@hoardodile/i18n 0.1.7 → 0.1.9

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hoardodile/i18n",
-  "version": "0.1.7",
+  "version": "0.1.9",
   "license": "MIT",
   "description": "Shared i18n catalogs and helpers for the hoardodile host surfaces and plugin SDK.",
   "keywords": [

package/src/catalogs/de.json

@@ -324,9 +324,9 @@
 			"updateReady": "Version {{version}} ist bereit.",
 			"updateReadyResources": "Version {{version}} ist bereit.",
 			"updateFullReason": "Erneut öffnen, um die Aktualisierung abzuschließen.",
-			"updateResourcesReason": "Diese Aktualisierung läuft von selbst — du kannst die App weiter verwenden.",
-			"applyResources": "Anwenden",
-			"resourcesVersion": "Ressourcen v{{version}}",
+			"updateResourcesReason": "Kein erneutes Öffnen nötig — du kannst die App weiter verwenden.",
+			"applyResources": "Aktualisieren",
+			"resourcesVersion": "Inhalt v{{version}}",
 			"restartToUpdate": "App erneut öffnen",
 			"portableHint": "Portable Versionen werden aktualisiert, indem du ein neues ZIP von GitHub herunterlädst."
 		},
@@ -375,11 +375,15 @@
 				"title": "Lokaler Netzwerkzugriff",
 				"description": "Diese App für Telefone und Computer im gleichen WLAN oder Netzwerk bereitstellen.",
 				"enable": "Zugriff aus dem lokalen Netzwerk erlauben",
-				"enableDescription": "Jeder in deinem Netzwerk benötigt dein Passwort zur Anmeldung. Windows fragt beim ersten Aktivieren nach einer Firewall-Ausnahme.",
+				"enableDescription": "Jeder in deinem Netzwerk benötigt dein Passwort zur Anmeldung. Die Freigabe erfolgt über verschlüsselndes HTTPS; der Browser kann beim ersten Zugriff eine Zertifikatswarnung zeigen. Windows fragt beim Aktivieren nach einer Firewall-Ausnahme.",
 				"applying": "Wird angewendet…",
 				"portTitle": "Port",
-				"portDescription": "Localhost und LAN verwenden einen gemeinsamen Port. Das Anwenden startet den Server neu.",
+				"portDescription": "Der HTTPS-Port, über den andere Geräte diese App erreichen. Ändern startet den Server nicht neu.",
 				"portApply": "Anwenden",
+				"httpsTitle": "Verbindung verschlüsseln (HTTPS)",
+				"httpsDescription": "HTTPS verhindert, dass jemand im Netzwerk deine Bibliothek oder dein Passwort lesen kann. Das Zertifikat ist jedoch selbstsigniert, sodass der Browser zunächst „nicht sicher“ warnt, bis du „Weiter“ wählst. Standardmäßig aus.",
+				"certHint": "Beim ersten Zugriff kann „nicht sicher“ gewarnt werden – der Datenverkehr ist trotzdem verschlüsselt. Wähle „Weiter“, um zu öffnen.",
+				"certFingerprint": "Zertifikat-Fingerabdruck",
 				"copy": "Kopieren",
 				"copied": "Adresse kopiert",
 				"copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen",
@@ -391,7 +395,7 @@
 				"localHint": "Die Adresse der Desktop-App — im Browser öffnen oder kopieren.",
 				"open": "Im Browser öffnen",
 				"portAdjustedTitle": "Port {{preferred}} ist belegt — der Server lauscht jetzt auf {{actual}}.",
-				"portAdjustedHint": "Öffne diese Adresse von anderen Geräten mit dem neuen Port.",
+				"portAdjustedHint": "Mit „Anwenden“ {{preferred}} erneut versuchen oder weiter {{actual}} verwenden.",
 				"portAdjustedDismiss": "Ausblenden",
 				"moreAddresses": "Weitere Adressen ({{count}}) — virtuelle Adapter und VPNs",
 				"noAddresses": "Keine erreichbare Adresse gefunden — prüfe die Netzwerkverbindung."
@@ -426,8 +430,8 @@
 			"updateBanner": "Version {{version}} ist bereit.",
 			"updateBannerResources": "Version {{version}} ist bereit.",
 			"updateBannerRestart": "App erneut öffnen",
-			"updateBannerApply": "Anwenden",
-			"updateApplying": "Ressourcen-Update wird angewendet…",
+			"updateBannerApply": "Aktualisieren",
+			"updateApplying": "Aktualisierung wird angewendet…",
 			"updatePhaseStopping": "Lokaler Server wird beendet…",
 			"updatePhaseSwapping": "Serverdateien werden ersetzt…",
 			"updatePhaseStarting": "Lokaler Server wird gestartet…",
@@ -2278,7 +2282,7 @@
 			"copyLanAddress": "LAN-Adresse kopieren",
 			"restartServer": "Server neu starten",
 			"updateReady": "Update bereit — App erneut öffnen",
-			"updateReadyResources": "Update bereit — Öffnen zum Anwenden",
+			"updateReadyResources": "Update bereit — Kein erneutes Öffnen nötig",
 			"quit": "Beenden",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — Server gestoppt",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — Update bereit",

package/src/catalogs/en.json

@@ -324,9 +324,9 @@
 			"updateReady": "Version {{version}} is ready.",
 			"updateReadyResources": "Version {{version}} is ready.",
 			"updateFullReason": "Reopen the app to finish updating.",
-			"updateResourcesReason": "This updates automatically — you can keep using the app.",
-			"applyResources": "Apply",
-			"resourcesVersion": "Resources v{{version}}",
+			"updateResourcesReason": "No reopen needed — you can keep using the app.",
+			"applyResources": "Apply update",
+			"resourcesVersion": "Content v{{version}}",
 			"restartToUpdate": "Reopen the app",
 			"portableHint": "Portable builds update by downloading a new zip from GitHub."
 		},
@@ -375,11 +375,15 @@
 				"title": "Local network access",
 				"description": "Serve this app to phones and computers on the same Wi-Fi or network.",
 				"enable": "Allow access from the local network",
-				"enableDescription": "Anyone on your network needs your password to sign in. Windows asks for a firewall exception the first time you enable this.",
+				"enableDescription": "Anyone on your network needs your password to sign in. The share is served over encrypted HTTPS; a browser may show a certificate warning the first time. Windows asks for a firewall exception when you enable this.",
 				"applying": "Applying…",
 				"portTitle": "Port",
-				"portDescription": "Localhost and the LAN share one port. Applying restarts the server.",
+				"portDescription": "The HTTPS port other devices use. Changing it does not restart the server.",
 				"portApply": "Apply",
+				"httpsTitle": "Encrypt the connection (HTTPS)",
+				"httpsDescription": "HTTPS keeps anyone watching the network from reading your library or password, but the certificate is self-signed — a browser shows a “not secure” warning until you click Continue. Off by default.",
+				"certHint": "First-time access may show a “not secure” warning — the traffic is still encrypted. Choose Continue to open.",
+				"certFingerprint": "Certificate fingerprint",
 				"copy": "Copy",
 				"copied": "Address copied",
 				"copyFailed": "Copy failed",
@@ -391,7 +395,7 @@
 				"localHint": "The address the desktop app uses — open it in a browser or copy it.",
 				"open": "Open in browser",
 				"portAdjustedTitle": "Port {{preferred}} is in use — the server is now listening on {{actual}}.",
-				"portAdjustedHint": "Open this address from other devices with the new port.",
+				"portAdjustedHint": "Apply to retry {{preferred}}, or keep using {{actual}}.",
 				"portAdjustedDismiss": "Dismiss",
 				"moreAddresses": "Other addresses ({{count}}) — virtual adapters and VPNs",
 				"noAddresses": "No reachable address found — check the network connection."
@@ -426,8 +430,8 @@
 			"updateBanner": "Version {{version}} is ready.",
 			"updateBannerResources": "Version {{version}} is ready.",
 			"updateBannerRestart": "Reopen the app",
-			"updateBannerApply": "Apply",
-			"updateApplying": "Applying resources update…",
+			"updateBannerApply": "Apply update",
+			"updateApplying": "Applying the update…",
 			"updatePhaseStopping": "Stopping the local server…",
 			"updatePhaseSwapping": "Replacing server files…",
 			"updatePhaseStarting": "Starting the local server…",
@@ -2278,7 +2282,7 @@
 			"copyLanAddress": "Copy LAN address",
 			"restartServer": "Restart server",
 			"updateReady": "Update ready — Reopen the app",
-			"updateReadyResources": "Update ready — Open to apply",
+			"updateReadyResources": "Update ready — No need to reopen",
 			"quit": "Quit",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — server stopped",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — update ready",

package/src/catalogs/es.json

@@ -324,9 +324,9 @@
 			"updateReady": "La versión {{version}} está lista.",
 			"updateReadyResources": "La versión {{version}} está lista.",
 			"updateFullReason": "Vuelve a abrir la aplicación para completar la actualización.",
-			"updateResourcesReason": "Esta actualización se aplica sola: puedes seguir usando la aplicación.",
-			"applyResources": "Aplicar",
-			"resourcesVersion": "Recursos v{{version}}",
+			"updateResourcesReason": "No hace falta volver a abrirla: puedes seguir usando la aplicación.",
+			"applyResources": "Actualizar",
+			"resourcesVersion": "Contenido v{{version}}",
 			"restartToUpdate": "Volver a abrir la aplicación",
 			"portableHint": "Las versiones portátiles se actualizan descargando un nuevo zip de GitHub."
 		},
@@ -375,11 +375,15 @@
 				"title": "Acceso desde la red local",
 				"description": "Sirve esta app a teléfonos y equipos en la misma Wi-Fi o red.",
 				"enable": "Permitir el acceso desde la red local",
-				"enableDescription": "Quien esté en tu red necesita tu contraseña para iniciar sesión. Windows pide una excepción de firewall la primera vez que activas esto.",
+				"enableDescription": "Quien esté en tu red necesita tu contraseña para iniciar sesión. La compartición se sirve por HTTPS cifrado; el navegador puede mostrar un aviso de certificado la primera vez. Windows pide una excepción de firewall al activarlo.",
 				"applying": "Aplicando…",
 				"portTitle": "Puerto",
-				"portDescription": "Localhost y la red local comparten un puerto. Al aplicar se reinicia el servidor.",
+				"portDescription": "El puerto HTTPS que usan otros dispositivos. Cambiarlo no reinicia el servidor.",
 				"portApply": "Aplicar",
+				"httpsTitle": "Cifrar la conexión (HTTPS)",
+				"httpsDescription": "HTTPS evita que quien observe la red lea tu biblioteca o contraseña, pero el certificado es autofirmado: el navegador muestra un aviso de «no es seguro» hasta que elijas Continuar. Desactivado por defecto.",
+				"certHint": "El primer acceso puede avisar de que la conexión «no es segura»; el tráfico sigue cifrado. Elige Continuar para abrir.",
+				"certFingerprint": "Huella del certificado",
 				"copy": "Copiar",
 				"copied": "Dirección copiada",
 				"copyFailed": "No se pudo copiar",
@@ -391,7 +395,7 @@
 				"localHint": "La dirección que usa la aplicación de escritorio: ábrela en el navegador o cópiala.",
 				"open": "Abrir en el navegador",
 				"portAdjustedTitle": "El puerto {{preferred}} está en uso — el servidor ahora escucha en {{actual}}.",
-				"portAdjustedHint": "Abre esta dirección desde otros dispositivos con el nuevo puerto.",
+				"portAdjustedHint": "Pulsa «Aplicar» para reintentar {{preferred}}, o sigue usando {{actual}}.",
 				"portAdjustedDismiss": "Descartar",
 				"moreAddresses": "Otras direcciones ({{count}}) — adaptadores virtuales y VPN",
 				"noAddresses": "No se encontró ninguna dirección accesible — revisa la conexión de red."
@@ -426,8 +430,8 @@
 			"updateBanner": "La versión {{version}} está lista.",
 			"updateBannerResources": "La versión {{version}} está lista.",
 			"updateBannerRestart": "Volver a abrir la aplicación",
-			"updateBannerApply": "Aplicar",
-			"updateApplying": "Aplicando la actualización de recursos…",
+			"updateBannerApply": "Actualizar",
+			"updateApplying": "Aplicando la actualización…",
 			"updatePhaseStopping": "Deteniendo el servidor local…",
 			"updatePhaseSwapping": "Reemplazando los archivos del servidor…",
 			"updatePhaseStarting": "Iniciando el servidor local…",
@@ -2278,7 +2282,7 @@
 			"copyLanAddress": "Copiar dirección LAN",
 			"restartServer": "Reiniciar servidor",
 			"updateReady": "Actualización lista — Volver a abrir la app",
-			"updateReadyResources": "Actualización lista — Abrir para aplicar",
+			"updateReadyResources": "Actualización lista — No hace falta reabrirla",
 			"quit": "Salir",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — servidor detenido",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — actualización lista",

package/src/catalogs/ja.json

@@ -324,9 +324,9 @@
 			"updateReady": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
 			"updateReadyResources": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
 			"updateFullReason": "アプリを閉じて開き直して更新を完了してください。",
-			"updateResourcesReason": "この更新は自動で完了します。アプリはそのまま使用できます。",
-			"applyResources": "適用する",
-			"resourcesVersion": "リソース v{{version}}",
+			"updateResourcesReason": "開き直しは不要 — アプリはそのまま使用できます。",
+			"applyResources": "更新する",
+			"resourcesVersion": "コンテンツ v{{version}}",
 			"restartToUpdate": "アプリを開き直す",
 			"portableHint": "ポータブル版は GitHub から新しい zip をダウンロードして更新します。"
 		},
@@ -375,11 +375,15 @@
 				"title": "ローカルネットワークアクセス",
 				"description": "同じ Wi-Fi またはネットワーク上のスマートフォンやコンピューターにこのアプリを提供します。",
 				"enable": "ローカルネットワークからのアクセスを許可",
-				"enableDescription": "ネットワーク上の誰もがサインインにはパスワードが必要です。この機能を初めて有効にすると、Windows がファイアウォールの例外を求めます。",
+				"enableDescription": "ネットワーク上の誰もがサインインにはパスワードが必要です。共有は暗号化された HTTPS で提供され、初回アクセス時にブラウザーが証明書の警告を表示する場合があります。初めて有効にすると Windows がファイアウォールの例外を求めます。",
 				"applying": "適用中…",
 				"portTitle": "ポート",
-				"portDescription": "Localhost と LAN は1つのポートを共有します。適用するとサーバーが再起動します。",
+				"portDescription": "他のデバイスがこのアプリへ接続する HTTPS ポート。変更してもサーバーは再起動しません。",
 				"portApply": "適用",
+				"httpsTitle": "接続を暗号化（HTTPS）",
+				"httpsDescription": "HTTPS にすると、ネットワークを覗く人にライブラリやパスワードを読まれません。ただし証明書は自己署名のため、初回はブラウザーが「安全ではありません」と警告し、続行を選ぶ必要があります。既定ではオフ。",
+				"certHint": "初回アクセス時に「安全ではありません」と警告されることがありますが、通信は暗号化されています。「続行」を選んでください。",
+				"certFingerprint": "証明書フィンガープリント",
 				"copy": "コピー",
 				"copied": "アドレスをコピーしました",
 				"copyFailed": "コピーに失敗しました",
@@ -391,7 +395,7 @@
 				"localHint": "デスクトップアプリが使用するアドレス — ブラウザーで開くか、コピーしてください。",
 				"open": "ブラウザーで開く",
 				"portAdjustedTitle": "ポート {{preferred}} は使用中のため、サーバーは現在 {{actual}} で待ち受けています。",
-				"portAdjustedHint": "新しいポートで、他のデバイスからこのアドレスを開いてください。",
+				"portAdjustedHint": "「適用」で {{preferred}} を再試行できます。そのまま {{actual}} を使うのも選択肢です。",
 				"portAdjustedDismiss": "閉じる",
 				"moreAddresses": "その他のアドレス ({{count}}) — 仮想アダプターと VPN",
 				"noAddresses": "到達可能なアドレスが見つかりません — ネットワーク接続を確認してください。"
@@ -426,8 +430,8 @@
 			"updateBanner": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
 			"updateBannerResources": "バージョン {{version}} の準備が完了しました。",
 			"updateBannerRestart": "アプリを開き直す",
-			"updateBannerApply": "適用する",
-			"updateApplying": "リソース更新を適用しています…",
+			"updateBannerApply": "更新する",
+			"updateApplying": "更新を適用しています…",
 			"updatePhaseStopping": "ローカルサーバーを停止しています…",
 			"updatePhaseSwapping": "サーバーファイルを置き換えています…",
 			"updatePhaseStarting": "ローカルサーバーを起動しています…",
@@ -2278,7 +2282,7 @@
 			"copyLanAddress": "LAN アドレスをコピー",
 			"restartServer": "サーバーを再起動",
 			"updateReady": "更新準備完了 — アプリを開き直す",
-			"updateReadyResources": "更新準備完了 — 開いて適用",
+			"updateReadyResources": "更新準備完了 — 開き直し不要",
 			"quit": "終了",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — サーバー停止",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — 更新準備完了",

package/src/catalogs/zh.json

@@ -324,9 +324,9 @@
 			"updateReady": "版本 {{version}} 已就绪。",
 			"updateReadyResources": "版本 {{version}} 已就绪。",
 			"updateFullReason": "重新打开应用以完成更新。",
-			"updateResourcesReason": "此更新会自动完成，你可以继续使用应用。",
-			"applyResources": "应用",
-			"resourcesVersion": "资源 v{{version}}",
+			"updateResourcesReason": "无需重新打开——你可以继续使用应用。",
+			"applyResources": "更新",
+			"resourcesVersion": "内容 v{{version}}",
 			"restartToUpdate": "重新打开应用",
 			"portableHint": "便携版请从 GitHub 下载新的压缩包来更新。"
 		},
@@ -375,11 +375,15 @@
 				"title": "本地网络访问",
 				"description": "让同一个 Wi-Fi 或网络里的手机和电脑也能访问本应用。",
 				"enable": "允许从本地网络访问",
-				"enableDescription": "同一网络中的任何人需要知道你的密码才能登录。首次开启时，Windows 会请求防火墙放行。",
+				"enableDescription": "同一网络中的任何人需要知道你的密码才能登录。共享通过加密的 HTTPS 提供，浏览器首次访问可能提示证书不安全。首次开启时，Windows 会请求防火墙放行。",
 				"applying": "正在应用…",
 				"portTitle": "端口",
-				"portDescription": "本机与局域网共用一个端口；应用后服务器会重启。",
+				"portDescription": "其它设备访问本应用所用的 HTTPS 端口；修改它不会重启服务器。",
 				"portApply": "应用",
+				"httpsTitle": "加密传输（HTTPS）",
+				"httpsDescription": "HTTPS 能让偷看网络的人无法读取你的资料和密码，但证书是自签的——浏览器首次会提示“不安全”，需点“继续访问”。默认关闭。",
+				"certHint": "首次访问浏览器可能提示“连接不安全”——但流量已加密。选择“继续访问”即可打开。",
+				"certFingerprint": "证书指纹",
 				"copy": "复制",
 				"copied": "地址已复制",
 				"copyFailed": "复制失败",
@@ -391,7 +395,7 @@
 				"localHint": "桌面应用使用的地址——可在浏览器中打开，也可复制。",
 				"open": "在浏览器中打开",
 				"portAdjustedTitle": "端口 {{preferred}} 被占用，服务器已在 {{actual}} 上运行。",
-				"portAdjustedHint": "从其他设备访问时请使用新端口。",
+				"portAdjustedHint": "点“应用”可重试 {{preferred}}，或继续使用 {{actual}}。",
 				"portAdjustedDismiss": "关闭提示",
 				"moreAddresses": "其他地址（{{count}}）— 虚拟网卡、VPN 等",
 				"noAddresses": "没有找到可访问的地址，请检查网络连接。"
@@ -426,8 +430,8 @@
 			"updateBanner": "版本 {{version}} 已就绪。",
 			"updateBannerResources": "版本 {{version}} 已就绪。",
 			"updateBannerRestart": "重新打开应用",
-			"updateBannerApply": "应用",
-			"updateApplying": "正在应用资源更新…",
+			"updateBannerApply": "更新",
+			"updateApplying": "正在更新…",
 			"updatePhaseStopping": "正在停止本地服务…",
 			"updatePhaseSwapping": "正在替换服务文件…",
 			"updatePhaseStarting": "正在启动本地服务…",
@@ -2278,7 +2282,7 @@
 			"copyLanAddress": "复制局域网地址",
 			"restartServer": "重启服务器",
 			"updateReady": "更新已就绪——重新打开应用",
-			"updateReadyResources": "更新已就绪——打开以应用",
+			"updateReadyResources": "更新已就绪——无需重新打开",
 			"quit": "退出",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile —— 服务器已停止",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile —— 更新已就绪",

package/src/shell/de.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 			"copyLanAddress": "LAN-Adresse kopieren",
 			"restartServer": "Server neu starten",
 			"updateReady": "Update bereit — App erneut öffnen",
-			"updateReadyResources": "Update bereit — Öffnen zum Anwenden",
+			"updateReadyResources": "Update bereit — Kein erneutes Öffnen nötig",
 			"quit": "Beenden",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — Server gestoppt",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — Update bereit",

package/src/shell/en.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 			"copyLanAddress": "Copy LAN address",
 			"restartServer": "Restart server",
 			"updateReady": "Update ready — Reopen the app",
-			"updateReadyResources": "Update ready — Open to apply",
+			"updateReadyResources": "Update ready — No need to reopen",
 			"quit": "Quit",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — server stopped",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — update ready",

package/src/shell/es.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 			"copyLanAddress": "Copiar dirección LAN",
 			"restartServer": "Reiniciar servidor",
 			"updateReady": "Actualización lista — Volver a abrir la app",
-			"updateReadyResources": "Actualización lista — Abrir para aplicar",
+			"updateReadyResources": "Actualización lista — No hace falta reabrirla",
 			"quit": "Salir",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — servidor detenido",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — actualización lista",

package/src/shell/ja.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 			"copyLanAddress": "LAN アドレスをコピー",
 			"restartServer": "サーバーを再起動",
 			"updateReady": "更新準備完了 — アプリを開き直す",
-			"updateReadyResources": "更新準備完了 — 開いて適用",
+			"updateReadyResources": "更新準備完了 — 開き直し不要",
 			"quit": "終了",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile — サーバー停止",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile — 更新準備完了",

package/src/shell/zh.json

@@ -6,7 +6,7 @@
 			"copyLanAddress": "复制局域网地址",
 			"restartServer": "重启服务器",
 			"updateReady": "更新已就绪——重新打开应用",
-			"updateReadyResources": "更新已就绪——打开以应用",
+			"updateReadyResources": "更新已就绪——无需重新打开",
 			"quit": "退出",
 			"tooltipServerStopped": "hoardodile —— 服务器已停止",
 			"tooltipUpdateReady": "hoardodile —— 更新已就绪",

package/src/update-copy.test.ts

@@ -20,6 +20,8 @@ const UPDATE_KEYS: readonly (readonly string[])[] = [
 	["me", "desktop", "updateBanner"],
 	["me", "desktop", "updateBannerResources"],
 	["me", "desktop", "updateBannerRestart"],
+	["me", "desktop", "updateBannerApply"],
+	["me", "desktop", "updateApplying"],
 	["me", "desktop", "autoUpdate", "description"],
 	["desktopShell", "tray", "updateReady"],
 	["desktopShell", "tray", "updateReadyResources"],
@@ -36,9 +38,19 @@ function valueAt(obj: unknown, path: readonly string[]): string | undefined {
 }
 
 describe("update copy stays simple and user-friendly", () => {
-	const FORBIDDEN = [/restart/i, /重启/, /app\s+shell/i, /应用壳/i]
+	const FORBIDDEN = [
+		/restart/i,
+		/重启/,
+		/app\s+shell/i,
+		/应用壳/i,
+		/resource/i,
+		/资源/,
+		/リソース/,
+		/recurso/i,
+		/ressourc/i,
+	]
 
-	it("never uses 'restart/重启' or 'app shell/应用壳' in app-reopen copy", () => {
+	it("never uses 'restart/重启', 'app shell/应用壳' or 'resource/资源' in update copy", () => {
 		for (const [language, catalog] of Object.entries(CATALOGS)) {
 			for (const path of UPDATE_KEYS) {
 				const value = valueAt(catalog, path)

package/src/workbench/de.json

@@ -4,6 +4,9 @@
 		"reloadAria": "Plugin neu laden",
 		"reloadHint": "Neu laden — mit dem aktuellen Build neu einbinden",
 		"resource": "Ressource",
+		"resources": "Ressourcen",
+		"resourcesAria": "Ressourcen anzeigen",
+		"resourcesHint": "Die eingebundene Ressource wechseln",
 		"cardPreviewAria": "Ressourcen-Karte anzeigen",
 		"cardPreviewHint": "Simulierte res card — Cover, Kartentemplates und Metadaten",
 		"enterFullscreen": "Vollbild aktivieren",

package/src/workbench/en.json

@@ -4,6 +4,9 @@
 		"reloadAria": "Reload plugin",
 		"reloadHint": "Reload — re-mount with the current build",
 		"resource": "Resource",
+		"resources": "Resources",
+		"resourcesAria": "Show resources",
+		"resourcesHint": "Switch the mounted resource",
 		"cardPreviewAria": "Preview resource card",
 		"cardPreviewHint": "Simulated res card — cover, card templates and metadata",
 		"enterFullscreen": "Enter fullscreen",

package/src/workbench/es.json

@@ -4,6 +4,9 @@
 		"reloadAria": "Recargar plugin",
 		"reloadHint": "Recargar — volver a montar con la compilación actual",
 		"resource": "Recurso",
+		"resources": "Recursos",
+		"resourcesAria": "Mostrar recursos",
+		"resourcesHint": "Cambiar el recurso montado",
 		"cardPreviewAria": "Previsualizar tarjeta de recurso",
 		"cardPreviewHint": "Res card simulada — portada, plantillas y metadatos",
 		"enterFullscreen": "Entrar en pantalla completa",

package/src/workbench/ja.json

@@ -4,6 +4,9 @@
 		"reloadAria": "プラグインを再読み込み",
 		"reloadHint": "再読み込み — 現在のビルドで再マウント",
 		"resource": "リソース",
+		"resources": "リソース",
+		"resourcesAria": "リソースを表示",
+		"resourcesHint": "マウント中のリソースを切り替える",
 		"cardPreviewAria": "リソースカードをプレビュー",
 		"cardPreviewHint": "res card をシミュレート — 表紙・カードテンプレート・メタデータ",
 		"enterFullscreen": "全画面にする",

package/src/workbench/zh.json

@@ -4,6 +4,9 @@
 		"reloadAria": "重新加载插件",
 		"reloadHint": "重新加载——用当前构建重新挂载",
 		"resource": "资源",
+		"resources": "资源",
+		"resourcesAria": "显示资源",
+		"resourcesHint": "切换当前挂载的资源",
 		"cardPreviewAria": "预览资源卡片",
 		"cardPreviewHint": "模拟 res card——封面、卡片模板与元数据",
 		"enterFullscreen": "进入全屏",