@hedia/recommendation-screen 1.8.0 → 1.8.1

package/src/locale/fr/messages.po

@@ -1,336 +1,337 @@
-msgid ""
-msgstr ""
-"POT-Creation-Date: 2020-07-02 10:25+0200\n"
-"Mime-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: @lingui/cli\n"
-"Language: en\n"
-"Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:182
-msgid "Active Insulin"
-msgstr "Insuline active"
-
-#: src/components/activity/Activity.tsx:17
-msgid "Activity"
-msgstr "Activité"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:55
-msgid "Additional"
-msgstr "Supplémentaire"
-
-#: src/components/LimitationMessage.tsx:14
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:66
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:30
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:34
-msgid "Attention"
-msgstr "Attention"
-
-#: src/components/activity/Activity.tsx:32
-msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
-msgstr "Sur la base de l’activité sélectionnée, votre recommandation d’insuline est réduite de :"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:183
-msgid "Blood Glucose Level"
-msgstr "Taux de glycémie"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:184
-msgid "Blood Ketone Level"
-msgstr "Taux de cétonémie"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:105
-msgid "Carbohydrates"
-msgstr "Glucides"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Close calculation"
-msgstr "Fermer le calcul"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
-msgid "Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity."
-msgstr "Envisagez de ne pas commencer d’activité physique avant que votre taux de glycémie ne soit dans la plage recommandée avant l’activité physique."
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:108
-msgid "Entered"
-msgstr "Saisi"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:23
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {0} units"
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge une dose d’insuline supérieure à {0} unités"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:24
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours"
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d’insuline avec des bolus plus anciens que 4 heures"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:14
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value"
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur d’intensité d’activité"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:15
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity type value"
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur de type d’activité"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:20
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de glycémie actuel."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:29
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unité de glycémie actuelle."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:21
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de cétonémie actuel."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:28
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unité de cétonémie actuelle."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:27
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current language."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre langue actuelle."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:26
-msgid "Error. Hedia Calculator does not support your injection method."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre méthode d’injection."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:12
-msgid "Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes."
-msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend en charge que des activités d’une durée maximale de 60 minutes."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:11
-msgid "Error. Please verify that your activity settings are set up correctly."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que vos paramètres d’activité sont correctement paramétrés."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:16
-msgid "Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre taux de glycémie cible d’activité est correct."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:18
-msgid "Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre valeur de sensibilité à l’insuline est correcte."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:19
-msgid "Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre valeur de rapport insuline/glucides est correcte."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:22
-msgid "Error. Please verify that your target blood glucose value is correct."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre taux de glycémie cible est correct."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:25
-msgid "Error. Please verify your notifications settings."
-msgstr "Erreur. Veuillez vérifier vos paramètres de notification."
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:104
-msgid "Food"
-msgstr "Aliments"
-
-#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:9
-msgid "Hard"
-msgstr "Difficile"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:16
-msgid "Have you taken insulin within the last 4 hours?"
-msgstr "Avez-vous pris de l’insuline au cours des 4 dernières heures ?"
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:13
-msgid "Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago."
-msgstr "La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des activités terminées il y a plus de 4 heures."
-
-#: src/utils/RecommendationError.tsx:17
-msgid "Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present."
-msgstr "La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d’insuline avec plus de 300 grammes de glucides présents."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:43
-msgid "Hedia does not support more than {0} units of insulin per calculation."
-msgstr "Hedia ne prend pas en charge plus de {0} unités d’insuline par calcul."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:41
-msgid "Hedia doesn't support more than {0} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {1}% to {2} units for this calculation."
-msgstr "Hedia ne prend pas en charge plus de {0} unités d’insuline par calcul, mais en raison de l’activité physique que vous avez saisie, ce chiffre a été encore réduit de {1} % à {2} unités pour ce calcul."
-
-#: src/components/mood/Emotion.tsx:24
-msgid "How are you feeling?"
-msgstr "Comment vous sentez-vous ?"
-
-#: src/components/Header.tsx:23
-msgid "INSULIN{0}RECOMMENDATION"
-msgstr "RECOMMANDATION{0}D’INSULINE"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:28
-msgid "If it is possible, postpone your planned exercise."
-msgstr "Si possible, reportez votre exercice prévu."
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:42
-msgid "Instead of taking insulin"
-msgstr "Au lieu de prendre de l’insuline"
-
-#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:7
-msgid "Light"
-msgstr "Légère"
-
-#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:8
-msgid "Moderate"
-msgstr "Modérée"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:44
-msgid "More than 15 minutes has passed since this calculation was started."
-msgstr "Plus de 15 minutes se sont écoulées depuis le début de ce calcul."
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:22
-msgid "NO"
-msgstr "NON"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:25
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "No, return to dashboard"
-msgstr "Non, retour au tableau de bord"
-
-#: src/components/Remeasure.tsx:35
-msgid "OFF"
-msgstr "DÉSACTIVÉ"
-
-#: src/components/LimitationMessage.tsx:21
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:19
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:73
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:32
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:36
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:45
-msgid "Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation."
-msgstr "Veuillez suivre les étapes de calcul avec de nouvelles mesures pour vous assurer d’obtenir une recommandation sûre."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:51
-msgid "Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?"
-msgstr "La recommandation du {day} à {time} n’a pas été transférée à votre journal de bord.{0}Avez-vous suivi la recommandation ?"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:50
-msgid "Recommended"
-msgstr "Recommandé"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:12
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:52
-msgid "Recommended amount of insulin"
-msgstr "Dose recommandée d’insuline"
-
-#: src/components/Remeasure.tsx:31
-msgid "Remind me to remeasure in"
-msgstr "Rappelez-moi de mesurer à nouveau dans"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "Return to dashboard"
-msgstr "Retour au tableau de bord"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Save data before closing?"
-msgstr "Enregistrer les données avant de fermer ?"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Save to logbook"
-msgstr "Enregistrer dans le journal de bord"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "Start new calculation"
-msgstr "Commencer un nouveau calcul"
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:77
-msgid "Total"
-msgstr "Total"
-
-#: src/components/TransferToLogbook.tsx:25
-msgid "Transfer to logbook"
-msgstr "Transfert au journal de bord"
-
-#: src/components/TransferToLogbook.tsx:28
-msgid "Transferred to logbook"
-msgstr "Transféré au journal de bord"
-
-#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:58
-msgid "Units"
-msgstr "Unités"
-
-#: src/components/activity/ActivityIcon.tsx:25
-msgid "Untitled Activity"
-msgstr "Activité sans titre"
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:32
-msgid "We recommend eating an additional:"
-msgstr "Nous vous recommandons de manger en plus :"
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:48
-msgid "Would you like to add this to your current calculation?"
-msgstr "Souhaitez-vous ajouter cela à votre calcul actuel ?"
-
-#: src/components/RecentInsulin.tsx:22
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:210
-msgid "Yes, save to logbook"
-msgstr "Oui, enregistrer dans le journal de bord"
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:30
-msgid "You have a high blood glucose level."
-msgstr "Vous avez une valeur de glycémie élevée."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:31
-msgid "You should take rapid-acting insulin and measure ketones."
-msgstr "Vous devriez prendre de l’insuline à action rapide et mesurer les cétones."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:27
-msgid "You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min."
-msgstr "Il vous sera rappelé de mesurer votre valeur de glycémie dans 15 mn."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:26
-msgid "Your blood glucose level is very low."
-msgstr "Votre valeur de glycémie est très faible."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:25
-msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
-msgstr "Votre taux de glycémie est très faible. Prenez du glucagon ou mangez des glucides si possible. Consultez un médecin."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:32
-msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {1} units of insulin per calculation."
-msgstr "Votre recommandation aurait été supérieure à {0} unités d’insuline, mais elle a été limitée pour des raisons de sécurité. Hedia ne recommande jamais plus de {1} unités d’insuline par calcul."
-
-#: src/utils/AttentionMessages.tsx:34
-msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {2} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {3}% to {4}."
-msgstr "Votre recommandation aurait été supérieure à {0} unités d’insuline, mais elle a été limitée pour des raisons de sécurité.{1} Hedia ne recommande jamais plus de {2} unités d’insuline par calcul, mais en raison de l’activité physique saisie, elle a été réduite de {3}% à {4}."
-
-#: src/RecommendationScreen.tsx:206
-msgid "Your saved data will be used for future calculations."
-msgstr "Vos données enregistrées seront utilisées pour des calculs ultérieurs."
-
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:69
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:79
-#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:110
-msgid "grams"
-msgstr "grammes"
-
-#: src/components/RecommendationModal.tsx:38
-msgid "grams of carbohydrates"
-msgstr "grammes de glucides"
-
-#: src/components/Remeasure.tsx:38
-msgid "hours"
-msgstr "heures"
-
-#: src/components/activity/Activity.tsx:24
-msgid "min"
-msgstr "min"
-
-#: src/components/InfoBars.tsx:19
-#: src/RecommendationScreen.tsx:182
-msgid "units"
-msgstr "unités"
+msgid ""
+msgstr ""
+"POT-Creation-Date: 2020-07-02 10:25+0200\n"
+"Mime-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: @lingui/cli\n"
+"Language: en\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Plural-Forms: \n"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:182
+msgid "Active Insulin"
+msgstr "Insuline active"
+
+#: src/components/activity/Activity.tsx:17
+msgid "Activity"
+msgstr "Activité"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:55
+msgid "Additional"
+msgstr "Supplémentaire"
+
+#: src/components/LimitationMessage.tsx:14
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:59
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:30
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:34
+msgid "Attention"
+msgstr "Attention"
+
+#: src/components/activity/Activity.tsx:32
+msgid "Based on the selected activity your insulin recommendation is reduced by:"
+msgstr "Sur la base de l’activité sélectionnée, votre recommandation d’insuline est réduite de :"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:183
+msgid "Blood Glucose Level"
+msgstr "Taux de glycémie"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:184
+msgid "Blood Ketone Level"
+msgstr "Taux de cétonémie"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:105
+msgid "Carbohydrates"
+msgstr "Glucides"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Close calculation"
+msgstr "Fermer le calcul"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:30
+msgid "Consider not to initiate physical activity before your blood glucose level is within the recommended ranges prior to physical activity."
+msgstr "Envisagez de ne pas commencer d’activité physique avant que votre taux de glycémie ne soit dans la plage recommandée avant l’activité physique."
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:108
+msgid "Entered"
+msgstr "Saisi"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:23
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support an insulin dose greater than {0} units"
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge une dose d’insuline supérieure à {0} unités"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:24
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support insulin recommendations with boluses older than 4 hours"
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d’insuline avec des bolus plus anciens que 4 heures"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:14
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity intensity value"
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur d’intensité d’activité"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:15
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your activity type value"
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre valeur de type d’activité"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:20
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose level."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de glycémie actuel."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:29
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood glucose unit."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unité de glycémie actuelle."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:21
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone level."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre taux de cétonémie actuel."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:28
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current blood ketone unit."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre unité de cétonémie actuelle."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:27
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your current language."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre langue actuelle."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:26
+msgid "Error. Hedia Calculator does not support your injection method."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend pas en charge votre méthode d’injection."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:12
+msgid "Error. Hedia Calculator only supports activities with a duration of maximum 60 minutes."
+msgstr "Erreur. La calculatrice Hedia ne prend en charge que des activités d’une durée maximale de 60 minutes."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:11
+msgid "Error. Please verify that your activity settings are set up correctly."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que vos paramètres d’activité sont correctement paramétrés."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:16
+msgid "Error. Please verify that your activity target blood glucose value is correct."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre taux de glycémie cible d’activité est correct."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:18
+msgid "Error. Please verify that your insulin sensitivity value is correct."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre valeur de sensibilité à l’insuline est correcte."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:19
+msgid "Error. Please verify that your insulin to carb ratio value is correct."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre valeur de rapport insuline/glucides est correcte."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:22
+msgid "Error. Please verify that your target blood glucose value is correct."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier que votre taux de glycémie cible est correct."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:25
+msgid "Error. Please verify your notifications settings."
+msgstr "Erreur. Veuillez vérifier vos paramètres de notification."
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:104
+msgid "Food"
+msgstr "Aliments"
+
+#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:9
+msgid "Hard"
+msgstr "Difficile"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:16
+msgid "Have you taken insulin within the last 4 hours?"
+msgstr "Avez-vous pris de l’insuline au cours des 4 dernières heures ?"
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:13
+msgid "Hedia Calculator does not support activities that finished more than 4 hours ago."
+msgstr "La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des activités terminées il y a plus de 4 heures."
+
+#: src/utils/RecommendationError.tsx:17
+msgid "Hedia Calculator does not support insulin recommendations with more than 300 grams of carbohydrates present."
+msgstr "La calculatrice Hedia ne prend pas en charge des recommandations d’insuline avec plus de 300 grammes de glucides présents."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:44
+msgid "Hedia does not support more than {0} units of insulin per calculation."
+msgstr "Hedia ne prend pas en charge plus de {0} unités d’insuline par calcul."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:42
+msgid "Hedia doesn't support more than {0} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {1}% to {2} units for this calculation."
+msgstr "Hedia ne prend pas en charge plus de {0} unités d’insuline par calcul, mais en raison de l’activité physique que vous avez saisie, ce chiffre a été encore réduit de {1} % à {2} unités pour ce calcul."
+
+#: src/components/mood/Emotion.tsx:24
+msgid "How are you feeling?"
+msgstr "Comment vous sentez-vous ?"
+
+#: src/components/Header.tsx:23
+msgid "INSULIN{0}RECOMMENDATION"
+msgstr "RECOMMANDATION{0}D’INSULINE"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:29
+msgid "If it is possible, postpone your planned exercise."
+msgstr "Si possible, reportez votre activité prévu."
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:42
+msgid "Instead of taking insulin"
+msgstr "Au lieu de prendre de l’insuline"
+
+#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:7
+msgid "Light"
+msgstr "Légère"
+
+#: src/components/activity/ActivityIntensity.tsx:8
+msgid "Moderate"
+msgstr "Modérée"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:45
+msgid "More than 15 minutes has passed since this calculation was started."
+msgstr "Plus de 15 minutes se sont écoulées depuis le début de ce calcul."
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:22
+msgid "NO"
+msgstr "NON"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:25
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "No, return to dashboard"
+msgstr "Non, retour au tableau de bord"
+
+#: src/components/Remeasure.tsx:36
+msgid "OFF"
+msgstr "DÉSACTIVÉ"
+
+#: src/components/LimitationMessage.tsx:20
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:19
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:66
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:32
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:36
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:46
+msgid "Please go through the calculation steps with new measurements to ensure a safe recommendation."
+msgstr "Veuillez suivre les étapes de calcul avec de nouvelles mesures pour vous assurer d’obtenir une recommandation sûre."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:50
+msgid "Recommendation from {day} at {time} was not transfered to your logbook.{0}Did you use the recommendation?"
+msgstr "La recommandation du {day} à {time} n’a pas été transférée à votre journal de bord.{0}Avez-vous suivi la recommandation ?"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:50
+msgid "Recommended"
+msgstr "Recommandé"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:12
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:52
+msgid "Recommended amount of insulin"
+msgstr "Dose recommandée d’insuline"
+
+#: src/components/Remeasure.tsx:32
+msgid "Remind me to remeasure in"
+msgstr "Rappelez-moi de mesurer ma glycémie dans"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "Return to dashboard"
+msgstr "Retour au tableau de bord"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Save data before closing?"
+msgstr "Enregistrer les données avant de fermer ?"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Save to logbook"
+msgstr "Enregistrer dans le journal de bord"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "Start new calculation"
+msgstr "Commencer un nouveau calcul"
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:77
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+
+#: src/components/TransferToLogbook.tsx:25
+msgid "Transfer to logbook"
+msgstr "Transfert au journal de bord"
+
+#: src/components/TransferToLogbook.tsx:28
+msgid "Transferred to logbook"
+msgstr "Transféré au journal de bord"
+
+#: src/components/RecommendedInsulin.tsx:58
+msgid "Units"
+msgstr "Unités"
+
+#: src/components/activity/ActivityIcon.tsx:25
+msgid "Untitled Activity"
+msgstr "Activité sans titre"
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:32
+msgid "We recommend eating an additional:"
+msgstr "Nous vous recommandons de manger en plus :"
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:47
+msgid "Would you like to add this to your current calculation?"
+msgstr "Souhaitez-vous ajouter cela à votre calcul actuel ?"
+
+#: src/components/RecentInsulin.tsx:22
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:210
+msgid "Yes, save to logbook"
+msgstr "Oui, enregistrer dans le journal de bord"
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:31
+msgid "You have a high blood glucose level."
+msgstr "Vous avez une valeur de glycémie élevée."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:32
+msgid "You should take rapid-acting insulin and measure ketones."
+msgstr "Vous devriez prendre de l’insuline à action rapide et mesurer les cétones."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:28
+msgid "You will be reminded to measure your blood glucose level in 15 min."
+msgstr "Il vous sera rappelé de mesurer votre valeur de glycémie dans 15 mn."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:27
+msgid "Your blood glucose level is very low."
+msgstr "Votre valeur de glycémie est très faible."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:26
+msgid "Your blood glucose level is very low. Take glucagon or eat carbohydrates if possible. Seek medical attention."
+msgstr "Votre taux de glycémie est très faible. Prenez du glucagon ou mangez des glucides si possible. Consultez un médecin."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:33
+msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons. Hedia never recommends more than {1} units of insulin per calculation."
+msgstr "Votre recommandation aurait été supérieure à {0} unités d’insuline, mais elle a été limitée pour des raisons de sécurité. Hedia ne recommande jamais plus de {1} unités d’insuline par calcul."
+
+#: src/utils/AttentionMessages.tsx:35
+msgid "Your recommendation would have been higher than {0} units of insulin, but it has been limited for safety reasons.{1} Hedia never recommends more than {2} units of insulin per calculation, but because of the physical activity you entered it has been further reduced by {3}% to {4}."
+msgstr "Votre recommandation aurait été supérieure à {0} unités d’insuline, mais elle a été limitée pour des raisons de sécurité.{1} Hedia ne recommande jamais plus de {2} unités d’insuline par calcul, mais en raison de l’activité physique saisie, elle a été réduite de {3}% à {4}."
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:206
+msgid "Your saved data will be used for future calculations."
+msgstr "Vos données enregistrées seront utilisées pour des calculs ultérieurs."
+
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:69
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:79
+#: src/components/RecommendedCarbs.tsx:110
+msgid "grams"
+msgstr "grammes"
+
+#: src/components/RecommendationModal.tsx:38
+msgid "grams of carbohydrates"
+msgstr "grammes de glucides"
+
+#: src/components/Remeasure.tsx:39
+msgid "hours"
+msgstr "heures"
+
+#: src/components/activity/Activity.tsx:24
+msgid "min"
+msgstr "min"
+
+#: src/RecommendationScreen.tsx:182
+#: src/components/InfoBars.tsx:19
+msgid "units"
+msgstr "unités"