@hoardodile/i18n 0.1.1 → 0.1.3

package/src/catalogs/es.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "No hay zonas horarias coincidentes."
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "Algo salió mal",
+		"description": "No se pudo mostrar esta página. Recarga la aplicación — tus datos están a salvo — o copia los detalles del error en un informe.",
+		"details": "Detalles del error",
+		"tryAgain": "Reintentar",
+		"reload": "Recargar",
+		"copyDetails": "Copiar detalles del error",
+		"copied": "Detalles del error copiados al portapapeles.",
+		"copyFailed": "No se pudo copiar al portapapeles.",
+		"reportIssue": "Informar de un problema"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "Navegación principal",
 		"secondaryNav": "Navegación secundaria",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "Documentos",
 			"messages": "Mensajes",
 			"me": "Ajustes",
+			"marketplace": "Mercado",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "Hay actualizaciones de plugins",
 			"feedbackAbout": "Comentarios y acerca",
 			"help": "Ayuda"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "Repositorio de GitHub",
 			"website": "Sitio web",
 			"bugTitle": "Informar de un error",
-			"bugDescription": "¿Algo falló? Crea un issue para que lo arreglemos.",
-			"bugAction": "Crear un issue",
+			"bugDescription": "¿Algo salió mal? Descarga el archivo de registros (registros recientes de la app y del servidor, en un zip) y adjúntalo al issue. Elimina rutas locales y datos personales antes de enviar.",
+			"bugAction": "Informar del problema",
+			"downloadLogs": "Descargar registros",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "¿Descargar el archivo de registros?",
+			"logsArchiveConfirmNote": "Contiene la actividad reciente de este dispositivo — rutas locales, nombres de archivo y detalles similares. Envíalo solo a mantenedores de confianza y revisa el contenido antes de adjuntarlo.",
+			"logsArchiveDownloaded": "Archivo de registros descargado — adjúntalo al issue.",
+			"logsArchiveFailed": "No se pudo crear el archivo de registros.",
+			"logsArchiving": "Empaquetando…",
+			"openLogsFolder": "Abrir carpeta de registros del servidor",
+			"openLogsFailed": "No se pudo abrir la carpeta de registros.",
 			"featureTitle": "Solicitar una función",
 			"featureDescription": "¿Falta algo? Cuéntanos qué construir.",
 			"featureAction": "Comparte tu idea",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "Conexiones recientes",
 			"description": "Cada inicio de sesión con dispositivo, IP y hora. Se guarda solo en este dispositivo; las filas de más de 90 días se eliminan.",
 			"empty": "Aún no hay inicios de sesión.",
+			"totalLabel_one": "{{count}} inicio de sesión",
+			"totalLabel_other": "{{count}} inicios de sesión",
 			"loopback": "este dispositivo"
 		},
+		"network": {
+			"title": "Red saliente",
+			"description": "El proxy usado para las descargas de plugins y el mercado de plugins. Se detecta desde las variables de entorno o el proxy del sistema; HOARDODILE_PROXY lo sobrescribe.",
+			"proxyLabel": "Proxy saliente",
+			"sourceNone": "Conexión directa (sin proxy)",
+			"sourceEnv": "Proxy de usuario (variables de entorno)",
+			"sourceSystem": "Proxy de usuario (sistema)",
+			"sourceExplicit": "Proxy de usuario (explícito)",
+			"bypassCount_one": "{{count}} host evita el proxy",
+			"bypassCount_other": "{{count}} hosts evitan el proxy",
+			"test": "Probar conexión con GitHub",
+			"testing": "Probando conexión con GitHub…",
+			"testSuccess": "GitHub accesible (HTTP {{status}})",
+			"testFailed": "GitHub inaccesible: {{message}}",
+			"testHint": "Revisa la configuración del proxy (HOARDODILE_PROXY / proxy del sistema / variables de entorno).",
+			"connectionLabel": "Conexión con GitHub",
+			"notTested": "Sin probar",
+			"proxyConfigHint": "Actívalo mediante el proxy del sistema o las variables de entorno (HOARDODILE_PROXY)."
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "Carpeta de la biblioteca",
@@ -386,16 +428,16 @@
 			"updatePhaseSwapping": "Reemplazando los archivos del servidor…",
 			"updatePhaseStarting": "Iniciando el servidor local…",
 			"shellCache": {
-				"title": "Caché del shell",
-				"description": "Cachés en disco de la propia ventana de la app — respuestas HTTP, código compilado y sombreadores de GPU — además de cualquier actualización descargada. Al limpiar nunca se tocan las cookies, tus preferencias ni los datos sin conexión, y la app vuelve a obtener los datos del servidor local de inmediato. Una actualización descargada lista para instalar no se toca.",
+				"title": "Archivos temporales de la app",
+				"description": "Archivos temporales que la app guarda en tu equipo mientras se ejecuta, como las imágenes y el código usados en la interfaz, además de cualquier actualización descargada. Al borrarlos, la app simplemente vuelve a obtener lo que necesita: tu sesión iniciada, la apariencia y los datos sin conexión no se tocan. Una actualización descargada lista para instalar se mantiene.",
 				"currentSize": "{{size}}",
 				"unavailable": "No disponible",
-				"clear": "Limpiar caché",
-				"clearing": "Limpiando…",
-				"confirmTitle": "¿Limpiar la caché del shell?",
-				"confirmDescription": "La ventana de la app volverá a obtener sus archivos del servidor local en la próxima visita. Las cookies, las preferencias y los datos sin conexión nunca se tocan. Una actualización descargada lista para instalar no se toca.",
-				"toastCleared": "Caché del shell limpiada — {{bytes}} liberados.",
-				"clearFailed": "No se pudo limpiar la caché del shell."
+				"clear": "Borrar archivos temporales",
+				"clearing": "Borrando…",
+				"confirmTitle": "¿Borrar los archivos temporales de la app?",
+				"confirmDescription": "La app volverá a obtener lo que necesite la próxima vez que la uses. Tu sesión iniciada, la apariencia y los datos sin conexión no se tocan. Una actualización descargada lista para instalar se mantiene.",
+				"toastCleared": "Archivos temporales de la app borrados — {{bytes}} liberados.",
+				"clearFailed": "No se pudieron borrar los archivos temporales de la app."
 			}
 		},
 		"usage": {
@@ -438,13 +480,13 @@
 			"confirmDescription": "Esto eliminará todas las preferencias del sistema, incluidos tema, idioma, fuente y formato de fecha. La página se recargará con valores predeterminados. Esto no se puede deshacer."
 		},
 		"systemCache": {
-			"title": "Caché del navegador",
-			"description": "Datos locales del lado del navegador — cachés de service worker, localStorage e IndexedDB (cola de uso sin conexión, borradores de documentos). El servidor nunca se toca; luego la página se recarga.",
+			"title": "Datos en el navegador",
+			"description": "Lo que la app guarda en tu navegador: preferencias de apariencia (tema, idioma), registros de uso sin conexión y borradores de documentos guardados. Al borrarlos, la página se recarga y la interfaz vuelve a los valores predeterminados; los recursos y las colecciones del servidor no se tocan.",
 			"clear": "Limpiar todo",
 			"clearing": "Limpiando…",
-			"resetting": "Caché del navegador limpiada. Recargando…",
-			"confirmTitle": "¿Limpiar la caché del navegador?",
-			"confirmDescription": "Esto eliminará todos los datos locales del navegador, incluidas las preferencias de tema e idioma, los registros de uso sin conexión y los borradores guardados de documentos, y luego recargará la página. Esto no se puede deshacer."
+			"resetting": "Datos del navegador borrados. Recargando…",
+			"confirmTitle": "¿Borrar los datos del navegador?",
+			"confirmDescription": "Esto borra todos los datos que la app guarda en tu navegador, incluidas las preferencias de apariencia (tema, idioma), los registros de uso sin conexión y los borradores de documentos guardados, y luego recarga la página con la interfaz en los valores predeterminados. Los recursos y las colecciones del servidor no se tocan. Esto no se puede deshacer."
 		}
 	},
 	"plugin": {
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "falta el origen",
 		"installed": "Instalado",
 		"installedDescription": "El orden decide quién reclama un paquete primero — arrastra para cambiar la prioridad.",
+		"bundledTitle": "Complementos integrados",
+		"bundledDescription": "Complementos oficiales que se distribuyen con la aplicación. Desinstalarlos no elimina el original empaquetado: restáuralo aquí en cualquier momento, sin conexión.",
+		"bundledRestore": "Restaurar",
+		"bundledRestoreSuccess": "{{name}} restaurado",
 		"filterPlaceholder": "Filtrar complementos",
 		"countInstalled": "{{count}} instalados",
 		"listView": "Vista de lista",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "Desactivar",
 		"saved": "El mercado usa {{repo}}",
 		"notConfiguredHint": "No hay repositorio de registro configurado: escribe uno arriba para listar los plugins publicados como lanzamientos de GitHub.",
-		"loading": "Cargando el catálogo…",
 		"loadFailed": "Error al actualizar el mercado: {{message}}",
 		"refreshedAt": "Última actualización {{time}}",
 		"refresh": "Actualizar",
+		"refreshConfirmTitle": "¿Actualizar todo el mercado?",
+		"refreshConfirmDescription": "Se volverá a consultar el último lanzamiento de cada plugin en la API de GitHub, limitada a 60 peticiones por hora sin token. Actualizar con frecuencia puede agotar ese límite; después se mostrará la información de lanzamiento en caché hasta que se restablezca.",
 		"refreshed": "Mercado actualizado",
 		"refreshFailed": "Error al actualizar el mercado",
 		"emptyHint": "El registro no incluye plugins todavía. Añade direcciones a registry.json y actualiza.",
-		"registryErrorsTitle": "Entradas del registro que no se pudieron cargar",
 		"install": "Instalar",
 		"update": "Actualizar",
 		"updateTo": "Actualizar a v{{version}}",
@@ -553,7 +599,38 @@
 		"installing": "Instalando…",
 		"installConfirmNote": "Se instalará código de servidor desde el repositorio de GitHub indicado y se ejecutará en el mismo sandbox restringido que cualquier plugin. Los permisos declarados se muestran arriba. Instala solo desde repositorios de confianza.",
 		"installSuccess": "Instalado {{name}}",
-		"updateSuccess": "{{name}} actualizado a v{{version}}"
+		"updateSuccess": "{{name}} actualizado a v{{version}}",
+		"view": "Ver",
+		"details": "Detalles",
+		"moreActions": "Más acciones",
+		"releaseNotes": "Notas de la versión",
+		"pluginInfo": "Información del plugin",
+		"pluginId": "ID del plugin",
+		"repository": "Repositorio",
+		"latestRelease": "Última versión",
+		"manifestVersion": "Versión del manifest",
+		"packageAsset": "Paquete",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "No instalado",
+		"reportIssue": "Informar de un problema",
+		"reportSecurity": "Informar de una vulnerabilidad",
+		"requestFeature": "Solicitar una función",
+		"intro": "Introducción",
+		"languages": "Idiomas",
+		"noIntro": "Esta versión no incluye una introducción",
+		"noReleaseNotes": "Esta versión no incluye notas",
+		"errorRateLimitedShort": "Información de la última versión no disponible — se reintentará automáticamente.",
+		"configureRegistry": "Configurar registro",
+		"pageHint": "Los plugins se publican como lanzamientos de GitHub y se descubren mediante un repositorio de registro propio. Configura el registro arriba: el catálogo lee nombres, versiones, permisos y notas directamente de cada repositorio y sus lanzamientos.",
+		"registryDialogTitle": "Registro del mercado de plugins",
+		"installedBadge": "Instalado",
+		"filterAll": "Todos",
+		"filterInstalled": "Instalados",
+		"filterUpdates": "Actualizaciones",
+		"emptyFilterHint": "Ningún plugin coincide con este filtro.",
+		"requiresAppVersion": "Requiere hoardodile ≥ v{{version}}",
+		"incompatibleAppVersion": "Este plugin requiere hoardodile ≥ v{{require}}; este host usa v{{current}}",
+		"registryActive": "Registro actual: {{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -1844,6 +1921,18 @@
 		}
 	},
 	"tags": {
+		"edit": {
+			"linkLabel": "Enlace del sitio",
+			"linkPlaceholder": "https://…",
+			"linkHint": "Enlace opcional a la página canónica de la etiqueta — se muestra en la vista previa al pasar el cursor.",
+			"uploadImage": "Subir imagen…",
+			"editImage": "Editar imagen…",
+			"imageDialogTitle": "Imagen de la etiqueta"
+		},
+		"card": {
+			"openLink": "Abrir enlace",
+			"aria": "Vista previa de la etiqueta: {{name}}"
+		},
 		"picker": {
 			"noCategories": "Aún no hay categorías.",
 			"selectedHeader": "Seleccionadas:",
@@ -2072,7 +2161,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Por dispositivo: registra recuentos de entidades, tamaño del contenido y volumen de almacenamiento · conserva las dos instantáneas más recientes",
+		"pageHint": "Por dispositivo: registra recuentos de entidades, tamaño del contenido y volumen de almacenamiento · abre la página para ver qué cambió desde la última sincronización",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "Todos los dispositivos están al día",
 			"dueCount_one": "{{count}} de {{total}} dispositivo pendiente",
@@ -2119,14 +2208,17 @@
 			"editTitle": "Editar dispositivo",
 			"edit": "Editar",
 			"save": "Guardar",
-			"editPending": "Guardando…"
+			"editPending": "Guardando…",
+			"liveHint": "Estado actual · cambios desde la última sincronización"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "Recursos",
 			"characters": "Personajes",
 			"documents": "Documentos",
+			"folders": "Carpetas",
 			"messages": "Mensajes",
 			"tags": "Etiquetas",
+			"collections": "Colecciones",
 			"trash": "Papelera",
 			"contentSize": "Tamaño del contenido",
 			"storage": "Almacenamiento",
@@ -2168,6 +2260,7 @@
 			"copied": "Dirección LAN copiada al portapapeles."
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "La ventana de la aplicación se ha bloqueado. Pulsa Reintentar para recargarla: tus datos y el servidor integrado están a salvo.",
 			"serverError": "No se pudo conectar con el servidor. Puede que aún esté iniciando, o que se haya detenido. Espera un momento y pulsa Reintentar, o usa Reiniciar servidor desde la bandeja.",
 			"devServerError": "El servidor de desarrollo no está en ejecución. Inicia `pnpm dev` en otra terminal y pulsa Reintentar."
 		},
@@ -2181,8 +2274,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "Servidor inaccesible",
-			"retry": "Reintentar",
-			"loadingLabel": "Cargando"
+			"retry": "Reintentar"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "Te damos la bienvenida a hoardodile",

package/src/catalogs/ja.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "一致するタイムゾーンがありません。"
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "問題が発生しました",
+		"description": "ページを表示できませんでした。アプリを再読み込みしてください（データは安全です）。エラー詳細をコピーして報告に添付することもできます。",
+		"details": "エラーの詳細",
+		"tryAgain": "再試行",
+		"reload": "再読み込み",
+		"copyDetails": "エラー詳細をコピー",
+		"copied": "エラー詳細をクリップボードにコピーしました。",
+		"copyFailed": "クリップボードにコピーできませんでした。",
+		"reportIssue": "Issue を報告"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "メインナビゲーション",
 		"secondaryNav": "セカンダリナビゲーション",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "ドキュメント",
 			"messages": "メッセージ",
 			"me": "設定",
+			"marketplace": "マーケット",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "プラグインの更新があります",
 			"feedbackAbout": "フィードバックと情報",
 			"help": "ヘルプ"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "GitHub リポジトリ",
 			"website": "公式サイト",
 			"bugTitle": "バグを報告",
-			"bugDescription": "問題があれば issue を立ててください。",
-			"bugAction": "Issue を作成",
+			"bugDescription": "問題が発生した場合は、ログアーカイブ（直近のアプリ・サーバーログを zip にしたもの）をダウンロードして、下のフォームに添付してください。送信前にローカルパスなどの個人情報を削除してください。",
+			"bugAction": "問題を報告",
+			"downloadLogs": "ログをダウンロード",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "ログアーカイブをダウンロードしますか？",
+			"logsArchiveConfirmNote": "このデバイスの直近のアプリ活動（ローカルパスやファイル名など）が含まれます。信頼できる保守担当者にのみ送り、添付前に内容を確認してください。",
+			"logsArchiveDownloaded": "ログアーカイブをダウンロードしました。Issue に添付してください。",
+			"logsArchiveFailed": "ログアーカイブを作成できませんでした。",
+			"logsArchiving": "パッキング中…",
+			"openLogsFolder": "サーバーログフォルダーを開く",
+			"openLogsFailed": "ログフォルダーを開けませんでした。",
 			"featureTitle": "機能リクエスト",
 			"featureDescription": "足りない機能があれば教えてください。",
 			"featureAction": "アイデアを送る",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "最近の接続",
 			"description": "デバイス、IP、時刻を伴うすべてのサインイン。このデバイスにのみ保存され、90日より古い行は削除されます。",
 			"empty": "まだサインインがありません。",
+			"totalLabel_one": "サインイン {{count}}件",
+			"totalLabel_other": "サインイン {{count}}件",
 			"loopback": "このデバイス"
 		},
+		"network": {
+			"title": "外部ネットワーク",
+			"description": "プラグインのダウンロードとプラグインマーケットが使うプロキシ。プロキシ環境変数またはシステムプロキシから自動検出され、HOARDODILE_PROXY で上書きできます。",
+			"proxyLabel": "外部プロキシ",
+			"sourceNone": "直接接続（プロキシなし）",
+			"sourceEnv": "ユーザープロキシ（環境変数）",
+			"sourceSystem": "ユーザープロキシ（システム）",
+			"sourceExplicit": "ユーザープロキシ（明示）",
+			"bypassCount_one": "{{count}} ホストがプロキシをバイパス",
+			"bypassCount_other": "{{count}} ホストがプロキシをバイパス",
+			"test": "GitHub 接続をテスト",
+			"testing": "GitHub 接続をテスト中…",
+			"testSuccess": "GitHub に到達できました（HTTP {{status}}）",
+			"testFailed": "GitHub に到達できません：{{message}}",
+			"testHint": "プロキシ設定を確認してください（HOARDODILE_PROXY / システムプロキシ / プロキシ環境変数）。",
+			"connectionLabel": "GitHub 接続",
+			"notTested": "未テスト",
+			"proxyConfigHint": "システムプロキシまたはプロキシ環境変数（HOARDODILE_PROXY）で有効化できます。"
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "ライブラリフォルダー",
@@ -386,16 +428,16 @@
 			"updatePhaseSwapping": "サーバーファイルを置き換えています…",
 			"updatePhaseStarting": "ローカルサーバーを起動しています…",
 			"shellCache": {
-				"title": "シェルキャッシュ",
-				"description": "アプリウィンドウ自体のディスク上のキャッシュ — HTTP レスポンス、コンパイル済みコード、GPU シェーダー — とダウンロード済みの更新。クリアしても Cookie、設定、オフラインデータには一切触れず、アプリはすぐにローカルサーバーから再取得します。インストール準備が完了したダウンロード済み更新はそのまま残ります。",
+				"title": "アプリの一時ファイル",
+				"description": "アプリの実行中に端末に自動で保存される一時ファイル（画面で使う画像やコードなど）と、ダウンロード済みの更新プログラム。消去しても、必要なファイルはアプリが自動で取得し直します。ログイン状態、外観設定、オフラインデータには影響しません。インストール準備ができた更新プログラムはそのまま残ります。",
 				"currentSize": "{{size}}",
 				"unavailable": "利用不可",
-				"clear": "キャッシュをクリア",
-				"clearing": "クリア中…",
-				"confirmTitle": "シェルキャッシュをクリアしますか？",
-				"confirmDescription": "次回アクセス時にアプリウィンドウはローカルサーバーからファイルを再度取得します。Cookie、設定、オフラインデータには一切触れません。インストール準備が完了したダウンロード済み更新はそのまま残ります。",
-				"toastCleared": "シェルキャッシュをクリアしました — {{bytes}} 解放。",
-				"clearFailed": "シェルキャッシュをクリアできませんでした。"
+				"clear": "一時ファイルを消去",
+				"clearing": "消去中…",
+				"confirmTitle": "アプリの一時ファイルを消去しますか？",
+				"confirmDescription": "次回使用時に、アプリが必要なファイルを自動で取得し直します。ログイン状態、外観設定、オフラインデータには影響しません。インストール準備ができた更新プログラムはそのまま残ります。",
+				"toastCleared": "アプリの一時ファイルを消去しました — {{bytes}} 解放。",
+				"clearFailed": "アプリの一時ファイルを消去できませんでした。"
 			}
 		},
 		"usage": {
@@ -438,13 +480,13 @@
 			"confirmDescription": "テーマ、言語、フォント、日付形式を含むすべてのシステム設定を削除します。ページは既定値で再読み込みされます。これは元に戻せません。"
 		},
 		"systemCache": {
-			"title": "ブラウザキャッシュ",
-			"description": "ブラウザ側のローカルデータ — サービスワーカーキャッシュ、localStorage、IndexedDB (オフライン利用キュー、ドキュメントの下書き)。サーバーには一切触れず、その後ページが再読み込みされます。",
+			"title": "ブラウザ内のデータ",
+			"description": "アプリがブラウザに保存するデータ — 外観設定（テーマ、言語）、オフラインの利用記録、保存したドキュメントの下書き。消去するとページが再読み込みされ、外観は既定の設定に戻ります。サーバー上のリソースとコレクションには影響しません。",
 			"clear": "すべてクリア",
 			"clearing": "クリア中…",
-			"resetting": "ブラウザキャッシュをクリアしました。再読み込み中…",
-			"confirmTitle": "ブラウザキャッシュをクリアしますか？",
-			"confirmDescription": "テーマと言語の設定、オフライン利用記録、保存済みドキュメントの下書きを含む、ブラウザ側のすべてのローカルデータを削除してからページを再読み込みします。これは元に戻せません。"
+			"resetting": "ブラウザ内のデータを消去しました。再読み込み中…",
+			"confirmTitle": "ブラウザ内のデータを消去しますか？",
+			"confirmDescription": "アプリがブラウザに保存しているすべてのデータ（テーマや言語などの外観設定、オフラインの利用記録、保存したドキュメントの下書き）を削除し、ページを再読み込みして外観を既定の設定に戻します。サーバー上のリソースとコレクションには影響しません。これは元に戻せません。"
 		}
 	},
 	"plugin": {
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "ソース欠落",
 		"installed": "インストール済み",
 		"installedDescription": "順序が誰が最初にバンドルを取得するかを決めます — ドラッグで優先度を変更してください。",
+		"bundledTitle": "同梱プラグイン",
+		"bundledDescription": "アプリに同梱されている公式プラグイン。アンインストールしても同梱元は削除されません — いつでもオフラインで復元できます。",
+		"bundledRestore": "復元",
+		"bundledRestoreSuccess": "{{name}} を復元しました",
 		"filterPlaceholder": "プラグインをフィルター",
 		"countInstalled": "{{count}}件 インストール済み",
 		"listView": "リスト表示",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "無効化",
 		"saved": "マーケットは {{repo}} を使用します",
 		"notConfiguredHint": "レジストリリポジトリが未設定です。上の欄にアドレスを入力すると、GitHub リリースで公開されたプラグインが表示されます。",
-		"loading": "カタログを読み込み中…",
 		"loadFailed": "マーケットの更新に失敗しました: {{message}}",
 		"refreshedAt": "最終更新 {{time}}",
 		"refresh": "更新",
+		"refreshConfirmTitle": "マーケット全体を更新しますか？",
+		"refreshConfirmDescription": "各プラグインの最新リリースを GitHub API で再取得します（トークンなしでは毎時60回まで）。頻繁に更新すると上限に達する可能性があり、その間はキャッシュされたリリース情報を表示します。",
 		"refreshed": "マーケットを更新しました",
 		"refreshFailed": "マーケットの更新に失敗しました",
 		"emptyHint": "レジストリにプラグインがまだありません。registry.json にリポジトリを追加して更新してください。",
-		"registryErrorsTitle": "読み込めなかったレジストリ項目",
 		"install": "インストール",
 		"update": "更新",
 		"updateTo": "v{{version}} に更新",
@@ -553,7 +599,38 @@
 		"installing": "インストール中…",
 		"installConfirmNote": "上記の GitHub リポジトリからサーバー側コードをインストールします。他のプラグインと同じ制限付きサンドボックスで実行され、宣言された権限は上に表示されています。信頼できるリポジトリからのみインストールしてください。",
 		"installSuccess": "{{name}} をインストールしました",
-		"updateSuccess": "{{name}} を v{{version}} に更新しました"
+		"updateSuccess": "{{name}} を v{{version}} に更新しました",
+		"view": "表示",
+		"details": "詳細",
+		"moreActions": "その他の操作",
+		"releaseNotes": "リリースノート",
+		"pluginInfo": "プラグイン情報",
+		"pluginId": "プラグイン ID",
+		"repository": "リポジトリ",
+		"latestRelease": "最新リリース",
+		"manifestVersion": "マニフェスト版",
+		"packageAsset": "パッケージ",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "未インストール",
+		"reportIssue": "問題を報告",
+		"reportSecurity": "脆弱性を報告",
+		"requestFeature": "機能リクエスト",
+		"intro": "紹介",
+		"languages": "言語",
+		"noIntro": "このリリースには紹介がありません",
+		"noReleaseNotes": "このリリースにはノートがありません",
+		"errorRateLimitedShort": "最新リリース情報を取得できません — 自動的に再試行します。",
+		"configureRegistry": "レジストリを構成",
+		"pageHint": "プラグインは GitHub リリースとして公開され、自分のレジストリリポジトリ経由で見つかります。上のレジストリを構成してください。カタログは名前・バージョン・権限・リリースノートを各リポジトリとリリースから直接読み取ります。",
+		"registryDialogTitle": "プラグインマーケットのレジストリ",
+		"installedBadge": "インストール済み",
+		"filterAll": "すべて",
+		"filterInstalled": "インストール済み",
+		"filterUpdates": "更新",
+		"emptyFilterHint": "このフィルターに一致するプラグインはありません。",
+		"requiresAppVersion": "hoardodile ≥ v{{version}} が必要",
+		"incompatibleAppVersion": "このプラグインには hoardodile ≥ v{{require}} が必要です（このホストは v{{current}}）",
+		"registryActive": "現在のレジストリ：{{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -1844,6 +1921,18 @@
 		}
 	},
 	"tags": {
+		"edit": {
+			"linkLabel": "ウェブリンク",
+			"linkPlaceholder": "https://…",
+			"linkHint": "タグの正典ページへの任意リンク — ホバープレビューに表示されます。",
+			"uploadImage": "画像をアップロード…",
+			"editImage": "画像を編集…",
+			"imageDialogTitle": "タグ画像"
+		},
+		"card": {
+			"openLink": "リンクを開く",
+			"aria": "タグプレビュー: {{name}}"
+		},
 		"picker": {
 			"noCategories": "まだカテゴリがありません。",
 			"selectedHeader": "選択中:",
@@ -2072,7 +2161,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "デバイスごと: エンティティ数、コンテンツサイズ、ストレージ容量を記録 · 最新2つのスナップショットを保持",
+		"pageHint": "デバイスごと: エンティティ数、コンテンツサイズ、ストレージ容量を記録 · ページを開くと前回の同期からの変化を確認できます",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "すべてのデバイスが最新です",
 			"dueCount_one": "同期期限のデバイス: {{total}}台中 {{count}}台",
@@ -2119,14 +2208,17 @@
 			"editTitle": "デバイスを編集",
 			"edit": "編集",
 			"save": "保存",
-			"editPending": "保存中…"
+			"editPending": "保存中…",
+			"liveHint": "現在の状態 · 前回の同期からの変化"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "リソース",
 			"characters": "キャラクター",
 			"documents": "ドキュメント",
+			"folders": "フォルダー",
 			"messages": "メッセージ",
 			"tags": "タグ",
+			"collections": "コレクション",
 			"trash": "ごみ箱",
 			"contentSize": "コンテンツサイズ",
 			"storage": "ストレージ",
@@ -2168,6 +2260,7 @@
 			"copied": "LAN アドレスをクリップボードにコピーしました。"
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "アプリウィンドウがクラッシュしました。「再試行」で再読み込みしてください — データと内蔵サーバーは安全です。",
 			"serverError": "サーバーに接続できませんでした。まだ起動中か、停止している可能性があります。少し待って「再試行」を押すか、トレイの「サーバーを再起動」を使用してください。",
 			"devServerError": "開発サーバーが動作していません。別のターミナルで `pnpm dev` を起動し、「再試行」を押してください。"
 		},
@@ -2181,8 +2274,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "サーバーに接続できません",
-			"retry": "再試行",
-			"loadingLabel": "読み込み中"
+			"retry": "再試行"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "hoardodile へようこそ",