@gloom-sh/terminal 0.19.1 → 0.19.3

package/src/i18n/es.ts

@@ -169,6 +169,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Export Config": "Exportar configuración",
   "Import Config": "Importar configuración",
   "Reset All Data": "Restablecer todos los datos",
+  "Run Setup Again": "Repetir la configuración",
   "Reset Everything": "Restablecer todo",
   "Reset Layout": "Restablecer diseño",
   "Reset Current Layout": "Restablecer diseño actual",
@@ -186,6 +187,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "Guardar configuración en ~/gloomberb-config-backup.json",
   "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "Cargar configuración desde ~/gloomberb-config-backup.json",
   "Delete all data and reset to first-run state": "Borrar todos los datos y volver al estado inicial",
+  "Rebuild Home and setup's desk tabs; your other layouts stay": "Reconstruir Home y las pestañas de mesas de la configuración; tus otros diseños se quedan igual",
   "Edit settings for the focused pane": "Editar ajustes del panel activo",
   "Move or resize the focused window": "Mover o redimensionar la ventana activa",
   "Add current ticker to active portfolio": "Agregar el ticker actual a la cartera activa",
@@ -1355,6 +1357,8 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
   "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
   "GLOOM SETUP": "CONFIGURACIÓN DE GLOOM",
+  "Skip setup": "Omitir configuración",
+  "Closing...": "Cerrando...",
   "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloud está conectado",
   "How do you want to start?": "¿Cómo quieres empezar?",
   "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "Se importaron {count} posiciones de {broker}. Tu espacio de trabajo está listo para explorar.",
@@ -1455,7 +1459,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "New accounts get a verification email.": "Las cuentas nuevas reciben un correo de verificación.",
   "No exact ticker match": "Sin coincidencia exacta de ticker",
   "No exact ticker match.": "Sin coincidencia exacta de ticker.",
-  "No live price yet. Enter the average cost.": "Aún no hay precio en vivo. Introduce el costo promedio.",
+  "No price yet. Enter the average cost.": "Aún no hay precio. Introduce el costo promedio.",
   "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "Abre el enlace de inicio de sesión o escanea el código con tu teléfono.",
   "Positions ({count})": "Posiciones ({count})",
   "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "Las acciones no pueden ser 0. Introduce un número negativo para una posición corta.",
@@ -1476,7 +1480,7 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "Avg cost": "Coste medio",
   "Currency": "Moneda",
   "optional": "opcional",
-  "current price": "precio actual",
+  "last price": "último precio",
   "e.g. AAPL": "p. ej. AAPL",
   "Add": "Añadir",
   "Adding...": "Añadiendo...",
@@ -1509,6 +1513,18 @@ export const es: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b: iniciar sesión con el navegador",
   "Sign in with the browser instead": "Iniciar sesión con el navegador",
   "Real-time market data": "Datos de mercado en tiempo real",
+  // ── Onboarding desks ─────────────────────────────────────────
+  "What do you trade most?": "¿Qué operas más?",
+  "Pick up to 3; each adds a ready-made tab.": "Elige hasta 3; cada una añade una pestaña lista.",
+  "Everything else is one search away.": "Todo lo demás está a una búsqueda.",
+  "DESKS": "MESAS",
+  "Skip": "Omitir",
+  "Equities": "Renta variable",
+  "Futures & commodities": "Futuros y materias primas",
+  "Rates & credit": "Tipos y crédito",
+  "FX & macro": "Divisas y macro",
+  "Active trading": "Trading activo",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Your desks are tabs at the bottom; {shortcut} adds more.": "Tus posiciones como mapa de calor, una lista de seguimiento y el gráfico de {ticker}. Tus mesas son pestañas abajo; {shortcut} añade más.",
   // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
   "Start free trial": "Iniciar prueba gratis",
   "Your last payment didn't go through": "Tu último pago no se completó",

package/src/i18n/ja.ts

@@ -170,6 +170,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Export Config": "設定をエクスポート",
   "Import Config": "設定をインポート",
   "Reset All Data": "すべてのデータをリセット",
+  "Run Setup Again": "セットアップをやり直す",
   "Reset Everything": "すべてをリセット",
   "Reset Layout": "レイアウトをリセット",
   "Reset Current Layout": "現在のレイアウトをリセット",
@@ -187,6 +188,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "設定を ~/gloomberb-config-backup.json に保存",
   "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "~/gloomberb-config-backup.json から設定を読み込む",
   "Delete all data and reset to first-run state": "すべてのデータを削除して初回起動状態に戻す",
+  "Rebuild Home and setup's desk tabs; your other layouts stay": "Home とセットアップのデスクタブを作り直す。ほかのレイアウトはそのまま",
   "Edit settings for the focused pane": "フォーカスされたペインの設定を編集する",
   "Move or resize the focused window": "フォーカスされたウィンドウを移動またはサイズ変更する",
   "Add current ticker to active portfolio": "現在の銘柄を使用中のポートフォリオに追加",
@@ -1343,6 +1345,8 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
   "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
   "GLOOM SETUP": "GLOOM セットアップ",
+  "Skip setup": "セットアップをスキップ",
+  "Closing...": "閉じています...",
   "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloudに接続しました",
   "How do you want to start?": "どの方法で始めますか？",
   "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "{broker}から{count}件のポジションをインポートしました。ワークスペースの準備が整いました。",
@@ -1451,7 +1455,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "New accounts get a verification email.": "新規アカウントには確認メールが届きます。",
   "No exact ticker match": "完全一致する銘柄なし",
   "No exact ticker match.": "完全一致する銘柄がありません。",
-  "No live price yet. Enter the average cost.": "まだ価格を取得できません。平均取得単価を入力してください。",
+  "No price yet. Enter the average cost.": "まだ価格がありません。平均取得単価を入力してください。",
   "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "ログインリンクを開くか、スマートフォンでコードを読み取ってください。",
   "Positions ({count})": "ポジション（{count}）",
   "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "株数を 0 にすることはできません。ショートは負の数で入力してください。",
@@ -1472,7 +1476,7 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "Avg cost": "平均取得価格",
   "Currency": "通貨",
   "optional": "任意",
-  "current price": "現在値",
+  "last price": "直近の価格",
   "e.g. AAPL": "例: AAPL",
   "Add": "追加",
   "Adding...": "追加中...",
@@ -1505,6 +1509,18 @@ export const ja: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b: ブラウザーでサインイン",
   "Sign in with the browser instead": "ブラウザーでサインイン",
   "Real-time market data": "リアルタイム市場データ",
+  // ── Onboarding desks ─────────────────────────────────────────
+  "What do you trade most?": "主に何を取引しますか？",
+  "Pick up to 3; each adds a ready-made tab.": "最大3つまで選べます。それぞれ用意済みのタブを追加します。",
+  "Everything else is one search away.": "その他はすべて検索ひとつで開けます。",
+  "DESKS": "デスク",
+  "Skip": "スキップ",
+  "Equities": "株式",
+  "Futures & commodities": "先物・コモディティ",
+  "Rates & credit": "金利・クレジット",
+  "FX & macro": "為替・マクロ",
+  "Active trading": "アクティブトレード",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Your desks are tabs at the bottom; {shortcut} adds more.": "保有銘柄のヒートマップ、ウォッチリスト、{ticker} のチャート。デスクは下部のタブにあり、{shortcut} で追加できます。",
   // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
   "Start free trial": "無料トライアルを開始",
   "Your last payment didn't go through": "前回のお支払いが完了しませんでした",

package/src/i18n/ko.ts

@@ -168,6 +168,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Export Config": "설정 내보내기",
   "Import Config": "설정 가져오기",
   "Reset All Data": "모든 데이터 재설정",
+  "Run Setup Again": "설정 다시 실행",
   "Reset Everything": "모든 것을 재설정",
   "Reset Layout": "레이아웃 재설정",
   "Reset Current Layout": "현재 레이아웃 재설정",
@@ -185,6 +186,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "설정을 ~/gloomberb-config-backup.json에 저장",
   "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "~/gloomberb-config-backup.json에서 설정 불러오기",
   "Delete all data and reset to first-run state": "모든 데이터를 삭제하고 최초 실행 상태로 재설정",
+  "Rebuild Home and setup's desk tabs; your other layouts stay": "Home과 설정이 만든 데스크 탭을 다시 만들고 다른 레이아웃은 유지",
   "Edit settings for the focused pane": "포커스 패널 설정 편집",
   "Move or resize the focused window": "포커스 창 이동 또는 크기 조정",
   "Add current ticker to active portfolio": "현재 종목을 활성 포트폴리오에 추가",
@@ -1341,6 +1343,8 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
   "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
   "GLOOM SETUP": "GLOOM 설정",
+  "Skip setup": "설정 건너뛰기",
+  "Closing...": "닫는 중...",
   "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloud가 연결되었습니다",
   "How do you want to start?": "어떻게 시작하시겠어요?",
   "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "{broker}에서 {count}개 보유 종목을 가져왔습니다. 이제 작업 공간을 둘러볼 수 있습니다.",
@@ -1449,7 +1453,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "New accounts get a verification email.": "신규 계정에는 인증 이메일이 발송됩니다.",
   "No exact ticker match": "정확히 일치하는 종목 없음",
   "No exact ticker match.": "정확히 일치하는 종목이 없습니다.",
-  "No live price yet. Enter the average cost.": "아직 실시간 가격이 없습니다. 평균 단가를 입력하세요.",
+  "No price yet. Enter the average cost.": "아직 가격이 없습니다. 평균 단가를 입력하세요.",
   "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "로그인 링크를 열거나 휴대폰으로 코드를 스캔하세요.",
   "Positions ({count})": "포지션 ({count})",
   "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "수량은 0일 수 없습니다. 공매도는 음수로 입력하세요.",
@@ -1470,7 +1474,7 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "Avg cost": "평균 단가",
   "Currency": "통화",
   "optional": "선택",
-  "current price": "현재가",
+  "last price": "최근 가격",
   "e.g. AAPL": "예: AAPL",
   "Add": "추가",
   "Adding...": "추가 중...",
@@ -1503,6 +1507,18 @@ export const ko: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b: 브라우저로 로그인",
   "Sign in with the browser instead": "브라우저로 로그인",
   "Real-time market data": "실시간 시장 데이터",
+  // ── Onboarding desks ─────────────────────────────────────────
+  "What do you trade most?": "주로 무엇을 거래하나요?",
+  "Pick up to 3; each adds a ready-made tab.": "최대 3개까지 고르세요. 각각 준비된 탭을 추가합니다.",
+  "Everything else is one search away.": "나머지는 검색 한 번이면 됩니다.",
+  "DESKS": "데스크",
+  "Skip": "건너뛰기",
+  "Equities": "주식",
+  "Futures & commodities": "선물 및 원자재",
+  "Rates & credit": "금리 및 크레딧",
+  "FX & macro": "외환 및 매크로",
+  "Active trading": "액티브 트레이딩",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Your desks are tabs at the bottom; {shortcut} adds more.": "보유 종목 히트맵, 관심 목록, {ticker} 차트. 데스크는 하단 탭에 있고 {shortcut}로 더 추가합니다.",
   // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
   "Start free trial": "무료 체험 시작",
   "Your last payment didn't go through": "지난 결제가 처리되지 않았습니다",

package/src/i18n/zh-cn.ts

@@ -170,6 +170,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Export Config": "导出配置",
   "Import Config": "导入配置",
   "Reset All Data": "重置所有数据",
+  "Run Setup Again": "重新运行设置",
   "Reset Everything": "全部重置",
   "Reset Layout": "重置布局",
   "Reset Current Layout": "重置当前布局",
@@ -187,6 +188,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "将配置保存到 ~/gloomberb-config-backup.json",
   "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "从 ~/gloomberb-config-backup.json 载入配置",
   "Delete all data and reset to first-run state": "删除全部数据并恢复到初始状态",
+  "Rebuild Home and setup's desk tabs; your other layouts stay": "重建 Home 和设置创建的交易台标签页；其他布局保持不变",
   "Edit settings for the focused pane": "编辑聚焦面板的设置",
   "Move or resize the focused window": "移动或调整聚焦窗口大小",
   "Add current ticker to active portfolio": "把当前股票加入活动投资组合",
@@ -1343,6 +1345,8 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
   "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
   "GLOOM SETUP": "GLOOM 设置",
+  "Skip setup": "跳过设置",
+  "Closing...": "正在关闭...",
   "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloud 已连接",
   "How do you want to start?": "你想如何开始？",
   "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "已从 {broker} 导入 {count} 个持仓。你的工作区已准备好，可以开始探索。",
@@ -1451,7 +1455,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "New accounts get a verification email.": "新账户会收到一封验证邮件。",
   "No exact ticker match": "没有完全匹配的代码",
   "No exact ticker match.": "没有完全匹配的代码。",
-  "No live price yet. Enter the average cost.": "暂无实时价格，请输入平均成本。",
+  "No price yet. Enter the average cost.": "暂无价格，请输入平均成本。",
   "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "打开登录链接，或用手机扫描二维码。",
   "Positions ({count})": "持仓（{count}）",
   "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "数量不能为 0。做空请输入负数。",
@@ -1472,7 +1476,7 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "Avg cost": "平均成本",
   "Currency": "货币",
   "optional": "可选",
-  "current price": "当前价格",
+  "last price": "最新价格",
   "e.g. AAPL": "例如 AAPL",
   "Add": "添加",
   "Adding...": "正在添加...",
@@ -1505,6 +1509,18 @@ export const zhCN: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b：改用浏览器登录",
   "Sign in with the browser instead": "改用浏览器登录",
   "Real-time market data": "实时市场数据",
+  // ── Onboarding desks ─────────────────────────────────────────
+  "What do you trade most?": "你最常交易什么？",
+  "Pick up to 3; each adds a ready-made tab.": "最多选 3 项，每项添加一个现成的标签页。",
+  "Everything else is one search away.": "其他内容一搜即得。",
+  "DESKS": "交易台",
+  "Skip": "跳过",
+  "Equities": "股票",
+  "Futures & commodities": "期货与大宗商品",
+  "Rates & credit": "利率与信用",
+  "FX & macro": "外汇与宏观",
+  "Active trading": "活跃交易",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Your desks are tabs at the bottom; {shortcut} adds more.": "持仓热力图、自选列表和 {ticker} 的图表。你的交易台在底部标签页；{shortcut} 可添加更多。",
   // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
   "Start free trial": "开始免费试用",
   "Your last payment didn't go through": "上次付款未成功",

package/src/i18n/zh-tw.ts

@@ -170,6 +170,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Export Config": "匯出設定",
   "Import Config": "匯入設定",
   "Reset All Data": "重置所有資料",
+  "Run Setup Again": "重新執行設定",
   "Reset Everything": "全部重置",
   "Reset Layout": "重置版面設定",
   "Reset Current Layout": "重置目前版面設定",
@@ -187,6 +188,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "將設定儲存到 ~/gloomberb-config-backup.json",
   "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "從 ~/gloomberb-config-backup.json 載入設定",
   "Delete all data and reset to first-run state": "刪除全部資料並恢復到初始狀態",
+  "Rebuild Home and setup's desk tabs; your other layouts stay": "重建 Home 與設定建立的交易台分頁；其他版面設定保持不變",
   "Edit settings for the focused pane": "編輯聚焦面板的設定",
   "Move or resize the focused window": "移動或調整聚焦視窗大小",
   "Add current ticker to active portfolio": "將目前股票加入使用中的投資組合",
@@ -1343,6 +1345,8 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
   "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
   "GLOOM SETUP": "GLOOM 設定",
+  "Skip setup": "跳過設定",
+  "Closing...": "正在關閉...",
   "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloud 已連線",
   "How do you want to start?": "你想如何開始？",
   "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "已從 {broker} 匯入 {count} 個部位。你的工作區已準備好，可以開始探索。",
@@ -1451,7 +1455,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "New accounts get a verification email.": "新帳戶會收到一封驗證郵件。",
   "No exact ticker match": "沒有完全相符的代號",
   "No exact ticker match.": "沒有完全相符的代號。",
-  "No live price yet. Enter the average cost.": "尚無即時價格，請輸入平均成本。",
+  "No price yet. Enter the average cost.": "尚無價格，請輸入平均成本。",
   "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "開啟登入連結，或用手機掃描 QR 碼。",
   "Positions ({count})": "持倉（{count}）",
   "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "股數不能為 0。放空請輸入負數。",
@@ -1472,7 +1476,7 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "Avg cost": "平均成本",
   "Currency": "貨幣",
   "optional": "選填",
-  "current price": "目前價格",
+  "last price": "最新價格",
   "e.g. AAPL": "例如 AAPL",
   "Add": "新增",
   "Adding...": "正在新增...",
@@ -1505,6 +1509,18 @@ export const zhTW: Record<string, string> = {
   "b: sign in with the browser instead": "b：改用瀏覽器登入",
   "Sign in with the browser instead": "改用瀏覽器登入",
   "Real-time market data": "即時市場資料",
+  // ── Onboarding desks ─────────────────────────────────────────
+  "What do you trade most?": "你最常交易什麼？",
+  "Pick up to 3; each adds a ready-made tab.": "最多選 3 項，每項新增一個現成的分頁。",
+  "Everything else is one search away.": "其他內容一搜即得。",
+  "DESKS": "交易台",
+  "Skip": "略過",
+  "Equities": "股票",
+  "Futures & commodities": "期貨與大宗商品",
+  "Rates & credit": "利率與信用",
+  "FX & macro": "外匯與總經",
+  "Active trading": "積極交易",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Your desks are tabs at the bottom; {shortcut} adds more.": "持股熱力圖、觀察清單和 {ticker} 的圖表。你的交易台在底部分頁；{shortcut} 可新增更多。",
   // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
   "Start free trial": "開始免費試用",
   "Your last payment didn't go through": "上次付款未成功",

package/src/layout/desk-keys.ts

@@ -1,7 +1,10 @@
 /**
- * The desks offered when the app first runs ("What do you trade?"). Kept apart
+ * The desks offered when the app first runs ("What do you trade most?"). Kept apart
  * from the desk layouts (desks.ts) so chat can name what someone trades
  * without loading every layout. The server keeps the same keys.
  */
 export const DESK_KEYS = ["equities", "options", "futures", "rates", "fx", "active"] as const;
 export type DeskKey = (typeof DESK_KEYS)[number];
+
+/** The most desks the step takes: the few someone trades most, not one of each. */
+export const MAX_DESK_PICKS = 3;

package/src/layout/desks.ts

@@ -28,7 +28,7 @@ import { DESK_KEYS, type DeskKey } from "./desk-keys";
 
 /**
  * Desks: ready-made layout tabs for one kind of trading, offered when the app
- * first runs ("What do you trade?") and later with DESK. A desk is a list of
+ * first runs ("What do you trade most?") and later with DESK. A desk is a list of
  * functions as the command bar takes them, built through the same pane
  * templates, so each tile is what typing the function opens. Only functions
  * that show real data signed out and on Free go in a desk; a Pro-only function
@@ -56,8 +56,8 @@ interface DeskPane {
   studies?: readonly BuiltinStudySelection[];
 }
 
-export interface Desk {
-  key: DeskKey;
+export interface Desk<K extends string = DeskKey> {
+  key: K;
   /** What the picker calls it. */
   label: string;
   /** The tab's name. */
@@ -173,6 +173,39 @@ export const DESKS: readonly Desk[] = [
   },
 ];
 
+/**
+ * Desks DESK offers that the first-run question does not: a workspace around
+ * one dataset rather than a kind of trading. TheBuildout's starts from its
+ * theme board, and every other pane follows the company selected there; the
+ * map-first desk is the same panes with the facilities map given the room.
+ */
+export const MORE_DESKS: readonly Desk<"buildout" | "buildout-map">[] = [
+  {
+    key: "buildout",
+    label: "AI buildout",
+    name: "Buildout",
+    panes: [
+      { fn: "TBO" },
+      { fn: "TBOC", follows: 1 },
+      { fn: "MAP", arg: "facilities", follows: 1 },
+      { fn: "TBOC", options: { tab: "signals" }, follows: 1 },
+    ],
+    dock: row(0.5, pane(1), column(0.54, pane(2), row(0.5, pane(3), pane(4)))),
+  },
+  {
+    key: "buildout-map",
+    label: "AI buildout, map first",
+    name: "Buildout Map",
+    panes: [
+      { fn: "TBO" },
+      { fn: "MAP", arg: "facilities", follows: 1 },
+      { fn: "TBOC", follows: 1 },
+      { fn: "TBOC", options: { tab: "signals" }, follows: 1 },
+    ],
+    dock: row(0.6, column(0.6, pane(2), pane(1)), column(0.55, pane(3), pane(4))),
+  },
+];
+
 export function getDesk(key: DeskKey): Desk {
   return DESKS.find((desk) => desk.key === key)!;
 }
@@ -204,7 +237,7 @@ export function isDeskStock(
 }
 
 /** The mnemonics a desk opens, for a one-line summary. */
-export function deskFunctions(desk: Desk): string[] {
+export function deskFunctions(desk: Desk<string>): string[] {
   return [...new Set(desk.panes.map((entry) => entry.fn))];
 }
 
@@ -298,7 +331,7 @@ export interface BuildDeskOptions {
  * than shown as a placeholder, and its neighbours take the room. Null when
  * the host has none of them.
  */
-export async function buildDesk(desk: Desk, { catalog, config, company, pro }: BuildDeskOptions): Promise<DeskLayout | null> {
+export async function buildDesk(desk: Desk<string>, { catalog, config, company, pro }: BuildDeskOptions): Promise<DeskLayout | null> {
   const entries = pro && desk.pro?.length ? [...desk.panes, ...desk.pro] : desk.panes;
   const available = entries.flatMap((entry, index) => {
     const template = deskTemplate(catalog, entry.fn);

package/src/layout-marketplace/gallery-desktop.tsx

@@ -1,6 +1,7 @@
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState, type ReactNode } from "react";
 import {
   getPaneSidebarWidth,
+  getPaneSidebarWidthRange,
   PaneSidebar,
   PaneSidebarRow,
 } from "../components/layout/pane/sidebar";
@@ -14,6 +15,7 @@ import { useShortcut } from "../react/input";
 import { t, tf } from "../i18n";
 import { useThemeColors } from "../theme/theme-context";
 import { Box, ScrollBox, Text, TextAttributes, useUiCapabilities, type InputRenderable } from "../ui";
+import { clipToDisplayWidth, displayWidth } from "../utils/format";
 import { isPlainKey } from "../utils/keyboard";
 import type { GallerySearchState, LayoutGalleryController } from "./gallery";
 import { MiniWorkspace } from "./mini-workspace";
@@ -50,6 +52,24 @@ function useCursorRowInView(selected: boolean) {
 /** Every sidebar row starts at the pane's inset; the row's fill still runs to the edge. */
 const ROW_INSET = { paddingLeft: "var(--gloom-inset)", boxSizing: "border-box" } as const;
 
+/** Cells a section header spends beside its label: the pane's inset, the disclosure marker and the gap after it. */
+const SECTION_HEADER_CHROME = 4;
+
+function sectionLabel(title: string, count: number): string {
+  return tf("{title} ({count})", { title: t(title), count: String(count) });
+}
+
+/**
+ * A header's label in `room` cells with its count kept: a long name gives up
+ * its own end, so the row never reads `Your layouts (1`.
+ */
+function fitSectionLabel(title: string, count: number, room: number): string {
+  const label = sectionLabel(title, count);
+  if (displayWidth(label) <= room) return label;
+  const total = displayWidth(` (${count})`);
+  return `${clipToDisplayWidth(t(title), Math.max(1, room - total))} (${count})`;
+}
+
 /** A collapsible group header, the same row the chat sidebar uses. */
 function SidebarSection({
   title,
@@ -68,7 +88,7 @@ function SidebarSection({
   return (
     <Box height={1} width={width} flexDirection="row" flexShrink={0} style={ROW_INSET}>
       <ActionRow
-        label={tf("{title} ({count})", { title: t(title), count: String(count) })}
+        label={fitSectionLabel(title, count, width - SECTION_HEADER_CHROME)}
         expanded={expanded}
         width={Math.max(1, width - 1)}
         onPress={onToggle}
@@ -232,19 +252,15 @@ function TeamStatus({ controller }: { controller: LayoutGalleryController }) {
 }
 
 function PreviewEmpty({ controller }: { controller: LayoutGalleryController }) {
-  const colors = useThemeColors();
   const searching = controller.query.trim().length > 0;
   return (
     <Box
       flexGrow={1}
-      alignItems="center"
-      justifyContent="center"
+      paddingX={1}
+      paddingY={1}
       data-gloom-role="layout-gallery-preview-empty"
-      padding={2}
     >
-      <Text fg={colors.textBright} attributes={TextAttributes.BOLD}>
-        {searching ? t("No layouts match this search.") : t("No layout selected.")}
-      </Text>
+      <EmptyState title={searching ? "No layouts match this search." : "No layout selected."} />
     </Box>
   );
 }
@@ -256,6 +272,7 @@ function PreviewEmpty({ controller }: { controller: LayoutGalleryController }) {
  */
 function PreviewPane({ controller, entry }: { controller: LayoutGalleryController; entry: GalleryEntry }) {
   const colors = useThemeColors();
+  const panes = summarizeLayoutPanes(entry.layout, controller.panes);
   const linked = entry.kind === "owned" ? entry.linked ?? null : null;
   const metadata = [
     entry.team ? `${entry.team.shortName}· ${entry.team.name}` : null,
@@ -296,13 +313,17 @@ function PreviewPane({ controller, entry }: { controller: LayoutGalleryControlle
       </Box>
 
       <Box flexGrow={1} minWidth={0} minHeight={8} overflow="hidden" padding={1}>
-        <MiniWorkspace
-          layout={entry.layout}
-          panes={controller.panes}
-          width={PREVIEW.width}
-          height={PREVIEW.height}
-          detail
-        />
+        {panes.length === 0 ? (
+          <EmptyState title="No panes in this layout." />
+        ) : (
+          <MiniWorkspace
+            layout={entry.layout}
+            panes={controller.panes}
+            width={PREVIEW.width}
+            height={PREVIEW.height}
+            detail
+          />
+        )}
       </Box>
     </Box>
   );
@@ -323,8 +344,16 @@ export function LayoutGalleryDesktop({
   height?: number;
 }) {
   const { nativePaneChrome } = useUiCapabilities();
-  const sidebarWidth = getPaneSidebarWidth(width, !!nativePaneChrome);
   const selected = resolvePreviewEntry(controller);
+  // Wide enough for the fixed headers with their counts, which the default width cuts in a narrow pane.
+  const headerWidth = Math.max(
+    displayWidth(sectionLabel("Your layouts", controller.owned.length)),
+    displayWidth(sectionLabel("Discover", controller.community.length)),
+  ) + SECTION_HEADER_CHROME;
+  const sidebarWidth = Math.max(
+    getPaneSidebarWidth(width, !!nativePaneChrome),
+    Math.min(headerWidth, getPaneSidebarWidthRange(width).max),
+  );
   const inputRef = useRef<InputRenderable | null>(null);
   const [localSearchActive, setLocalSearchActive] = useState(false);
   const searchActive = search?.active ?? localSearchActive;

package/src/market-data/batched-reads.ts

@@ -0,0 +1,16 @@
+import type { BatchedReadMethod, DataProvider } from "../types/data-provider";
+import { logFailure } from "../utils/log-failure";
+
+/**
+ * Whether `provider` sends reads of `method` asked together as batch requests
+ * (`DataProvider.batchesReads`), so a caller may ask them all at once instead
+ * of a few at a time. False for a provider that does not say, or whose
+ * answer fails.
+ */
+export async function readsInBatches(
+  provider: Pick<DataProvider, "batchesReads"> | null | undefined,
+  method: BatchedReadMethod,
+): Promise<boolean> {
+  return Promise.resolve().then(() => provider?.batchesReads?.(method))
+    .then((answer) => answer === true, logFailure("market-data.batched-reads", "Ask whether a source batches reads failed", false));
+}

package/src/market-data/coordinator/auxiliary.ts

@@ -48,11 +48,13 @@ interface AuxiliaryLoaderOptions<T> {
 export function loadOptionsEntry(options: {
   dataProvider: DataProvider;
   forceRefresh?: boolean;
+  /** One of many expiries asked at once (`MarketDataRequestContext.batch`). */
+  batch?: boolean;
   request: OptionsRequest;
   store: QueryStore<OptionsChain>;
   runSingleFlight: RunSingleFlight;
 }): Promise<QueryEntry<OptionsChain>> {
-  const { dataProvider, forceRefresh = false, request, store, runSingleFlight } = options;
+  const { dataProvider, forceRefresh = false, batch = false, request, store, runSingleFlight } = options;
   const key = buildOptionsKey(request);
   return loadAuxiliaryEntry({
     dataProvider,
@@ -72,7 +74,7 @@ export function loadOptionsEntry(options: {
         request.instrument.symbol,
         request.instrument.exchange ?? "",
         request.expirationDate,
-        { ...toMarketDataContext(request.instrument), cacheMode: forceRefresh ? "refresh" : "current" },
+        { ...toMarketDataContext(request.instrument), cacheMode: forceRefresh ? "refresh" : "current", ...(batch ? { batch: true } : {}) },
       );
       const attempts = [createAttempt(dataProvider.id, startedAt, data.expirationDates.length > 0 ? "success" : "empty", data.expirationDates.length === 0 ? "NO_DATA" : undefined)];
       return store.update(key, (current) => ({

package/src/market-data/coordinator/index.ts

@@ -83,6 +83,7 @@ import {
   type QuoteSubscriptionRequest,
 } from "./quotes";
 import { withSavedCopyMarkOf } from "../../data/saved-copies";
+import { readsInBatches } from "../batched-reads";
 
 /** How long a streamed tick may reuse the quote fields read from the cache. */
 const STREAM_QUOTE_BASELINE_TTL_MS = 60_000;
@@ -479,9 +480,15 @@ export class MarketDataCoordinator {
     });
   }
 
+  /** Whether expiries asked together reach the source in batch requests (`DataProvider.batchesReads`). */
+  batchesOptions(): Promise<boolean> {
+    return readsInBatches(this.dataProvider, "getOptionsChain");
+  }
+
+  /** `batch`: one of many expiries asked at once, from a source that batches them (`batchesOptions`). */
   async loadOptions(
     request: OptionsRequest,
-    options: { forceRefresh?: boolean } = {},
+    options: { forceRefresh?: boolean; batch?: boolean } = {},
   ): Promise<QueryEntry<OptionsChain>> {
     const key = buildOptionsKey(request);
     const loadingKey = options.forceRefresh ? `${key}|refresh` : key;
@@ -511,9 +518,11 @@ export class MarketDataCoordinator {
           }
         }
       }
-      return this.loadCachedQuery("getOptionsChain", [request.instrument.symbol, request.instrument.exchange, request.expirationDate, toMarketDataContext(request.instrument)], key, this.optionsStore, options.forceRefresh, (value) => value.expirationDates.length === 0) ?? loadOptionsEntry({
+      const context = { ...toMarketDataContext(request.instrument), ...(options.batch ? { batch: true } : {}) };
+      return this.loadCachedQuery("getOptionsChain", [request.instrument.symbol, request.instrument.exchange, request.expirationDate, context], key, this.optionsStore, options.forceRefresh, (value) => value.expirationDates.length === 0) ?? loadOptionsEntry({
         dataProvider: this.dataProvider,
         forceRefresh: options.forceRefresh,
+        batch: options.batch,
         request,
         store: this.optionsStore,
         runSingleFlight: (flightKey, task) => this.runSingleFlight(flightKey, task),

package/src/market-data/futures-board.ts

@@ -104,7 +104,7 @@ export const FUTURES_CONTRACTS: FuturesContract[] = [
 
   { symbol: "CL=F", code: "CL", name: "WTI Crude Oil", sector: "energy", venue: "NYM", everyMonth: true, tick: 0.01, aliases: ["oil"] },
   { symbol: "BZ=F", code: "BZ", name: "Brent Crude Oil", sector: "energy", venue: "NYM", everyMonth: true, tick: 0.01 },
-  { symbol: "NG=F", code: "NG", name: "Natural Gas", sector: "energy", venue: "NYM", everyMonth: true, tick: 0.001 },
+  { symbol: "NG=F", code: "NG", name: "Natural Gas", sector: "energy", venue: "NYM", everyMonth: true, tick: 0.001, aliases: ["natgas", "nat gas"] },
   // Quoted in euros per MWh.
   { symbol: "TTF=F", code: "TTF", name: "Dutch TTF Gas", sector: "energy", venue: "NYM", everyMonth: true, tick: 0.001, unit: "EUR / MWh", bareCode: true },
   { symbol: "RB=F", code: "RB", name: "RBOB Gasoline", sector: "energy", venue: "NYM", everyMonth: true, tick: 0.0001 },

package/src/market-data/futures-contract.ts

@@ -391,9 +391,11 @@ export function validateFuturesContractTerms(data: FuturesContractTermsPayload):
 export async function loadFuturesContractTerms(
   symbol: string,
   client: Pick<typeof apiClient, "getCloudFuturesContract"> = apiClient,
+  /** `batch`: one of many asked at once (a futures board's rows), to go out in a batch request with them. */
+  options: { batch?: boolean } = {},
 ): Promise<FuturesContractTermsPayload> {
   // The terms are the contract's wherever it is listed: GC=F:CMX asks for GC=F.
-  return validateFuturesContractTerms(await client.getCloudFuturesContract(parsePublicTickerKey(symbol).symbol));
+  return validateFuturesContractTerms(await client.getCloudFuturesContract(parsePublicTickerKey(symbol).symbol, options));
 }
 
 /**