------------------------------- | :------------------------------------------------------ |
+| **الفلسفة الأساسية** | حوكمة المؤسسات وسير العمل.                            | يدير منطق المحتوى وتوليد الذكاء الاصطناعي.              |
+| **نموذج التسعير**    | مخصص للمؤسسات / قائم على عدد المقاعد (عالي التكلفة).  | ادفع مقابل عملية الاستدلال بنفسك (أحضر مفتاحك BYO Key). |
+| **التكامل**          | استخدام مكثف للـ API / CLI.                           | تكامل عميق مع الشيفرة (إعلاني Declarative).             |
+| **التحديثات**        | تتطلب مزامنة / تعتمد على الـ Pipeline.                | مزامنة فورية مع قاعدة الشيفرة أو التطبيق الحي.          |
+| **صيغ الملفات**      | واسعة جدًا (Legacy وأنواع المستندات).                 | ويب حديث (JSON, JS, TS).                                |
+| **الاختبار**         | فحوصات ضمان الجودة / خطوات مراجعة لغوية (LQA).        | CI / CLI / اختبار A/B.                                  |
+| **الاستضافة**        | SaaS (خاص بالمؤسسات فقط).                             | مفتوح المصدر وقابل للاستضافة الذاتية (Docker).          |
+
+تقدم Intlayer حلاً متكاملاً وشاملاً لـ i18n يسمح بتكامل عميق لمحتواك. يمكن مزامنة المحتوى البعيد مباشرة مع قاعدة الشيفرة (codebase) الخاصة بك أو مع تطبيقك المباشر. بالمقارنة، تُعد Phrase اعتمادًا خارجيًا قويًا لكنه معقد وغالبًا ما يتطلب وجود مديري تعريب مخصصين للعمل بفاعلية.
+
+علاوة على ذلك، يمكن استخدام Intlayer كـ Feature Flag أو كأداة لاختبار A/B، مما يتيح لك اختبار تباينات المحتوى المختلفة ديناميكيًا. تم تصميم Phrase لضمان الاتساق اللغوي، بينما يساعد Intlayer على تحسين معدلات التحويل وتجربة المستخدم من خلال البيانات الديناميكية.
+
+بينما لا يمكن إنكار جدارة Phrase لاحتياجات المؤسسات المعقَّدة ومتعددة الصيغ (على سبيل المثال، ترجمة ملفات PDF والترجمات الفرعية والبرمجيات في وقتٍ واحد)، فإن Intlayer هو الخيار الأفضل لفرق المنتج التي تبني تطبيقات ويب وتريد الملكية الكاملة، وtype safety، وتدفق عمل حديث مدفوع بالذكاء الاصطناعي دون العبء المؤسسي.
+
+أخيرًا، بالنسبة لأولئك الذين يُعطون أولوية لسيادة البيانات والتحكم، فإن Intlayer مفتوح المصدر ويمكن استضافته ذاتيًا. ملفات Docker متاحة مباشرة في المستودع، مما يمنحك الملكية الكاملة لبنية التحتية التوطين الخاصة بك — وهذا أمر مستحيل في نظام Phrase المغلق كخدمة SaaS.

package/blog/de/l10n_platform_alternative/Lokalise.md

@@ -0,0 +1,84 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: L10n-Plattform-Alternative für Lokalise
+description: Finden Sie die beste L10n-Plattform-Alternative zu Lokalise für Ihre Anforderungen
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Lokalise
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - lokalise
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Erste Version
+---
+
+# Eine Open-Source-Alternative zu Lokalise (TMS) für L10n
+
+## Inhaltsverzeichnis
+
+<TOC/>
+
+# Übersetzungsmanagementsystem
+
+Ein Translation Management System (TMS) ist eine Softwareplattform, die entwickelt wurde, um den Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess (L10n) zu automatisieren und zu straffen. Traditionell dient ein TMS als zentraler Hub, in dem Inhalte hochgeladen, organisiert und menschlichen Übersetzern zugewiesen werden. Es verwaltet Workflows, speichert Translation Memories (um zu vermeiden, denselben Satz mehrfach zu übersetzen) und übernimmt die Rücklieferung der übersetzten Dateien an Entwickler oder Content-Manager.
+
+Im Wesentlichen war ein TMS historisch die Brücke zwischen dem technischen Code (wo Strings liegen) und den menschlichen Linguisten (die die Kultur verstehen).
+
+Ein Translation Management System (TMS) ist eine Softwareplattform, die entwickelt wurde, um den Übersetzungs- und Lokalisierungsprozess (L10n) zu automatisieren und zu straffen. Traditionell dient ein TMS als zentraler Hub, in den Inhalte hochgeladen, organisiert und an menschliche Übersetzer zugewiesen werden. Es verwaltet Workflows, speichert Translation Memories (um zu vermeiden, denselben Satz zweimal zu übersetzen) und übernimmt die Auslieferung der übersetzten Dateien an Entwickler oder Content-Manager.
+
+Im Kern war ein TMS historisch gesehen die Brücke zwischen dem technischen Code (wo Strings liegen) und den menschlichen Linguisten (die die Kultur verstehen).
+
+# Lokalise
+
+Lokalise ist ein bedeutender Akteur im modernen TMS-Umfeld. Gegründet im Jahr 2017, trat es an, den Markt zu verändern, indem es sich stark auf die Developer Experience (DX) und die Design-Integration konzentrierte. Im Gegensatz zu älteren Wettbewerbern legte Lokalise Wert auf eine elegante UI, leistungsstarke APIs und Integrationen mit Tools wie Figma und GitHub, um die Reibung beim Hin- und Herschieben von Dateien zu verringern.
+
+Seinen Erfolg baute es darauf auf, das "developer-friendly" TMS zu sein und die Extraktion sowie Einfügung von Strings zu automatisieren, um Entwicklerzeit freizusetzen. Es löste effektiv das Problem der _continuous localization_ für schnelllebige Tech-Teams, die manuelle Spreadsheet-E-Mails loswerden wollten.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer ist in erster Linie als i18n-Lösung bekannt, integriert jedoch auch ein headless CMS. Im Gegensatz zu Lokalise, das weitgehend als externes Synchronisierungstool für deine Strings fungiert, lebt Intlayer näher an deinem Code. Es kontrolliert den gesamten Stack — von der bundling layer bis zur entfernten Inhaltsauslieferung — und führt so zu einem flüssigeren und effizienteren Content-Flow.
+
+## Warum haben sich die Paradigmen seit dem Aufkommen von KI verändert?
+
+Lokalise perfektionierte die "DevOps"-Seite der Lokalisierung — das automatische Verschieben von Strings. Allerdings hat das Aufkommen von Large Language Models (LLMs) die Paradigmen der Lokalisierung grundlegend verschoben. Das Nadelöhr ist nicht mehr das _Verschieben_ der Strings; es ist das _Generieren_ derselben.
+
+Mit LLMs sind die Kosten für Übersetzungen dramatisch gesunken und die Geschwindigkeit ist exponentiell gestiegen. Die Rolle des Lokalisierungsteams verschiebt sich vom "Verwalten von Übersetzern" hin zum "Verwalten von Kontext und Review".
+
+Auch wenn Lokalise AI‑Funktionen hinzugefügt hat, bleibt es im Kern eine Plattform, die darauf ausgelegt ist, menschliche Workflows zu verwalten und pro Seat oder pro Key‑Anzahl abzurechnen. In einer AI‑first‑Welt liegt der Wert darin, wie gut man seine AI‑Modelle orchestrieren kann, um kontextbewussten Content zu generieren, und nicht nur darin, wie einfach man eine Aufgabe an eine menschliche Agentur vergeben kann.
+
+Heutzutage ist der effizienteste Workflow, Ihre Seiten zunächst mit AI zu übersetzen und global zu positionieren. In einer zweiten Phase setzt man dann menschliche Copywriter ein, um spezifische, trafficstarke Inhalte zu optimieren und die Conversion zu steigern, sobald das Produkt bereits Umsatz generiert.
+
+## Warum ist Intlayer eine gute Alternative zu Lokalise?
+
+Intlayer ist eine Lösung, die in der KI-Ära entstanden ist. Sie wurde nach dem Prinzip entwickelt, dass rohe Übersetzung eine Commodity ist, aber _Kontext_ König ist.
+
+Lokalise wird oft für seine steilen Preismodelle kritisiert, die mit dem Wachstum eines Startups unerschwinglich teuer werden können. Intlayer verfolgt einen anderen Ansatz:
+
+1.  **Kosteneffizienz:** Sie sind nicht an ein "per key" oder "per seat" Preismodell gebunden, das Wachstum bestraft. Bei Intlayer bezahlen Sie Ihre eigene Inferenz (BYO Key), das heißt, Ihre Kosten skalieren direkt mit Ihrem tatsächlichen Verbrauch und nicht mit den Margen der Plattform.
+2.  **Workflow-Integration:** Während Lokalise das Synchronisieren von Dateien erfordert (auch wenn automatisiert), ermöglicht Intlayer die deklarative Content‑Definition direkt in Ihren Komponenten-Dateien (React, Next.js usw.). Dadurch bleibt der Kontext direkt neben der UI und Fehler werden reduziert.
+3.  **Visuelle Verwaltung:** Intlayer stellt einen visuellen Editor bereit, der direkt mit Ihrer laufenden Anwendung interagiert und sicherstellt, dass Änderungen im vollständigen visuellen Kontext vorgenommen werden — etwas, das in traditionellen TMS‑Dateilisten oft getrennt ist.
+
+# Vergleich nebeneinander
+
+| Funktion             | Lokalise (Modernes TMS)                                          | Intlayer (AI‑Native)                                   |
+| :------------------- | :--------------------------------------------------------------- | :----------------------------------------------------- |
+| **Kernphilosophie**  | Automatisierung & L10n in der Design-Phase.                      | Verwaltet Content-Logik und KI-Generierung.            |
+| **Preismodell**      | Pro Seat / MAU / Key-Anzahl (hohe Kosten).                       | Bezahle für deine eigene Inferenz (BYO Key).           |
+| **Integration**      | API-basierte Synchronisierung / Figma-Plugins.                   | Tiefe Code-Integration (Deklarativ).                   |
+| **Aktualisierungen** | Synchronisationsverzögerungen / Erstellung von PRs erforderlich. | Sofortige Synchronisation mit Codebasis oder Live-App. |
+| **Dateiformate**     | Agnostisch (Mobile, Web, Dokumente).                             | Modernes Web (JSON, JS, TS).                           |
+| **Tests**            | Review-Workflow.                                                 | CI / CLI / A/B-Tests.                                  |
+| **Hosting**          | SaaS (Closed Source).                                            | Open Source & selbst hostbar (Docker).                 |
+
+Intlayer bietet eine vollständige All-in-One-i18n-Lösung, die eine tiefgehende Integration Ihrer Inhalte ermöglicht. Ihre entfernten Inhalte können direkt mit Ihrer Codebase oder Ihrer Live-Anwendung synchronisiert werden. Im Vergleich dazu verlässt sich Lokalise in der Regel darauf, Pull Requests zu erstellen, um Inhalte in Ihrem Repo zu aktualisieren, was eine Trennung zwischen „content state“ und „application state“ aufrechterhält.
+
+Darüber hinaus kann Intlayer als Feature-Flag- oder A/B-Testing-Tool genutzt werden, sodass Sie verschiedene Inhaltsvarianten dynamisch testen können. Während Lokalise darauf abzielt, die Formulierungen korrekt zu treffen, konzentriert sich Intlayer darauf, die _User Experience_ durch dynamische Datenbereitstellung richtig zu gestalten.
+
+Lokalise ist hervorragend für Mobile-Apps (iOS/Android) und designgetriebene Workflows geeignet. Für moderne Webanwendungen mit Frameworks wie Next.js oder React bietet Intlayer jedoch durch die native Handhabung von `.js`, `.ts` und JSON-Dictionaries ein überlegenes Developer Experience (DX) mit voller TypeScript-Unterstützung für Inhalte — so stellst du sicher, dass du niemals wieder einen fehlenden Übersetzungsschlüssel auslieferst.
+
+Schließlich: Für diejenigen, die Datenhoheit und Kontrolle priorisieren, ist Intlayer Open Source und kann selbst gehostet werden. Docker-Dateien sind direkt im Repository verfügbar und geben dir die volle Kontrolle über deine Lokalisierungsinfrastruktur — ein starker Kontrast zum geschlossenen SaaS-Modell von Lokalise.

package/blog/de/l10n_platform_alternative/crowdin.md

@@ -0,0 +1,80 @@
+---
+createdAt: 2025-12-18
+updatedAt: 2025-11-06
+title: L10n-Plattform-Alternative
+description: Finden Sie die beste L10n-Plattform-Alternative für Ihre Anforderungen
+keywords:
+  - L10n
+  - TMS
+  - Crowdin
+slugs:
+  - blog
+  - l10n-platform-alternative
+  - crowdin
+history:
+  - version: 7.5.0
+    date: 2025-12-18
+    changes: Erste Version
+---
+
+# Eine Open-Source-Alternative für L10n zu Crowdin (TMS)
+
+## Inhaltsverzeichnis
+
+<TOC/>
+
+# Translation-Management-System
+
+Ein Translation Management System (TMS) ist eine Softwareplattform, die entwickelt wurde, um den Übersetzungs‑ und Lokalisierungsprozess (L10n) zu automatisieren und zu straffen. Traditionell dient ein TMS als zentraler Hub, auf dem Inhalte hochgeladen, organisiert und an menschliche Übersetzer zugewiesen werden. Es verwaltet Workflows, speichert Translation Memories (um zu vermeiden, denselben Satz zweimal zu übersetzen) und kümmert sich um die Rücklieferung der übersetzten Dateien an Entwickler oder Content‑Manager.
+
+Im Kern war ein TMS historisch die Brücke zwischen dem technischen Code (wo Strings liegen) und den menschlichen Linguisten (die die Kultur verstehen).
+
+# Crowdin
+
+Crowdin ist ein Veteran in diesem Bereich. Gegründet 2009, entstand es in einer Zeit, in der die primäre Herausforderung der Lokalisierung die Konnektivität war. Seine Mission war klar: Copywriter, Übersetzer und Projektverantwortliche effektiv miteinander in Beziehung zu setzen.
+
+Über mehr als ein Jahrzehnt war Crowdin der Industriestandard für das Management von Lokalisierung. Es löste das Fragmentierungsproblem, indem es Teams ermöglichte, `.po`, `.xml` oder `.yaml` Dateien hochzuladen und Übersetzern zu erlauben, in einer Cloud-Oberfläche daran zu arbeiten. Es baute seinen Ruf auf solider Workflow-Automatisierung auf und ermöglichte es Unternehmen, von einer Sprache auf zehn zu skalieren, ohne in Tabellenkalkulationen zu versinken.
+
+# Intlayer
+
+Intlayer ist hauptsächlich als i18n-Lösung bekannt, integriert aber auch ein CMS. Im Gegensatz zu Crowdin, das darauf beschränkt ist, als Wrapper für deine bestehende i18n-Konfiguration zu fungieren, kontrolliert Intlayer den gesamten Stack — von der Bundling-Schicht bis zur Remote-Content-Delivery — und führt so zu einem reibungsloseren und effizienteren Content-Flow.
+
+## Warum haben sich die Paradigmen seit der Einführung von AI geändert?
+
+Während Crowdin den menschlichen Workflow optimierte, hat die Einführung von Large Language Models (LLMs) die Paradigmen der Lokalisierung grundlegend verändert. Die Rolle des Copywriters besteht nicht mehr darin, die Übersetzung von Grund auf zu erstellen, sondern AI-generierte Inhalte zu überprüfen.
+
+Warum? Weil AI 1.000× günstiger und unendlich schneller ist.
+
+Es gibt jedoch eine Einschränkung. Copywriting ist nicht nur Übersetzung; es geht darum, die Botschaft an verschiedene Kulturen und Kontexte anzupassen. Wir verkaufen deiner Großmutter nicht auf dieselbe Weise ein iPhone wie einem chinesischen Business-Executive. Ton, Idiom und kulturelle Marker müssen sich unterscheiden.
+
+Heute ist der effizienteste Workflow, zuerst deine Seiten global mit AI zu übersetzen und zu positionieren. In einer zweiten Phase setzt du dann menschliche Copywriter ein, um spezifische, trafficstarke Inhalte zu optimieren und die Conversion zu steigern, sobald das Produkt bereits Umsätze generiert.
+
+Obwohl Crowdins Umsatz — hauptsächlich getrieben durch seine bewährten Legacy-Lösungen — weiterhin gut läuft, glaube ich, dass der traditionelle Lokalisierungssektor innerhalb eines Zeitrahmens von 5 bis 10 Jahren stark beeinträchtigt sein wird. Das Modell, pro Wort oder pro Seat für ein Management-Tool zu bezahlen, wird obsolet.
+
+## Warum ist Intlayer eine gute Alternative zu Crowdin?
+
+Intlayer ist eine Lösung, die in der KI-Ära entstanden ist. Sie wurde nach dem Prinzip konzipiert, dass reine Übersetzungen im Jahr 2026 keinen intrinsischen Wert mehr besitzen. Sie sind eine Commodity.
+
+Daher positioniert sich Intlayer nicht bloß als TMS, sondern als **Content-Management-Lösung**, die einen visuellen Editor und Internationalisierungslogik tief integriert.
+
+Mit Intlayer erzeugen Sie Ihre Übersetzungen zu den Kosten Ihrer Inferenz. Sie sind nicht an das Preismodell einer Plattform gebunden; Sie wählen den Anbieter (OpenAI, Anthropic, Mistral usw.), Sie wählen das Modell und übersetzen per CI (Continuous Integration), CLI oder direkt über das integrierte CMS. Dadurch verlagert sich der Wert vom Zugang zu Übersetzern hin zur Verwaltung des Kontexts.
+
+# Vergleich Seite an Seite
+
+| Funktion            | Crowdin (Legacy TMS)                                        | Intlayer (AI-Native)                                   |
+| :------------------ | :---------------------------------------------------------- | :----------------------------------------------------- |
+| **Kernphilosophie** | Verbindet Menschen mit Strings.                             | Verwaltet Content-Logik & AI-Generierung.              |
+| **Preismodell**     | Pro Nutzer / gehostete Stufe.                               | Zahlen Sie für Ihre eigene Inferenz (eigener API‑Key). |
+| **Integration**     | Dateibasierter Austausch (Upload/Download).                 | Tiefe Code-Integration (deklarativ).                   |
+| **Updates**         | Erfordert oft CI/CD-Neuaufbauten, um Texte bereitzustellen. | Sofortige Synchronisation mit Codebasis oder Live‑App. |
+| **Dateiformate**    | Vielfältig (.po, .xml, .yaml, usw.).                        | Modernes Web (JSON, JS, TS).                           |
+| **Testing**         | Begrenzt.                                                   | CI / CLI.                                              |
+| **Hosting**         | SaaS (meistens).                                            | Open Source & selbst hostbar (Docker).                 |
+
+Intlayer bietet eine vollständige, All‑in‑One‑i18n‑Lösung, die eine tiefgehende Integration Ihrer Inhalte ermöglicht. Ihre entfernten Inhalte können direkt mit Ihrer Codebasis oder Ihrer Live‑Anwendung synchronisiert werden. Im Vergleich dazu erfordert Crowdin häufig einen Rebuild Ihrer Anwendung in der CI/CD‑Pipeline, um Inhalte zu aktualisieren, was Reibung zwischen dem Übersetzungsteam und dem Deployment‑Prozess erzeugt.
+
+Darüber hinaus kann Intlayer als Feature‑Flag- oder A/B‑Testing‑Tool verwendet werden, sodass Sie verschiedene Inhaltsvarianten dynamisch testen können — etwas, das Standard‑TMS‑Tools wie Crowdin nicht nativ unterstützen.
+
+Crowdin unterstützt eine breite Palette von Dateiformaten — einschließlich älterer Typen wie `.po`, `.xml` und `.yaml`, was für Projekte mit etablierten Workflows oder älteren Systemen von Vorteil sein kann. Intlayer hingegen arbeitet hauptsächlich mit modernen, weborientierten Formaten wie `.json`, `.js` und `.ts`. Das bedeutet, dass Intlayer möglicherweise nicht mit allen Legacy-Dateiformaten kompatibel ist, was für Teams, die von älteren Plattformen migrieren, zu berücksichtigen ist.
+
+Schließlich: Für diejenigen, die Datenhoheit und Kontrolle priorisieren, ist Intlayer Open Source und kann selbst gehostet werden. Docker-Dateien sind direkt im Repository verfügbar, wodurch Sie die vollständige Kontrolle über Ihre Lokalisierungsinfrastruktur erhalten.