@hoardodile/i18n 0.1.1 → 0.1.2

package/package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "@hoardodile/i18n",
-  "version": "0.1.1",
+  "version": "0.1.2",
   "license": "MIT",
   "description": "Shared i18n catalogs and helpers for the hoardodile host surfaces and plugin SDK.",
   "keywords": [

package/src/catalogs/de.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "Keine passenden Zeitzonen."
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "Da ist etwas schiefgelaufen",
+		"description": "Diese Seite konnte nicht angezeigt werden. Lade die App neu — deine Daten sind sicher — oder kopiere die Fehlerdetails in einen Bugbericht.",
+		"details": "Fehlerdetails",
+		"tryAgain": "Erneut versuchen",
+		"reload": "Neu laden",
+		"copyDetails": "Fehlerdetails kopieren",
+		"copied": "Fehlerdetails in die Zwischenablage kopiert.",
+		"copyFailed": "Kopieren in die Zwischenablage fehlgeschlagen.",
+		"reportIssue": "Problem melden"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "Primäre Navigation",
 		"secondaryNav": "Sekundäre Navigation",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "Dokumente",
 			"messages": "Nachrichten",
 			"me": "Einstellungen",
+			"marketplace": "Marktplatz",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "Plugin-Updates verfügbar",
 			"feedbackAbout": "Feedback & Über",
 			"help": "Hilfe"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "GitHub-Repository",
 			"website": "Website",
 			"bugTitle": "Fehler melden",
-			"bugDescription": "Etwas funktioniert nicht? Eröffne ein Issue.",
-			"bugAction": "Issue eröffnen",
+			"bugDescription": "Etwas schiefgelaufen? Lade das Protokollarchiv (die jüngsten App- und Serverprotokolle, als ZIP) herunter und hänge es an das Issue unten an. Entferne vor dem Absenden lokale Pfade und private Daten.",
+			"bugAction": "Problem melden",
+			"downloadLogs": "Protokolle herunterladen",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "Protokollarchiv herunterladen?",
+			"logsArchiveConfirmNote": "Es enthält die jüngste Aktivität dieses Geräts — lokale Pfade, Dateinamen und ähnliche Details. Sende es nur an vertrauenswürdige Maintainer und prüfe den Inhalt vor dem Anhängen.",
+			"logsArchiveDownloaded": "Protokollarchiv heruntergeladen — hänge es an das Issue an.",
+			"logsArchiveFailed": "Das Protokollarchiv konnte nicht erstellt werden.",
+			"logsArchiving": "Verpacken…",
+			"openLogsFolder": "Serverprotokollordner öffnen",
+			"openLogsFailed": "Der Protokollordner konnte nicht geöffnet werden.",
 			"featureTitle": "Funktion vorschlagen",
 			"featureDescription": "Fehlt etwas? Sag uns, was als Nächstes kommen soll.",
 			"featureAction": "Idee teilen",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "Letzte Verbindungen",
 			"description": "Jede Anmeldung mit Gerät, IP und Zeitpunkt. Nur auf diesem Gerät gespeichert; Einträge älter als 90 Tage werden entfernt.",
 			"empty": "Noch keine Anmeldungen.",
+			"totalLabel_one": "{{count}} Anmeldung",
+			"totalLabel_other": "{{count}} Anmeldungen",
 			"loopback": "dieses Gerät"
 		},
+		"network": {
+			"title": "Ausgehendes Netzwerk",
+			"description": "Der Proxy für Plugin-Downloads und den Plugin-Marktplatz. Wird aus Proxy-Umgebungsvariablen oder dem System-Proxy erkannt; HOARDODILE_PROXY übersteuert.",
+			"proxyLabel": "Ausgehender Proxy",
+			"sourceNone": "Direktverbindung (kein Proxy)",
+			"sourceEnv": "Benutzer-Proxy (Umgebungsvariablen)",
+			"sourceSystem": "Benutzer-Proxy (System)",
+			"sourceExplicit": "Benutzer-Proxy (explizit)",
+			"bypassCount_one": "{{count}} Host umgeht den Proxy",
+			"bypassCount_other": "{{count}} Hosts umgehen den Proxy",
+			"test": "GitHub-Verbindung testen",
+			"testing": "GitHub-Verbindung wird getestet…",
+			"testSuccess": "GitHub erreichbar (HTTP {{status}})",
+			"testFailed": "GitHub nicht erreichbar: {{message}}",
+			"testHint": "Prüfe die Proxy-Einstellungen (HOARDODILE_PROXY / System-Proxy / Proxy-Umgebungsvariablen).",
+			"connectionLabel": "GitHub-Verbindung",
+			"notTested": "Noch nicht getestet",
+			"proxyConfigHint": "Aktiviere es über den System-Proxy oder Proxy-Umgebungsvariablen (HOARDODILE_PROXY)."
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "Bibliotheksordner",
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "Quelle fehlt",
 		"installed": "Installiert",
 		"installedDescription": "Die Reihenfolge bestimmt, wer ein Paket zuerst beansprucht — zum Neusortieren ziehen.",
+		"bundledTitle": "Gebündelte Plugins",
+		"bundledDescription": "Offizielle Plugins, die mit der App ausgeliefert werden. Das Deinstallieren löscht das gebündelte Original nicht — hier jederzeit offline wiederherstellbar.",
+		"bundledRestore": "Wiederherstellen",
+		"bundledRestoreSuccess": "{{name}} wiederhergestellt",
 		"filterPlaceholder": "Plugins filtern",
 		"countInstalled": "{{count}} installiert",
 		"listView": "Listenansicht",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "Deaktivieren",
 		"saved": "Marktplatz nutzt jetzt {{repo}}",
 		"notConfiguredHint": "Kein Registry-Repository konfiguriert — trage oben eine Adresse ein, um als GitHub-Releases veröffentlichte Plugins aufzulisten.",
-		"loading": "Katalog wird geladen…",
 		"loadFailed": "Marktplatz-Aktualisierung fehlgeschlagen: {{message}}",
 		"refreshedAt": "Zuletzt aktualisiert {{time}}",
 		"refresh": "Aktualisieren",
+		"refreshConfirmTitle": "Den gesamten Marktplatz aktualisieren?",
+		"refreshConfirmDescription": "Dabei wird das neueste Release jedes Plugins über die GitHub-API abgefragt (ohne Token: 60 Anfragen/Stunde). Häufiges Aktualisieren kann dieses Limit erreichen; danach wird bis zum Reset die zwischengespeicherte Release-Info angezeigt.",
 		"refreshed": "Marktplatz aktualisiert",
 		"refreshFailed": "Marktplatz-Aktualisierung fehlgeschlagen",
 		"emptyHint": "Das Registry enthält noch keine Plugins. Füge Repository-Adressen zu registry.json hinzu und aktualisiere.",
-		"registryErrorsTitle": "Registry-Einträge, die nicht geladen werden konnten",
 		"install": "Installieren",
 		"update": "Aktualisieren",
 		"updateTo": "Auf v{{version}} aktualisieren",
@@ -553,7 +599,37 @@
 		"installing": "Installiere…",
 		"installConfirmNote": "Es wird Servercode aus dem oben genannten GitHub-Repository installiert und im selben eingeschränkten Sandbox ausgeführt wie jedes Plugin. Die deklarierten Berechtigungen sind oben aufgeführt. Installiere nur aus vertrauenswürdigen Repositories.",
 		"installSuccess": "{{name}} installiert",
-		"updateSuccess": "{{name}} auf v{{version}} aktualisiert"
+		"updateSuccess": "{{name}} auf v{{version}} aktualisiert",
+		"view": "Ansehen",
+		"details": "Details",
+		"moreActions": "Weitere Aktionen",
+		"releaseNotes": "Versionshinweise",
+		"pluginInfo": "Plugin-Info",
+		"pluginId": "Plugin-ID",
+		"repository": "Repository",
+		"latestRelease": "Neueste Version",
+		"manifestVersion": "Manifest-Version",
+		"packageAsset": "Paket",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "Nicht installiert",
+		"reportIssue": "Problem melden",
+		"reportSecurity": "Sicherheitslücke melden",
+		"intro": "Einführung",
+		"languages": "Sprachen",
+		"noIntro": "Diese Version enthält keine Einführung",
+		"noReleaseNotes": "Diese Version enthält keine Versionshinweise",
+		"errorRateLimitedShort": "Neueste Versionsinfos nicht verfügbar — wird automatisch erneut versucht.",
+		"configureRegistry": "Registry konfigurieren",
+		"pageHint": "Plugins werden als GitHub-Releases veröffentlicht und über ein eigenes Registry-Repository gefunden. Konfiguriere das Registry oben — der Katalog liest Namen, Versionen, Berechtigungen und Versionshinweise direkt aus jedem Repository und seinen Releases.",
+		"registryDialogTitle": "Plugin-Marktplatz-Registry",
+		"installedBadge": "Installiert",
+		"filterAll": "Alle",
+		"filterInstalled": "Installiert",
+		"filterUpdates": "Updates",
+		"emptyFilterHint": "Keine Plugins entsprechen diesem Filter.",
+		"requiresAppVersion": "Benötigt hoardodile ≥ v{{version}}",
+		"incompatibleAppVersion": "Dieses Plugin benötigt hoardodile ≥ v{{require}}; diese Installation läuft mit v{{current}}",
+		"registryActive": "Aktuelles Registry: {{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -2072,7 +2148,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Pro Gerät: erfasst Elementanzahlen, Inhaltsgröße und Speichervolumen · behält die zwei neuesten Snapshots",
+		"pageHint": "Pro Gerät: erfasst Elementanzahlen, Inhaltsgröße und Speichervolumen · öffne die Seite, um zu sehen, was sich seit dem letzten Sync geändert hat",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "Alle Geräte auf dem neuesten Stand",
 			"dueCount_one": "{{count}} von {{total}} Gerät fällig",
@@ -2119,14 +2195,17 @@
 			"editTitle": "Gerät bearbeiten",
 			"edit": "Bearbeiten",
 			"save": "Speichern",
-			"editPending": "Speichern…"
+			"editPending": "Speichern…",
+			"liveHint": "Aktueller Zustand · Änderungen seit dem letzten Sync"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "Ressourcen",
 			"characters": "Charaktere",
 			"documents": "Dokumente",
+			"folders": "Ordner",
 			"messages": "Nachrichten",
 			"tags": "Tags",
+			"collections": "Sammlungen",
 			"trash": "Papierkorb",
 			"contentSize": "Inhaltsgröße",
 			"storage": "Speicher",
@@ -2168,6 +2247,7 @@
 			"copied": "LAN-Adresse in die Zwischenablage kopiert."
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "Das App-Fenster ist abgestürzt. Drücke „Erneut versuchen“, um es neu zu laden — deine Daten und der eingebettete Server sind sicher.",
 			"serverError": "Der Server konnte nicht erreicht werden. Er startet möglicherweise noch oder wurde gestoppt. Warte einen Moment und drücke Erneut versuchen, oder verwende Server neu starten aus dem Infobereich.",
 			"devServerError": "Der Entwicklungsserver läuft nicht. Starte `pnpm dev` in einem anderen Terminal und drücke dann Erneut versuchen."
 		},
@@ -2181,8 +2261,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "Server nicht erreichbar",
-			"retry": "Erneut versuchen",
-			"loadingLabel": "Wird geladen"
+			"retry": "Erneut versuchen"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "Willkommen bei hoardodile",

package/src/catalogs/en.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "No matching time zones."
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "Something went wrong",
+		"description": "This page could not be displayed. Reload the app — your data is safe — or copy the error details into a bug report.",
+		"details": "Error details",
+		"tryAgain": "Try again",
+		"reload": "Reload",
+		"copyDetails": "Copy error details",
+		"copied": "Error details copied to the clipboard.",
+		"copyFailed": "Could not copy to the clipboard.",
+		"reportIssue": "Report an issue"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "Primary navigation",
 		"secondaryNav": "Secondary navigation",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "Documents",
 			"messages": "Messages",
 			"me": "Settings",
+			"marketplace": "Marketplace",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "Plugin updates available",
 			"feedbackAbout": "Feedback & About",
 			"help": "Help"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "GitHub repository",
 			"website": "Website",
 			"bugTitle": "Report a bug",
-			"bugDescription": "Something went wrong? File an issue so we can fix it.",
-			"bugAction": "File an issue",
+			"bugDescription": "Something went wrong? Download the log archive (recent frontend and server logs, zipped) and attach it to the issue below. Remove local paths and anything private before sending.",
+			"bugAction": "Report an issue",
+			"downloadLogs": "Download logs",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "Download the log archive?",
+			"logsArchiveConfirmNote": "It contains this device's recent app activity — local paths, file names and similar details. Send it only to trusted maintainers and check the contents before attaching.",
+			"logsArchiveDownloaded": "Log archive downloaded — attach it to the issue.",
+			"logsArchiveFailed": "Could not build the log archive.",
+			"logsArchiving": "Packing…",
+			"openLogsFolder": "Open server log folder",
+			"openLogsFailed": "Could not open the logs folder.",
 			"featureTitle": "Request a feature",
 			"featureDescription": "Missing something? Tell us what to build next.",
 			"featureAction": "Share your idea",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "Recent connections",
 			"description": "Every sign-in with device, IP and time. Stored only on this device; rows older than 90 days are pruned.",
 			"empty": "No sign-ins yet.",
+			"totalLabel_one": "{{count}} sign-in",
+			"totalLabel_other": "{{count}} sign-ins",
 			"loopback": "this device"
 		},
+		"network": {
+			"title": "Outbound network",
+			"description": "The proxy used for plugin downloads and the plugin marketplace. Detected from your proxy env vars or the system proxy; HOARDODILE_PROXY overrides.",
+			"proxyLabel": "Outbound proxy",
+			"sourceNone": "Direct connection (no proxy)",
+			"sourceEnv": "User proxy (env vars)",
+			"sourceSystem": "User proxy (system)",
+			"sourceExplicit": "User proxy (explicit)",
+			"bypassCount_one": "{{count}} host bypasses the proxy",
+			"bypassCount_other": "{{count}} hosts bypass the proxy",
+			"test": "Test GitHub connection",
+			"testing": "Testing GitHub connection…",
+			"testSuccess": "GitHub is reachable (HTTP {{status}})",
+			"testFailed": "GitHub is not reachable: {{message}}",
+			"testHint": "Check your proxy settings (HOARDODILE_PROXY / system proxy / proxy env vars).",
+			"connectionLabel": "GitHub connection",
+			"notTested": "Not tested yet",
+			"proxyConfigHint": "Enable via your system proxy or proxy env vars (HOARDODILE_PROXY)."
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "Library folder",
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "source missing",
 		"installed": "Installed",
 		"installedDescription": "Order decides who claims a bundle first — drag to re-prioritize.",
+		"bundledTitle": "Bundled plugins",
+		"bundledDescription": "Official plugins that ship with this app. Removing one keeps the bundled original — restore it here anytime, without a network connection.",
+		"bundledRestore": "Restore",
+		"bundledRestoreSuccess": "Restored {{name}}",
 		"filterPlaceholder": "Filter plugins",
 		"countInstalled": "{{count}} installed",
 		"listView": "List view",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "Disable",
 		"saved": "Marketplace now uses {{repo}}",
 		"notConfiguredHint": "No registry repo configured — paste one above to list plugins published as GitHub releases.",
-		"loading": "Loading catalog…",
 		"loadFailed": "Marketplace refresh failed: {{message}}",
 		"refreshedAt": "Last refreshed {{time}}",
 		"refresh": "Refresh",
+		"refreshConfirmTitle": "Refresh the whole marketplace?",
+		"refreshConfirmDescription": "This re-checks every plugin's latest release through the GitHub API, limited to 60 requests per hour without a token. Frequent refreshes can hit that limit; the catalog then falls back to cached release data until the quota resets.",
 		"refreshed": "Marketplace refreshed",
 		"refreshFailed": "Marketplace refresh failed",
 		"emptyHint": "The registry lists no plugins yet. Add repository addresses to registry.json and refresh.",
-		"registryErrorsTitle": "Registry entries that could not be loaded",
 		"install": "Install",
 		"update": "Update",
 		"updateTo": "Update to v{{version}}",
@@ -553,7 +599,37 @@
 		"installing": "Installing…",
 		"installConfirmNote": "This installs server-side code from the GitHub repository above, running in the same restricted sandbox as every plugin. The declared permissions are shown above. Only install from repositories you trust.",
 		"installSuccess": "Installed {{name}}",
-		"updateSuccess": "Updated {{name}} to v{{version}}"
+		"updateSuccess": "Updated {{name}} to v{{version}}",
+		"view": "View",
+		"details": "Details",
+		"moreActions": "More actions",
+		"releaseNotes": "Release notes",
+		"pluginInfo": "Plugin info",
+		"pluginId": "Plugin ID",
+		"repository": "Repository",
+		"latestRelease": "Latest release",
+		"manifestVersion": "Manifest version",
+		"packageAsset": "Asset",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "Not installed",
+		"reportIssue": "Report an issue",
+		"reportSecurity": "Report a security vulnerability",
+		"intro": "Intro",
+		"languages": "Languages",
+		"noIntro": "This release ships no introduction",
+		"noReleaseNotes": "This release has no release notes",
+		"errorRateLimitedShort": "Latest release info unavailable — retrying automatically.",
+		"configureRegistry": "Configure registry",
+		"pageHint": "Plugins are published as GitHub releases and discovered through a registry repo you own. Configure the registry above — the catalog reads names, versions, permissions and release notes straight from each repo and its releases.",
+		"registryDialogTitle": "Plugin marketplace registry",
+		"installedBadge": "Installed",
+		"filterAll": "All",
+		"filterInstalled": "Installed",
+		"filterUpdates": "Updates",
+		"emptyFilterHint": "No plugins match this filter.",
+		"requiresAppVersion": "Requires hoardodile ≥ v{{version}}",
+		"incompatibleAppVersion": "This plugin requires hoardodile ≥ v{{require}}; this host runs v{{current}}",
+		"registryActive": "Current registry: {{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -2072,7 +2148,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Per device: records entity counts, content size and storage volume · keeps the two most recent snapshots",
+		"pageHint": "Per device: records entity counts, content size and storage volume · open the page anytime to see what changed since the last sync",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "All devices up to date",
 			"dueCount_one": "{{count}} of {{total}} device due",
@@ -2119,14 +2195,17 @@
 			"editTitle": "Edit device",
 			"edit": "Edit",
 			"save": "Save",
-			"editPending": "Saving…"
+			"editPending": "Saving…",
+			"liveHint": "Live state · changes since the last sync"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "Resources",
 			"characters": "Characters",
 			"documents": "Documents",
+			"folders": "Folders",
 			"messages": "Messages",
 			"tags": "Tags",
+			"collections": "Collections",
 			"trash": "Trash",
 			"contentSize": "Content size",
 			"storage": "Storage",
@@ -2168,6 +2247,7 @@
 			"copied": "LAN address copied to the clipboard."
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "The app window crashed. Press Retry to reload it — your data and the bundled server are safe.",
 			"serverError": "The server could not be reached. It may still be starting, or it may have stopped. Wait a moment and press Retry, or use Restart server from the tray.",
 			"devServerError": "The development server is not running. Start `pnpm dev` in another terminal, then press Retry."
 		},
@@ -2181,8 +2261,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "Server unreachable",
-			"retry": "Retry",
-			"loadingLabel": "Loading"
+			"retry": "Retry"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "Welcome to hoardodile",

package/src/catalogs/es.json

@@ -105,6 +105,17 @@
 			"noMatches": "No hay zonas horarias coincidentes."
 		}
 	},
+	"appError": {
+		"title": "Algo salió mal",
+		"description": "No se pudo mostrar esta página. Recarga la aplicación — tus datos están a salvo — o copia los detalles del error en un informe.",
+		"details": "Detalles del error",
+		"tryAgain": "Reintentar",
+		"reload": "Recargar",
+		"copyDetails": "Copiar detalles del error",
+		"copied": "Detalles del error copiados al portapapeles.",
+		"copyFailed": "No se pudo copiar al portapapeles.",
+		"reportIssue": "Informar de un problema"
+	},
 	"appShell": {
 		"primaryNav": "Navegación principal",
 		"secondaryNav": "Navegación secundaria",
@@ -118,6 +129,8 @@
 			"documents": "Documentos",
 			"messages": "Mensajes",
 			"me": "Ajustes",
+			"marketplace": "Mercado",
+			"marketplaceUpdatesBadge": "Hay actualizaciones de plugins",
 			"feedbackAbout": "Comentarios y acerca",
 			"help": "Ayuda"
 		},
@@ -285,8 +298,16 @@
 			"repository": "Repositorio de GitHub",
 			"website": "Sitio web",
 			"bugTitle": "Informar de un error",
-			"bugDescription": "¿Algo falló? Crea un issue para que lo arreglemos.",
-			"bugAction": "Crear un issue",
+			"bugDescription": "¿Algo salió mal? Descarga el archivo de registros (registros recientes de la app y del servidor, en un zip) y adjúntalo al issue. Elimina rutas locales y datos personales antes de enviar.",
+			"bugAction": "Informar del problema",
+			"downloadLogs": "Descargar registros",
+			"logsArchiveConfirmTitle": "¿Descargar el archivo de registros?",
+			"logsArchiveConfirmNote": "Contiene la actividad reciente de este dispositivo — rutas locales, nombres de archivo y detalles similares. Envíalo solo a mantenedores de confianza y revisa el contenido antes de adjuntarlo.",
+			"logsArchiveDownloaded": "Archivo de registros descargado — adjúntalo al issue.",
+			"logsArchiveFailed": "No se pudo crear el archivo de registros.",
+			"logsArchiving": "Empaquetando…",
+			"openLogsFolder": "Abrir carpeta de registros del servidor",
+			"openLogsFailed": "No se pudo abrir la carpeta de registros.",
 			"featureTitle": "Solicitar una función",
 			"featureDescription": "¿Falta algo? Cuéntanos qué construir.",
 			"featureAction": "Comparte tu idea",
@@ -309,8 +330,29 @@
 			"title": "Conexiones recientes",
 			"description": "Cada inicio de sesión con dispositivo, IP y hora. Se guarda solo en este dispositivo; las filas de más de 90 días se eliminan.",
 			"empty": "Aún no hay inicios de sesión.",
+			"totalLabel_one": "{{count}} inicio de sesión",
+			"totalLabel_other": "{{count}} inicios de sesión",
 			"loopback": "este dispositivo"
 		},
+		"network": {
+			"title": "Red saliente",
+			"description": "El proxy usado para las descargas de plugins y el mercado de plugins. Se detecta desde las variables de entorno o el proxy del sistema; HOARDODILE_PROXY lo sobrescribe.",
+			"proxyLabel": "Proxy saliente",
+			"sourceNone": "Conexión directa (sin proxy)",
+			"sourceEnv": "Proxy de usuario (variables de entorno)",
+			"sourceSystem": "Proxy de usuario (sistema)",
+			"sourceExplicit": "Proxy de usuario (explícito)",
+			"bypassCount_one": "{{count}} host evita el proxy",
+			"bypassCount_other": "{{count}} hosts evitan el proxy",
+			"test": "Probar conexión con GitHub",
+			"testing": "Probando conexión con GitHub…",
+			"testSuccess": "GitHub accesible (HTTP {{status}})",
+			"testFailed": "GitHub inaccesible: {{message}}",
+			"testHint": "Revisa la configuración del proxy (HOARDODILE_PROXY / proxy del sistema / variables de entorno).",
+			"connectionLabel": "Conexión con GitHub",
+			"notTested": "Sin probar",
+			"proxyConfigHint": "Actívalo mediante el proxy del sistema o las variables de entorno (HOARDODILE_PROXY)."
+		},
 		"desktop": {
 			"library": {
 				"title": "Carpeta de la biblioteca",
@@ -469,6 +511,10 @@
 		"missingSource": "falta el origen",
 		"installed": "Instalado",
 		"installedDescription": "El orden decide quién reclama un paquete primero — arrastra para cambiar la prioridad.",
+		"bundledTitle": "Complementos integrados",
+		"bundledDescription": "Complementos oficiales que se distribuyen con la aplicación. Desinstalarlos no elimina el original empaquetado: restáuralo aquí en cualquier momento, sin conexión.",
+		"bundledRestore": "Restaurar",
+		"bundledRestoreSuccess": "{{name}} restaurado",
 		"filterPlaceholder": "Filtrar complementos",
 		"countInstalled": "{{count}} instalados",
 		"listView": "Vista de lista",
@@ -534,14 +580,14 @@
 		"disable": "Desactivar",
 		"saved": "El mercado usa {{repo}}",
 		"notConfiguredHint": "No hay repositorio de registro configurado: escribe uno arriba para listar los plugins publicados como lanzamientos de GitHub.",
-		"loading": "Cargando el catálogo…",
 		"loadFailed": "Error al actualizar el mercado: {{message}}",
 		"refreshedAt": "Última actualización {{time}}",
 		"refresh": "Actualizar",
+		"refreshConfirmTitle": "¿Actualizar todo el mercado?",
+		"refreshConfirmDescription": "Se volverá a consultar el último lanzamiento de cada plugin en la API de GitHub, limitada a 60 peticiones por hora sin token. Actualizar con frecuencia puede agotar ese límite; después se mostrará la información de lanzamiento en caché hasta que se restablezca.",
 		"refreshed": "Mercado actualizado",
 		"refreshFailed": "Error al actualizar el mercado",
 		"emptyHint": "El registro no incluye plugins todavía. Añade direcciones a registry.json y actualiza.",
-		"registryErrorsTitle": "Entradas del registro que no se pudieron cargar",
 		"install": "Instalar",
 		"update": "Actualizar",
 		"updateTo": "Actualizar a v{{version}}",
@@ -553,7 +599,37 @@
 		"installing": "Instalando…",
 		"installConfirmNote": "Se instalará código de servidor desde el repositorio de GitHub indicado y se ejecutará en el mismo sandbox restringido que cualquier plugin. Los permisos declarados se muestran arriba. Instala solo desde repositorios de confianza.",
 		"installSuccess": "Instalado {{name}}",
-		"updateSuccess": "{{name}} actualizado a v{{version}}"
+		"updateSuccess": "{{name}} actualizado a v{{version}}",
+		"view": "Ver",
+		"details": "Detalles",
+		"moreActions": "Más acciones",
+		"releaseNotes": "Notas de la versión",
+		"pluginInfo": "Información del plugin",
+		"pluginId": "ID del plugin",
+		"repository": "Repositorio",
+		"latestRelease": "Última versión",
+		"manifestVersion": "Versión del manifest",
+		"packageAsset": "Paquete",
+		"checksum": "SHA-256",
+		"notInstalled": "No instalado",
+		"reportIssue": "Informar de un problema",
+		"reportSecurity": "Informar de una vulnerabilidad",
+		"intro": "Introducción",
+		"languages": "Idiomas",
+		"noIntro": "Esta versión no incluye una introducción",
+		"noReleaseNotes": "Esta versión no incluye notas",
+		"errorRateLimitedShort": "Información de la última versión no disponible — se reintentará automáticamente.",
+		"configureRegistry": "Configurar registro",
+		"pageHint": "Los plugins se publican como lanzamientos de GitHub y se descubren mediante un repositorio de registro propio. Configura el registro arriba: el catálogo lee nombres, versiones, permisos y notas directamente de cada repositorio y sus lanzamientos.",
+		"registryDialogTitle": "Registro del mercado de plugins",
+		"installedBadge": "Instalado",
+		"filterAll": "Todos",
+		"filterInstalled": "Instalados",
+		"filterUpdates": "Actualizaciones",
+		"emptyFilterHint": "Ningún plugin coincide con este filtro.",
+		"requiresAppVersion": "Requiere hoardodile ≥ v{{version}}",
+		"incompatibleAppVersion": "Este plugin requiere hoardodile ≥ v{{require}}; este host usa v{{current}}",
+		"registryActive": "Registro actual: {{url}}"
 	},
 	"overview": {
 		"usageHistory": {
@@ -2072,7 +2148,7 @@
 		}
 	},
 	"sync": {
-		"pageHint": "Por dispositivo: registra recuentos de entidades, tamaño del contenido y volumen de almacenamiento · conserva las dos instantáneas más recientes",
+		"pageHint": "Por dispositivo: registra recuentos de entidades, tamaño del contenido y volumen de almacenamiento · abre la página para ver qué cambió desde la última sincronización",
 		"status": {
 			"allUpToDate": "Todos los dispositivos están al día",
 			"dueCount_one": "{{count}} de {{total}} dispositivo pendiente",
@@ -2119,14 +2195,17 @@
 			"editTitle": "Editar dispositivo",
 			"edit": "Editar",
 			"save": "Guardar",
-			"editPending": "Guardando…"
+			"editPending": "Guardando…",
+			"liveHint": "Estado actual · cambios desde la última sincronización"
 		},
 		"fields": {
 			"resources": "Recursos",
 			"characters": "Personajes",
 			"documents": "Documentos",
+			"folders": "Carpetas",
 			"messages": "Mensajes",
 			"tags": "Etiquetas",
+			"collections": "Colecciones",
 			"trash": "Papelera",
 			"contentSize": "Tamaño del contenido",
 			"storage": "Almacenamiento",
@@ -2168,6 +2247,7 @@
 			"copied": "Dirección LAN copiada al portapapeles."
 		},
 		"errorPage": {
+			"rendererCrashed": "La ventana de la aplicación se ha bloqueado. Pulsa Reintentar para recargarla: tus datos y el servidor integrado están a salvo.",
 			"serverError": "No se pudo conectar con el servidor. Puede que aún esté iniciando, o que se haya detenido. Espera un momento y pulsa Reintentar, o usa Reiniciar servidor desde la bandeja.",
 			"devServerError": "El servidor de desarrollo no está en ejecución. Inicia `pnpm dev` en otra terminal y pulsa Reintentar."
 		},
@@ -2181,8 +2261,7 @@
 		},
 		"shell": {
 			"serverUnreachable": "Servidor inaccesible",
-			"retry": "Reintentar",
-			"loadingLabel": "Cargando"
+			"retry": "Reintentar"
 		},
 		"wizard": {
 			"title": "Te damos la bienvenida a hoardodile",