@hedia/recommendation-screen 1.8.0 → 1.8.1

package/src/locale/it/messages.po

@@ -1,336 +1,337 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2020-07-02 10:25+0200\n"
-"Mime-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: @lingui/cli\n"
-"Language: en\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:182
-msgid "Active Insulin"
-msgstr "Insulina attiva"
-
-#: src/components/activity/Activity.tsx:17
-msgid "Activity"
-msgstr "Attività fisica"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:55
-msgid "Additional"
-msgstr "Ulteriori"
-
-#: src/components/LimitationMessage.tsx:14
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:66
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:30
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:34
-msgid "Attention"
-msgstr "Attenzione"
-
-#: src/components/activity/Activity.tsx:32
-msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
-msgstr "In base all'attività selezionata, la prescrizione per l'insulina è ridotta di:"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:183
-msgid "Blood Glucose Level"
-msgstr "Livello di glucosio nel sangue"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:184
-msgid "Blood Ketone Level"
-msgstr "Livello di chetoni nel sangue"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:105
-msgid "Carbohydrates"
-msgstr "Carboidrati"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Close calculation"
-msgstr "Chiudi calcolo"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
-msgid "Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity."
-msgstr "Ricorda di non iniziare l'attività fisica prima che il livello di glucosio nel sangue non sia rientrato negli intervalli raccomandati prima dell'attività fisica."
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:108
-msgid "Entered"
-msgstr "Inserito"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:23
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {0} units"
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta una dose di insulina superiore a {0} unità"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:24
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours"
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta le raccomandazioni di insulina con boli più vecchi di 4 ore"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:14
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value"
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il valore dell'intensità dell'attività"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:15
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity type value"
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il valore del tipo di attività"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:20
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il livello attuale di glucosio nel sangue."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:29
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unità misura di glucosio nel sangue."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:21
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale livello di chetoni nel sangue."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:28
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unità di misura di chetoni del sangue."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:27
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current language."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta la lingua corrente."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:26
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your injection method."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il metodo di iniezione."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:12
-msgid "Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes."
-msgstr "Errore. Hedia Calculator supporta solo attività della durata massima di 60 minuti."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:11
-msgid "Error. Please verify that your activity settings are set up correctly."
-msgstr "Errore. Verificare che le impostazioni delle attività siano impostate correttamente."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:16
-msgid "Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct."
-msgstr "Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia dell’attività sia corretto."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:18
-msgid "Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct."
-msgstr "Errore. Verificare che il valore della sensibilità all'insulina sia corretto."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:19
-msgid "Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct."
-msgstr "Errore. Verificare che il valore del rapporto insulina/carboidrati sia corretto."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:22
-msgid "Error. Please verify that your target blood glucose value is correct."
-msgstr "Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia sia corretto."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:25
-msgid "Error. Please verify your notifications settings."
-msgstr "Errore. Verificare le impostazioni di notifica."
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:104
-msgid "Food"
-msgstr "Cibo"
-
-#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:9
-msgid "Hard"
-msgstr "Intensa"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:16
-msgid "Have you taken insulin within the last 4 hours?"
-msgstr "Hai assunto insulina nelle ultime 4 ore?"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:13
-msgid "Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago."
-msgstr "Hedia Calculator non supporta attività che siano terminate più di 4 ore fa."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:17
-msgid "Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present."
-msgstr "Hedia Calculator non supporta le prescrizioni di insulina con più di 300 grammi di carboidrati presenti."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:43
-msgid "Hedia does not support more than {0} units of insulin per calculation."
-msgstr "Hedia non supporta più di {0} unità di insulina per ogni calcolo."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:41
-msgid "Hedia doesn't support more than {0} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {1}% to {2} units for this calculation."
-msgstr "Hedia non supporta più di {0} unità di insulina per ogni calcolo, ma, a seguito dell'attività fisica che hai inserito, è stata ulteriormente ridotta del {1}% a {2} unità per questo calcolo."
-
-#: src/components/mood/Emotion.tsx:24
-msgid "How are you feeling?"
-msgstr "Come ti senti?"
-
-#: src/components/Header.tsx:23
-msgid "INSULIN{0}RECOMMENDATION"
-msgstr "PRESCRIZIONE DI{0}INSULINA"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:28
-msgid "If it is possible, postpone your planned exercise."
-msgstr "Se possibile, posticipa l'allenamento pianificato."
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:42
-msgid "Instead of taking insulin"
-msgstr "Invece di assumere insulina"
-
-#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:7
-msgid "Light"
-msgstr "Leggera"
-
-#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:8
-msgid "Moderate"
-msgstr "Moderata"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:44
-msgid "More than 15 minutes has passed since this calculation was started."
-msgstr "Sono passati più di 15 minuti dall'inizio di questo calcolo."
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:22
-msgid "NO"
-msgstr "NO"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:25
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "No, return to dashboard"
-msgstr "No, torna al pannello di controllo"
-
-#: src/components/Remeasure.tsx:35
-msgid "OFF"
-msgstr "SPENTO"
-
-#: src/components/LimitationMessage.tsx:21
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:19
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:73
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:32
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:36
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:45
-msgid "Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation."
-msgstr "Completa tutte le fasi del calcolo con nuove misurazioni per assicurare una prescrizione sicura."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:51
-msgid "Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?"
-msgstr "La prescrizione del {day} alle {time} non è stata trasferita nel tuo registro.{0} Hai usato la prescrizione?"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:50
-msgid "Recommended"
-msgstr "Prescritta"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:12
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:52
-msgid "Recommended amount of insulin"
-msgstr "Quantità prescritta di insulina"
-
-#: src/components/Remeasure.tsx:31
-msgid "Remind me to remeasure in"
-msgstr "Ricordami di misurare nuovamente tra"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "Return to dashboard"
-msgstr "Torna al pannello di controllo"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Save data before closing?"
-msgstr "Salvare i dati prima della chiusura?"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Save to logbook"
-msgstr "Salva nel registro"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "Start new calculation"
-msgstr "Inizia il nuovo calcolo"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:77
-msgid "Total"
-msgstr "Totale"
-
-#: src/components/TransferToLogbook.tsx:25
-msgid "Transfer to logbook"
-msgstr "Trasferisci al registro"
-
-#: src/components/TransferToLogbook.tsx:28
-msgid "Transferred to logbook"
-msgstr "Trasferito al registro"
-
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:58
-msgid "Units"
-msgstr "Unità"
-
-#: src/components/activity/ActivityIcon.tsx:25
-msgid "Untitled Activity"
-msgstr "Attività senza titolo"
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:32
-msgid "We recommend eating an additional:"
-msgstr "Consigliamo di ingerire una quantità supplementare:"
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:48
-msgid "Would you like to add this to your current calculation?"
-msgstr "Vuoi aggiungere questo al tuo calcolo corrente?"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:22
-msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "Yes, save to logbook"
-msgstr "Sì, salva nel registro"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:30
-msgid "You have a high blood glucose level."
-msgstr "Hai un alto livello di glucosio nel sangue."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:31
-msgid "You should take rapid-acting insulin and measure ketones."
-msgstr "Devi assumere insulina ad azione rapida e misurare i chetoni."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:27
-msgid "You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min."
-msgstr "Ti verrà ricordato di misurare il livello di glucosio nel sangue tra 15 min."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:26
-msgid "Your blood glucose level is very low."
-msgstr "Il livello di glucosio nel sangue è molto basso."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:25
-msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
-msgstr "Il livello di glucosio nel sangue è molto basso. Assumi glucagon o ingerisci carboidrati, se possibile. Rivolgiti a un medico."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:32
-msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {1} units of insulin per calculation."
-msgstr "La tua prescrizione sarebbe stata superiore a {0} unità di insulina, ma è stata limitata per motivi di sicurezza. Hedia non prescrive mai più di {1} unità di insulina per calcolo."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:34
-msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {2} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {3}% to {4}."
-msgstr "La tua prescrizione sarebbe stata superiore a {0} unità di insulina, ma è stata limitata per motivi di sicurezza.{1} Hedia non prescrive mai più di {2} unità di insulina per calcolo, ma a seguito dell'attività fisica che hai inserito, questa è stata ulteriormente ridotta del {3}% a {4}."
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Your saved data will be used for future calculations."
-msgstr "I dati salvati saranno utilizzati per calcoli futuri."
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:69
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:79
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:110
-msgid "grams"
-msgstr "grammi"
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:38
-msgid "grams of carbohydrates"
-msgstr "grammi di carboidrati"
-
-#: src/components/Remeasure.tsx:38
-msgid "hours"
-msgstr "ore"
-
-#: src/components/activity/Activity.tsx:24
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: src/components/InfoBars.tsx:19
-#: src/RecommendationScreen.tsx:182
-msgid "units"
-msgstr "unità"
+msgid ""
+msgstr ""
+"POT-Creation-Date: 2020-07-02 10:25+0200\n"
+"Mime-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: @lingui/cli\n"
+"Language: en\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:182
+msgid "Active Insulin"
+msgstr "Insulina attiva"
+
+#: src/components/activity/Activity.tsx:17
+msgid "Activity"
+msgstr "Attività fisica"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:55
+msgid "Additional"
+msgstr "Ulteriori"
+
+#: src/components/LimitationMessage.tsx:14
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:59
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:30
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:34
+msgid "Attention"
+msgstr "Attenzione"
+
+#: src/components/activity/Activity.tsx:32
+msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
+msgstr "In base all'attività selezionata, la prescrizione per l'insulina è ridotta di:"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:183
+msgid "Blood Glucose Level"
+msgstr "Livello di glucosio nel sangue"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:184
+msgid "Blood Ketone Level"
+msgstr "Livello di chetoni nel sangue"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:105
+msgid "Carbohydrates"
+msgstr "Carboidrati"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Close calculation"
+msgstr "Chiudi calcolo"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:30
+msgid "Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity."
+msgstr "Ricorda di non iniziare l'attività fisica prima che il livello di glucosio nel sangue non sia rientrato negli intervalli raccomandati prima dell'attività fisica."
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:108
+msgid "Entered"
+msgstr "Inserito"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:23
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {0} units"
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta una dose di insulina superiore a {0} unità"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:24
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours"
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta le raccomandazioni di insulina con boli più vecchi di 4 ore"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:14
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value"
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il valore dell'intensità dell'attività"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:15
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity type value"
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il valore del tipo di attività"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:20
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il livello attuale di glucosio nel sangue."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:29
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unità misura di glucosio nel sangue."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:21
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale livello di chetoni nel sangue."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:28
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta l'attuale unità di misura di chetoni del sangue."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:27
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current language."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta la lingua corrente."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:26
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your injection method."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator non supporta il metodo di iniezione."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:12
+msgid "Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes."
+msgstr "Errore. Hedia Calculator supporta solo attività della durata massima di 60 minuti."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:11
+msgid "Error. Please verify that your activity settings are set up correctly."
+msgstr "Errore. Verificare che le impostazioni delle attività siano impostate correttamente."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:16
+msgid "Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct."
+msgstr "Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia dell’attività sia corretto."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:18
+msgid "Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct."
+msgstr "Errore. Verificare che il valore della sensibilità all'insulina sia corretto."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:19
+msgid "Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct."
+msgstr "Errore. Verificare che il valore del rapporto insulina/carboidrati sia corretto."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:22
+msgid "Error. Please verify that your target blood glucose value is correct."
+msgstr "Errore. Verificare che il valore obiettivo della glicemia sia corretto."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:25
+msgid "Error. Please verify your notifications settings."
+msgstr "Errore. Verificare le impostazioni di notifica."
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:104
+msgid "Food"
+msgstr "Cibo"
+
+#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:9
+msgid "Hard"
+msgstr "Intensa"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:16
+msgid "Have you taken insulin within the last 4 hours?"
+msgstr "Hai assunto insulina nelle ultime 4 ore?"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:13
+msgid "Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago."
+msgstr "Hedia Calculator non supporta attività che siano terminate più di 4 ore fa."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:17
+msgid "Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present."
+msgstr "Hedia Calculator non supporta le prescrizioni di insulina con più di 300 grammi di carboidrati presenti."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:44
+msgid "Hedia does not support more than {0} units of insulin per calculation."
+msgstr "Hedia non supporta più di {0} unità di insulina per ogni calcolo."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:42
+msgid "Hedia doesn't support more than {0} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {1}% to {2} units for this calculation."
+msgstr "Hedia non supporta più di {0} unità di insulina per ogni calcolo, ma, a seguito dell'attività fisica che hai inserito, è stata ulteriormente ridotta del {1}% a {2} unità per questo calcolo."
+
+#: src/components/mood/Emotion.tsx:24
+msgid "How are you feeling?"
+msgstr "Come ti senti?"
+
+#: src/components/Header.tsx:23
+msgid "INSULIN{0}RECOMMENDATION"
+msgstr "PRESCRIZIONE DI{0}INSULINA"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
+msgid "If it is possible, postpone your planned exercise."
+msgstr "Se possibile, posticipa l'allenamento pianificato."
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:42
+msgid "Instead of taking insulin"
+msgstr "Invece di assumere insulina"
+
+#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:7
+msgid "Light"
+msgstr "Leggera"
+
+#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:8
+msgid "Moderate"
+msgstr "Moderata"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:45
+msgid "More than 15 minutes has passed since this calculation was started."
+msgstr "Sono passati più di 15 minuti dall'inizio di questo calcolo."
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:22
+msgid "NO"
+msgstr "NO"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:25
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "No, return to dashboard"
+msgstr "No, torna al pannello di controllo"
+
+#: src/components/Remeasure.tsx:36
+msgid "OFF"
+msgstr "SPENTO"
+
+#: src/components/LimitationMessage.tsx:20
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:19
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:66
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:32
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:36
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:46
+msgid "Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation."
+msgstr "Completa tutte le fasi del calcolo con nuove misurazioni per assicurare una prescrizione sicura."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:50
+msgid "Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?"
+msgstr "La prescrizione del {day} alle {time} non è stata trasferita nel tuo diario.{0} Hai usato la prescrizione?"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:50
+msgid "Recommended"
+msgstr "Prescritta"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:12
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:52
+msgid "Recommended amount of insulin"
+msgstr "Quantità prescritta di insulina"
+
+#: src/components/Remeasure.tsx:32
+msgid "Remind me to remeasure in"
+msgstr "Ricordami di misurare nuovamente tra"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "Return to dashboard"
+msgstr "Torna al pannello di controllo"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Save data before closing?"
+msgstr "Salvare i dati prima della chiusura?"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Save to logbook"
+msgstr "Salva nel diario"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "Start new calculation"
+msgstr "Inizia il nuovo calcolo"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:77
+msgid "Total"
+msgstr "Totale"
+
+#: src/components/TransferToLogbook.tsx:25
+msgid "Transfer to logbook"
+msgstr "Trasferisci al diario"
+
+#: src/components/TransferToLogbook.tsx:28
+msgid "Transferred to logbook"
+msgstr "Trasferito al diario"
+
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:58
+msgid "Units"
+msgstr "Unità"
+
+#: src/components/activity/ActivityIcon.tsx:25
+msgid "Untitled Activity"
+msgstr "Attività senza titolo"
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:32
+msgid "We recommend eating an additional:"
+msgstr "Consigliamo di ingerire una quantità supplementare:"
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:47
+msgid "Would you like to add this to your current calculation?"
+msgstr "Vuoi aggiungere questo al tuo calcolo corrente?"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:22
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "Yes, save to logbook"
+msgstr "Sì, salva nel diario"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:31
+msgid "You have a high blood glucose level."
+msgstr "Hai un alto livello di glucosio nel sangue."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:32
+msgid "You should take rapid-acting insulin and measure ketones."
+msgstr "Devi assumere insulina ad azione rapida e misurare i chetoni."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:28
+msgid "You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min."
+msgstr "Ti verrà ricordato di misurare il livello di glucosio nel sangue tra 15 min."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:27
+msgid "Your blood glucose level is very low."
+msgstr "Il livello di glucosio nel sangue è molto basso."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:26
+msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
+msgstr "Il livello di glucosio nel sangue è molto basso. Assumi glucagon o ingerisci carboidrati, se possibile. Rivolgiti a un medico."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:33
+msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {1} units of insulin per calculation."
+msgstr "La tua prescrizione sarebbe stata superiore a {0} unità di insulina, ma è stata limitata per motivi di sicurezza. Hedia non prescrive mai più di {1} unità di insulina per calcolo."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:35
+msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {2} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {3}% to {4}."
+msgstr "La tua prescrizione sarebbe stata superiore a {0} unità di insulina, ma è stata limitata per motivi di sicurezza.{1} Hedia non prescrive mai più di {2} unità di insulina per calcolo, ma a seguito dell'attività fisica che hai inserito, questa è stata ulteriormente ridotta del {3}% a {4}."
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Your saved data will be used for future calculations."
+msgstr "I dati salvati saranno utilizzati per calcoli futuri."
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:69
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:79
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:110
+msgid "grams"
+msgstr "grammi"
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:38
+msgid "grams of carbohydrates"
+msgstr "grammi di carboidrati"
+
+#: src/components/Remeasure.tsx:39
+msgid "hours"
+msgstr "ore"
+
+#: src/components/activity/Activity.tsx:24
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:182
+#: src/components/InfoBars.tsx:19
+msgid "units"
+msgstr "unità"