@hyper.software/visitor-common-translations 2.0.447 → 2.0.448

package/lib/translations/locale/locale.de-DE.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "App.addPaymentInformation.text.part1": "Lieber Nutzer,",
     "App.addPaymentInformation.text.part2": "wir möchten dir mitteilen, dass der Zugriff auf deinen Visitor Konto eingeschränkt ist.",
     "App.addPaymentInformation.text.part3": "Um wieder Zugriff auf deinen Konto zu erhalten, nutze bitte den Chat und trete mit unserem Support-Team in Kontakt.",
-    "App.addPaymentInformation.text.part4": "Wieso ist mein Konto eingeschränkt? Die Gründe hierfür reichen von Sicherheitsbedenken zu Ihrem Login bis hin zu ungezahlten Rechnungen.",
+    "App.addPaymentInformation.text.part4": "Wieso ist mein Konto eingeschränkt? Die Gründe dafür reichen von Sicherheitsbedenken bei deinem Login bis hin zu offenen Rechnungen.",
     "App.addPaymentInformation.text.part4.link": "hier",
     "App.addPaymentInformation.text.part5": "Buchungen werden weiterhin synchronisiert. In Notfällen erreichst du uns unter +49 6703 8244997.",
     "App.addPaymentInformation.text.part6": "Ihr Visitor-Team",
@@ -118,7 +118,7 @@
     "App.admin.bookings.invoice.tse.title": "TSE / KassenSichV",
     "App.admin.bookings.invoice.tse.transaction": "TSE-Transaktion",
     "App.admin.bookings.invoice.vat": "MWSt.",
-    "App.admin.bookings.invoice.yourName": "Ihre Namen",
+    "App.admin.bookings.invoice.yourName": "Dein Name",
     "App.admin.bookings.invoice.zipCodeCity": "PLZ, Stadt",
     "App.admin.bookings.manualCheckout": "Die Buchungen für dieses Konto werden manuell ausgecheckt.",
     "App.admin.bookings.offerIsNotAccepted": "Das Angebot ist noch nicht angenommen",
@@ -132,8 +132,8 @@
     "App.admin.calendar.event.availability": "Buchbarkeit",
     "App.admin.calendar.event.available": "Geöffnet",
     "App.admin.calendar.event.blocked": "Geschlossen",
-    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictions": "Blockiert für weitere Buchungen",
-    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsMessage": "",
+    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictions": "Geschlossen für weitere Buchungen",
+    "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsMessage": "Diese Blockierung wurde in den Einschränkungen des Zimmertyps erstellt und kann NUR dort bearbeitet werden. Betrifft sie den heutigen Tag, liegt das an der Einstellung 'Anreisen am selben Tag sperren ab'",
     "App.admin.calendar.event.blockedByRestrictionsText": "Diese Blockierung wurde in den Einschränkungen des Zimmertyps erstellt und kann NUR dort bearbeitet werden. Betrifft sie den heutigen Tag, liegt das an der Einstellung 'Anreisen am selben Tag sperren ab'.",
     "App.admin.calendar.event.blockedUntil": "Blockiert bis (Timer)",
     "App.admin.calendar.event.dynamicPricing": "Du hast {amount} mit dynamischer Preisgestaltung erzielt.",
@@ -257,7 +257,7 @@
     "App.admin.settings.channels.details.disconnectChannel.success": "Der Channel wurde erfolgreich gelöscht",
     "App.admin.settings.channels.details.editChannel": "Channel bearbeiten",
     "App.admin.settings.channels.details.editChannel.success": "Channel wurde erfolgreich bearbeitet",
-    "App.admin.settings.channels.details.importData.loading": "Verbinden {channel} mit Ihrem Konto...",
+    "App.admin.settings.channels.details.importData.loading": "Verbinden {channel} mit deinem Konto...",
     "App.admin.settings.channels.details.isChannelReconnect": "Dieser Channel war bereits mit Visitor verknüpft",
     "App.admin.settings.channels.importRooms.numberOfRooms": "Anzahl der Zimmer",
     "App.admin.settings.channels.instructions": "Instruktionen",
@@ -308,7 +308,7 @@
     "App.bookings.booking.advancedOptions.advancedPaymentAmount.amountRemainingToBePaid": "Restbetrag",
     "App.bookings.booking.advancedOptions.bookingInformation": "Buchungsinformationen",
     "App.bookings.booking.advancedOptions.notification": "Benachrichtigungen",
-    "App.bookings.booking.advancedOptions.offer": "Angebot senden (Premium Feature)",
+    "App.bookings.booking.advancedOptions.offer": "Angebot senden",
     "App.bookings.booking.advancedOptions.requestAdvancedPayment": "Erweiterte Zahlung anfordern",
     "App.bookings.booking.arrivalTime.unknown": "N/A",
     "App.bookings.booking.basePricePerNight": "Unterkunftskosten",
@@ -463,26 +463,26 @@
     "App.bookings.details.totalCharge": "Gesamtbetrag",
     "App.bookings.details.totalCharge.paid": "Gesamtbetrag (gezahlt)",
     "App.bookings.details.totalCost": "Gesamtkosten",
-    "App.bookings.dialog.acceptOfferMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Angebot annehmen möchten?",
+    "App.bookings.dialog.acceptOfferMessage": "Dieses Angebot jetzt annehmen?",
     "App.bookings.dialog.acceptOfferTitle": "Angebot annehmen",
-    "App.bookings.dialog.rejectOfferMessage": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Angebot ablehnen möchten?",
+    "App.bookings.dialog.rejectOfferMessage": "Dieses Angebot ablehnen?",
     "App.bookings.dialog.rejectOfferTitle": "Angebot ablehnen",
     "App.bookings.finalizeBooking.disableDiscounts": "Rabatte für Zimmer deaktivieren",
     "App.bookings.finalizeBooking.includeBreakfast": "Frühstück hinzufügen",
     "App.bookings.finalizeBooking.includeBreakfast.forRoom": "Frühstück inbegriffen für {roomName} ({adultCost} pro Person/Nacht{hasChildren, select, true { , {childrenCost} pro Kind/Nacht} other {}})",
     "App.bookings.history": "Buchungsverlauf",
-    "App.bookings.history.type.CANCELLATION_EMAIL_SENT": "Eine Stornierungs-E-Mail wurde an den Gast gesendet.",
+    "App.bookings.history.type.CANCELLATION_EMAIL_SENT": "Die Stornierungs-E-Mail wurde gesendet.",
     "App.bookings.history.type.CANCELLED": "Die Buchung wurde storniert.",
     "App.bookings.history.type.CHECKIN": "{customer} ist eingecheckt.",
     "App.bookings.history.type.CHECKOUT": "{customer} ist ausgecheckt.",
-    "App.bookings.history.type.CONFIRMATION_EMAIL_SENT": "Buchungsbestätigungs-E-Mail wurde an den Gast versendet.",
-    "App.bookings.history.type.CREATED": "Die Buchung wurde erstellt.",
-    "App.bookings.history.type.DETAILS_CHANGED": "Änderung der Buchungsdetails.",
-    "App.bookings.history.type.DURATION_CHANGED": "Gesamtaufenthalt geändert von {oldDuration} zu {newDuration} Nächten.",
-    "App.bookings.history.type.PRICE_CHANGED": "Änderung des Preises von {oldPrice} auf {newPrice}.",
+    "App.bookings.history.type.CONFIRMATION_EMAIL_SENT": "Die Buchungsbestätigungs-E-Mail wurde versendet.",
+    "App.bookings.history.type.CREATED": "Die Buchung wurde hinzugefügt.",
+    "App.bookings.history.type.DETAILS_CHANGED": "Die Buchungdetails wurden geändert.",
+    "App.bookings.history.type.DURATION_CHANGED": "Gesamtaufenthalt wurde geändert von {oldDuration} zu {newDuration} Nächten.",
+    "App.bookings.history.type.PRICE_CHANGED": "Änderung am Preis von {oldPrice} zu {newPrice}.",
     "App.bookings.history.type.REACTIVATED": "Die Buchung wurde reaktiviert.",
     "App.bookings.history.type.ROOMS_CHANGED": "{addedCount, plural, =0 {} one {{oldRooms} wurde zur Buchung hinzugefügt} other {{oldRooms} wurden zur Buchung hinzugefügt}}{removedCount, plural, =0 {} one {{addedCount, plural, =0 {} other {, }}{newRooms} wurde aus der Buchung entfernt} other {{addedCount, plural, =0 {} other {, }}{newRooms} wurden aus der Buchung entfernt}}.",
-    "App.bookings.history.type.UPDATED": "Zimmerauswahl wurde geändert.",
+    "App.bookings.history.type.UPDATED": "Die Zimmerauswahl wurde geändert.",
     "App.bookings.import.bookedBy": "Buchung von:",
     "App.bookings.import.datesFormat": "Datumsformat",
     "App.bookings.import.endDate": "Enddatum",
@@ -535,23 +535,44 @@
     "App.cancellationPolicy.cancellationPolicyPenalty": "Stornogebühr",
     "App.cancellationPolicy.guaranteeCollectedAtDays": "Garantie einziehen nach Tagen",
     "App.cancellationPolicy.guaranteePaymentAmount": "Garantiebetrag",
-    "App.cancellationPolicy.guaranteePaymentPolicy": "Regel für Garantiezahlung",
+    "App.cancellationPolicy.guaranteePaymentPolicy": "Anzahlungsrichtlinien",
     "App.cancellationPolicy.nonShowPolicy": "Regel bei Nichtanreise",
     "App.common.action": "Aktion",
     "App.common.active": "Status",
     "App.common.add": "Hinzufügen",
     "App.common.agree": "Akzeptieren",
     "App.common.amenities": "Ausstattung",
+    "App.common.amenities.100Amps": "100 Ampere",
+    "App.common.amenities.20Amps": "20 Ampere",
+    "App.common.amenities.24HourFrontDesk": "24-Stunden-Rezeption",
+    "App.common.amenities.24HourSecurity": "24-Stunden-Sicherheit",
     "App.common.amenities.24hourFrontDesk": "24-Stunden-Rezeption",
     "App.common.amenities.24hourSecurity": "24-Stunden-Security",
+    "App.common.amenities.30Amps": "30 Ampere",
+    "App.common.amenities.50Amps": "50 Ampere",
+    "App.common.amenities.accessToHealthCareProfessionals": "Zugang zu medizinischem Fachpersonal",
     "App.common.amenities.accessToHealthcareProfessionals": "Zugang zu medizinischem Fachpersonal",
+    "App.common.amenities.accessibleByLift": "Mit dem Aufzug erreichbar",
+    "App.common.amenities.accessibleParking": "Barrierefreier Parkplatz",
+    "App.common.amenities.adaAccessible": "ADA-zugänglich",
+    "App.common.amenities.adaptedBath": "Angepasstes Bad",
     "App.common.amenities.adapter": "Adapter",
+    "App.common.amenities.additionalBathroom": "Zusätzliches Badezimmer",
     "App.common.amenities.additionalToilet": "Zusätzliche Toilette",
     "App.common.amenities.adultOnly": "Nur für Erwachsene",
     "App.common.amenities.aerobic": "Aerobic",
     "App.common.amenities.aerobics": "Aerobic",
     "App.common.amenities.airConditioning": "Klimaanlage",
+    "App.common.amenities.airPurifiersAvailable": "Luftreiniger verfügbar",
+    "App.common.amenities.airconditioning": "Klimaanlage",
     "App.common.amenities.airportShuttle": "Flughafen Shuttle",
+    "App.common.amenities.airportShuttleFree": "Flughafentransfer (kostenlos)",
+    "App.common.amenities.airportShuttleServiceSurcharge": "Flughafen-Shuttleservice (gegen Gebühr)",
+    "App.common.amenities.airportShuttleSurcharge": "Flughafentransfer (gegen Gebühr)",
+    "App.common.amenities.alarmClock": "Wecker",
+    "App.common.amenities.allPlatesCutleryGlassesAndOtherTablewareHaveBeenSanitised": "Alle Teller, Bestecke, Gläser und anderes Geschirr wurden desinfiziert",
+    "App.common.amenities.allSpacesNonSmokingPublicAndPrivate": "Alle Bereiche rauchfrei (öffentlich und privat)",
+    "App.common.amenities.allergyFree": "Allergiefrei",
     "App.common.amenities.allergyFreeRooms": "Allergikerzimmer",
     "App.common.amenities.amenityCategory.ACTIVITIES": "Aktivitäten",
     "App.common.amenities.amenityCategory.ADDITIONAL_SERVICES": "Zusatzleistungen",
@@ -572,61 +593,113 @@
     "App.common.amenities.amenityCategory.TRANSPORT": "Transport",
     "App.common.amenities.archery": "Bogenschießen",
     "App.common.amenities.atmMachineOnSite": "ATM/Geldautomat vor Ort",
+    "App.common.amenities.atmOnSite": "Geldautomat vor Ort",
+    "App.common.amenities.auditoryGuidance": "Auditive Anleitung",
     "App.common.amenities.babySafetyGates": "Baby-Schutzgitter",
+    "App.common.amenities.babySitting": "Babysitting",
     "App.common.amenities.babysittingOrChildServices": "Babysitting/Kinderbetreuung",
+    "App.common.amenities.backInRvSites": "Back-in-Wohnmobilstellplätze",
+    "App.common.amenities.backMassage": "Rückenmassage",
     "App.common.amenities.badmintonEquipment": "Badminton-Ausrüstung",
+    "App.common.amenities.baggageStorage": "Gepäckaufbewahrung",
     "App.common.amenities.balcony": "Balkon",
     "App.common.amenities.bar": "Bar",
+    "App.common.amenities.barbecue": "Grill",
     "App.common.amenities.bath": "Bad",
     "App.common.amenities.bathOrShower": "Bad oder Dusche",
+    "App.common.amenities.bathRobe": "Bademantel",
     "App.common.amenities.bathrobe": "Bademantel",
+    "App.common.amenities.bathroom": "Badezimmer",
+    "App.common.amenities.bathroomEmergencyPullCord": "Notrufleine im Badezimmer",
     "App.common.amenities.bathtub": "Badewanne",
     "App.common.amenities.bbqFacilities": "Grillmöglichkeiten",
+    "App.common.amenities.bbqPicnicArea": "Grill-/Picknickplatz",
     "App.common.amenities.beach": "Strand",
     "App.common.amenities.beachAccess": "Strandzugang",
+    "App.common.amenities.beachfront": "Direkt am Strand",
     "App.common.amenities.beautyServices": "Beauty-Dienstleistungen",
     "App.common.amenities.bedsheets": "Bettlaken",
+    "App.common.amenities.bicycleRentals": "Fahrradverleih",
     "App.common.amenities.bidet": "Bidet",
+    "App.common.amenities.bigRigFriendly": "Geeignet für große Rigs",
+    "App.common.amenities.bikeParking": "Fahrradabstellplatz",
+    "App.common.amenities.bikeRental": "Fahrradverleih",
     "App.common.amenities.bikeTours": "Fahrradtouren",
+    "App.common.amenities.bikesAvailableFree": "Fahrräder verfügbar (kostenlos)",
+    "App.common.amenities.billiard": "Billard",
     "App.common.amenities.billiards": "Billiard",
     "App.common.amenities.bingo": "Bingo",
+    "App.common.amenities.bluRayPlayer": "Blu-ray-Player",
     "App.common.amenities.boardGames": "Brettspiele",
     "App.common.amenities.boardGamesOrPuzzles": "Brettspiele/Puzzles",
+    "App.common.amenities.boardGamesPuzzles": "Brettspiele/Puzzles",
+    "App.common.amenities.bodyScrub": "Körperpeeling",
     "App.common.amenities.bodySoap": "Duschgel",
+    "App.common.amenities.bodyTreatments": "Körperbehandlungen",
+    "App.common.amenities.bodyWrap": "Körperpackung",
+    "App.common.amenities.bookDvdMusicLibraryForChildren": "Bücher-/DVD-/Musikbibliothek für Kinder",
     "App.common.amenities.booksDvdsMusicChildren": "Bücher/Dvd's/Musik für Kinder",
     "App.common.amenities.bottleOfWater": "Kostenlose Flasche Wasser auf Zimmer",
     "App.common.amenities.bowling": "Bowling",
+    "App.common.amenities.breakfast": "Frühstück",
     "App.common.amenities.breakfastInTheRoom": "Frühstück auf dem Zimmer",
     "App.common.amenities.breakfastTakeawayContainers": "Frühstück zum Mitnehmen",
+    "App.common.amenities.bridalSuite": "Hochzeitssuite",
+    "App.common.amenities.businessCenter": "Geschäftszentrum",
     "App.common.amenities.businessCentre": "Business centre",
+    "App.common.amenities.cableChannels": "Kabelkanäle",
+    "App.common.amenities.cableHookups": "Kabelanschlüsse",
     "App.common.amenities.canoeing": "Kanusport",
     "App.common.amenities.carHire": "Autovermietung",
+    "App.common.amenities.carRental": "Autovermietung",
     "App.common.amenities.carbonMonoxideDetector": "Kohlenmonoxiddetektor",
+    "App.common.amenities.carbonMonoxideSource": "Kohlenmonoxidquelle",
     "App.common.amenities.carbonMonoxideSources": "Kohlenmonoxidquellen",
     "App.common.amenities.carpeted": "Teppichboden",
+    "App.common.amenities.carpetedFloor": "Teppichboden",
     "App.common.amenities.cashlessPaymentAvailable": "Bargeldlose Zahlung möglich",
     "App.common.amenities.casino": "Casino",
     "App.common.amenities.cctvCommonAreas": "Videoüberwachung in öffentlichen Bereichen",
+    "App.common.amenities.cctvInCommonAreas": "Videoüberwachung in öffentlichen Bereichen",
     "App.common.amenities.cctvOutsideProperty": "Videoüberwachung des Grundstücks",
+    "App.common.amenities.cdPlayer": "CD-Player",
     "App.common.amenities.changeOfTowels": "Handtuchwechsel (gebührenpflichtig)",
     "App.common.amenities.chapelShrine": "Kapelle/Schrein",
+    "App.common.amenities.childSafetySocketCovers": "Kindersichere Steckdosenabdeckungen",
+    "App.common.amenities.childrenCribCots": "Kinderbett/Kinderbett",
     "App.common.amenities.childrenHighChair": "Hochstuhl Baby",
+    "App.common.amenities.childrenHighchair": "Kinderhochstuhl",
     "App.common.amenities.childrenPlayground": "Spielplatz",
+    "App.common.amenities.childrenTelevisionNetworks": "Kinderfernsehsender",
     "App.common.amenities.childrensPlayground": "Spielplatz",
+    "App.common.amenities.chocolateCookies": "Schokolade/Kekse",
     "App.common.amenities.chocolateOrCookies": "Schokolade oder cookies",
     "App.common.amenities.cityView": "Stadtblick",
     "App.common.amenities.cleaningChemicalsCoronavirus": "Verwendung von Covid-19-Reinigungsmitteln",
     "App.common.amenities.cleaningProducts": "Reinigungsmittel",
     "App.common.amenities.closet": "Kleiderschrank",
+    "App.common.amenities.clothesDryingRack": "Wäscheständer",
     "App.common.amenities.clothesRack": "Kleiderständer",
+    "App.common.amenities.clothingIron": "Bügeleisen",
+    "App.common.amenities.clubhouse": "Clubhaus",
     "App.common.amenities.coffeeHouseOnSite": "Cafe vor Ort",
     "App.common.amenities.coffeeMachine": "Kaffemaschine",
+    "App.common.amenities.coffeeTeaMaker": "Kaffee-/Teekocher",
     "App.common.amenities.commonMicrowave": "Gemeinschaftsmikrowelle",
     "App.common.amenities.commonRefrigerator": "Gemeinschaftskühlschrank",
+    "App.common.amenities.communityBbqGrill": "Gemeinschaftsgrill/Grill",
+    "App.common.amenities.communityFirePit": "Gemeinschaftsfeuerstelle",
+    "App.common.amenities.communityRestrooms": "Gemeinschaftstoiletten",
+    "App.common.amenities.communityShowers": "Gemeinschaftsduschen",
+    "App.common.amenities.communityWaterFountain": "Gemeinschaftswasserbrunnen",
+    "App.common.amenities.computer": "Computer",
+    "App.common.amenities.conciergeDesk": "Concierge-Schalter",
     "App.common.amenities.conciergeService": "Portier Service",
     "App.common.amenities.conditioner": "Conditioner",
+    "App.common.amenities.contactlessCheckInOut": "Kontaktloser Check-in/out",
     "App.common.amenities.contactlessCheckinCheckout": "Kontaktloser Check-in/Check-out",
     "App.common.amenities.cookingClass": "Kochkurs",
+    "App.common.amenities.couplesMassage": "Paarmassage",
     "App.common.amenities.coworkingRoom": "Co-Working Bereich",
     "App.common.amenities.cribs": "Kinderbetten",
     "App.common.amenities.cultureTour": "Tour zur lokalen Kultur",
@@ -635,35 +708,61 @@
     "App.common.amenities.dailyHousekeeping": "Tägliche Zimmerreinigung",
     "App.common.amenities.dailyNewspaper": "Tageszeitung",
     "App.common.amenities.darts": "Dart",
+    "App.common.amenities.deliveredFoodIsSecurelyCovered": "Angelieferte Lebensmittel sind sicher verpackt",
     "App.common.amenities.deliveredFoodSecurelyCovered": "Lebensmittel nach Covid-19-Richtlinien geschützt",
     "App.common.amenities.designatedSmokingArea": "Ausgewiesener Raucherbereich",
     "App.common.amenities.desk": "Tisch",
+    "App.common.amenities.detached": "Losgelöst",
     "App.common.amenities.diningArea": "Essensbereich",
+    "App.common.amenities.diningTable": "Esstisch",
+    "App.common.amenities.dinner": "Abendessen",
     "App.common.amenities.dinnerEvents": "Dinner Events",
+    "App.common.amenities.dirtRoads": "Unbefestigte Straßen",
+    "App.common.amenities.dishwasher": "Spülmaschine",
     "App.common.amenities.diving": "Tauchen",
     "App.common.amenities.dressingRoom": "Ankleidezimmer",
+    "App.common.amenities.drinkingWater": "Trinkwasser",
     "App.common.amenities.dryCleaning": "Trockenreinigung",
     "App.common.amenities.dryingClothesRack": "Wäscheständer für Kleidung",
+    "App.common.amenities.dumpStation": "Mülldeponie",
+    "App.common.amenities.dvdPlayer": "DVD-Player",
+    "App.common.amenities.earplugs": "Ohrstöpsel",
     "App.common.amenities.electricBlankets": "Heizdecke",
     "App.common.amenities.electricKettle": "Wasserkocher",
+    "App.common.amenities.electricVehicleChargingStation": "Ladestation für Elektrofahrzeuge",
+    "App.common.amenities.electronicKeyCardAccess": "Elektronischer Schlüsselkartenzugang",
+    "App.common.amenities.elevators": "Aufzüge",
     "App.common.amenities.entertainmentStaff": "Animateur",
+    "App.common.amenities.entirePropertyOnGroundFloor": "Gesamte Immobilie im Erdgeschoss",
+    "App.common.amenities.entireUnitWheelchairAccessible": "Die gesamte Wohneinheit ist rollstuhlgerecht",
     "App.common.amenities.eveningEntertainment": "Abendprogramm",
     "App.common.amenities.eveningProgram": "Erlebnisdinner",
+    "App.common.amenities.eventsTicketService": "Ticketservice für Veranstaltungen",
+    "App.common.amenities.executiveLoungeAccess": "Zugang zur Executive Lounge",
+    "App.common.amenities.expressCheckInCheckOut": "Express-Check-in/Check-out",
     "App.common.amenities.expressCheckin": "Express Check-in",
     "App.common.amenities.expressCheckinCheckout": "Express-Check-in/Check-out",
     "App.common.amenities.expressCheckout": "Express Check-out",
     "App.common.amenities.extraLongBed": "Extra langes Bed",
+    "App.common.amenities.extraLongBeds2Meter": "Extra lange Betten (> 2 Meter)",
     "App.common.amenities.faceMasksForGuestsAvailable": "Gesichtsmasken für Gäste verfügbar",
+    "App.common.amenities.facialTreatments": "Gesichtsbehandlungen",
     "App.common.amenities.facilitiesForDisabledGuests": "Barrierefreie Einrichtung",
     "App.common.amenities.familyRooms": "Familienzimmer",
     "App.common.amenities.fan": "Ventilator",
+    "App.common.amenities.fax": "Fax",
     "App.common.amenities.faxOrPhotocopying": "Fax/Fotokopierer",
     "App.common.amenities.featherPillow": "Federkissen",
+    "App.common.amenities.fenceAroundPool": "Zaun um den Pool",
+    "App.common.amenities.fireAlarmsOrSmokeDetectors": "Feuermelder oder Rauchmelder",
     "App.common.amenities.fireExtinguishers": "Feuerlöscher",
+    "App.common.amenities.firePit": "Feuerstelle",
+    "App.common.amenities.fireRingGrill": "Feuerstelle / Grill",
     "App.common.amenities.fireplace": "Feuerstelle",
     "App.common.amenities.firstAidKitAvailable": "Erste-Hilfe-Set vorhanden",
     "App.common.amenities.fishing": "Angeln",
     "App.common.amenities.fitness": "Fitness",
+    "App.common.amenities.fitnessCenter": "Fitnesscenter",
     "App.common.amenities.fitnessCentre": "Fitnesscenter",
     "App.common.amenities.fitnessClasses": "Fitnesskurse",
     "App.common.amenities.fitnessSpaLockerRooms": "Fitness-/Spa-Umkleideräume",
@@ -672,6 +771,7 @@
     "App.common.amenities.foodCanBeDeliveredGuestAccommodation": "Lebensmittel können zum Hotel geliefert werden",
     "App.common.amenities.foodForChildren": "Essen für Kinden",
     "App.common.amenities.footBath": "Fussbad",
+    "App.common.amenities.footMassage": "Fußmassage",
     "App.common.amenities.freeParking": "Inkl. Parkplatz",
     "App.common.amenities.freeParkingNoReservation": "Parken ohne Reservierung",
     "App.common.amenities.freeParkingReservation": "Parken mit Reservierung",
@@ -681,76 +781,156 @@
     "App.common.amenities.freeWifi": "Freies WLAN",
     "App.common.amenities.freezer": "Gefrierfach",
     "App.common.amenities.fruits": "Früchte",
+    "App.common.amenities.fullBodyMassage": "Ganzkörpermassage",
+    "App.common.amenities.gameConsole": "Spielkonsole",
+    "App.common.amenities.gameConsoleNintendoWii": "Spielkonsole – Nintendo Wii",
+    "App.common.amenities.gameConsolePs2": "Spielkonsole - PS2",
+    "App.common.amenities.gameConsolePs3": "Spielkonsole - PS3",
+    "App.common.amenities.gameConsolePs4": "Spielekonsole - PS4",
+    "App.common.amenities.gameConsoleWiiU": "Spielekonsole – Wii U",
+    "App.common.amenities.gameConsoleXbox360": "Spielkonsole – Xbox 360",
+    "App.common.amenities.gameConsoleXboxOne": "Spielekonsole – Xbox One",
+    "App.common.amenities.gameRoom": "Spielzimmer",
     "App.common.amenities.gamesRoom": "Spielezimmer",
     "App.common.amenities.garden": "Garten",
     "App.common.amenities.gardenView": "Gartenblick",
+    "App.common.amenities.gasolineNearby": "Benzin in der Nähe",
+    "App.common.amenities.generalStore": "Gemischtwarenladen",
     "App.common.amenities.golfCourse": "Golfkurs",
+    "App.common.amenities.golfCourseWithin2Miles": "Golfplatz (innerhalb von 2 Meilen)",
+    "App.common.amenities.gravelRoads": "Schotterstraßen",
     "App.common.amenities.greatCoffee": "Kaffeespezialitäten",
     "App.common.amenities.greatView": "Tolle Aussicht",
     "App.common.amenities.groceryDeliveries": "Lebensmittellieferungen möglich",
+    "App.common.amenities.groceryShoppingServiceAvailable": "Lebensmitteleinkaufsservice verfügbar",
     "App.common.amenities.guestAccommodationDisinfectedBetweenStays": "Das Hotel wird zwischen den Aufenthalten desinfiziert",
+    "App.common.amenities.guestAccommodationIsDisinfectedBetweenStays": "Die Gästeunterkünfte werden zwischen den Aufenthalten desinfiziert",
     "App.common.amenities.guestAccommodationSealedAfterCleaning": "Gästeunterkünfte nach der Reinigung versiegelt",
+    "App.common.amenities.guestAccomodationCleaningCanBeAvoidedOnRequest": "Auf Wunsch kann auf die Reinigung der Gästeunterkünfte verzichtet werden",
+    "App.common.amenities.guestToilet": "Gästetoilette",
     "App.common.amenities.guestsCanCancelCleaningServices": "Desinfiziertes Geschirr",
     "App.common.amenities.gym": "Fitnessstudio",
+    "App.common.amenities.hairColouring": "Haarfärbung",
+    "App.common.amenities.hairCut": "Haare schneiden",
+    "App.common.amenities.hairDresserBeautician": "Friseur-Kosmetikerin",
+    "App.common.amenities.hairDryer": "Haartrockner",
+    "App.common.amenities.hairStyling": "Haarstyling",
+    "App.common.amenities.hairTreatments": "Haarbehandlungen",
     "App.common.amenities.hairdryer": "Föhn",
     "App.common.amenities.hammam": "Hamman",
+    "App.common.amenities.handMassage": "Handmassage",
+    "App.common.amenities.handSanitiser": "Händedesinfektionsmittel",
+    "App.common.amenities.handSanitiserInGuestAccommodationAndKeyAreas": "Händedesinfektionsmittel in der Gästeunterkunft und in Schlüsselbereichen",
     "App.common.amenities.handSanitizerAvailable": "Handdesinfektionsmittel",
     "App.common.amenities.happyHour": "Happy Hour",
     "App.common.amenities.hardwoodOrParquetFloors": "Hartholz- oder Parkettböden",
+    "App.common.amenities.headMassage": "Kopfmassage",
     "App.common.amenities.heatedPool": "Beheizter Pool",
     "App.common.amenities.heating": "Heizung",
+    "App.common.amenities.higherLevelToilet": "Toilette auf höherer Ebene",
+    "App.common.amenities.hikeBikeCampsites": "Wander-/Radcampingplätze",
     "App.common.amenities.hiking": "Wandern",
     "App.common.amenities.horseRiding": "Reiten",
+    "App.common.amenities.horsebackRiding": "Reiten",
+    "App.common.amenities.hotSpringBath": "Thermalbad",
     "App.common.amenities.hotTub": "Whirlpool",
     "App.common.amenities.hottubOrJacuzzi": "Jacuzzi",
+    "App.common.amenities.housekeepingDaily": "Zimmerreinigung – täglich",
     "App.common.amenities.hypoallergenic": "Hypoallergen",
     "App.common.amenities.hypoallergenicPillow": "hypoallergenes Kissen",
+    "App.common.amenities.hypoallergenicRoomAvailable": "Hypoallergenes Zimmer verfügbar",
+    "App.common.amenities.inRoomDiningOptionsAvailable": "Speisemöglichkeiten auf dem Zimmer verfügbar",
     "App.common.amenities.indoorFireplace": "Innenkamin",
+    "App.common.amenities.indoorParking": "Innenparkplatz",
     "App.common.amenities.indoorPlayArea": "Indoor-Spielbereich",
+    "App.common.amenities.indoorPool": "Innenpool",
+    "App.common.amenities.indoorSwimmingPoolAllYear": "Hallenbad (ganzjährig)",
+    "App.common.amenities.indoorSwimmingPoolSeasonal": "Innenpool (saisonal)",
     "App.common.amenities.infinityPool": "Infinity Pool",
+    "App.common.amenities.innerCourtyardView": "Blick auf den Innenhof",
     "App.common.amenities.interconnectedRoomsAvailable": "Zimmer mit Verbindungstür verfügbar",
+    "App.common.amenities.interconnectingRoomSAvailable": "Zimmer mit Verbindungstür verfügbar",
+    "App.common.amenities.internetFacilities": "Internet-Einrichtungen",
     "App.common.amenities.invoiceProvided": "Rechnung vorhanden",
+    "App.common.amenities.invoicesProvided": "Rechnungen liegen vor",
+    "App.common.amenities.ipad": "iPad",
+    "App.common.amenities.ipodDockingStation": "iPod-Dockingstation",
     "App.common.amenities.iron": "Bügeleisen",
     "App.common.amenities.ironingFacilities": "Bügelbrett",
     "App.common.amenities.ironingService": "Bügelservice",
+    "App.common.amenities.jacuzziHotTub": "Whirlpool (Whirlpool)",
     "App.common.amenities.karaoke": "Karaoke",
     "App.common.amenities.keyAccess": "Schlüsselkartenzugang",
     "App.common.amenities.keyCardAccess": "Schlüsselkartenzugang",
+    "App.common.amenities.keycardForRoomElectricity": "Schlüsselkarte für Zimmerstrom",
     "App.common.amenities.kidFriendlyBuffet": "Kinderbuffet",
     "App.common.amenities.kidMeals": "Kindermenü",
     "App.common.amenities.kidsClub": "Kinderclub",
     "App.common.amenities.kidsOutdoorPlayEquipment": "Outdoor-Spielgeräte für Kinder",
     "App.common.amenities.kidsPool": "Kinderbecken",
     "App.common.amenities.kitchen": "Küche",
+    "App.common.amenities.kitchen2": "Küche",
     "App.common.amenities.kitchenAccess": "Küche Zugang",
+    "App.common.amenities.kitchenette": "Kochnische",
+    "App.common.amenities.kitchenware": "Geschirr",
     "App.common.amenities.lakeView": "Seeblick",
     "App.common.amenities.lanInternetAccess": "Lan-Internet",
+    "App.common.amenities.landmarkView": "Blick auf Sehenswürdigkeiten",
+    "App.common.amenities.laptop": "Laptop",
+    "App.common.amenities.laptopSafeBox": "Laptop-Safe",
     "App.common.amenities.laundry": "Wäscherei",
+    "App.common.amenities.laundryFacilities": "Wäschemöglichkeiten",
     "App.common.amenities.library": "Bücherei",
     "App.common.amenities.lift": "Lift",
+    "App.common.amenities.lightTherapy": "Lichttherapie",
+    "App.common.amenities.linen": "Leinen",
+    "App.common.amenities.linensTowelsAndLaundryWashedInAccordanceWithLocalAuthoritiesGuidelines": "Bettwäsche, Handtücher und Wäsche werden gemäß den Richtlinien der örtlichen Behörden gewaschen",
     "App.common.amenities.linensTowelsLaundryWashedAccordanceWithGuidelines": "Bettwäsche, Handtücher werden gemäß Covid-19-Richtlienen gewaschen",
     "App.common.amenities.liveMusic": "Livemusik",
+    "App.common.amenities.liveMusicPerformance": "Live-Musik/Performance",
     "App.common.amenities.liveSportEvents": "Live-Sportveranstaltungen (Übertragung)",
+    "App.common.amenities.liveSportsEventsBroadcast": "Live-Sportveranstaltungen (Übertragung)",
     "App.common.amenities.livingArea": "Wohnzimmer",
     "App.common.amenities.localCultureTours": "Tour oder Kurs über die lokale Kultur",
     "App.common.amenities.lockers": "Schließfächer",
     "App.common.amenities.loungeArea": "Loungebereich",
+    "App.common.amenities.lowBathroomSink": "Niedriges Waschbecken im Badezimmer",
     "App.common.amenities.luggageStorage": "Gepäcklagerung",
+    "App.common.amenities.lunch": "Mittagessen",
+    "App.common.amenities.makeUpServices": "Make-up-Dienstleistungen",
+    "App.common.amenities.manicure": "Maniküre",
     "App.common.amenities.massage": "Massage",
     "App.common.amenities.massageChair": "Massagesessel",
+    "App.common.amenities.meetingBanquetFacilities": "Tagungs-/Banketteinrichtungen",
     "App.common.amenities.meetingOrBanquetFacilities": "Tagungs-/Banketteinrichtungen",
+    "App.common.amenities.metalKeysAccess": "Zugang mit Metallschlüsseln",
     "App.common.amenities.microwave": "Mikrowelle",
+    "App.common.amenities.miniBar": "Minibar",
     "App.common.amenities.miniGolf": "Minigolf",
     "App.common.amenities.minibar": "Minibar",
+    "App.common.amenities.minigolf": "Minigolf",
+    "App.common.amenities.minimarketOnSite": "Minimarkt vor Ort",
+    "App.common.amenities.mobileAppForRoomService": "Mobile App für Zimmerservice",
     "App.common.amenities.mosquitoNet": "Moskitonetz",
+    "App.common.amenities.mountainView": "Bergblick",
     "App.common.amenities.movieNights": "Filmabende",
+    "App.common.amenities.neckMassage": "Nackenmassage",
+    "App.common.amenities.newspaper": "Zeitung",
     "App.common.amenities.nightClubOrDj": "Nachtclub oder Dj",
+    "App.common.amenities.nightclubDj": "Nachtclub/DJ",
     "App.common.amenities.noSmoking": "Rauchen nicht gestattet",
     "App.common.amenities.nonFeatherPillow": "Kissen ohne Federn",
     "App.common.amenities.nonSmokingRooms": "Nichtraucherzimmer",
     "App.common.amenities.nonSmokingThroughout": "Nichtraucherunterkunft",
+    "App.common.amenities.onSiteCoffeeHouse": "Kaffeehaus vor Ort",
+    "App.common.amenities.openAirBath": "Freiluftbad",
+    "App.common.amenities.optOutFromDailyRoomCleaning": "Verzichten Sie auf die tägliche Zimmerreinigung",
+    "App.common.amenities.outdoorDiningArea": "Essbereich im Freien",
     "App.common.amenities.outdoorFireplace": "Außenfeuerstelle",
     "App.common.amenities.outdoorFurniture": "Gartenmöbel",
+    "App.common.amenities.outdoorPool": "Freibad",
+    "App.common.amenities.outdoorSwimmingPoolAllYear": "Außenpool (ganzjährig)",
+    "App.common.amenities.outdoorSwimmingPoolSeasonal": "Außenpool (saisonal)",
     "App.common.amenities.outsideFurniture": "Gartenmöbel",
     "App.common.amenities.oven": "Ofen",
     "App.common.amenities.packedLunches": "Mittagessen zum mitnehmen",
@@ -758,60 +938,128 @@
     "App.common.amenities.pajamas": "Pyjama",
     "App.common.amenities.pantsPress": "Hosenpresse",
     "App.common.amenities.parkingIsAvailable": "Parkmöglichkeiten",
+    "App.common.amenities.patio": "Terrasse",
+    "App.common.amenities.pavedRoads": "Gepflasterte Straßen",
+    "App.common.amenities.payPerViewChannels": "Pay-per-View-Kanäle",
+    "App.common.amenities.pedicure": "Pediküre",
     "App.common.amenities.personalTrainer": "Personaltrainer",
     "App.common.amenities.petBasket": "Haustierkorb",
     "App.common.amenities.petBowls": "Schüsseln für Haustiere",
+    "App.common.amenities.petFriendly": "Haustierfreundlich",
     "App.common.amenities.petsAccepted": "Haustiere erlaubt",
     "App.common.amenities.petsAllowed": "Haustiere erlaubt",
     "App.common.amenities.petsNotAccepted": "Haustiere nicht erlaubt",
     "App.common.amenities.physicalDistancingDiningAreas": "Social Distancing in Essensbereichen",
+    "App.common.amenities.physicalDistancingFollowingGuidelinesFromLocalAuthorities": "Körperliche Distanzierung gemäß den Richtlinien der örtlichen Behörden",
+    "App.common.amenities.physicalDistancingInDiningAreas": "Abstandhalten in Essbereichen",
     "App.common.amenities.physicalDistancingRulesFollowed": "Social Distancing wird befolgt",
     "App.common.amenities.picnicArea": "Picknick Bereich",
+    "App.common.amenities.picnicTable": "Picknicktisch",
     "App.common.amenities.platesCutlerySanitized": "Alle Teller, Besteck, Gläser und anderes Geschirr wurden desinfiziert",
+    "App.common.amenities.playground": "Spielplatz",
     "App.common.amenities.plungePool": "Tauchbecken",
     "App.common.amenities.pool": "Pool",
+    "App.common.amenities.poolBar": "Poolbar",
     "App.common.amenities.poolCover": "Pool mit Abdeckung",
     "App.common.amenities.poolOrBeachTowels": "Pool-/Strandhandtücher",
     "App.common.amenities.poolTowels": "Poolhandtücher",
+    "App.common.amenities.poolView": "Blick auf den Pool",
     "App.common.amenities.poolWithAView": "Pool mit Ausblick",
+    "App.common.amenities.poolWithView": "Pool mit Aussicht",
+    "App.common.amenities.portableWifi": "Tragbares WLAN",
     "App.common.amenities.privateBathroom": "Privates Badezimmer",
     "App.common.amenities.privateBeach": "Privatstrand",
+    "App.common.amenities.privateBeachArea": "Privater Strandbereich",
+    "App.common.amenities.privateCheckInCheckOut": "Privater Check-in/Check-out",
     "App.common.amenities.privateCheckinCheckout": "Privater Check-in/Check-out",
     "App.common.amenities.privateCoffeeShop": "Coffeeshop",
+    "App.common.amenities.privateCurtain": "Privater Vorhang",
     "App.common.amenities.privateEntrance": "Privater Eingang",
+    "App.common.amenities.privateFlatInBlockOfFlats": "Privatwohnung im Mehrfamilienhaus",
     "App.common.amenities.privatePool": "Privater Pool",
     "App.common.amenities.privateSwimmingPool": "Privater Pool",
+    "App.common.amenities.processInPlaceToCheckHealthOfGuests": "Vorhandener Prozess zur Überprüfung der Gesundheit der Gäste",
     "App.common.amenities.processToCheckHealthOfGuests": "Überprüfung der Gesundheit der Gäste vorhanden",
+    "App.common.amenities.propaneRefillingStation": "Propan-Nachfüllstation",
     "App.common.amenities.propertyCleanedByProfessionalCleaningCompanies": "Zimmerreinigung durch eine professionelle Reinigungsfirma",
+    "App.common.amenities.propertyIsCleanedByProfessionalCleaningCompanies": "Die Reinigung der Immobilie erfolgt durch professionelle Reinigungsfirmen",
+    "App.common.amenities.propertyIsWheelChairAccessible": "Die Unterkunft ist rollstuhlgerecht",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedPlasticBottlesForNonWaterDrinks": "Die Unterkunft hat alle Plastikflaschen für Nicht-Wasser-Getränke entfernt oder diese nie angeboten",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedPlasticCups": "Die Unterkunft hat alle Plastikbecher entfernt oder diese nie angeboten",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedPlasticCutleryAndTableware": "Die Unterkunft entfernte sämtliches oder nie angebotenes Plastikbesteck und -geschirr",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedPlasticStirrers": "Die Unterkunft hat alle Plastikrührer entfernt oder diese nie angeboten",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedPlasticStraws": "Die Unterkunft hat alle Plastikstrohhalme entfernt bzw. diese nie angeboten",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedPlasticWaterBottles": "Die Unterkunft entfernte sämtliche oder nie angebotene Plastikwasserflaschen",
+    "App.common.amenities.propertyRemovedAllOrNeverOfferedSingleUsePlasticToiletries": "Die Unterkunft hat alle Einweg-Toilettenartikel aus Plastik entfernt oder diese nie angeboten",
     "App.common.amenities.pubCrawls": "Pub crawls",
+    "App.common.amenities.publicBath": "Öffentliches Bad",
     "App.common.amenities.publicTransportTickets": "Fahrkarten für öffentliche Verkehrsmittel",
+    "App.common.amenities.pullThruRvSites": "Pull-Thru-Wohnmobilstellplätze",
+    "App.common.amenities.quietStreetView": "Blick auf die ruhige Straße",
+    "App.common.amenities.radio": "Radio",
+    "App.common.amenities.readingLight": "Leselicht",
     "App.common.amenities.receiptProvided": "Rechnung auf Anfrage",
     "App.common.amenities.reducedMobilityAccessible": "Barrierefreier Zugang",
+    "App.common.amenities.refillableWaterStations": "Nachfüllbare Wasserstationen",
     "App.common.amenities.refrigerator": "Kühlschrank",
     "App.common.amenities.restaurant": "Restaurant",
+    "App.common.amenities.riverView": "Blick auf den Fluss",
+    "App.common.amenities.rollInShower": "Rollbare Dusche",
+    "App.common.amenities.rollawayBed": "Zustellbett",
     "App.common.amenities.rooftopPool": "Pool auf dem Dach",
     "App.common.amenities.roomService": "Frühstück im Bett",
+    "App.common.amenities.roomsFacilitiesForDisabled": "Zimmer/Einrichtungen für Behinderte",
+    "App.common.amenities.rvHookup": "Wohnmobilanschluss",
+    "App.common.amenities.rvSanitation": "Sanitäranlagen für Wohnmobile",
+    "App.common.amenities.safe": "Sicher",
+    "App.common.amenities.safeDepositBox": "Safe",
     "App.common.amenities.safetyDepositBox": "Safe",
+    "App.common.amenities.saltWaterPool": "Salzwasserpool",
     "App.common.amenities.saltwaterPool": "Salzwasser Pool",
+    "App.common.amenities.satelliteChannels": "Satellitenkanäle",
     "App.common.amenities.sauna": "Sauna",
     "App.common.amenities.screensOrPhysicalBarriers": "Abschirmungen/Barrieren Personal-Gäste in geeigneten Bereichen",
+    "App.common.amenities.screensOrPhysicalBarriersPlacedBetweenStaffAndGuestsInAppropriateAreas": "In geeigneten Bereichen werden Abschirmungen oder physische Barrieren zwischen Personal und Gästen angebracht",
     "App.common.amenities.seaView": "Meerblick",
     "App.common.amenities.seatingArea": "Sitzmöglichkeiten",
+    "App.common.amenities.securedParking": "Gesicherter Parkplatz",
     "App.common.amenities.securityAlarm": "Sicherheitsalarm",
+    "App.common.amenities.semiDetached": "Doppelhaushälfte",
+    "App.common.amenities.sewerHookups": "Abwasseranschlüsse",
     "App.common.amenities.shallowEnd": "Flaches Ende",
+    "App.common.amenities.shallowEndPool": "Pool am flachen Ende",
     "App.common.amenities.shampoo": "Shampoo",
+    "App.common.amenities.sharedBathroom": "Gemeinschaftsbad",
     "App.common.amenities.sharedKitchen": "Gemeinschaftsküche",
+    "App.common.amenities.sharedLoungeTvArea": "Gemeinsamer Aufenthaltsraum/TV-Bereich",
     "App.common.amenities.sharedStationeryRemoved": "Speisekarten nur digital",
+    "App.common.amenities.sharedStationerySuchAsPrintedMenusMagazinesPensAndPaperRemoved": "Gemeinsam genutztes Briefpapier wie gedruckte Speisekarten, Zeitschriften, Stifte und Papier werden entfernt",
     "App.common.amenities.sharedToilet": "Gemeinschaftsbad",
     "App.common.amenities.sharedTvLoungeArea": "Gemeinschaftslounge/TV-Bereich",
+    "App.common.amenities.shoeshine": "Schuhputzen",
+    "App.common.amenities.shopsOnSite": "Geschäfte (vor Ort)",
     "App.common.amenities.shower": "Dusche",
+    "App.common.amenities.showerCap": "Duschhaube",
+    "App.common.amenities.showerChair": "Duschstuhl",
     "App.common.amenities.shuttleService": "Shuttle Service",
+    "App.common.amenities.shuttleServiceFree": "Shuttleservice (kostenlos)",
+    "App.common.amenities.shuttleServiceSurcharge": "Shuttleservice (gegen Gebühr)",
     "App.common.amenities.sightView": "Blick auf Sehenswürdigkeit",
+    "App.common.amenities.singleRoomAirConditioningForGuestAccommodation": "Einzelraum-Klimaanlage für die Unterbringung der Gäste",
+    "App.common.amenities.skiEquipmentHireOnSite": "Skiausrüstungsverleih (vor Ort)",
+    "App.common.amenities.skiPassVendor": "Skipassverkäufer",
+    "App.common.amenities.skiSchool": "Skischule",
+    "App.common.amenities.skiShuttle": "Ski-Shuttle",
+    "App.common.amenities.skiStorage": "Skiaufbewahrung",
+    "App.common.amenities.skiToDoorAccess": "Direkter Zugang zu den Skipisten",
     "App.common.amenities.skiing": "Skifahren",
+    "App.common.amenities.slideOuts": "Slide-Outs",
     "App.common.amenities.slippers": "Hausschuhe",
+    "App.common.amenities.smartphone": "Smartphone",
     "App.common.amenities.smokeAlarms": "Rauchalarm",
     "App.common.amenities.smokeFreeRooms": "Rauchfreie Zimmer",
     "App.common.amenities.snackBar": "Snackbar",
+    "App.common.amenities.snorkeling": "Schnorcheln",
     "App.common.amenities.snorkelling": "Schnorcheln",
     "App.common.amenities.socketNearTheBed": "Steckdose neben dem Bett",
     "App.common.amenities.sofa": "Sofa",
@@ -819,23 +1067,32 @@
     "App.common.amenities.solarium": "Solarium",
     "App.common.amenities.soundproofRooms": "Schallgedämpfte Zimmer",
     "App.common.amenities.soundproofing": "Schalldämmung",
+    "App.common.amenities.souvenirGiftShop": "Souvenir-/Geschenkladen",
     "App.common.amenities.spaAndWellnessCentre": "Spa- und Wellnesscenter",
     "App.common.amenities.spaBath": "Whirlpool",
     "App.common.amenities.spaFacilities": "Spa-Einrichtungen",
     "App.common.amenities.spaLoungeRelaxationArea": "Spa-Lounge/Ruhebereich",
     "App.common.amenities.spaWellnessPackages": "Spa/Wellness-Pakete",
     "App.common.amenities.specialDietMenus": "Menüs für spezielle Ernährungsbedürfnisse",
+    "App.common.amenities.specialDietMenusOnRequest": "Spezielle Diätmenüs (auf Anfrage)",
     "App.common.amenities.squash": "Squash",
+    "App.common.amenities.staffFollowAllSafetyProtocolsAsDirectedByLocalAuthorities": "Das Personal befolgt alle Sicherheitsprotokolle der örtlichen Behörden",
     "App.common.amenities.staffFollowSafetyProtocolsFromAuthorities": "Covid-19 Sicherheitsprotokolle gemäß Anweisungen der örtlichen Behörden",
+    "App.common.amenities.standUpComedy": "Stand-up-Comedy",
     "App.common.amenities.standupComedy": "Stand-up Comedy",
     "App.common.amenities.steamRoom": "Dampfraum",
+    "App.common.amenities.stove": "Herd",
+    "App.common.amenities.streamingServiceSuchAsNetflix": "Streaming-Dienst (z. B. Netflix)",
     "App.common.amenities.streamingServices": "Streaming Dienste (bspw. Netflix)",
+    "App.common.amenities.streetParking": "Parken an der Straße",
     "App.common.amenities.strollers": "Kinderwagen",
     "App.common.amenities.sunLoungersBeachChairs": "Sonnenliegen oder Strandkörbe",
+    "App.common.amenities.sunLoungersOrBeachChairs": "Sonnenliegen oder Strandkörbe",
     "App.common.amenities.sunTerrace": "Sonnenterrasse",
     "App.common.amenities.sunUmbrellas": "Sonnenschrime",
     "App.common.amenities.sunnyTerrace": "Terrasse zur Sonnenseite",
     "App.common.amenities.swimmingPool": "Pool",
+    "App.common.amenities.swimmingPoolToys": "Schwimmbadspielzeug",
     "App.common.amenities.tableTennis": "Tischtennis",
     "App.common.amenities.teaCoffeeMachine": "Kaffee und Teemaschine",
     "App.common.amenities.telephone": "Telefon",
@@ -844,33 +1101,66 @@
     "App.common.amenities.tennisEquipment": "Tennisausrüstung",
     "App.common.amenities.terrace": "Außenterrasse",
     "App.common.amenities.themedDinnerNights": "Dinner Nights (Themenabende)",
+    "App.common.amenities.thermometersForGuestsProvidedByProperty": "Thermometer für Gäste werden von der Unterkunft zur Verfügung gestellt",
+    "App.common.amenities.ticketService": "Ticketservice",
     "App.common.amenities.tileMarbleFloor": "Fliesenboden aus Marmor",
+    "App.common.amenities.tiledMarbleFloor": "Fliesen-/Marmorboden",
+    "App.common.amenities.toaster": "Toaster",
     "App.common.amenities.toilet": "Toilette",
     "App.common.amenities.toiletPaper": "Toilettenpapier",
+    "App.common.amenities.toiletWithGrabRails": "Toilette mit Haltegriffen",
     "App.common.amenities.toothbrush": "Zahnbürsten",
     "App.common.amenities.tourDesk": "Tourenschalter",
+    "App.common.amenities.tourOrClassAboutLocalCulture": "Tour oder Kurs über die lokale Kultur",
     "App.common.amenities.towels": "Handtücher",
+    "App.common.amenities.towelsChangedUponRequest": "Handtuchwechsel auf Anfrage",
+    "App.common.amenities.towelsLinensAtSurcharge": "Handtücher/Bettwäsche gegen Aufpreis",
     "App.common.amenities.trashCans": "Mülleimer",
+    "App.common.amenities.trashService": "Müllservice",
+    "App.common.amenities.trekIn15m": "Einstieg > 1,5 m",
     "App.common.amenities.trouserPress": "Hosenbügler",
     "App.common.amenities.tumbleDryer": "Wäschetrockner",
+    "App.common.amenities.tumbleDryerMachine": "Wäschetrockner (Maschine)",
+    "App.common.amenities.turkishSteamBath": "Türkisches/Dampfbad",
     "App.common.amenities.tv": "TV",
+    "App.common.amenities.upperFloorReachableByLift": "Obergeschoss mit Aufzug erreichbar",
+    "App.common.amenities.upperFloorReachableByStairsOnly": "Obergeschoss nur über eine Treppe erreichbar",
     "App.common.amenities.upperFloorsAccessibleElevator": "Aufzug",
+    "App.common.amenities.useOfCleaningChemicalsThatAreEffectiveAgainstCoronavirus": "Verwendung von Reinigungschemikalien, die gegen das Coronavirus wirksam sind",
+    "App.common.amenities.valetParking": "Parkservice",
     "App.common.amenities.veganFriendly": "Veganes Essen ",
     "App.common.amenities.vegetarianFriendly": "Vegetarische Gerichte",
     "App.common.amenities.vendingMachineDrinks": "Verkaufsautomat (Getränke)",
     "App.common.amenities.vendingMachineSnacks": "Verkaufsautomat (Snacks)",
+    "App.common.amenities.video": "Video",
+    "App.common.amenities.videoGames": "Videospiele",
+    "App.common.amenities.view": "Sicht",
+    "App.common.amenities.viproomFacilities": "VIProom-Einrichtungen",
+    "App.common.amenities.visualAidsBraille": "Visuelle Hilfsmittel: Blindenschrift",
+    "App.common.amenities.visualAidsTactileSigns": "Visuelle Hilfsmittel: Taktile Zeichen",
     "App.common.amenities.wakeUpService": "Weckruf Service",
+    "App.common.amenities.wakeUpServiceAlarmClock": "Weckdienst/Wecker",
+    "App.common.amenities.walkInShower": "Begehbare Dusche",
     "App.common.amenities.walkingTours": "Wanderungen",
+    "App.common.amenities.wardrobeCloset": "Kleiderschrank/Schrank",
     "App.common.amenities.wardrobeOrCloset": "Schrank",
     "App.common.amenities.washingMachine": "Waschmaschine",
+    "App.common.amenities.waterHookups": "Wasseranschlüsse",
     "App.common.amenities.waterPark": "Wasserpark",
     "App.common.amenities.waterSlide": "Wasserrutsche",
+    "App.common.amenities.waterSportFacilitiesOnSite": "Wassersportmöglichkeiten (vor Ort)",
     "App.common.amenities.waterSports": "Wassersport",
+    "App.common.amenities.waterfront": "Uferpromenade",
+    "App.common.amenities.waxingServices": "Wachsdienstleistungen",
     "App.common.amenities.wheelchairAccess": "Rollstuhlzugang",
     "App.common.amenities.whirlpool": "Whirlpool",
     "App.common.amenities.wifi": "Freies Wifi",
     "App.common.amenities.windsurfing": "Windsurfen",
+    "App.common.amenities.wineChampagne": "Wein/Champagner",
     "App.common.amenities.wineChampagneSelection": "Wein und/oder Champagner Auswahl",
+    "App.common.amenities.wineGlasses": "Weingläser",
+    "App.common.amenities.wirelessInternet": "Drahtloses Internet",
+    "App.common.amenities.woodenParquetFloor": "Holz-/Parkettboden",
     "App.common.amenities.workingArea": "Arbeitsbereich",
     "App.common.amenities.yogaClasses": "Yoga Angebot",
     "App.common.amenities.yukata": "Yukata",
@@ -934,7 +1224,7 @@
     "App.common.company.legalInformation.title": "Rechtliche Informationen",
     "App.common.company.legalInformation.vatNumber": "USt-ID",
     "App.common.company.mainUserAccount": "Hauptbenutzerkonto",
-    "App.common.company.name": "Name",
+    "App.common.company.name": "Name der Firma",
     "App.common.company.phoneNumber1": "Telefon",
     "App.common.company.phoneNumber2": "Mobile",
     "App.common.company.settings.advanced": "Erweiterte Einstellungen",
@@ -1018,7 +1308,7 @@
     "App.common.finalize": "Finalisieren",
     "App.common.finish": "Abschließen",
     "App.common.firstName": "Vorname",
-    "App.common.followVisitorOn": "Folgen Sie Visitor auf",
+    "App.common.followVisitorOn": "Visitor folgen auf",
     "App.common.forgotPassword": "Passwort zurücksetzen",
     "App.common.forgotPassword.send": "Passwort zurücksetzten",
     "App.common.forgotPassword.send.error": "Bitte überprüfe die eingegebene E-Mail. Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktiere den **Support**.",
@@ -1339,8 +1629,8 @@
     "App.common.submit": "Senden",
     "App.common.todayAndTomorrow": "Heute, Morgen",
     "App.common.tomorrow": "Morgen",
-    "App.common.trialEndMessage.showDaysLeft": "Ihr Testzeitraum endet in: {daysLeftInTrial} Tag(en). Bitte {link}, um Ihre Zahlungsinformationen hinzuzufügen.",
-    "App.common.trialEndMessage.showEndsToday": "Ihre Testzeitraum endet heute. Bitte {link}, um Ihre Zahlungsinformationen hinzuzufügen.",
+    "App.common.trialEndMessage.showDaysLeft": "Dein Testzeitraum endet in: {daysLeftInTrial} Tag(en). Bitte {link}, um deine Zahlungsinformationen hinzuzufügen.",
+    "App.common.trialEndMessage.showEndsToday": "Dein Testzeitraum endet heute. Bitte {link}, um deine Zahlungsinformationen hinzuzufügen.",
     "App.common.tryForFree": "Kostenlos testen",
     "App.common.type": "Typ",
     "App.common.unknown": "N/A",
@@ -1405,7 +1695,7 @@
     "App.customers.details.anonymized": "Anonymisiert",
     "App.customers.details.title": "Name des Gastes",
     "App.customers.header.customers.title": "Bereits 300 Hotels schenken uns ihr Vertrauen",
-    "App.customers.header.description": "Sieh, wie Hotels mit Visitor ihren digitalen Auftritt neu gestalten.",
+    "App.customers.header.description": "Wie Hotels mit Visitor den digitalen Auftritt neu gestalten.",
     "App.customers.header.title": "Powered by Visitor",
     "App.customers.searchCustomer": "Name des Gastes...",
     "App.dashboard.arrivalsDepartures.title": "Check-ins / Check-outs",
@@ -1490,14 +1780,14 @@
     "App.forgotPassword.body.subtitle": "Du erhältst in Kürze eine E-Mail zum Zurücksetzen deines Passworts.",
     "App.forgotPassword.body.title": "Visitor Passwort vergessen?",
     "App.forgotPassword.title": "Visitor - Passwort zurücksetzen",
-    "App.getStarted.description": "Gerne würden wir von Ihnen hören! Egal ob Sie eine Beratung zu unseren Produkten wünschen, oder als bestehender Kunde an weiteren Paketen interessiert sind.",
-    "App.getStarted.getInTouch": "Kontaktieren Sie uns",
+    "App.getStarted.description": "Wir freuen uns, von dir zu hören – ob du eine Beratung zu unseren Produkten wünschst oder als bestehender Kunde an weiteren Paketen interessiert bist.",
+    "App.getStarted.getInTouch": "Kontaktiere uns",
     "App.getStarted.letsTalk": "Kontakt",
-    "App.getStarted.submit.acceptTos": "Mit der Anmeldung akzeptieren Sie unsere {termsOfService} und unsere {privacyPolicy}.",
+    "App.getStarted.submit.acceptTos": "Mit der Anmeldung akzeptierst du unsere {termsOfService} und unsere {privacyPolicy}.",
     "App.getStarted.submit.acceptTos.privacyPolicy": "Datenschutzbestimmungen",
-    "App.getStarted.submit.acceptTos.privacyPolicy.description": "Diese Website verwendet Cookies – nähere Informationen dazu und zu Ihren Rechten als Benutzer finden Sie in unseren Datenschutzbestimmungen am Ende der Seite. Klicken Sie auf „Ich stimme zu“, um Cookies zu akzeptieren und direkt unsere Website besuchen zu können. {privacyPolicy}",
+    "App.getStarted.submit.acceptTos.privacyPolicy.description": "Diese Website verwendet Cookies – mehr dazu und zu deinen Rechten findest du in unseren Datenschutzbestimmungen. Klicke auf „Ich stimme zu“, um Cookies zu akzeptieren und direkt unsere Website besuchen zu können. {privacyPolicy}",
     "App.getStarted.submit.acceptTos.termsOfService": "Nutzungsbedingungen",
-    "App.getStarted.title": "Lassen Sie sich von uns beraten wie Visitor Ihnen und Ihrem Betrieb weiterhelfen wird.",
+    "App.getStarted.title": "Lass dich von uns beraten, wie Visitor dir und deinem Betrieb weiterhelfen kann.",
     "App.header.addBooking": "Buchung hinzufügen",
     "App.header.changeCompany": "Hotel ändern",
     "App.header.createBooking": "Buchung hinzufügen",
@@ -1512,15 +1802,15 @@
     "App.hotelPolicy.petsRefundableDeposit": "Erstattbare Kaution",
     "App.hotelPolicy.smoking": "Rauchen",
     "App.hotelPolicy.title": "Hotelrichtlinie",
-    "App.importBookings.channexImport.description": "Importieren Sie Ihre zukünftigen Reservierungen direkt von Channex.",
-    "App.importBookings.channexImport.loading": "Bitte warten Sie, während wir Ihre Buchungen importieren...",
-    "App.importBookings.channexImport.loadingChannels": "Kanäle werden geladen...",
-    "App.importBookings.channexImport.noChannels": "Keine synchronisierten Channex-Kanäle gefunden. Bitte verbinden und synchronisieren Sie zuerst einen Channex-Kanal.",
+    "App.importBookings.channexImport.description": "Zukünftige Buchung direkt von Channex downloaden.",
+    "App.importBookings.channexImport.loading": "Buchungen werden gedownloadet...",
+    "App.importBookings.channexImport.loadingChannels": "Kanäle werden hinzugefügt...",
+    "App.importBookings.channexImport.noChannels": "Keine synchronisierten Channex-Kanäle gefunden. Bitte verbinde und synchronisiere zuerst einen Channex-Kanal.",
     "App.importBookings.channexImport.selectChannel": "Kanal auswählen",
     "App.invoice.name": "Rechnung {invoiceNumber}",
     "App.invoice.propertyNameDetails": "Gästehaus Einzelheiten",
-    "App.invoices.sections.description": "In wieviele Rechnungen möchten Sie diese Buchung aufteilen?",
-    "App.invoices.sections.title": "Rechnung teilen",
+    "App.invoices.sections.description": "Wie viele Teilrechnungen sollen erstellt werden?",
+    "App.invoices.sections.title": "Rechnung aufteilen",
     "App.login.body.subtitle": "Mit Visitor- Benutzer einloggen",
     "App.login.body.title": "Willkommen zurück",
     "App.login.error.invalidCredentials": "Benutzername oder Passwort falsch",
@@ -1534,15 +1824,15 @@
     "App.marketplace.chatMessages.benefit1": "Nachrichten von Gästen über Booking.com anzeigen",
     "App.marketplace.chatMessages.benefit2": "Direkt aus dem Dashboard antworten",
     "App.marketplace.chatMessages.benefit3": "Kommunikation und Reaktionszeit verbessern",
-    "App.marketplace.chatMessages.desc": "Chatte direkt mit deinen Gästen. Lies und beantworte Nachrichten in Echtzeit, behalte alle Unterhaltungen im Blick und verpasse keine wichtige Anfrage.",
+    "App.marketplace.chatMessages.desc": "Chatte direkt mit deinen Gästen. Lies und beantworte Nachrichten in Echtzeit, behalte alle Unterhaltungen einfach im Blick.",
     "App.marketplace.dynamicPricing.benefit1": "Bis zu 20 % mehr Umsatz",
     "App.marketplace.dynamicPricing.benefit2": "Stunden manueller Preisgestaltung sparen",
     "App.marketplace.dynamicPricing.benefit3": "Immer wettbewerbsfähig bleiben",
-    "App.marketplace.dynamicPricing.desc": " Optimiere deine Preise automatisch – basierend auf Nachfrage, Auslastung und Markttrends. So bleibst du wettbewerbsfähig und holst das Maximum aus deinem Umsatz raus – ganz ohne manuelle Anpassungen.",
+    "App.marketplace.dynamicPricing.desc": " Optimiere deine Preise automatisch – basierend auf Nachfrage, Auslastung und Markttrends. So bleibst du wettbewerbsfähig und holst das Maximum aus deinem Umsatz raus.",
     "App.marketplace.featureDetails": "Premium Feature Details",
     "App.marketplace.features.chatMessages": "Gäste-Chatnachrichten",
     "App.marketplace.features.chatMessages.description": "Kommuniziere direkt und in Echtzeit mit deinen Booking.com-Gästen – direkt aus dem Dashboard.",
-    "App.marketplace.features.dynamicPricing": "Dynamische Preisgestaltung",
+    "App.marketplace.features.dynamicPricing": "Dynamische Preise",
     "App.marketplace.features.dynamicPricing.description": "Optimiere deine Preise basierend auf Nachfrage, Auslastung und Wettbewerbsanalyse.",
     "App.marketplace.features.premiumGuestExperience": "Premium-Gästeerlebnis",
     "App.marketplace.features.premiumGuestExperience.description": "Verbessere den Aufenthalt deiner Gäste mit Upsells, digitalen Guides und proaktiven Nachrichten – inklusive Pre-Check-in-E-Mails und automatischem Rechnungsversand.",
@@ -1556,8 +1846,8 @@
     "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit1": "Upsell-Umsatz steigern",
     "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit2": "Digitale Reiseführer bereitstellen",
     "App.marketplace.premiumGuestExperience.benefit3": "Proaktive Gästekommunikation",
-    "App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Verbessere das Gästeerlebnis mit Upsells, digitalen Reiseführern und persönlicher Kommunikation. Pre-Check-in-Mails werden nur mit dieser Funktion versendet – und Rechnungen kannst du automatisch per E-Mail an deine Gäste schicken.",
-    "App.marketplace.price": "pro Monat netto",
+    "App.marketplace.premiumGuestExperience.desc": "Verbessere das Gästeerlebnis mit Upsells, Angeboten, digitalen Reiseführern und persönlicher Kommunikation. Pre-Check-in-Mails werden nur mit dieser Funktion versendet.",
+    "App.marketplace.price": "pro Monat (+Mwst.)",
     "App.marketplace.reviewBooster.benefit1": "Bewertungsanfragen automatisieren",
     "App.marketplace.reviewBooster.benefit2": "Schnellere Antworten an Gäste",
     "App.marketplace.reviewBooster.benefit3": "Bessere Online-Reputation",
@@ -1587,9 +1877,9 @@
     "App.notifications.bookingUpdated.subtitle": "Die Buchung wurde aktualisiert um ",
     "App.notifications.bookingUpdated.title": "Eine Buchung wurde aktualisiert",
     "App.notifications.deleteNotification.success": "Die Benachrichtigung wurde erfolgreich gelöscht",
-    "App.notifications.message.subtitle": "Sie haben eine neue Nachricht erhalten um ",
-    "App.notifications.message.title": "Sie haben eine neue Nachricht erhalten",
-    "App.ownWebsite.longTermStay.addAnotherRule": "Fügen Sie eine weitere Aufenthaltsdauer hinzu",
+    "App.notifications.message.subtitle": "Neue Nachricht erhalten um ",
+    "App.notifications.message.title": "Neue Nachricht!",
+    "App.ownWebsite.longTermStay.addAnotherRule": "Füge weitere Aufenthaltsdauern hinzu",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discount": "Rabatt Einheit",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountPercentage.tooltip.months": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} % für Aufenthalte länger als {months} Monate.",
     "App.ownWebsite.longTermStay.discountPercentage.tooltip.nights": "{companyName} bietet einen Rabatt von {discount} % für Aufenthalte länger als {nights} Nächten.",
@@ -1603,15 +1893,15 @@
     "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay.week": "{weeks} Woche",
     "App.ownWebsite.longTermStay.lengthOfStay.weeks": "{weeks} Wochen",
     "App.ownWebsite.longTermStay.valueAmount": "Discount",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.description": "Wir, das Startup Visitor, nehmen den Schutz und die Vertraulichkeit Ihrer Daten sehr ernst. Wir erheben und verwenden Ihre personenbezogenen Daten in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts. In dieser Datenschutzbestimmungen möchten wir Sie darüber informieren, welche personenbezogenen Daten wir erheben und wofür wir sie verwenden. Im Folgenden unterrichten wir Sie über Art und Umfang sowie über die Zwecke der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten. Diese Informationen können Sie jederzeit auf unserer Website abrufen.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.description": "Wir, die Visitor Hotelsoftware UG (haftungsbeschränkt), nehmen den Schutz und die Vertraulichkeit deiner Daten sehr ernst. Wir erheben und verwenden personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit den einschlägigen Bestimmungen des deutschen Datenschutzrechts. In diesen Datenschutzbestimmungen informieren wir dich darüber, welche personenbezogenen Daten wir erheben und wofür wir sie verwenden – einschließlich Art, Umfang und Zweck der Erhebung. Diese Informationen kannst du jederzeit auf unserer Website abrufen.",
     "App.ownWebsite.privacyPolicy.headerTitle": "{companyName} - Datenschutzbestimmungen",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph1": "Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten. Nach § 3 Abs. 1 des Bundesdatenschutzgesetzes sind dies Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer oder mehrerer bestimmter Personen. Darunter fallen z.B. Angaben wie Ihr Name, Ihre Postanschrift, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer oder ggf. Nutzungsdaten.",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph2": "Wenn Sie auf die Websiten von Visitor zugreifen, übermittelt Ihr Internet-Browser aus technischen Gründen automatisch Daten. Die folgenden Daten werden getrennt von anderen Daten, die Sie eventuell an uns übermittelt haben, gespeichert: Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp und -version, Verwendetes Betriebssystem, URL der zuvor besuchten Website, übertragene Datenmenge. Diese Daten werden aus technischen Gründen gespeichert und sind zu keinem Zeitpunkt einer identifizierbaren Person zuzuordnen.",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph3": "Visitor speichern sogenannte „Cookies“, um Ihnen einen umfassenden Funktionsumfang bieten zu können und die Nutzung unserer Webseiten zu erleichtern. „Cookies“ sind kleine Dateien, die mit Hilfe des Internetbrowsers auf Ihrem Computer gespeichert werden. Wenn Sie die Verwendung von „Cookies“ nicht wünschen, können Sie das Speichern von „Cookies“ auf Ihrem Computer verhindern, indem Sie in Ihrem Internetbrowser entsprechende Einstellungen vornehmen. Bitte beachten Sie, dass dadurch die Funktionalität und der Funktionsumfang unseres Angebots eingeschränkt werden können.",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph4": "Unsere Website nutzt das Google Maps-Widget, um interaktive Karten und standortbezogene Dienste bereitzustellen. Bei Verwendung des Widgets können bestimmte Informationen wie Ihre IP-Adresse, Gerätetyp und Standortdaten von Google erfasst werden. Wir erfassen diese Informationen nicht direkt und speichern sie auch nicht. Die gesammelten Daten werden ausschließlich von Google verwendet, um Karten anzuzeigen, Richtungen bereitzustellen und andere standortbasierte Funktionen anzubieten. Bitte beachten Sie, dass die Informationen, die über das Widget erfasst werden, durch die Datenschutzrichtlinie von Google geregelt sind. Wir empfehlen Ihnen, diese für weitere Informationen zu überprüfen. Obwohl wir angemessene Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, ist keine Übertragungsmethode oder Speicherung vollständig sicher. Unsere Datenschutzrichtlinie gilt nur für die über das Google Maps-Widget auf unserer Website gesammelten Daten. Bei Fragen oder Bedenken kontaktieren Sie uns bitte über die angegebenen Informationen.",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph5": "Visitor erfasst und verarbeitet personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO). Wenn Sie eine Buchung vornehmen, geben Sie uns Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und Ihre Telefonnummer an. Beim Check-in können zusätzliche Angaben wie Ihre Adresse, Ihre Ausweisnummer und Ihr Geburtsdatum erforderlich sein. Wir speichern diese Informationen sicher für {period}, danach werden sie automatisch gelöscht. Sie haben das Recht, jederzeit auf Ihre Daten zuzugreifen, sie zu ändern oder ihre Löschung zu verlangen. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph6": "Selbstverständlich haben Sie das Recht, Auskunft über die bei Visitor über Sie gespeicherten Daten zu erhalten. Sie haben auch das Recht, unrichtige Daten berichtigen oder sperren zu lassen. Wenden Sie sich dazu bitte an: support@visitor.de oder per Post an die oben genannte Adresse.",
-    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph7": "Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzbestimmungen zu ändern. Die aktuelle Version finden Sie auf unserer Website unter der Rubrik „Datenschutzbestimmungen“. Bitte informieren Sie sich auf diesem Wege regelmäßig über den aktuellen Stand der Datenschutzhinweise.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph1": "Gegenstand des Datenschutzes sind personenbezogene Daten. Nach § 3 Abs. 1 des Bundesdatenschutzgesetzes sind das Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse einer oder mehrerer bestimmter Personen – etwa Name, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder ggf. Nutzungsdaten.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph2": "Wenn du die Website von Visitor aufrufst, übermittelt dein Browser aus technischen Gründen automatisch Daten. Folgende Daten werden getrennt von anderen übermittelten Daten gespeichert: Datum und Uhrzeit des Zugriffs, Browsertyp und -version, verwendetes Betriebssystem, URL der zuvor besuchten Website sowie die übertragene Datenmenge. Diese Daten werden aus technischen Gründen gespeichert und sind zu keinem Zeitpunkt einer identifizierbaren Person zuzuordnen.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph3": "Visitor verwendet Cookies, um dir einen vollen Funktionsumfang bieten und die Nutzung unserer Website erleichtern zu können. Cookies sind kleine Dateien, die über deinen Browser auf deinem Computer gespeichert werden. Wenn du keine Cookies möchtest, kannst du dies in den Einstellungen deines Browsers deaktivieren. Bitte beachte, dass dadurch die Funktionalität unseres Angebots eingeschränkt werden kann.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph4": "Unsere Website nutzt das Google Maps-Widget, um interaktive Karten und standortbezogene Dienste bereitzustellen. Bei der Nutzung können bestimmte Informationen wie deine IP-Adresse, dein Gerätetyp und Standortdaten von Google erfasst werden. Wir erfassen oder speichern diese Daten nicht direkt – sie werden ausschließlich von Google verwendet, um Karten anzuzeigen, Routen bereitzustellen und andere standortbasierte Funktionen anzubieten.Bitte beachte, dass die über das Widget erfassten Daten der Datenschutzrichtlinie von Google unterliegen. Wir empfehlen dir, diese für weitere Informationen zu prüfen. Obwohl wir angemessene Sicherheitsmaßnahmen ergreifen, ist keine Übertragungsmethode vollständig sicher. Unsere Datenschutzrichtlinie gilt nur für die über das Google Maps-Widget auf unserer Website erfassten Daten. Bei Fragen oder Bedenken kannst du uns jederzeit über die angegebenen Kontaktdaten erreichen.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph5": "Visitor erfasst und verarbeitet personenbezogene Daten in Übereinstimmung mit der DSGVO. Bei einer Buchung gibst du uns deinen Namen, deine E-Mail-Adresse und deine Telefonnummer an. Beim Check-in können zusätzliche Angaben wie Adresse, Ausweisnummer und Geburtsdatum erforderlich sein. Wir speichern diese Informationen sicher für {period}, danach werden sie automatisch gelöscht. Du hast jederzeit das Recht, deine Daten einzusehen, zu ändern oder deren Löschung zu verlangen. Weitere Informationen findest du in unserer Datenschutzerklärung.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph6": "Du hast jederzeit das Recht, Auskunft über die bei Visitor gespeicherten Daten zu erhalten sowie unrichtige Daten berichtigen oder sperren zu lassen. Wende dich dazu an: support@visitor.de oder per Post an die oben genannte Adresse.",
+    "App.ownWebsite.privacyPolicy.paragraph7": "Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzbestimmungen zu ändern. Die aktuelle Version findest du jederzeit auf unserer Website unter „Datenschutzbestimmungen“. Wir empfehlen dir, diese regelmäßig zu prüfen.",
     "App.ownWebsite.privacyPolicy.sectionTitle1": "Gegenstand des Datenschutzes",
     "App.ownWebsite.privacyPolicy.sectionTitle2": "Automatisierte Datenerfassung",
     "App.ownWebsite.privacyPolicy.sectionTitle3": "Cookies",
@@ -1622,12 +1912,12 @@
     "App.ownWebsite.privacyPolicy.title": "Datenschutzbestimmungen",
     "App.ownWebsite.whatsapp.noBookingInfo.text": "Hallo%20,%0A%0AIch%20bin%20an%20einem%20Aufenthalt%20in%20Ihrem%20Hotel%20interessiert.",
     "App.ownWebsite.whatsapp.text": "Guten%20Tag%2C%20haben%20Sie%20eine%20Verfügbarkeit%20vom%20{checkinDate}%20bis%20zum%20{checkoutDate}%20f%C3%BCr%20{numberOfAdults}%20Personen?%20Vielen%20Dank.",
-    "App.profile.editProfile.success": "Ihr Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert",
+    "App.profile.editProfile.success": "Dein Benutzer wurde erfolgreich aktualisiert.",
     "App.profile.phoneNumber.submitted.success": "Die Telefonnummer wurde erfolgreich übermittelt",
     "App.profile.profileTitle": "Mein Benutzer",
     "App.public.book.bookNow.selectPeriod": "Zeitraum wählen",
-    "App.public.book.dont.forget.booking": "(1) Vergessen Sie Ihre Buchung nicht",
-    "App.public.book.needHelp": "Sie benötigen Hilfe?",
+    "App.public.book.dont.forget.booking": "(1) Vergiss deine Buchung nicht.",
+    "App.public.book.needHelp": "Du brauchst Hilfe?",
     "App.public.book.needHelp.phoneNumber1": "{phoneNumber1}",
     "App.public.book.needHelp.phoneNumbers": "{phoneNumber1}{phoneNumber2}",
     "App.public.booking.capacity": "Max. Gäste",
@@ -1635,18 +1925,18 @@
     "App.public.booking.description.general.title": "Zu unserem Haus",
     "App.public.booking.description.highlights.title": "Highlights des Hauses",
     "App.public.booking.description.location.title": "Unsere Lage",
-    "App.public.booking.finalize.success.description": "Wir werden Ihre Buchungsanfrage prüfen. Nach der Überprüfung erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit allen Informationen zu Ihrer Buchung. Dies dauert in der Regel weniger als 12 Stunden. Sollten Sie fragen haben, können Sie uns gerne jederzeit kontaktieren.",
+    "App.public.booking.finalize.success.description": "Wir prüfen deine Buchungsanfrage und melden uns per E-Mail mit allen Infos zu deiner Buchung – das dauert in der Regel weniger als 12 Stunden. Bei Fragen kannst du uns jederzeit kontaktieren.",
     "App.public.booking.finalize.success.title": "Vielen Dank!",
     "App.public.booking.guests": "{guests} guests",
     "App.public.booking.location.google.map": "Google Maps öffnen",
     "App.public.booking.location.showMap": "Tolle Lage - zeige Karte",
     "App.public.booking.pricePerNightGuests": "{amount} pro Nacht - {guests} Gast",
-    "App.public.booking.questions.description": "Finden Sie mehr unter Q&A. Sie haben noch immer keine Antwort? Fragen Sie uns jederzeit.",
-    "App.public.booking.questions.title": "Haben Sie Fragen?",
+    "App.public.booking.questions.description": "Mehr findest du unter Q&A. Noch keine Antwort gefunden? Frag uns jederzeit.",
+    "App.public.booking.questions.title": "Hast du Fragen?",
     "App.public.booking.share": "Teilen",
-    "App.public.booking.share.copiedToClipboardSuccess": "In die Zwischenablage kopiert",
+    "App.public.booking.share.copiedToClipboardSuccess": "In Zwischenablage kopiert",
     "App.public.bookings.advancedPayment.noDataAvailable": "Keine Buchungsdaten verfügbar",
-    "App.public.bookings.advancedPayment.paymentSuccess": "Die Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen.",
+    "App.public.bookings.advancedPayment.paymentSuccess": "Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen.",
     "App.public.bookings.amenities": "Unsere Ausstattung",
     "App.public.bookings.amenities.editAmenities": "Ausstattung bearbeiten",
     "App.public.bookings.book": "Buchen",
@@ -1658,10 +1948,10 @@
     "App.public.bookings.bookingDates.checkinDate": "Check-in",
     "App.public.bookings.bookingDates.checkoutDate": "Check-out",
     "App.public.bookings.bookingDates.loadingAvailability": "Lädt freie Zimmer...",
-    "App.public.bookings.bookingDates.noPaymentYet": "Sie zahlen später",
+    "App.public.bookings.bookingDates.noPaymentYet": "Zahlung erfolgt später",
     "App.public.bookings.bookingDates.numberOfAdults": "Anzahl Erwachsene",
     "App.public.bookings.bookingDates.pastDate": "Datum kann nicht in der Vergangenheit liegen",
-    "App.public.bookings.bookingDates.title": "Ihre Reisedaten",
+    "App.public.bookings.bookingDates.title": "Reisedaten wählen",
     "App.public.bookings.bookingDatesBox.edit.title": "Bearbeiten",
     "App.public.bookings.bookingDetails": "Zeitraum",
     "App.public.bookings.callNow": "Jetzt anrufen",
@@ -1675,13 +1965,13 @@
     "App.public.bookings.creditCard.number": "Kreditkartennummer",
     "App.public.bookings.creditCardInformation": "Kreditkarteninformation",
     "App.public.bookings.description.general": "Beschreibe hier kurz dein Hotel und was es besonders macht. Heb die wichtigsten Infos hervor und sag, für wen es perfekt ist.",
-    "App.public.bookings.description.highlights.0.description": "Ein tolles Frühstück könnte ein Beispiel für Ihre Highlights sein",
+    "App.public.bookings.description.highlights.0.description": "Ein tolles Frühstück könnte ein Highlights sein...",
     "App.public.bookings.description.highlights.0.title": "Tolles Frühstück",
-    "App.public.bookings.description.highlights.1.description": "Late Check-out könnte ein Beispiel für Ihre Highlights sein",
+    "App.public.bookings.description.highlights.1.description": "Ein Late Check-out könnte ein Highlights sein...",
     "App.public.bookings.description.highlights.1.title": "Late Check-Out",
-    "App.public.bookings.description.highlights.2.description": "Eine fantastische Lage könnte ein Beispiel für Ihre Highlights sein",
+    "App.public.bookings.description.highlights.2.description": "Eine fantastische Lage könnte ein Highlights sein...",
     "App.public.bookings.description.highlights.2.title": "Fantastische Lage",
-    "App.public.bookings.description.location": "Beschreib kurz die Umgebung und was sie besonders macht. Heb hervor, was für deine Gäste spannend sein könnte.",
+    "App.public.bookings.description.location": "Beschreib die Umgebung und was sie besonders macht. Heb hervor, was für deine Gäste spannend sein könnte.",
     "App.public.bookings.description.nearbyPlaces.0.title": "Aussichtspunkt (Beispiel)",
     "App.public.bookings.description.nearbyPlaces.1.title": "Bäckerei (Beispiel)",
     "App.public.bookings.description.nearbyPlaces.2.title": "Stadium (Beispiel)",
@@ -1700,21 +1990,21 @@
     "App.public.bookings.finalizeBooking.lengthOfStay": "{days} Nacht/Nächte",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.lengthOfStay.title": "Aufenthaltsdauer",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.makeChanges": "Ändern",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.noChargeMessage": "Hinweis: Ihre Kreditkarte wird nicht belastet, wir benötigen Ihre Kartendaten nur, um Ihre Buchung zu garantieren. Die vollständige Zahlung erfolgt beim Check-in.",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.noChargeMessage": "Hinweis: Deine Kreditkarte wird zu keinem Zeitpunkt belastet, sie dient nur als Garantie.",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.onlinePaymentFee": "Bearbeitungsgebühr",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.price": "Preis",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.returnToHomepage": "Eine neue Buchung anlegen",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.returnToHomepage": "Neue Buchung anlegen",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.rooms": "Zimmer",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.rooms.maxPersons": "max. {maxPersons} Person(en)",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.rooms.maxPersons": "Max. {maxPersons} Person(en)",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.steps.step1": "Schritt 1 von 2",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.steps.step2": "Schritt 2 von 2",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.storageInformationLink": "Klicken Sie hier, um zu sehen, wie wir diese Informationen speichern",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.success.subtitle": "Wir haben Ihre Buchung erhalten und schicken Ihnen sobald wie möglich eine Buchungsbestätigung. Dieser Vorgang dauert in der Regel nicht länger als 24 Stunden.",
-    "App.public.bookings.finalizeBooking.success.title": "Vielen Dank für Ihre Buchung",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.storageInformationLink": "Klicke hier, um zu sehen, wie wir diese Informationen speichern.",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.success.subtitle": "Wir haben deine Buchung erhalten und schicken dir so bald wie möglich eine Buchungsbestätigung. Das dauert in der Regel nicht länger als 24 Stunden.",
+    "App.public.bookings.finalizeBooking.success.title": "Vielen Dank für deine Buchung",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.title": "Titel",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.total": "Gesamtbetrag",
     "App.public.bookings.finalizeBooking.yourRoom": "Ihr Zimmer",
-    "App.public.bookings.generalRules.description": "In diesem Abschnitt können Sie Ihre Hausregeln wiedergeben.",
+    "App.public.bookings.generalRules.description": "In diesem Abschnitt kannst du deine Hausregeln hinterlegen.",
     "App.public.bookings.highlight.description": "Beschreibung",
     "App.public.bookings.highlight.title": "Titel",
     "App.public.bookings.highlights.breakfastInformation": "Frühstück",
@@ -1762,7 +2052,7 @@
     "App.public.bookings.locations.nearbyPlaces.distance": "Entfernung",
     "App.public.bookings.locations.nearbyPlaces.name": "Name",
     "App.public.bookings.locations.topNearbyPlaces": "Interessante Orte in der Umgebung",
-    "App.public.bookings.payment.description": "Insbesondere für die Direktbuchung über Visitor ist es notwendig, Zahlungsinformationen klar wiederzugeben. Zahlungen werden nicht über Visitor abgewickelt, diese muss stets von Ihrem Hotel durchgeführt werden.",
+    "App.public.bookings.payment.description": "Insbesondere für die Direktbuchung über Visitor ist es wichtig, Zahlungsinformationen klar darzustellen. Zahlungen werden nicht direkt über Visitor abgewickelt – diese müssen stets von deinem Hotel durchgeführt werden.",
     "App.public.bookings.price": "Preis",
     "App.public.bookings.reviews.ourCustomersSaid": "Bewertungen",
     "App.public.bookings.reviews.readMore": "Mehr lesen",
@@ -1793,7 +2083,7 @@
     "App.public.bookings.selectRoom.moreInfo": "Hier klicken für mehr Infos",
     "App.public.bookings.unavailableDaysInRange": "Einige Tage sind ausgebucht. Bitte wähle andere Daten.",
     "App.public.bookings.viewsLast24Hours": "{views}x Besuche in den letzten 24 Stunden",
-    "App.public.bookings.yourInformation": "Ihre Auswahl",
+    "App.public.bookings.yourInformation": "Deine Auswahl",
     "App.public.offer.offerDeclined": "Angebot abgelehnt",
     "App.public.policy.afterReservationCancellationPolicy.FREE": "Kostenlos",
     "App.public.policy.afterReservationCancellationPolicy.GUARANTEE_AMOUNT": "Garantiebetrag",
@@ -1839,7 +2129,7 @@
     "App.public.reviews.googleReview.dialogBody.link": "Bitte hier klicken",
     "App.public.reviews.googleReview.dialogTitle": "Vielen Dank für deine Bewertung",
     "App.public.reviews.post": "Post",
-    "App.public.reviews.reviewSubmitted.success": "Ihre Bewertung wurde übermittelt. Vielen Dank für Ihr Feedback.",
+    "App.public.reviews.reviewSubmitted.success": "Deine Bewertung ist gesendet. Vielen Dank für dein Feedback.",
     "App.public.reviews.reviewSubmitted.success.viewReview": "{bookLink} um Bewertung aufzurufen.",
     "App.public.reviews.reviewSubmitted.success.viewReview.bookLink": "Hier klicken",
     "App.public.reviews.text.placeholder": "Bewerte deine Erfahrung in unserem Hotel",
@@ -1856,7 +2146,7 @@
     "App.referral.banner.title.mobile": "Verdiene bis zu 2.500 €, indem du uns Freunden empfiehlst. {link}",
     "App.referral.hotelName": "Hotelname",
     "App.referral.pageTitle": "Hotel an Visitor weiterempfehlen",
-    "App.referral.submit.success": "Vielen Dank für Ihre Einreichung. {hotelName} wird in Kürze von unserem Verkaufsteam kontaktiert.",
+    "App.referral.submit.success": "Vielen Dank für deine Empfehlung. {hotelName} wird in Kürze von uns kontaktiert.",
     "App.referral.subtitle": "Für jedes Hotel, welches Visitor für mindestens drei Monate als Kunde nutzt, schenken wir Ihnen beiden einen Gutschein im Wert von 250 € (bis zu einem Limit von 2.500 €).",
     "App.referral.title": "Verdiene bis zu 2.500 €, indem du uns Freunden empfiehlst",
     "App.reporting.comparedToLastYear": "Im Vergleich zum Vorjahr",
@@ -2007,12 +2297,12 @@
     "App.roomTypes.title": "Zimmertypen",
     "App.rooms.breakfast": "Frühstück",
     "App.rooms.breakfastList": "Frühstücksgäste",
-    "App.rooms.createFirstRoom.body": "Starten Sie mit der Digitalisierung noch heute und erstellen Sie Ihr erstes Zimmer.",
-    "App.rooms.createFirstRoom.createRoom": "Zimmer erstellen",
-    "App.rooms.createFirstRoom.title": "Erstellen Sie Ihr erstes Zimmer",
-    "App.rooms.createFirstRoomType.body": "Starten Sie mit der Digitalisierung noch heute und erstellen Sie Ihre erste Zimmerkategorie.",
+    "App.rooms.createFirstRoom.body": "Starte noch heute mit der Digitalisierung und lege dein erstes Zimmer an.",
+    "App.rooms.createFirstRoom.createRoom": "Erstellen eines neuen Zimmers",
+    "App.rooms.createFirstRoom.title": "Zimmer erstellen",
+    "App.rooms.createFirstRoomType.body": "Starte noch heute mit der Digitalisierung und lege deine erste Zimmerkategorie an.",
     "App.rooms.createFirstRoomType.createRoomType": "Erstellen eines neuen Zimmertyps",
-    "App.rooms.createFirstRoomType.title": "Erstellen Sie Ihren ersten Zimmertyp",
+    "App.rooms.createFirstRoomType.title": "Zimmertyp erstellen",
     "App.rooms.room.accessCode": "Zugangscode",
     "App.rooms.room.addRoom": "Zimmer hinzufügen",
     "App.rooms.room.editRoom": "Zimmer bearbeiten",
@@ -2021,8 +2311,8 @@
     "App.rooms.roomDetails.actionMenuTooltip": "Zimmername bearbeiten oder löschen",
     "App.rooms.roomDetails.backTitle": "Zurück zu Zimmern",
     "App.rooms.roomDetails.deleteRoom": "Zimmer löschen",
-    "App.rooms.roomDetails.deleteRoom.dialogTitle": "Sind Sie sicher das Sie dieses Zimmer löschen wollen?",
-    "App.rooms.roomDetails.deleteRoom.success": "Das Zimmer wurde erfolgreich gelöscht",
+    "App.rooms.roomDetails.deleteRoom.dialogTitle": "Bist du sicher, dass du dieses Zimmer löschen möchtest?",
+    "App.rooms.roomDetails.deleteRoom.success": "Zimmer wurde erfolgreich gelöscht",
     "App.rooms.roomDetails.editRoom": "Zimmer bearbeiten",
     "App.rooms.roomDetails.rooms.backTitle": "Zurück zu Zimmern",
     "App.rooms.roomDetails.title": "Zimmerdetails",
@@ -2068,9 +2358,9 @@
     "App.settings.company.coordinates.latitude": "Breitengrad",
     "App.settings.company.coordinates.longitude": "Längengrad",
     "App.settings.company.createCompany.success": "Die Firma wurde erfolgreich erstellt",
-    "App.settings.company.deleteCompany.dialogTitle": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Unterkunft entgültig löschen wollen?",
+    "App.settings.company.deleteCompany.dialogTitle": "Bist du sicher, dass du diese Unterkunft endgültig löschen möchtest?",
     "App.settings.company.deleteCompany.success": "Die Firma wurde erfolgreich gelöscht",
-    "App.settings.company.deleteUser.dialogTitle": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen wollen?",
+    "App.settings.company.deleteUser.dialogTitle": "Bist du sicher, dass du diesen Benutzer löschen möchtest?",
     "App.settings.company.deleteUser.success": "Der Benutzer wurde erfolgreich aus dem Hotel entfernt",
     "App.settings.company.editImages": "Galerie bearbeiten",
     "App.settings.company.general": "Mein Hotel",
@@ -2088,8 +2378,8 @@
     "App.settings.company.propertyTypeInfo": "Bitte sorgfältig auswählen: 7 oder weniger Zimmer = Apartment, 8 oder mehr Zimmer = Hotel. Hotels werden aktuell 14-mal höher berechnet als Apartments.",
     "App.settings.company.reviewBooster.infoIcon": "Sendet nach dem Check-out automatisch Bewertungsanfragen per E-Mail an deine Gäste. Das steigert die Anzahl der Bewertungen deutlich – und hilft dir, mehr neue Gäste zu gewinnen.",
     "App.settings.company.reviewBooster.minimumRating": "Mindestbewertung bei Google",
-    "App.settings.company.reviewBooster.title": "Feedback-Booster (Premium Feature)",
-    "App.settings.company.smartPricing.infoIcon": "Optimiert die Zimmerpreise basierend auf Nachfrage, Wettbewerb und Belegungsrate für maximalen Umsatz. Die Dynamische Preisgestaltung nimmt hierfür automatisch Preisanpassungen für Sie vor.",
+    "App.settings.company.reviewBooster.title": "Feedback-Booster",
+    "App.settings.company.smartPricing.infoIcon": "Optimiert die Zimmerpreise basierend auf Nachfrage, Wettbewerb und Belegungsrate für maximalen Umsatz. Die dynamische Preisgestaltung nimmt automatisch Preisanpassungen für dich vor.",
     "App.settings.company.smartPricing.maximum": "Höchstpreis",
     "App.settings.company.smartPricing.minimum": "Minimaler Preis",
     "App.settings.company.smartPricing.title": "Smart Pricing",
@@ -2143,14 +2433,14 @@
     "App.settings.syncChannex.error": "Beim Synchronisieren mit Channex ist ein Fehler aufgetreten.",
     "App.settings.syncChannex.propertyType": "Objekttyp",
     "App.settings.syncChannex.propertyType.apartment": "Apartment",
-    "App.settings.syncChannex.propertyTypeDescription": "Bitte wählen Sie einen Objekttyp aus, um Ihre Channex-Unterkunft zu erstellen.",
+    "App.settings.syncChannex.propertyTypeDescription": "Bitte wähle einen Objekttyp aus, um deine Channex-Unterkunft zu erstellen.",
     "App.settings.syncChannex.selectPropertyType": "Objekttyp auswählen",
     "App.settings.syncChannex.success": "Channex wurde erfolgreich synchronisiert.",
     "App.settings.title": "Einstellungen",
-    "App.settings.user.loginBack.message": "Der neue Benutzer wurde erstellt. Sie können sich wieder in Ihrem Konto anmelden.",
+    "App.settings.user.loginBack.message": "Der neue Benutzer wurde erstellt. Du kannst dich jetzt wieder in deinem Konto anmelden.",
     "App.settings.users.inviteUsers": "Benutzer einladen",
     "App.settings.users.title": "Benutzer",
-    "App.signup.body.subtitle": "Starten Sie noch heute mit der Digitalisierung Ihres Betriebes- Kostenfrei",
+    "App.signup.body.subtitle": "Starte noch heute mit der Digitalisierung deines Betriebs – kostenfrei.",
     "App.signup.body.title": "Bei Visitor registrieren",
     "App.signup.title": "Visitor - Login",
     "App.superadmin.syncBookings.lastSyncedAt": "Zuletzt synchronisiert am",
@@ -2165,35 +2455,35 @@
     "App.tooltip.cost.occupancyIncrease": "Extra Personen: {occupancyBasedPricingDiscount}",
     "App.tooltip.cost.onlinePayment": "Gebühr für Online-Zahlung: {cost}",
     "App.tooltip.cost.services": "Services: {services}",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.bookingCancelledPaymentError": "Ihre Buchung wurde nicht erstellt, Ihre Zahlung wurde nicht verarbeitet. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Eigentümersupport.",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Beim Bearbeiten Ihrer Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wenden Sie sich an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Bitte warten Sie, während wir Ihre Zahlung vorbereiten...",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "Buchungsdaten nicht gefunden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.bookingCancelledPaymentError": "Deine Buchung wurde nicht erstellt da es ein Problem mit deiner Zahlungsmethode gibt. Bitte versuche es erneut oder kontaktiere den Support.",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.errorProcessingPayment": "Beim Bearbeiten deiner Zahlung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte wende duch an den Support, wenn das Problem weiterhin besteht.",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.loading": "Bitte warte während wir deine Zahlung vorbereiten...",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.noBookingData": "Buchungsdaten nicht gefunden. Bitte versuche es erneut.",
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payNow": "Jetzt Buchen",
     "App.website.finalizeBooking.stripePayment.payWithCard": "Sichere Online Zahlung",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "Zahlungsabwicklung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihre Zahlungsdetails und versuchen Sie es erneut.",
-    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Fehler beim Abrufen der Buchungsdaten. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.paymentProcessingFailed": "Zahlungsabwicklung fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Zahlungsdetails und versuche es erneut.",
+    "App.website.finalizeBooking.stripePayment.retrieveBookingDataError": "Fehler beim Abrufen der Buchungsdaten. Bitte versuche es später erneut.",
     "App.website.promotionalOffers": "Zukünftig Sonderangebote von {name} per E-Mail erhalten.",
-    "App.welcome.subtitle": "Vielen Dank für Ihr Interesse an Visitor. Jemand aus unserem Verkaufsteam wird sich innerhalb von 24 Stunden per E-Mail bei Ihnen melden.",
-    "App.welcome.subtitle.phoneNumber": "Wenn Sie es vorziehen, dass wir Sie telefonisch erreichen, geben Sie bitte unten Ihre Telefonnummer ein:",
+    "App.welcome.subtitle": "Vielen Dank für dein Interesse an Visitor. Unser Sales Team wird sich in Kürze bei dir melden.",
+    "App.welcome.subtitle.phoneNumber": "Wenn du es bevorzugst, dass wir dich telefonisch erreichen, gib bitte unten deine Telefonnummer ein.",
     "App.welcome.subtitle.thank.you": "Dankeschön",
     "App.welcome.subtitle.visitorTeam": "Das Visitor- Team",
     "App.welcome.title": "Willkommen",
     "App.whatsApp.support": "WhatsApp Chat",
     "App.whatsApp.support.link": "WhatsApp öffnen",
-    "App.whatsApp.support.subtitle": "QR-Code Scannen um den Chat mit Visitor auf Ihrem Handy zu öffnen",
-    "any.api.validation.INVALID_TYPE.locationDescription": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten, bitte wenden sie sich an den Visitor Support",
-    "any.api.validation.general.error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut und wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie unser Support-Team.",
+    "App.whatsApp.support.subtitle": "QR-Code Scannen um den Chat mit Visitor auf dem Handy zu öffnen",
+    "any.api.validation.INVALID_TYPE.locationDescription": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten – bitte wende dich an den Visitor Support.",
+    "any.api.validation.general.error": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Bitte versuche es erneut – besteht das Problem weiterhin, kontaktiere unser Support-Team.",
     "backendApiClient.unknownError": "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten. Unser Personal wurde benachrichtigt und arbeitet an einer Lösung.",
-    "main.api.bookings.cannotSync.noRoomAvailable.createBooking": "Buchung kann nicht erstellt werden, da einige der Zimmer nicht mehr verfügbar sind",
-    "main.api.bookings.cannotSync.noRoomAvailable.importBookings": "Kann nicht synchronisiert werden, da diese Buchung sich mit einer anderen im selben Zimmer überschneidet",
-    "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Diese Buchung kann nicht geändert werden, da eines oder mehrere Zimmer entweder blockiert oder nicht verfügbar sind. Bitte überprüfen Sie, dass es keine blockierten Tage für die Dauer der Buchung gibt.",
+    "main.api.bookings.cannotSync.noRoomAvailable.createBooking": "Buchung kann nicht erstellt werden, da einige der Zimmer nicht mehr verfügbar sind.",
+    "main.api.bookings.cannotSync.noRoomAvailable.importBookings": "Kann nicht synchronisiert werden, da sich diese Buchung mit einer anderen im selben Zimmer überschneidet.",
+    "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom": "Diese Buchung kann nicht geändert werden, da ein oder mehrere Zimmer entweder blockiert oder nicht verfügbar sind. Bitte überprüfe, dass es im Buchungszeitraum keine blockierten Tage gibt.",
     "main.api.bookings.cannotUpdate.noFreeRoom.withDetails": "Zimmer {roomName} kann nicht bis zum {unavailableDate} verlängert werden, da es blockiert oder nicht verfügbar ist.",
-    "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Die Buchung kann nicht eingecheckt werden, da die Informationen zum Gast ungültig sind. Versuchen Sie, die Telefonnummer oder E-Mail-Adresse zu ändern, und wenden Sie sich an den Visitor Support, wenn das Problem weiterhin besteht.",
-    "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Signierte TSE-Rechnungen können nicht direkt geändert werden. Stornieren Sie die Rechnung per Storno und erstellen Sie eine Ersatzrechnung.",
-    "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Der Kunde kann nicht gelöscht werden, da er zukünftige Buchungen hat",
+    "main.api.bookings.cantCheckIn.customerInformationInvalid": "Die Buchung kann nicht eingecheckt werden, da die Gästedaten ungültig sind. Versuche, Telefonnummer oder E-Mail-Adresse zu korrigieren, und wende dich an den Visitor Support, falls das Problem weiterhin besteht.",
+    "main.api.bookings.cantPatch.signedTseInvoiceImmutable": "Signierte TSE-Rechnungen können nicht direkt geändert werden. Storniere die Rechnung und erstelle eine Ersatzrechnung.",
+    "main.api.customer.deleteCustomerById.cannotDelete.customer": "Kunde kann nicht gelöscht werden, da er zukünftige Buchungen hat",
     "main.api.customers.patchCustomer.cannotPatch.customerAlreadyExists": "Der Kunde kann nicht aktualisiert werden, da bereits ein anderer Kunde mit dieser E-Mail oder Telefonnummer vorhanden ist",
-    "main.api.publicBookings.cannotCreate.tooFarInPast": "Sie können keinen Aufenthalt buchen, der mehr als 7 Tage in der, Vergangenheit liegt.",
+    "main.api.publicBookings.cannotCreate.tooFarInPast": "Du kannst keinen Aufenthalt buchen, der mehr als 7 Tage in der Vergangenheit liegt.",
     "main.api.room.deleteRoomById.cannotDelete.hasFutureBookings": "Das Zimmer kann nicht gelöscht werden, da es für dieses noch zukünftige Buchungen gibt",
     "main.api.roomType.deleteRoomTypeById.cannotDelete.hasFutureBookings": "Der Zimmertyp kann nicht gelöscht werden, da es für diesen noch zukünftige Buchungen gibt",
     "main.api.roomType.syncRoomTypeWithChannex.failed.notConnectedToChannex": "Synchronisierung fehlgeschlagen, da das Konto von Channex getrennt ist",
@@ -2201,20 +2491,20 @@
     "main.api.stripeCards.cannotCreate.invalidInformation": "Die Buchung kann nicht abgeschlossen werden, da die Kreditkarteninformationen ungültig sind",
     "partner.api.subdomain.alreadyExists": "Der Kunde konnte nicht erstellt werden, da die Subdomain bereits existiert.",
     "validation.create.user.already.exists": "Zu dieser E-Mail erzistiert bereits ein Benutzer",
-    "validation.date.invalid": "Bitte wählen Sie einen gültigen Datumsbereich aus.",
+    "validation.date.invalid": "Bitte wähle einen gültigen Datumsbereich aus.",
     "validation.email.invalid": "Format ungültig",
-    "validation.finalizeBooking.numberOfAdults.smallerOrEqual.than": "Die Anzahl der Gäste muss kleiner als {max} sein.",
-    "validation.finalizeBooking.numberOfChildren.smallerOrEqual.than": "Die Anzahl der Kinder muss kleiner als {max} sein.",
+    "validation.finalizeBooking.numberOfAdults.smallerOrEqual.than": "Anzahl Gäste muss kleiner als {max} sein.",
+    "validation.finalizeBooking.numberOfChildren.smallerOrEqual.than": "Anzahl Kinder muss kleiner als {max} sein.",
     "validation.required": "Eingabe fehlt",
-    "validation.required.decimal.greater.than": "Dieses Feld darf nicht kleiner sein als {min}",
-    "validation.required.integer": "Dieses Feld muss eine ganze Zahl sein.",
-    "validation.required.integer.greater.than": "Dieses Feld muss größer als {min} sein",
-    "validation.required.integer.greaterOrEqual.than": "Dieses Feld muss größer oder gleich {min} sein.",
-    "validation.required.integer.smaller.than": "Dieses Feld muss kleiner als {max} sein",
-    "validation.required.integer.smallerOrEqual.than": "Dieses Feld darf nicht größer sein als {max}",
-    "validation.required.number.greater.than": "Dieses Feld muss größer als {min} sein",
-    "validation.required.number.inRange": "Dieses Feld muss zwischen {min} und {max} liegen",
-    "validation.required.url": "Bitte geben Sie eine gültige URL ein",
-    "validation.string.hexColor.invalid": "Dieses Feld muss eine gültige Hex-Farbe sein",
-    "validation.subdomain.invalid": "Bitte geben Sie eine gültige Subdomain ein (Buchstaben und Bindestriche)"
+    "validation.required.decimal.greater.than": "Eingabe darf nicht kleiner sein als {min}",
+    "validation.required.integer": "Eingabe muss eine ganze Zahl sein.",
+    "validation.required.integer.greater.than": "Eingabe muss größer als {min} sein",
+    "validation.required.integer.greaterOrEqual.than": "Eingabe muss größer oder gleich {min} sein.",
+    "validation.required.integer.smaller.than": "Eingabe muss kleiner als {max} sein",
+    "validation.required.integer.smallerOrEqual.than": "Eingabe darf nicht größer sein als {max}",
+    "validation.required.number.greater.than": "Eingabe muss größer als {min} sein",
+    "validation.required.number.inRange": "Eingabe muss zwischen {min} und {max} liegen",
+    "validation.required.url": "Bitte gebe eine gültige Url ein",
+    "validation.string.hexColor.invalid": "Eingabe muss eine gültige Hex-Farbe sein",
+    "validation.subdomain.invalid": "Subdomain ungültig (nur Buchstaben und Bindestriche)"
 }