@hoardodile/i18n 0.1.1 → 0.1.3

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hoardodile/i18n",
-  "version": "0.1.1",
+  "version": "0.1.3",
   "license": "MIT",
   "description": "Shared i18n catalogs and helpers for the hoardodile host surfaces and plugin SDK.",
   "keywords": [

package/src/catalogs/de.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "Keine passenden Zeitzonen."
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "Da ist etwas schiefgelaufen",
+		"description": "Diese Seite konnte nicht angezeigt werden. Lade die App neu — deine Daten sind sicher — oder kopiere die Fehlerdetails in einen Bugbericht.",
+		"details": "Fehlerdetails",
+		"tryAgain": "Erneut versuchen",
+		"reload": "Neu laden",
+		"copyDetails": "Fehlerdetails kopieren",
+		"copied": "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopiert.",
+		"copyFailed": "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
+		"reportIssue": "Problem melden"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "Primäre Navigation",
 		"secondaryNav": "Sekundäre Navigation",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "Dokumente",
 			"messages": "Nachrichten",
 			"me": "Einstellungen",
+			"marketplace": "Marktplatz",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "Plugin-Updates verfügbar",
 			"feedbackAbout": "Feedback & Über",
 			"help": "Hilfe"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "GitHub-Repository",
 			"website": "Website",
 			"bugTitle": "Fehler melden",
-			"bugDescription": "Etwas funktioniert nicht? Eröffne ein Issue.",
-			"bugAction": "Issue eröffnen",
+			"bugDescription": "Etwas schiefgelaufen? Lade das Protokollarchiv (die jüngsten App- und Serverprotokolle, als ZIP) herunter und hänge es an das Issue unten an. Entferne vor dem Absenden lokale Pfade und private Daten.",
+			"bugAction": "Problem melden",
+			"downloadLogs": "Protokolle herunterladen",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "Protokollarchiv herunterladen?",
+			"logsArchiveConfirmNote": "Es enthält die jüngste Aktivität dieses Geräts — lokale Pfade, Dateinamen und ähnliche Details. Sende es nur an vertrauenswürdige Maintainer und prüfe den Inhalt vor dem Anhängen.",
+			"logsArchiveDownloaded": "Protokollarchiv heruntergeladen — hänge es an das Issue an.",
+			"logsArchiveFailed": "Das Protokollarchiv konnte nicht erstellt werden.",
+			"logsArchiving": "Verpacken…",
+			"openLogsFolder": "Serverprotokollordner öffnen",
+			"openLogsFailed": "Der Protokollordner konnte nicht geöffnet werden.",
 			"featureTitle": "Funktion vorschlagen",
 			"featureDescription": "Fehlt etwas? Sag uns, was als Nächstes kommen soll.",
 			"featureAction": "Idee teilen",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "Letzte Verbindungen",
 			"description": "Jede Anmeldung mit Gerät, IP und Zeitpunkt. Nur auf diesem Gerät gespeichert; Einträge älter als 90 Tage werden entfernt.",
 			"empty": "Noch keine Anmeldungen.",
+			"totalLabel_one": "{{count}} Anmeldung",
+			"totalLabel_other": "{{count}} Anmeldungen",
 			"loopback": "dieses Gerät"
 		},
+		"network": {
+			"title": "Ausgehendes Netzwerk",
+			"description": "Der Proxy für Plugin-Downloads und den Plugin-Marktplatz. Wird aus Proxy-Umgebungsvariablen oder dem System-Proxy erkannt; HOARDODILE_PROXY übersteuert.",
+			"proxyLabel": "Ausgehender Proxy",
+			"sourceNone": "Direktverbindung (kein Proxy)",
+			"sourceEnv": "Benutzer-Proxy (Umgebungsvariablen)",
+			"sourceSystem": "Benutzer-Proxy (System)",
+			"sourceExplicit": "Benutzer-Proxy (explizit)",
+			"bypassCount_one": "{{count}} Host umgeht den Proxy",
+			"bypassCount_other": "{{count}} Hosts umgehen den Proxy",
+			"test": "GitHub-Verbindung testen",
+			"testing": "GitHub-Verbindung wird getestet…",
+			"testSuccess": "GitHub erreichbar (HTTP {{status}})",
+			"testFailed": "GitHub nicht erreichbar: {{message}}",
+			"testHint": "Prüfe die Proxy-Einstellungen (HOARDODILE_PROXY / System-Proxy / Proxy-Umgebungsvariablen).",
+			"connectionLabel": "GitHub-Verbindung",
+			"notTested": "Noch nicht getestet",
+			"proxyConfigHint": "Aktiviere es über den System-Proxy oder Proxy-Umgebungsvariablen (HOARDODILE_PROXY)."
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "Bibliotheksordner",
@@ -386,16 +428,16 @@
 			"updatePhaseSwapping": "Serverdateien werden ersetzt…",
 			"updatePhaseStarting": "Lokaler Server wird gestartet…",
 			"shellCache": {
-				"title": "Shell-Cache",
-				"description": "Laufwerksbasierte Caches des App-Fensters selbst — HTTP-Antworten, kompilierter Code und GPU-Shader — sowie etwaige heruntergeladene Updates. Das Leeren berührt nie Cookies, deine Einstellungen oder Offline-Daten, und die App lädt sofort vom lokalen Server neu. Ein heruntergeladenes, installationsbereites Update bleibt unberührt.",
+				"title": "Temporäre App-Dateien",
+				"description": "Temporäre Dateien, die die App auf deinem Gerät speichert, während sie läuft — etwa die Bilder und Dateien, die in der Oberfläche verwendet werden — sowie heruntergeladene Updates. Beim Löschen holt sich die App einfach wieder, was sie braucht: dein Anmeldestatus, dein Aussehen und Offline-Daten bleiben unberührt. Ein heruntergeladenes, installationsbereites Update bleibt erhalten.",
 				"currentSize": "{{size}}",
 				"unavailable": "Nicht verfügbar",
-				"clear": "Cache leeren",
-				"clearing": "Leeren…",
-				"confirmTitle": "Shell-Cache leeren?",
-				"confirmDescription": "Das App-Fenster lädt seine Dateien beim nächsten Besuch erneut vom lokalen Server. Cookies, Einstellungen und Offline-Daten werden nie berührt. Ein heruntergeladenes, installationsbereites Update bleibt unberührt.",
-				"toastCleared": "Shell-Cache geleert — {{bytes}} freigegeben.",
-				"clearFailed": "Der Shell-Cache konnte nicht geleert werden."
+				"clear": "Temporäre Dateien löschen",
+				"clearing": "Löschen…",
+				"confirmTitle": "Temporäre App-Dateien löschen?",
+				"confirmDescription": "Die App holt sich beim nächsten Verwenden einfach wieder, was sie braucht. Dein Anmeldestatus, dein Aussehen und Offline-Daten bleiben unberührt. Ein heruntergeladenes, installationsbereites Update bleibt erhalten.",
+				"toastCleared": "Temporäre App-Dateien gelöscht — {{bytes}} freigegeben.",
+				"clearFailed": "Die temporären App-Dateien konnten nicht gelöscht werden."
 			}
 		},
 		"usage": {
@@ -438,13 +480,13 @@
 			"confirmDescription": "Dies löscht alle Systemeinstellungen einschließlich Design, Sprache, Schriftart und Datumsformat. Die Seite wird mit Standardwerten neu geladen. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
 		},
 		"systemCache": {
-			"title": "Browser-Cache",
-			"description": "Lokale Daten im Browser — Service-Worker-Caches, localStorage und IndexedDB (Offline-Nutzungswarteschlange, Dokumententwürfe). Der Server wird nie berührt; die Seite wird danach neu geladen.",
+			"title": "Browserdaten",
+			"description": "App-Daten, die in deinem Browser gespeichert sind — Aussehen (Design, Sprache), Offline-Nutzungsdaten und gespeicherte Dokumententwürfe. Beim Löschen wird die Seite neu geladen und das Aussehen auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt; Ressourcen und Sammlungen auf dem Server bleiben unberührt.",
 			"clear": "Alles leeren",
 			"clearing": "Leeren…",
-			"resetting": "Browser-Cache geleert. Wird neu geladen…",
-			"confirmTitle": "Browser-Cache leeren?",
-			"confirmDescription": "Dies löscht alle lokalen Daten im Browser, einschließlich Design- und Spracheinstellungen, Offline-Nutzungseinträge und gespeicherte Dokumententwürfe, und lädt dann die Seite neu. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
+			"resetting": "Browserdaten gelöscht. Die Seite wird neu geladen…",
+			"confirmTitle": "Browserdaten löschen?",
+			"confirmDescription": "Dies löscht alle im Browser gespeicherten App-Daten, einschließlich Aussehen (Design, Sprache), Offline-Nutzungsdaten und Dokumententwürfe, und lädt die Seite anschließend mit den Standardeinstellungen neu. Ressourcen und Sammlungen auf dem Server bleiben unberührt. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
 		}
 	},
 	"plugin": {
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "Quelle fehlt",
 		"installed": "Installiert",
 		"installedDescription": "Die Reihenfolge bestimmt, wer ein Paket zuerst beansprucht — zum Neusortieren ziehen.",
+		"bundledTitle": "Gebündelte Plugins",
+		"bundledDescription": "Offizielle Plugins, die mit der App ausgeliefert werden. Das Deinstallieren löscht das gebündelte Original nicht — hier jederzeit offline wiederherstellbar.",
+		"bundledRestore": "Wiederherstellen",
+		"bundledRestoreSuccess": "{{name}} wiederhergestellt",
 		"filterPlaceholder": "Plugins filtern",
 		"countInstalled": "{{count}} installiert",
 		"listView": "Listenansicht",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "Deaktivieren",
 		"saved": "Marktplatz nutzt jetzt {{repo}}",
 		"notConfiguredHint": "Kein Registry-Repository konfiguriert — trage oben eine Adresse ein, um als GitHub-Releases veröffentlichte Plugins aufzulisten.",
-		"loading": "Katalog wird geladen…",
 		"loadFailed": "Marktplatz-Aktualisierung fehlgeschlagen: {{message}}",
 		"refreshedAt": "Zuletzt aktualisiert {{time}}",
 		"refresh": "Aktualisieren",
+		"refreshConfirmTitle": "Den gesamten Marktplatz aktualisieren?",
+		"refreshConfirmDescription": "Dabei wird das neueste Release jedes Plugins über die GitHub-API abgefragt (ohne Token: 60 Anfragen/Stunde). Häufiges Aktualisieren kann dieses Limit erreichen; danach wird bis zum Reset die zwischengespeicherte Release-Info angezeigt.",
 		"refreshed": "Marktplatz aktualisiert",
 		"refreshFailed": "Marktplatz-Aktualisierung fehlgeschlagen",
 		"emptyHint": "Das Registry enthält noch keine Plugins. Füge Repository-Adressen zu registry.json hinzu und aktualisiere.",
-		"registryErrorsTitle": "Registry-Einträge, die nicht geladen werden konnten",
 		"install": "Installieren",
 		"update": "Aktualisieren",
 		"updateTo": "Auf v{{version}} aktualisieren",
@@ -553,7 +599,38 @@
 		"installing": "Installiere…",
 		"installConfirmNote": "Es wird Servercode aus dem oben genannten GitHub-Repository installiert und im selben eingeschränkten Sandbox ausgeführt wie jedes Plugin. Die deklarierten Berechtigungen sind oben aufgeführt. Installiere nur aus vertrauenswürdigen Repositories.",
 		"installSuccess": "{{name}} installiert",
-		"updateSuccess": "{{name}} auf v{{version}} aktualisiert"
+		"updateSuccess": "{{name}} auf v{{version}} aktualisiert",
+		"view": "Ansehen",
+		"details": "Details",
+		"moreActions": "Weitere Aktionen",
+		"releaseNotes": "Versionshinweise",
+		"pluginInfo": "Plugin-Info",
+		"pluginId": "Plugin-ID",
+		"repository": "Repository",
+		"latestRelease": "Neueste Version",
+		"manifestVersion": "Manifest-Version",
+		"packageAsset": "Paket",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "Nicht installiert",
+		"reportIssue": "Problem melden",
+		"reportSecurity": "Sicherheitslücke melden",
+		"requestFeature": "Feature anfragen",
+		"intro": "Einführung",
+		"languages": "Sprachen",
+		"noIntro": "Diese Version enthält keine Einführung",
+		"noReleaseNotes": "Diese Version enthält keine Versionshinweise",
+		"errorRateLimitedShort": "Neueste Versionsinfos nicht verfügbar — wird automatisch erneut versucht.",
+		"configureRegistry": "Registry konfigurieren",
+		"pageHint": "Plugins werden als GitHub-Releases veröffentlicht und über ein eigenes Registry-Repository gefunden. Konfiguriere das Registry oben — der Katalog liest Namen, Versionen, Berechtigungen und Versionshinweise direkt aus jedem Repository und seinen Releases.",
+		"registryDialogTitle": "Plugin-Marktplatz-Registry",
+		"installedBadge": "Installiert",
+		"filterAll": "Alle",
+		"filterInstalled": "Installiert",
+		"filterUpdates": "Updates",
+		"emptyFilterHint": "Keine Plugins entsprechen diesem Filter.",
+		"requiresAppVersion": "Benötigt hoardodile ≥ v{{version}}",
+		"incompatibleAppVersion": "Dieses Plugin benötigt hoardodile ≥ v{{require}}; diese Installation läuft mit v{{current}}",
+		"registryActive": "Aktuelles Registry: {{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -1844,6 +1921,18 @@
 		}
 	},
 	"tags": {
+		"edit": {
+			"linkLabel": "Weblink",
+			"linkPlaceholder": "https://…",
+			"linkHint": "Optionaler Link zur kanonischen Seite des Tags — erscheint in der Hover-Vorschau.",
+			"uploadImage": "Bild hochladen…",
+			"editImage": "Bild bearbeiten…",
+			"imageDialogTitle": "Tag-Bild"
+		},
+		"card": {
+			"openLink": "Link öffnen",
+			"aria": "Tag-Vorschau: {{name}}"
+		},
 		"picker": {
 			"noCategories": "Noch keine Kategorien.",
 			"selectedHeader": "Ausgewählt:",
@@ -2072,7 +2161,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Pro Gerät: erfasst Elementanzahlen, Inhaltsgröße und Speichervolumen · behält die zwei neuesten Snapshots",
+		"pageHint": "Pro Gerät: erfasst Elementanzahlen, Inhaltsgröße und Speichervolumen · öffne die Seite, um zu sehen, was sich seit dem letzten Sync geändert hat",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "Alle Geräte auf dem neuesten Stand",
 			"dueCount_one": "{{count}} von {{total}} Gerät fällig",
@@ -2119,14 +2208,17 @@
 			"editTitle": "Gerät bearbeiten",
 			"edit": "Bearbeiten",
 			"save": "Speichern",
-			"editPending": "Speichern…"
+			"editPending": "Speichern…",
+			"liveHint": "Aktueller Zustand · Änderungen seit dem letzten Sync"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "Ressourcen",
 			"characters": "Charaktere",
 			"documents": "Dokumente",
+			"folders": "Ordner",
 			"messages": "Nachrichten",
 			"tags": "Tags",
+			"collections": "Sammlungen",
 			"trash": "Papierkorb",
 			"contentSize": "Inhaltsgröße",
 			"storage": "Speicher",
@@ -2168,6 +2260,7 @@
 			"copied": "LAN-Adresse in die Zwischenablage kopiert."
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "Das App-Fenster ist abgestürzt. Drücke „Erneut versuchen“, um es neu zu laden — deine Daten und der eingebettete Server sind sicher.",
 			"serverError": "Der Server konnte nicht erreicht werden. Er startet möglicherweise noch oder wurde gestoppt. Warte einen Moment und drücke Erneut versuchen, oder verwende Server neu starten aus dem Infobereich.",
 			"devServerError": "Der Entwicklungsserver läuft nicht. Starte `pnpm dev` in einem anderen Terminal und drücke dann Erneut versuchen."
 		},
@@ -2181,8 +2274,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "Server nicht erreichbar",
-			"retry": "Erneut versuchen",
-			"loadingLabel": "Wird geladen"
+			"retry": "Erneut versuchen"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "Willkommen bei hoardodile",

package/src/catalogs/en.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "No matching time zones."
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "Something went wrong",
+		"description": "This page could not be displayed. Reload the app — your data is safe — or copy the error details into a bug report.",
+		"details": "Error details",
+		"tryAgain": "Try again",
+		"reload": "Reload",
+		"copyDetails": "Copy error details",
+		"copied": "Error details copied to the clipboard.",
+		"copyFailed": "Could not copy to the clipboard.",
+		"reportIssue": "Report an issue"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "Primary navigation",
 		"secondaryNav": "Secondary navigation",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "Documents",
 			"messages": "Messages",
 			"me": "Settings",
+			"marketplace": "Marketplace",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "Plugin updates available",
 			"feedbackAbout": "Feedback & About",
 			"help": "Help"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "GitHub repository",
 			"website": "Website",
 			"bugTitle": "Report a bug",
-			"bugDescription": "Something went wrong? File an issue so we can fix it.",
-			"bugAction": "File an issue",
+			"bugDescription": "Something went wrong? Download the log archive (recent frontend and server logs, zipped) and attach it to the issue below. Remove local paths and anything private before sending.",
+			"bugAction": "Report an issue",
+			"downloadLogs": "Download logs",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "Download the log archive?",
+			"logsArchiveConfirmNote": "It contains this device's recent app activity — local paths, file names and similar details. Send it only to trusted maintainers and check the contents before attaching.",
+			"logsArchiveDownloaded": "Log archive downloaded — attach it to the issue.",
+			"logsArchiveFailed": "Could not build the log archive.",
+			"logsArchiving": "Packing…",
+			"openLogsFolder": "Open server log folder",
+			"openLogsFailed": "Could not open the logs folder.",
 			"featureTitle": "Request a feature",
 			"featureDescription": "Missing something? Tell us what to build next.",
 			"featureAction": "Share your idea",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "Recent connections",
 			"description": "Every sign-in with device, IP and time. Stored only on this device; rows older than 90 days are pruned.",
 			"empty": "No sign-ins yet.",
+			"totalLabel_one": "{{count}} sign-in",
+			"totalLabel_other": "{{count}} sign-ins",
 			"loopback": "this device"
 		},
+		"network": {
+			"title": "Outbound network",
+			"description": "The proxy used for plugin downloads and the plugin marketplace. Detected from your proxy env vars or the system proxy; HOARDODILE_PROXY overrides.",
+			"proxyLabel": "Outbound proxy",
+			"sourceNone": "Direct connection (no proxy)",
+			"sourceEnv": "User proxy (env vars)",
+			"sourceSystem": "User proxy (system)",
+			"sourceExplicit": "User proxy (explicit)",
+			"bypassCount_one": "{{count}} host bypasses the proxy",
+			"bypassCount_other": "{{count}} hosts bypass the proxy",
+			"test": "Test GitHub connection",
+			"testing": "Testing GitHub connection…",
+			"testSuccess": "GitHub is reachable (HTTP {{status}})",
+			"testFailed": "GitHub is not reachable: {{message}}",
+			"testHint": "Check your proxy settings (HOARDODILE_PROXY / system proxy / proxy env vars).",
+			"connectionLabel": "GitHub connection",
+			"notTested": "Not tested yet",
+			"proxyConfigHint": "Enable via your system proxy or proxy env vars (HOARDODILE_PROXY)."
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "Library folder",
@@ -386,16 +428,16 @@
 			"updatePhaseSwapping": "Replacing server files…",
 			"updatePhaseStarting": "Starting the local server…",
 			"shellCache": {
-				"title": "Shell cache",
-				"description": "On-disk caches of the app window itself — HTTP responses, compiled code and GPU shaders — plus any downloaded update. Clearing never touches cookies, your preferences or offline data, and the app re-fetches from the local server right away. A downloaded update that is ready to install stays untouched.",
+				"title": "App temporary files",
+				"description": "Temporary files the app saves on your device as it runs — like the images and code used in the interface — plus any downloaded update. Clearing just means the app fetches what it needs again: your signed-in status, appearance preferences and offline data are never touched. A downloaded update that is ready to install stays untouched.",
 				"currentSize": "{{size}}",
 				"unavailable": "Unavailable",
-				"clear": "Clear cache",
+				"clear": "Clear temporary files",
 				"clearing": "Clearing…",
-				"confirmTitle": "Clear the shell cache?",
-				"confirmDescription": "The app window will fetch its files from the local server again on the next visit. Cookies, preferences and offline data are never touched. A downloaded update that is ready to install stays untouched.",
-				"toastCleared": "Shell cache cleared — {{bytes}} freed.",
-				"clearFailed": "Could not clear the shell cache."
+				"confirmTitle": "Clear the app's temporary files?",
+				"confirmDescription": "The app will fetch what it needs again the next time it is used. Your signed-in status, appearance preferences and offline data are never touched. A downloaded update that is ready to install stays untouched.",
+				"toastCleared": "App temporary files cleared — {{bytes}} freed.",
+				"clearFailed": "Could not clear the app's temporary files."
 			}
 		},
 		"usage": {
@@ -438,13 +480,13 @@
 			"confirmDescription": "This will delete every system preference including theme, language, font, and date format. The page will reload with default values. This cannot be undone."
 		},
 		"systemCache": {
-			"title": "Browser cache",
-			"description": "Browser-side local data — service-worker caches, localStorage and IndexedDB (offline usage queue, document drafts). The server is never touched; the page reloads afterwards.",
+			"title": "Browser data",
+			"description": "App data kept in your browser — appearance preferences (theme, language), offline usage records and saved document drafts. Clearing reloads the page and restores the default interface; resources and collections on the server are never touched.",
 			"clear": "Clear all",
 			"clearing": "Clearing…",
-			"resetting": "Browser cache cleared. Reloading…",
-			"confirmTitle": "Clear browser cache?",
-			"confirmDescription": "This will delete every piece of browser-side local data, including theme and language preferences, offline usage records, and saved document drafts, then reload the page. This cannot be undone."
+			"resetting": "Browser data cleared. Reloading…",
+			"confirmTitle": "Clear browser data?",
+			"confirmDescription": "This deletes every piece of app data kept in your browser, including appearance preferences (theme, language), offline usage records and saved document drafts, then reloads the page with the default interface. Resources and collections on the server are never touched. This cannot be undone."
 		}
 	},
 	"plugin": {
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "source missing",
 		"installed": "Installed",
 		"installedDescription": "Order decides who claims a bundle first — drag to re-prioritize.",
+		"bundledTitle": "Bundled plugins",
+		"bundledDescription": "Official plugins that ship with this app. Removing one keeps the bundled original — restore it here anytime, without a network connection.",
+		"bundledRestore": "Restore",
+		"bundledRestoreSuccess": "Restored {{name}}",
 		"filterPlaceholder": "Filter plugins",
 		"countInstalled": "{{count}} installed",
 		"listView": "List view",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "Disable",
 		"saved": "Marketplace now uses {{repo}}",
 		"notConfiguredHint": "No registry repo configured — paste one above to list plugins published as GitHub releases.",
-		"loading": "Loading catalog…",
 		"loadFailed": "Marketplace refresh failed: {{message}}",
 		"refreshedAt": "Last refreshed {{time}}",
 		"refresh": "Refresh",
+		"refreshConfirmTitle": "Refresh the whole marketplace?",
+		"refreshConfirmDescription": "This re-checks every plugin's latest release through the GitHub API, limited to 60 requests per hour without a token. Frequent refreshes can hit that limit; the catalog then falls back to cached release data until the quota resets.",
 		"refreshed": "Marketplace refreshed",
 		"refreshFailed": "Marketplace refresh failed",
 		"emptyHint": "The registry lists no plugins yet. Add repository addresses to registry.json and refresh.",
-		"registryErrorsTitle": "Registry entries that could not be loaded",
 		"install": "Install",
 		"update": "Update",
 		"updateTo": "Update to v{{version}}",
@@ -553,7 +599,38 @@
 		"installing": "Installing…",
 		"installConfirmNote": "This installs server-side code from the GitHub repository above, running in the same restricted sandbox as every plugin. The declared permissions are shown above. Only install from repositories you trust.",
 		"installSuccess": "Installed {{name}}",
-		"updateSuccess": "Updated {{name}} to v{{version}}"
+		"updateSuccess": "Updated {{name}} to v{{version}}",
+		"view": "View",
+		"details": "Details",
+		"moreActions": "More actions",
+		"releaseNotes": "Release notes",
+		"pluginInfo": "Plugin info",
+		"pluginId": "Plugin ID",
+		"repository": "Repository",
+		"latestRelease": "Latest release",
+		"manifestVersion": "Manifest version",
+		"packageAsset": "Asset",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "Not installed",
+		"reportIssue": "Report an issue",
+		"reportSecurity": "Report a security vulnerability",
+		"requestFeature": "Request a feature",
+		"intro": "Intro",
+		"languages": "Languages",
+		"noIntro": "This release ships no introduction",
+		"noReleaseNotes": "This release has no release notes",
+		"errorRateLimitedShort": "Latest release info unavailable — retrying automatically.",
+		"configureRegistry": "Configure registry",
+		"pageHint": "Plugins are published as GitHub releases and discovered through a registry repo you own. Configure the registry above — the catalog reads names, versions, permissions and release notes straight from each repo and its releases.",
+		"registryDialogTitle": "Plugin marketplace registry",
+		"installedBadge": "Installed",
+		"filterAll": "All",
+		"filterInstalled": "Installed",
+		"filterUpdates": "Updates",
+		"emptyFilterHint": "No plugins match this filter.",
+		"requiresAppVersion": "Requires hoardodile ≥ v{{version}}",
+		"incompatibleAppVersion": "This plugin requires hoardodile ≥ v{{require}}; this host runs v{{current}}",
+		"registryActive": "Current registry: {{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -1844,6 +1921,18 @@
 		}
 	},
 	"tags": {
+		"edit": {
+			"linkLabel": "Website link",
+			"linkPlaceholder": "https://…",
+			"linkHint": "Optional link to the tag's canonical page — shown in the hover preview.",
+			"uploadImage": "Upload image…",
+			"editImage": "Edit image…",
+			"imageDialogTitle": "Tag image"
+		},
+		"card": {
+			"openLink": "Open link",
+			"aria": "Tag preview: {{name}}"
+		},
 		"picker": {
 			"noCategories": "No categories yet.",
 			"selectedHeader": "Selected:",
@@ -2072,7 +2161,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Per device: records entity counts, content size and storage volume · keeps the two most recent snapshots",
+		"pageHint": "Per device: records entity counts, content size and storage volume · open the page anytime to see what changed since the last sync",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "All devices up to date",
 			"dueCount_one": "{{count}} of {{total}} device due",
@@ -2119,14 +2208,17 @@
 			"editTitle": "Edit device",
 			"edit": "Edit",
 			"save": "Save",
-			"editPending": "Saving…"
+			"editPending": "Saving…",
+			"liveHint": "Live state · changes since the last sync"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "Resources",
 			"characters": "Characters",
 			"documents": "Documents",
+			"folders": "Folders",
 			"messages": "Messages",
 			"tags": "Tags",
+			"collections": "Collections",
 			"trash": "Trash",
 			"contentSize": "Content size",
 			"storage": "Storage",
@@ -2168,6 +2260,7 @@
 			"copied": "LAN address copied to the clipboard."
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "The app window crashed. Press Retry to reload it — your data and the bundled server are safe.",
 			"serverError": "The server could not be reached. It may still be starting, or it may have stopped. Wait a moment and press Retry, or use Restart server from the tray.",
 			"devServerError": "The development server is not running. Start `pnpm dev` in another terminal, then press Retry."
 		},
@@ -2181,8 +2274,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "Server unreachable",
-			"retry": "Retry",
-			"loadingLabel": "Loading"
+			"retry": "Retry"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "Welcome to hoardodile",