@gloom-sh/terminal 0.0.0-stage → 0.19.0

package/src/i18n/ja.ts

@@ -0,0 +1,1686 @@
+/**
+ * Japanese dictionary, keyed by the original English UI text.
+ * Untranslated strings fall back to English at runtime, so entries can be
+ * added incrementally. Keep finance jargon precise; keep entries terse so
+ * fixed-width terminal layouts stay readable.
+ */
+export const ja: Record<string, string> = {
+  "NAV · as of {date}": "NAV · {date}時点",
+  // ── Common UI ────────────────────────────────────────────────
+  "Back": "戻る",
+  "Done": "完了",
+  "Save": "保存",
+  "Apply": "適用",
+  "Cancel": "キャンセル",
+  "Close": "閉じる",
+  "Open": "開く",
+  "Linked to {source}": "{source} にリンク中",
+  "Link to {source}": "{source} にリンク",
+  "Unlink from {source}": "{source} とのリンクを解除",
+  "Working…": "処理中…",
+  "Searching…": "検索中…",
+  "Loading...": "読み込み中...",
+  "Loading…": "読み込み中…",
+  "Filter": "フィルター",
+  "On": "オン",
+  "Off": "オフ",
+  "on": "オン",
+  "off": "オフ",
+  "current": "現在",
+  "Unset": "未設定",
+  "None": "なし",
+  "Default": "デフォルト",
+  "Enabled": "有効",
+  "Disabled": "無効",
+  "Hidden": "非表示",
+  "General": "一般",
+  "Other": "その他",
+  "Time": "時刻",
+  "Date": "日付",
+  "Name": "名前",
+  "Title": "タイトル",
+  "Source": "ソース",
+  "Issuer page": "発行体のページ",
+  "Description from": "説明の出典",
+  "Headline": "見出し",
+  "Symbol": "銘柄コード",
+  "Price": "価格",
+  "Volume": "出来高",
+  "Description": "説明",
+  "Detail": "詳細",
+  "Category": "カテゴリ",
+  "Version": "バージョン",
+  "View": "表示",
+  "Mode": "モード",
+  "Range": "期間",
+  "Table": "テーブル",
+  "Grid": "グリッド",
+  "Percent": "パーセント",
+  "Email": "メール",
+  "Password": "パスワード",
+  "Live": "リアルタイム",
+  "Paper": "デモ",
+  "Manual": "手動",
+  "Cached": "キャッシュ済み",
+  "Nothing to show.": "表示する内容がありません。",
+  "No choices.": "選択肢がありません。",
+  "No settings available.": "利用可能な設定がありません。",
+  "No matches": "一致する項目はありません",
+  "No settings match": "一致する設定はありません",
+  "Press esc to cancel": "Esc でキャンセル",
+  "This pane is no longer configurable.": "このペインは設定できません。",
+  "Could not save this value.": "この値を保存できませんでした。",
+  "Could not apply that setting.": "その設定を適用できませんでした。",
+  "Enter {action} · Esc cancel": "Enter {action} · Esc キャンセル",
+  "y {action} · Enter or Esc {cancel}": "y {action} · Enter または Esc {cancel}",
+  "Published {date}": "{date} 公開",
+  "Language": "言語",
+  "Unsupported language": "対応していない言語",
+  "Restart to apply everywhere": "再起動すると全体に反映されます",
+
+  // ── Command bar chrome ───────────────────────────────────────
+  "Command or plain English…": "コマンドまたは自然文…",
+  "Search tickers": "銘柄を検索",
+  "Type a command or prefix": "コマンドまたは接頭辞を入力",
+  "Filtering for \"{query}\"": "「{query}」で絞り込み中",
+  "No matches for \"{query}\"": "「{query}」に一致する項目はありません",
+  "Run {label}": "{label} を実行",
+  "Open security details for a ticker": "銘柄詳細を開く",
+  "Preview with arrows, Enter to save, Esc to revert": "矢印キーでプレビュー · Enter で保存 · Esc で元に戻す",
+  "Toggle plugins without leaving the list": "一覧のままプラグインを切り替え",
+  "Organize panes, history, and saved layouts": "ペイン、履歴、保存済みレイアウトを管理",
+  "Type a ticker symbol": "銘柄コードを入力",
+  "Open security details after resolving a ticker": "銘柄コードを確認して詳細を開く",
+  "Try a symbol, company name, or exchange variant": "銘柄コード、会社名、取引所違いで検索",
+  "Try a symbol, company name, exchange, or asset type": "銘柄コード、会社名、取引所、資産種別で検索",
+  "Try a command name or prefix. Use T for ticker search": "コマンド名か接頭辞を入力。T で銘柄検索",
+  "No plugins match": "一致するプラグインはありません",
+  "Toggleable plugins will appear here": "切り替え可能なプラグインがここに表示されます",
+  "No themes match": "一致するテーマがありません",
+  "Installed themes will appear here": "インストール済みテーマがここに表示されます",
+  "No layout actions match": "一致するレイアウト操作はありません",
+  "Focused-pane and layout actions will appear here": "選択中のペインとレイアウトの操作がここに表示されます",
+  "No results yet": "まだ結果はありません",
+  "Suggested commands will appear here": "候補のコマンドがここに表示されます",
+  "No focused pane": "選択中のペインはありません",
+  "Search failed": "検索に失敗しました",
+  "Check your connection": "接続を確認してください",
+  "Search is busy": "検索が混み合っています",
+  "Try again in a moment": "しばらくしてから再試行してください",
+  "Search is busy, try again in a moment.": "検索が混み合っています。しばらくしてから再試行してください。",
+  "Commands": "コマンド",
+
+  // ── Command bar categories ───────────────────────────────────
+  "Actions": "アクション",
+  "Config": "設定",
+  "Create": "新規作成",
+  "Current Layout": "現在のレイアウト",
+  "Danger": "危険な操作",
+  "Debug": "デバッグ",
+  "Did you mean": "もしかして",
+  "Exact Match": "完全一致",
+  "Focused Pane": "選択中のペイン",
+  "Funds & Derivatives": "ファンド・デリバティブ",
+  "Layout": "レイアウト",
+  "Navigation": "ナビゲーション",
+  "Panes": "ペイン",
+  "Plugins": "プラグイン",
+  "Portfolio": "ポートフォリオ",
+  "Primary Listing": "主要上場先",
+  "Other Listings": "その他の上場先",
+  "Related": "関連",
+  "Saved Layouts": "保存済みレイアウト",
+  "Saved": "保存済み",
+  "Search Results": "検索結果",
+  "Search": "検索",
+  "Suggested": "候補",
+  "Themes": "テーマ",
+  "Tickers": "銘柄",
+  "Core Panes": "主要ペイン",
+  "Plugin Shortcuts": "プラグインのショートカット",
+
+  // ── Core commands ────────────────────────────────────────────
+  "Help": "ヘルプ",
+  "Add to Watchlist": "ウォッチリストに追加",
+  "Add to Portfolio": "ポートフォリオに追加",
+  "Remove from Watchlist": "ウォッチリストから削除",
+  "Remove from Portfolio": "ポートフォリオから削除",
+  "Set Portfolio Position": "保有ポジションを設定",
+  "New Portfolio": "新規ポートフォリオ",
+  "New Watchlist": "新規ウォッチリスト",
+  "Delete Portfolio": "ポートフォリオを削除",
+  "Delete Watchlist": "ウォッチリストを削除",
+  "Add Broker Account": "証券口座を追加",
+  "Disconnect Broker Account": "証券口座の接続を解除",
+  "Disconnect Broker": "証券会社の接続を解除",
+  "Pane Settings": "ペイン設定",
+  "Layout Actions": "レイアウトアクション",
+  "Window Mode": "ウィンドウモード",
+  "Toggle Status Bar": "ステータスバーを切り替え",
+  "Toggle Value Flashing": "値の点滅を切り替え",
+  "Check for Updates": "アップデートを確認",
+  "Release Channel": "リリースチャネル",
+  "Crash Reports": "クラッシュレポート",
+  "Usage Counts": "利用回数",
+  "Change Theme": "テーマを変更",
+  "Change Language": "言語を変更",
+  "Switch the interface language": "表示言語を切り替え",
+  "Cycle Chart Renderer": "チャート描画方式を切り替え",
+  "Manage Plugins": "プラグインを管理",
+  "Export Config": "設定をエクスポート",
+  "Import Config": "設定をインポート",
+  "Reset All Data": "すべてのデータをリセット",
+  "Reset Everything": "すべてをリセット",
+  "Reset Layout": "レイアウトをリセット",
+  "Reset Current Layout": "現在のレイアウトをリセット",
+  "Security Description": "銘柄詳細",
+
+  // ── Core command descriptions ────────────────────────────────
+  "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "キーボードショートカットバーを表示／非表示",
+  "Turn quote update flashing on or off": "株価更新時の点滅をオン／オフ",
+  "Check GitHub releases for a newer version": "GitHub Releases で新しいバージョンを確認",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "自動クラッシュレポートのオン/オフを切り替え",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "利用回数とコマンドバーの検索記録のオン/オフを切り替え",
+  "Switch color theme": "配色テーマを切り替え",
+  "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "チャート描画を Auto、Kitty、Braille から切り替え",
+  "Toggle plugins on/off": "プラグインをオン／オフ",
+  "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "設定を ~/gloomberb-config-backup.json に保存",
+  "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "~/gloomberb-config-backup.json から設定を読み込む",
+  "Delete all data and reset to first-run state": "すべてのデータを削除して初回起動状態に戻す",
+  "Edit settings for the focused pane": "フォーカスされたペインの設定を編集する",
+  "Move or resize the focused window": "フォーカスされたウィンドウを移動またはサイズ変更する",
+  "Add current ticker to active portfolio": "現在の銘柄を使用中のポートフォリオに追加",
+  "Add current ticker to active watchlist": "現在の銘柄を使用中のウォッチリストに追加",
+  "Run command": "コマンドを実行",
+
+  // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
+  "Close Pane": "ペインを閉じる",
+  "Lock Pane": "ペインをロック",
+  "Unlock Pane": "ペインのロックを解除",
+  "Close All Floating Panes": "すべてのフローティング ペインを閉じる",
+  "Close Floating Panes": "フローティング ペインを閉じる",
+  "Portfolio Name": "ポートフォリオ名",
+  "Watchlist Name": "ウォッチリスト名",
+  "Layout Name": "レイアウト名",
+  "Layout name": "レイアウト名",
+  "New name": "新しい名前",
+  "Ticker": "銘柄コード",
+  "Broker": "証券会社",
+  "Account": "口座",
+  "Condition": "条件",
+  "Target Price": "目標価格",
+  "Above": "以上",
+  "Below": "以下",
+  "Crosses": "クロス",
+  "Add Alert": "アラートを追加",
+  "Set Alert": "アラートを設定",
+  "Choose a portfolio and optionally record the manual position now.": "ポートフォリオを選択し、必要なら手動ポジションも登録します。",
+  "Create or update a manual position without leaving the command bar.": "コマンドバー内で手動ポジションを作成または更新します。",
+  "Organize panes and saved layouts.": "ペインと保存されたレイアウトを整理します。",
+  "Resolve a ticker, then open its Ticker Research pane.": "銘柄コードを確認して銘柄リサーチを開きます。",
+  "Toggle optional plugins without leaving the command bar.": "コマンド バーを離れることなく、オプションのプラグインを切り替えます。",
+
+  // ── Layout actions ───────────────────────────────────────────
+  "New Layout": "新しいレイアウト",
+  "Rename Layout": "レイアウトの名前を変更",
+  "Duplicate Layout": "レイアウトを複製",
+  "Delete Layout": "レイアウトを削除",
+  "Rename Layout...": "レイアウトの名前を変更...",
+  "New Layout...": "新しいレイアウト...",
+  "Delete Layout...": "レイアウトを削除...",
+  "Layout Actions...": "レイアウト アクション...",
+  "Switch to {name}": "{name} に切り替える",
+  "Undo Layout Change": "レイアウト変更を元に戻す",
+  "Redo Layout Change": "レイアウト変更をやり直す",
+  "Swap With…": "入れ替え先…",
+  "Swap Panes": "ペインを入れ替える",
+  "Duplicate Pane": "ペインを複製",
+  "Remove Pane": "ペインを削除",
+  "Float Pane": "ペインをフロート",
+  "Dock Pane": "ペインをドッキング",
+  "Move to New Layout": "新しいレイアウトへ移動",
+  "Move Back to {layout}": "{layout} に戻す",
+  "Settings": "設定",
+  "Copy Screenshot": "スクリーンショットをコピー",
+  "Share Pane": "ペインを共有",
+  "Pop Out": "別ウィンドウで表示",
+  "Move Window...": "ウィンドウを移動...",
+  "Resize Window...": "ウィンドウのサイズを変更...",
+  "Move Window": "ウィンドウを移動",
+  "Resize Window": "ウィンドウのサイズを変更",
+  "Change the current saved layout name": "現在保存されているレイアウト名を変更します",
+  "Create a copy of the current layout": "現在のレイアウトのコピーを作成します",
+  "Create a fresh saved layout": "新しく保存されたレイアウトを作成する",
+  "Create a new layout": "新しいレイアウトを作成する",
+  "Rename the current layout preset": "現在のレイアウト プリセットの名前を変更します",
+  "Delete the current layout preset": "現在のレイアウト プリセットを削除します",
+  "Detach a docked pane into a floating window": "ドッキングされたペインをフローティング ウィンドウに切り離します",
+  "Dock a floating pane back into the layout": "フローティング ペインをレイアウトにドッキングして戻す",
+  "Remove a pane from the layout": "レイアウトからペインを削除します",
+  "Swap two pane positions": "2 つのペインの位置を交換します",
+  "Arrange all visible panes into a tiled grid": "表示されているすべてのペインをタイル状のグリッドに配置します",
+  "Create another instance next to the focused pane": "フォーカスされたペインの隣に別のインスタンスを作成します",
+  "Restore the default two-pane layout": "デフォルトの 2 ペイン レイアウトを復元します",
+  "Remove the focused pane from the layout": "フォーカスされたペインをレイアウトから削除します",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling windows": "ウィンドウ編集モードに入り、Tab でウィンドウを切り替え",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling resize handles": "ウィンドウ編集モードに入り、Tab でサイズ変更ハンドルを切り替え",
+  "Focus a pane to show pane-specific layout actions": "ペインにフォーカスしてペイン固有のレイアウト アクションを表示する",
+  "Pane layout management commands": "ペイン レイアウト管理コマンド",
+
+  // ── Context menu ─────────────────────────────────────────────
+  "Start Here": "ここから始める",
+  "Research a company: the overview, then tabs for the chart, financials, news, filings and earnings calls.": "企業を調べる：概要から、チャート、財務、ニュース、提出書類、決算説明会のタブへ。",
+  "Add what you own. Alerts and emails then follow your portfolio.": "保有銘柄を追加します。アラートとメールがポートフォリオに沿った内容になります。",
+  "Your portfolio and watchlists.": "ポートフォリオとウォッチリスト。",
+  "Today's biggest movers, with pre-market, after-hours and gap lists.": "本日の値動き上位。プレマーケット、アフターアワー、ギャップのリスト付き。",
+  "The top market stories, ranked.": "重要度順のトップ市場ニュース。",
+  "Upcoming earnings, with the move options imply.": "今後の決算と、オプションが織り込む値動き。",
+  "The economic calendar.": "経済指標カレンダー。",
+  "Ask Gloom: answers that cite filings, calls and news.": "Ask Gloom：提出書類、決算説明会、ニュースを引用して答えます。",
+  "Command Bar": "コマンドバー",
+  "Manage Plugins...": "プラグインを管理...",
+  "Change Theme...": "テーマを変更...",
+  "Copy": "コピー",
+  "Copy Symbol": "銘柄コードをコピー",
+  "Copy Link": "リンクをコピー",
+  "Open Link": "リンクを開く",
+  "Open Ticker Research": "銘柄リサーチを開く",
+  "Open {symbol} Ticker Research": "{symbol} の銘柄リサーチを開く",
+  "Open {symbol} in New Floating Ticker Research": "{symbol} を新しいフローティング銘柄リサーチで開く",
+  "Add to Watchlist...": "ウォッチリストに追加...",
+  "Add to Portfolio...": "ポートフォリオに追加...",
+  "Remove from Watchlist...": "ウォッチリストから削除...",
+  "Remove from Portfolio...": "ポートフォリオから削除...",
+  "Context menu action failed.": "コンテキスト メニューのアクションが失敗しました。",
+
+  // ── Plugin & pane names ──────────────────────────────────────
+  "Ticker News": "銘柄ニュース",
+  "Top News": "トップニュース",
+  "Breaking News": "ニュース速報",
+  "Topic News": "トピックニュース",
+  "News Feed": "ニュースフィード",
+  "Ticker Research": "銘柄リサーチ",
+  "Portfolio List": "ポートフォリオ一覧",
+  "Portfolio Analytics": "ポートフォリオ分析",
+  "Quote Monitor": "株価モニター",
+  "Chart": "チャート",
+  "Compare": "比較",
+  "Comparison Chart": "比較チャート",
+  "Financials": "財務情報",
+  "Financial Analysis": "財務分析",
+  "Fundamental Graph": "ファンダメンタルチャート",
+  "Valuation Graph": "バリュエーションチャート",
+  "Relative Valuation": "相対バリュエーション",
+  "Relationship Graph": "関係性チャート",
+  "Graphs": "グラフ",
+  "Historical Prices": "過去の価格",
+  "Intraday Price Graph": "日中価格チャート",
+  "Overview": "概要",
+  "Events": "イベント",
+  "Earnings Calendar": "決算カレンダー",
+  "Earnings Estimates": "業績予想",
+  "Earnings Monitor": "決算モニター",
+  "Economic Calendar": "経済指標カレンダー",
+  "Corporate Actions": "コーポレートアクション",
+  "Analyst Research": "アナリストリサーチ",
+  "Analyst": "アナリスト",
+  "Analysts": "アナリスト",
+  "Options": "オプション",
+  "Holders": "株主",
+  "Insider": "インサイダー",
+  "Insider Trading": "インサイダー取引",
+  "SEC": "SEC",
+  "Notes": "ノート",
+  "Alerts": "アラート",
+  "Market Heatmap": "市場ヒートマップ",
+  "Market Movers": "値動き上位",
+  "Sector Performance": "セクター騰落率",
+  "World Equity Indices": "世界株式指数",
+  "World Indices": "世界指数",
+  "US Treasury Yield Curve": "米国債イールドカーブ",
+  "Yield Curve": "イールドカーブ",
+  "FX Cross Rates": "FXクロスレート",
+  "Fear & Greed": "恐怖・強欲指数",
+  "Correlation Matrix": "相関行列",
+  "13F Funds": "13F ファンド",
+  "Position Sizer": "ポジションサイズ計算",
+  "AI": "AI",
+  "Ask AI": "AI に質問",
+  "Broker Manager": "証券会社管理",
+  "Brokers": "証券会社",
+  "Open Brokers": "証券会社管理を開く",
+  "Layout Manager": "レイアウト管理",
+  "Debug Log": "デバッグ ログ",
+  "Changelog": "変更履歴",
+  "Substack": "Substack",
+  "Provider Search": "プロバイダー検索",
+  "Research": "研究",
+  "Chat": "チャット",
+  "Prediction Markets": "予測市場",
+  "Economics": "マクロ経済",
+  "Collections": "コレクション",
+  "Workspace": "ワークスペース",
+  "Account Management": "アカウント管理",
+  "Gloom Cloud": "Gloom Cloud",
+
+  // ── Plugin descriptions ──────────────────────────────────────
+  "View latest news for each ticker": "各銘柄の最新ニュースを表示",
+  "Company news for the selected ticker.": "選択した銘柄の企業ニュース。",
+  "Curated top market stories ranked by importance": "重要度順に厳選した市場ニュース",
+  "Breaking and urgent market news": "最新の緊急市場ニュース",
+  "Chronological market news firehose": "市場ニュースを時系列で連続表示",
+  "Market news filtered by sector": "セクター別にフィルターされた市場ニュース",
+  "Add a custom RSS news feed": "カスタム RSS ニュース フィードを追加します",
+  "Add markdown notes to your tickers.": "銘柄にマークダウンメモを追加します。",
+  "Open a general-purpose notes scratchpad": "汎用メモのスクラッチパッドを開く",
+  "Analyst research, corporate actions, and relative valuation": "アナリスト調査、コーポレートアクション、相対バリュエーション",
+  "Price targets, recommendations, and recent analyst actions.": "目標株価、投資判断、最近のアナリスト変更。",
+  "Dividends, splits, reported earnings, and analyst estimates.": "配当、株式分割、発表済み決算、アナリスト予想。",
+  "Options chain for the selected ticker.": "選択した銘柄のオプション チェーン。",
+  "View options chain for tickers": "銘柄のオプション チェーンを表示",
+  "Institutional holders by value and position change": "保有額とポジション変化別の機関投資家",
+  "Institutional holders for the selected ticker.": "選択した銘柄の機関投資家。",
+  "SEC Form 4 insider transaction activity": "SEC Form 4 インサイダー取引アクティビティ",
+  "Insider transactions for a ticker; alone, the companies whose insiders are buying or selling.": "銘柄のインサイダー取引。銘柄を指定しないと、インサイダーが買っている、または売っている企業の一覧。",
+  "Recent SEC filings for US equities": "米国株の最新 SEC 開示",
+  "Recent SEC filings for the selected ticker.": "選択した銘柄の最新 SEC 開示。",
+  "Price, earnings, filing, news and flow alerts": "価格、決算、開示、ニュース、オプションフローのアラート",
+  "Create a price alert from a symbol, condition, and target price": "銘柄コード、条件、目標価格から価格アラートを作成",
+  "Public market heatmap for the largest US stocks and ETFs.": "米国大型株と ETF の市場ヒートマップ。",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers": "値上がり、値下がり、出来高、注目銘柄",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers.": "値上がり、値下がり、出来高、注目銘柄。",
+  "S&P 500 sector and industry performance via ETF proxies": "ETF を使った S&P 500 のセクター・業種別騰落率",
+  "S&P 500 sector and industry performance sorted by daily change.": "日次騰落率順の S&P 500 セクター・業種別パフォーマンス。",
+  "Global equity index monitor grouped by region": "地域ごとにグループ化されたグローバル株価指数モニター",
+  "Monitor global equity indices grouped by region.": "地域ごとにグループ化された世界の株価指数を監視します。",
+  "US Treasury yield curve charted from FRED data.": "FRED データによる米国債イールドカーブ。",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs": "主要な FX ペアの通貨クロスレート マトリックス",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs.": "主要な FX ペアの通貨クロスレート マトリックス。",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge and market indicator charts.": "CNN Fear & Greed 指数と市場指標チャート。",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge with the seven indicator charts.": "CNN Fear & Greed 指数と 7 つの指標チャート。",
+  "NxN Pearson correlation matrix for tickers in portfolios/watchlists": "NxN ポートフォリオ/ウォッチリストの銘柄のピアソン相関行列",
+  "Date-aligned Pearson correlation matrix for ticker returns.": "日付を揃えた銘柄リターンのピアソン相関行列。",
+  "Browse 13F fund filings, estimated long-book performance, holdings, changes, and filing history.": "13F ファンドの提出書類、ロングブックの推定パフォーマンス、保有銘柄、変更、提出履歴を参照します。",
+  "Browse institutional 13F fund filings and estimated long-book performance.": "機関投資家向けの 13F ファンドの提出書類とロングブックの推定パフォーマンスを参照します。",
+  "Size positions from Kelly, risk budget, and asymmetric payoff assumptions.": "ケリー基準、リスク予算、非対称損益の想定からポジションを算出。",
+  "Open Kelly-based position sizing for a ticker.": "銘柄のケリー基準ポジション計算を開く。",
+  "Sharpe ratio, beta vs S&P 500, and sector allocation for your portfolio.": "ポートフォリオのシャープレシオ、S&P 500 対比ベータ、セクター配分。",
+  "Sharpe ratio, beta, and sector allocation for the active portfolio": "現在のポートフォリオのシャープレシオ、ベータ、セクター配分",
+  "Upcoming earnings dates and estimates for your tickers.": "保有・監視銘柄の決算予定日と予想。",
+  "Upcoming earnings dates and estimates, optionally scoped to tickers.": "今後の決算予定日と予想。必要に応じて銘柄を指定できます。",
+  "Upcoming earnings dates for tracked tickers": "追跡中銘柄の決算予定日",
+  "Upcoming economic events, releases, and indicators.": "今後の経済イベント、リリース、指標。",
+  "Open upcoming earnings, optionally scoped to tickers.": "今後の決算を開く。必要に応じて銘柄を指定できます。",
+  "Open the Events view with EPS and revenue estimates.": "EPS と売上予想を含むイベント画面を開く。",
+  "Manage broker profiles and connection status": "証券会社プロフィールと接続状態を管理",
+  "Broker profiles, account sync, and connection status.": "証券会社プロフィール、口座同期、接続状態。",
+  "Open broker profiles and connection status": "証券会社プロフィールと接続状態を開く",
+  "Compare up to 10 ticker charts overlaid on one chart.": "最大 10 銘柄のチャートを重ねて比較します。",
+  "Compare valuation and operating metrics across peers.": "同業他社のバリュエーションと事業指標を比較します。",
+  "Graph statement metrics for one or more tickers.": "1 つ以上の銘柄の財務指標をグラフ表示します。",
+  "Graph valuation multiples for one or more tickers.": "1 つ以上の銘柄の評価倍率をグラフ表示します。",
+  "Graph ratio, rolling correlation, and regression between two tickers.": "2 銘柄間の比率、ローリング相関、回帰をグラフ表示します。",
+  "Open a price chart for a ticker.": "銘柄の価格チャートを開きます。",
+  "Open an intraday price chart for a ticker.": "銘柄の日中価格チャートを開きます。",
+  "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "銘柄の履歴 OHLCV テーブルを開きます。",
+  "Open financial statements for a ticker.": "銘柄の財務諸表を開きます。",
+  "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "1 つ以上の銘柄のコンパクトな株価モニターを開く",
+  "Holdings, weights and P&L of a portfolio or watchlist; set target weights to see drift and the trades that rebalance": "ポートフォリオまたはウォッチリストの保有、ウェイト、損益。目標ウェイトを設定すると、乖離とリバランスに必要な取引を表示します",
+  "Open another portfolio list pane": "別のポートフォリオ リスト ペインを開く",
+  "Open another watchlist pane": "別のウォッチリスト ペインを開く",
+  "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "選択した銘柄または現在のコレクションの別のリサーチ ペインを開きます",
+  "Shortcut and layout help": "ショートカットとレイアウトのヘルプ",
+  "Browse Gloom release notes.": "Gloom リリース ノートを参照してください。",
+  "Browse version history and release notes.": "バージョン履歴とリリース ノートを参照します。",
+  "View and export debug logs": "デバッグ ログの表示とエクスポート",
+  "Open the debug log viewer": "デバッグ ログ ビューアを開く",
+  "Export debug logs to ~/Downloads": "デバッグ ログを ~/Downloads にエクスポートします",
+  "Export Debug Log": "デバッグ ログのエクスポート",
+  "Use local AI CLI with your financial data.": "財務データにはローカルの AI CLI を使用します。",
+  "Create a prompt-driven AI screener pane with reusable screening tabs.": "再利用可能なスクリーニング タブを備えたプロンプト駆動の AI スクリーナー ペインを作成します。",
+  "Authenticated Substack reader feed and subscriptions": "認証された Substack リーダーのフィードとサブスクリプション",
+  "Open the authenticated Substack reader feed.": "認証された Substack リーダー フィードを開きます。",
+  "Built-in delayed fallback for quotes, fundamentals, charts, and unsupported cloud data.": "株価、ファンダメンタルズ、チャート、未対応クラウドデータ用の遅延フォールバック。",
+  "Show positions in the portfolio grid.": "ポートフォリオ グリッド内のポジションを表示します。",
+  "Show positions in the portfolio table.": "ポートフォリオ表にポジションを表示します。",
+  "Show portfolios and watchlists in this pane.": "このペインにポートフォリオとウォッチリストを表示します。",
+  "Show chart values as raw prices or percent change from the first visible point.": "グラフの値を未加工の価格または最初に表示されるポイントからの変化率として表示します。",
+  "Show prices or percent change from the first visible point on the shared chart.": "共有チャート上の最初に表示されるポイントからの価格または変化率を表示します。",
+  "Set the period used for quote sparklines and range labels.": "株価スパークラインと期間ラベルに使う期間を設定します。",
+  "Choose exactly which collections this pane should show.": "このペインに表示するコレクションを正確に選択してください。",
+  "Limit the pane to portfolios.": "ペインをポートフォリオに制限します。",
+  "Limit the pane to watchlists.": "ペインをウォッチリストに制限します。",
+  "Hide Ticker Research tabs and lock this pane to one view.": "Ticker Research タブを非表示にし、このペインを 1 つのビューにロックします。",
+  "Notify when new breaking stories arrive, even while this pane is closed.": "このペインが閉じているときでも、新しいニュース速報が到着すると通知します。",
+  "Merge Polymarket and Kalshi into one browser.": "Polymarket と Kalshi を 1 つのブラウザーに統合します。",
+  "Lock this pane to Kalshi.": "このペインをカルシにロックします。",
+  "Lock this pane to Polymarket.": "このペインを Polymarket にロックします。",
+  "Hide the top venue tabs and lock this pane to one scope.": "上部の会場タブを非表示にし、このペインを 1 つのスコープにロックします。",
+  "Interactive Brokers market data, account sync, and trading.": "Interactive Brokers の市場データ、口座同期、取引。",
+  "Free market, macro, and chat services. Chat requires signup.": "無料の市場・マクロ・チャットサービス。チャットには登録が必要です。",
+
+  // ── Settings fields ──────────────────────────────────────────
+  "Columns": "列",
+  "Visible Collections": "表示可能なコレクション",
+  "All Collections": "すべてのコレクション",
+  "Portfolios Only": "ポートフォリオのみ",
+  "Watchlists Only": "ウォッチリストのみ",
+  "Custom Selection": "カスタム選択",
+  "Collection Pane": "コレクション ペイン",
+  "Hide Cash Positions": "現金ポジションを非表示",
+  "Hide Header Bar": "ヘッダーバーを非表示にする",
+  "Hide Header": "ヘッダーを非表示",
+  "Hide Tabs": "タブを非表示にする",
+  "Hide Venue Tabs": "取引所タブを非表示",
+  "Locked Tab": "固定タブ",
+  "Locked Venue Scope": "固定する取引所範囲",
+  "Chart Period": "チャート期間",
+  "Chart Y-Axis": "チャートの Y 軸",
+  "Graph Price": "グラフ価格",
+  "Quote Tickers": "株価表示銘柄",
+  "Comparison Tickers": "比較銘柄",
+  "Correlation Tickers": "相関銘柄",
+  "Feed Name": "フィード名",
+  "Feed URL": "フィード URL",
+  "Add News Feed": "ニュースフィードを追加",
+  "Notifications": "通知",
+  "Screener Prompt": "スクリーナー プロンプト",
+  "AI Provider": "AI プロバイダー",
+  "Default Browse Tab": "デフォルトの閲覧タブ",
+  "Basics": "基本",
+  "Functions": "関数",
+  "Shortcuts": "ショートカット",
+  "Issues": "問題",
+  "Portfolio Pane Settings": "ポートフォリオ ペインの設定",
+  "Quote Monitor Settings": "株価モニター設定",
+  "Chart Pane Settings": "チャート ペインの設定",
+  "Graph Pane Settings": "グラフ ペインの設定",
+  "Breaking News Settings": "ニュース速報の設定",
+  "AI Screener Settings": "AI スクリーナー設定",
+
+  // ── Pane templates ───────────────────────────────────────────
+  "New Chat Pane": "新規チャットペイン",
+  "New IBKR Trading Pane": "新しい IBKR 取引ペイン",
+  "New Portfolio Pane": "新しいポートフォリオ ペイン",
+  "New Watchlist Pane": "新しいウォッチリスト ペイン",
+  "New Screener": "新しいスクリーナー",
+  "Pin Ticker": "銘柄を固定",
+
+  // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
+  "How To Use Gloom": "Gloom の使用方法",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックするか {key} を押し、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "コードが分からない場合は、上部の検索バーをクリックし、\"top news\" のように普段の言葉で入力してください。「関数」タブに全機能があります。",
+  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "どこでもクリックして操作できます。操作の横に表示されるキーはショートカットです。",
+  "Open Help": "ヘルプを開く",
+  "Command Prefixes": "コマンド接頭辞",
+  "Window Templates": "ウィンドウ テンプレート",
+  "No shortcut window templates are currently registered.": "現在、ショートカット ウィンドウ テンプレートが登録されていません。",
+  "Global Keys": "グローバルキー",
+  "Pane Management": "ペイン管理",
+  "Scrolling": "スクロール",
+  "Open Debug Log": "デバッグ ログを開く",
+  "GitHub Issues": "GitHub Issues",
+  "Docked panes stay in the saved layout.": "ドッキングされたペインは保存されたレイアウトに残ります。",
+  "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "フローティング ペインは、タイトル バーをドラッグして、右下隅からサイズを変更できます。",
+  "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "レイアウト アクションを使用して、分割、移動、複製、すべてのフローティング ペインを閉じる、元に戻す、やり直し、およびレイアウト プリセットを実行します。",
+  "Move through focused table and list rows.": "フォーカスされたテーブルとリストの行を移動します。",
+  "Open or activate the selected row.": "選択した行を開くかアクティブにします。",
+  "Switch tabs when a tab bar is focused.": "タブバーにフォーカスがあるときにタブを切り替えます。",
+  "Go back from detail views that support back navigation.": "戻るナビゲーションをサポートする詳細ビューから戻ります。",
+  "Scroll focused pane content by page.": "フォーカスされたペインのコンテンツをページごとにスクロールします。",
+  "Scroll focused pane content to the start or end.": "フォーカスされたペインのコンテンツを最初または最後までスクロールします。",
+  "Move focus between panes and floating windows.": "ペインとフローティング ウィンドウの間でフォーカスを移動します。",
+  "Switch saved layouts by number.": "保存されているレイアウトを番号で切り替えます。",
+  "Refresh the focused ticker or refresh everything.": "フォーカスされた銘柄を更新するか、すべてを更新します。",
+  "Quit the terminal app.": "ターミナル アプリを終了します。",
+  "Copy the active terminal selection.": "アクティブな端末の選択をコピーします。",
+  "Paste clipboard text into the active input.": "クリップボードのテキストをアクティブな入力に貼り付けます。",
+  "Restart into a downloaded app update, or retry one that failed.": "ダウンロード済みのアップデートで再起動するか、失敗したアップデートを再試行します。",
+  "Close the focused pane, docked or floating.": "フォーカスされたペインをドッキングまたはフローティング状態で閉じます。",
+  "Close all floating panes.": "すべてのフローティング ペインを閉じます。",
+  "Edit settings for the focused pane.": "フォーカスされたペインの設定を編集します。",
+  "Dock or float the focused pane.": "フォーカスされたペインをドッキングまたはフローティングします。",
+  "Pop the focused pane out to a desktop window.": "フォーカスされたペインをデスクトップ ウィンドウにポップアウトします。",
+  "Copy a screenshot of the focused pane.": "フォーカスされたペインのスクリーンショットをコピーします。",
+  "Open layout actions.": "レイアウト アクションを開きます。",
+  "Enter window move mode.": "ウィンドウ移動モードに入ります。",
+  "Enter window resize mode.": "ウィンドウサイズ変更モードに入ります。",
+  "Cancel an active pane drag.": "アクティブなペインのドラッグをキャンセルします。",
+  "Close the focused pane when nothing is being dragged.": "何もドラッグしていない場合は、フォーカスされたペインを閉じます。",
+  "Switch between move and resize.": "移動とサイズ変更を切り替えます。",
+  "Dock or float the selected window.": "選択したウィンドウをドッキングまたはフローティングにします。",
+  "Move, resize, or choose a dock target.": "ドック ターゲットを移動、サイズ変更、または選択します。",
+  "Use larger move and resize steps with direction keys.": "方向キーを使用して、より大きな移動とサイズ変更のステップを使用します。",
+  "Cycle windows or resize handles.": "ウィンドウを循環させるか、ハンドルのサイズを変更します。",
+  "Commit pending changes or exit window mode.": "保留中の変更をコミットするか、ウィンドウ モードを終了します。",
+  "Open command mode for actions, pane commands, and typed prefixes.": "アクション、ペイン コマンド、および入力されたプレフィックスのコマンド モードを開きます。",
+  "Open ticker search directly.": "銘柄検索を直接開きます。",
+  "Open security details for a specific ticker.": "指定した銘柄の詳細を開きます。",
+  "Move through command bar results.": "コマンド バーの結果を移動します。",
+  "Run the selected result or its secondary action.": "選択した結果またはその二次アクションを実行します。",
+  "Accept a suggested command argument when one is available.": "提案されたコマンド引数が使用可能な場合は、それを受け入れます。",
+  "Close the command bar.": "コマンド バーを閉じます。",
+  "Clear command text.": "コマンドテキストをクリアします。",
+  "Delete the previous word in command text.": "コマンド テキスト内の前の単語を削除します。",
+  "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "クエリが空の場合、ネストされたコマンド画面から戻ります。",
+  "Reorder ordered multi-select choices.": "順序付けされた複数選択の選択肢を並べ替えます。",
+  "Submit multiline command forms.": "複数行のコマンド フォームを送信します。",
+  "Layout Basics": "レイアウトの基本",
+
+  // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
+  "The open terminal for modern finance.": "現代の金融に開かれたターミナル。",
+  "Let's set things up (~30s).": "セットアップを始めましょう（約 30 秒）。",
+  "Theme": "テーマ",
+  "Change it later from the command bar with ": "後からコマンドバーで変更できます：",
+  "Use ↑↓ to browse": "↑↓ で移動",
+  "Use ↑↓ to choose": "↑↓ で選択",
+  "After launch shortcuts": "起動後のショートカット",
+  "Basic command prefixes": "基本的なコマンドプレフィックス",
+  "Type these in the command bar (": "コマンド バーにこれらを入力します (",
+  "Everything is searchable, just type what you want.": "すべて検索できます。目的の項目を入力してください。",
+  "You're all set": "これで準備完了です",
+  "Launching Gloom...": "Gloom を起動中...",
+  "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "証券会社のポートフォリオを準備しました。起動後に直接開きます。",
+  "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "証券会社の同期が完了しました。保有銘柄がない場合は、選択した口座か接続モードを確認してください。",
+  "Search for broker names in the command bar to connect.": "コマンドバーで証券会社名を検索して接続します。",
+  "Data stored in ": "データ保存先：",
+  "Open command mode": "コマンドモードを開く",
+  "Open ticker search": "銘柄検索を開く",
+  "Switch between panels": "パネル間の切り替え",
+  "Close the focused pane": "フォーカスされたペインを閉じる",
+  "Dock or float the focused pane": "フォーカスされたペインをドッキングまたはフローティングします",
+  "Quit": "終了",
+  "Open security details": "銘柄詳細を開く",
+  "Switch theme": "テーマの切り替え",
+  "Toggle plugins": "プラグインの切り替え",
+  "Open the help window": "ヘルプ ウィンドウを開く",
+  "Set up a portfolio": "ポートフォリオを設定する",
+  "How would you like to get started?": "どの方法で始めますか？",
+  "Edits later from the command bar.": "後でコマンド バーから編集します。",
+  "Create Manual Portfolio": "手動ポートフォリオを作成",
+  "Add tickers and positions by hand": "銘柄とポジションを手動で追加",
+  "Credentials are saved locally.": "認証情報はローカルに保存されます。",
+  "Check your broker's documentation for setup instructions.": "設定方法は証券会社の資料を確認してください。",
+  "enter ->": "Enter →",
+  "enter to launch": "Enter で起動",
+  "launching...": "起動中...",
+
+  // ── Extended onboarding / broker setup ──────────────────────
+  "Setup Guide - {broker}": "セットアップ ガイド - {broker}",
+  "Connect ": "接続 ",
+  "Connect {broker}": "{broker} に接続",
+  "Step {step}: ": "ステップ {step}：",
+  "Enter {field}": "{field} を入力",
+  "Press enter to type...": "Enter で入力...",
+  "Press enter to use {value}": "Enter で {value} を使用",
+  "Selected: {value}": "選択済み: {value}",
+  "Field {current} of {total}": "項目 {current}/{total}",
+  "You'll need 2 things from IBKR Account Management:": "IBKR Account Management で次の 2 項目を用意してください：",
+  "You'll need these details from IBKR Account Management:": "IBKR アカウント管理から次の情報が必要です：",
+  "1. Go to ": "1. 次を開く：",
+  "Performance & Reports > Flex Queries": "Performance & Reports > Flex Queries",
+  "2. Create an Activity Flex Query: Open Positions, Select All": "2. Activity Flex Query を作成：Open Positions、Select All",
+  "4. Click the gear by ": "4. 次の歯車をクリック：",
+  "Flex Web Service": "Flex Web Service",
+  " for a ": "、取得する：",
+  "3. Note the ": "3. 次を控える：",
+  "Query ID": "クエリID",
+  " (numeric)": "（数値）",
+  "Flex Web Service Token": "Flex Web Service トークン",
+  "You'll need IB Gateway or TWS running locally:": "IB Gateway または TWS をローカルで実行する必要があります。",
+  "1. Download and install ": "1. ダウンロードしてインストールします。",
+  " (or use TWS)": "(または TWS を使用)",
+  "2. Log in with your IBKR credentials": "2. IBKR の認証情報でログイン",
+  "3. In ": "3.",
+  "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   「ActiveX and Socket Clients」を有効化",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "Gloom はローカル API ポート (4001、4002、7496、7497) を自動検出できます。",
+  "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   カスタムホストや特定のソケットポートが必要な場合のみ手動設定を使用",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Gloom の使用中は実行し続ける",
+  "You'll need your {broker} API credentials.": "{broker} API の認証情報が必要です。",
+  "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "{broker} に接続し、口座とポジションを取り込み中...",
+  "Unable to sync {broker}.": "{broker} を同期できません。",
+  "This happens now so your portfolio is ready before onboarding finishes.": "これは今行われるため、オンボーディングが完了する前にポートフォリオの準備が整います。",
+  "Press Enter to retry, or Backspace to edit the broker settings.": "Enter で再試行、Backspace で証券会社設定を編集。",
+  "Flex (read-only)": "Flex（読み取り専用）",
+  "Syncs via IBKR's Flex API. No software needed.": "IBKR の Flex API 経由で同期します。ソフトウェアは必要ありません。",
+  "Gateway / TWS": "Gateway / TWS",
+  "Use IB Gateway or TWS for live data and trading.": "ライブデータと取引には IB Gateway または TWS を使用してください。",
+  "Flex Token": "Flex トークン",
+  "Your Flex Web Service token": "Flex Web Service トークン",
+  "Numeric Flex Query ID": "Flex Query の数値 ID",
+  "IB Gateway": "IB Gateway",
+  "Configuration > API > Settings": "Configuration > API > Settings",
+  "Detect the local IBKR API port and choose a client ID automatically.": "ローカル IBKR API ポートを検出し、クライアント ID を自動的に選択します。",
+  "Gateway Host": "ゲートウェイ ホスト",
+  "Gateway Port": "ゲートウェイ ポート",
+
+  // ── Account management ──────────────────────────────────────
+  "Profile": "プロフィール",
+  "Emails": "メール",
+  "Pro": "Pro",
+  "Advanced": "詳細設定",
+  "Free": "無料",
+  "Market data": "市場データ",
+  "US equities": "米国株",
+  "Options data": "オプションデータ",
+  "Delayed": "遅延",
+  "15m delay": "15 分遅延",
+  "Real-time": "リアルタイム",
+  "{count}m": "{count}分",
+  "{count}h": "{count}時間",
+  "Pro trial · {days}d left": "Pro トライアル · 残り{days}日",
+  "{delay} delayed": "{delay}遅延",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "{delay}遅延 · Pro のリアルタイムを試す",
+  "Pro trial {days}d": "Pro トライアル{days}日",
+  "Pro trial — ends {date}": "Pro トライアル — {date} まで",
+  "delayed data · upgrade": "データ遅延 · アップグレード",
+  "real-time news": "リアルタイムニュース",
+  "AI command bar": "AI コマンドバー",
+  "{amount}/mo": "{amount}/月",
+  "{days}-day free trial": "{days}日間の無料トライアル",
+  "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.": "gloom.sh/cloud で Pro にアップグレードするとリアルタイムデータを 7 日間無料で利用できます。",
+  "real-time options": "リアルタイムオプション",
+  "mixed real-time and delayed options": "リアルタイムと遅延の混在オプション",
+  "Delayed options quotes, real-time stream unavailable": "オプション気配値は遅延中、リアルタイム配信は利用できません",
+  "crossed quote": "クロス気配",
+  "one-sided quote": "片側気配",
+  "no bid/ask": "気配なし",
+  "News": "ニュース",
+  "12h delay": "12 時間遅延",
+  "Real-time wire": "リアルタイム速報",
+  "Cloud sync": "クラウド同期",
+  "Included": "利用可能",
+  "X data": "X データ",
+  "No": "いいえ",
+  "Soon": "近日対応",
+  "AI Screener": "AI スクリーナー",
+  "Capability": "機能",
+  "$70/mo": "$70/月",
+  "Public Profile": "公開プロフィール",
+  "Incoming DMs": "受信 DM",
+  "Username": "ユーザー名",
+  "username": "ユーザー名",
+  "Full Name": "氏名",
+  "Full name": "氏名",
+  "Company": "会社",
+  "X Account": "X アカウント",
+  "handle": "ユーザー名",
+  "Public Email": "公開メール",
+  "Bio": "自己紹介",
+  "Short profile bio": "簡単なプロフィール",
+  "Public Stats:": "公開統計：",
+  "Public Stats": "公開統計",
+  "Only 1Y return and SPY Beta are shared. Positions are not shared.": "1Y リターンと SPY ベータのみが共有されます。ポジションは共有されません。",
+  "Offline Chat": "オフライン チャット",
+  "Replies and private messages while offline.": "オフライン時の返信とプライベート メッセージ。",
+  "Weekly Roundup": "毎週のまとめ",
+  "Friday after market close.": "金曜の市場引け後。",
+  "Smart Alerts": "スマート アラート",
+  "Unusual portfolio or watchlist moves.": "ポートフォリオまたはウォッチリストの異常な動き。",
+  "Turning Off...": "オフにしています...",
+  "Turn Off All": "すべてをオフにする",
+  "Calendar": "カレンダー",
+  "Calendar links are not available yet.": "カレンダーリンクはまだ利用できません。",
+  "Failed to load the calendar link.": "カレンダーリンクを読み込めませんでした。",
+  "Link copied.": "リンクをコピーしました。",
+  "New link copied. The old one no longer works.": "新しいリンクをコピーしました。古いリンクは使えなくなりました。",
+  "Copy failed. Select the link below.": "コピーできませんでした。下のリンクを選択してください。",
+  "Failed to create the calendar link.": "カレンダーリンクを作成できませんでした。",
+  "Regenerate Link": "リンクを再生成",
+  "Calendars using the current link stop updating.": "現在のリンクを使うカレンダーは更新されなくなります。",
+  "Add the new link to keep them current.": "最新の状態を保つには新しいリンクを追加してください。",
+  "Regenerate": "再生成",
+  "Failed to regenerate the calendar link.": "カレンダーリンクを再生成できませんでした。",
+  "Copy Calendar Link": "カレンダーリンクをコピー",
+  "working": "処理中",
+  "Link": "リンク",
+  "Active": "有効",
+  "updates on its own": "自動で更新",
+  "Last read": "最終読み込み",
+  "Not yet": "まだ",
+  "add it in a calendar app": "カレンダーアプリに追加してください",
+  "calendar link": "カレンダーリンク",
+  "No calendar link yet.": "カレンダーリンクはまだありません。",
+  "Updates on its own.": "自動で更新されます。",
+  "Creating...": "作成中...",
+  "Status": "ステータス",
+  "Manage Pro": "Pro を管理",
+  "Opening...": "開いています...",
+  "Upgrade to Pro": "Pro にアップグレード",
+  "Change Password": "パスワードを変更する",
+  "Delete Account": "アカウントを削除",
+  "Deleting...": "削除しています...",
+  "Loading account profile...": "アカウント プロフィールを読み込み中...",
+  "Failed to load account profile.": "アカウントプロフィールの読み込みに失敗しました。",
+  "Changing password...": "パスワードを変更しています...",
+  "Password changed.": "パスワードが変更されました。",
+  "Failed to change password.": "パスワードの変更に失敗しました。",
+  "Current Password": "現在のパスワード",
+  "New Password": "新しいパスワード",
+  "Confirm Password": "新しいパスワード（確認）",
+  "Changing...": "変更中...",
+  "Update Password": "パスワードを更新",
+  "Current and new password are required.": "現在のパスワードと新しいパスワードが必要です。",
+  "New password must be at least 8 characters.": "新しいパスワードは 8 文字以上である必要があります。",
+  "New passwords do not match.": "新しいパスワードが一致しません。",
+  "Username and full name are required.": "ユーザー名とフルネームは必須です。",
+  "Saving account profile...": "アカウント プロフィールを保存しています...",
+  "Saving...": "保存中...",
+  "Save Profile": "プロフィールを保存",
+  "Account profile saved.": "アカウント プロフィールが保存されました。",
+  "Failed to save account profile.": "アカウント プロフィールの保存に失敗しました。",
+  "Turning off email alerts...": "メール警告をオフにしています...",
+  "Email alerts are off.": "メール警告はオフになっています。",
+  "Failed to update alert settings.": "アラート設定を更新できませんでした。",
+  "Opening Pro upgrade...": "Pro アップグレードを開いています...",
+  "Failed to open upgrade page.": "アップグレード ページを開けませんでした。",
+  "Delete your Gloom Cloud account?": "Gloom Cloud アカウントを削除しますか?",
+  "This removes cloud profile, chat, sync, and billing-linked account data.": "これにより、クラウド プロフィール、チャット、同期、および請求にリンクされたアカウント データが削除されます。",
+  "Cancel Trial": "トライアルを解約",
+  "Cancel Trial?": "トライアルを解約しますか?",
+  "Cancelling ends your trial and Pro now.": "解約するとトライアルと Pro は今すぐ終了します。",
+  "If you keep your trial, you can still cancel before {date} without being charged.": "トライアルを続ける場合も、{date} より前に解約すれば料金はかかりません。",
+  "If you keep your trial, you can still cancel before it ends without being charged.": "トライアルを続ける場合も、終了前に解約すれば料金はかかりません。",
+  "End Trial Now": "今すぐトライアルを終了",
+  "Keep Trial": "トライアルを続ける",
+  "Ending trial...": "トライアルを終了しています...",
+  "Ending...": "終了しています...",
+  "Trial ended. Pro is off and you won't be charged.": "トライアルを終了しました。Pro はオフになり、料金はかかりません。",
+  "Cancelled. Pro stays on until the end of the billing period.": "解約しました。Pro は請求期間の終わりまで使えます。",
+  "Failed to cancel the trial.": "トライアルを解約できませんでした。",
+  "Deleting account...": "アカウントを削除しています...",
+  "Account deleted.": "アカウントが削除されました。",
+  "Failed to delete account.": "アカウントの削除に失敗しました。",
+  "Log in to manage your Gloom Cloud account.": "ログインして Gloom Cloud アカウントを管理します。",
+  "Configured": "設定済み",
+  "No public portfolio analytics": "公開ポートフォリオ分析なし",
+  "Choose a portfolio to preview the public profile metrics.": "ポートフォリオを選択して、公開プロフィールのメトリクスをプレビューします。",
+  "Portfolio not found": "ポートフォリオが見つかりません",
+  "No positions to preview yet.": "プレビューするポジションはまだありません。",
+  "Pending": "保留中",
+  "needs price history": "には価格履歴が必要です",
+  "needs SPY overlap": "には SPY のオーバーラップが必要です",
+  "Choose a portfolio to publish 1Y return and SPY Beta.": "1 年間のリターンと SPY ベータを公開するポートフォリオを選択してください。",
+  "Loading published metrics.": "公開指標を読み込み中。",
+  "Save profile to update published metrics.": "プロフィールを保存して、公開されたメトリクスを更新します。",
+  "Public profile is off.": "公開プロフィールがオフになっています。",
+  "Public profile is off": "公開プロフィールがオフになっています",
+  "Syncing published metrics.": "公開指標を同期中。",
+  "Syncing published metrics": "公開指標を同期中",
+  "Waiting for published metrics.": "公開指標を待機中。",
+  "Waiting for published metrics": "公開指標を待機中",
+  "Loading published metrics": "公開指標を読み込み中",
+  "Save profile to update published metrics": "プロフィールを保存して公開指標を更新",
+  "Published public metrics": "公開済み指標",
+  "{count} tickers": "{count} 銘柄",
+  "Do not show portfolio analytics on your public profile.": "公開プロフィールにポートフォリオ分析を表示しないでください。",
+  "Shares this portfolio's 1Y return and SPY Beta on your public profile.": "このポートフォリオの 1 年間のリターンと SPY ベータを公開プロフィールで共有します。",
+  "SPY Beta": "SPY ベータ",
+  "save": "保存",
+  "public": "公開",
+  "private": "非公開",
+
+  // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────
+  // A bot Gloom runs: the line on its card and its icon's tooltip.
+  "Bot run by Gloom": "Gloom が運営するボット",
+  "Announcement": "お知らせ",
+  "Direct message": "ダイレクトメッセージ",
+  "Group chat": "グループチャット",
+  "Group": "グループ",
+  "DM": "DM",
+  "Conversations": "会話",
+  "Channel": "チャンネル",
+  "Team channel": "チームチャンネル",
+  "{count} unread": "未読 {count}",
+  "Start a direct or group chat": "ダイレクトまたはグループチャットを始める",
+  "Start or open direct message": "ダイレクトメッセージを開始または開く",
+  "Start group chat": "グループチャットを開始する",
+  "Use @username, or multiple usernames for a group chat": "グループ チャットには @username または複数のユーザー名を使用してください",
+  "Type DM @username to start one": "DM @username と入力して開始します",
+  "Read-only chat. Log in or sign up to send.": "読み取り専用チャット。送信するにはログインまたはサインアップしてください。",
+  "Saved login found. Log in again to send.": "保存されたログインが見つかりました。送信するには再度ログインしてください。",
+  "Verify your email to send messages.": "メッセージを送信するにはメールを確認してください。",
+  // The first-chat prompt for an account still on its signup handle.
+  "Choose a handle": "ユーザー名を決める",
+  "Choose Handle": "ユーザー名を決める",
+  "Hide Handle Prompt": "ユーザー名の案内を隠す",
+  "@{handle} is taken. Try another.": "@{handle} は使われています。別の名前にしてください。",
+  "@{handle} isn't available. Try another.": "@{handle} は使えません。別の名前にしてください。",
+  "Use 3-30 letters, numbers or _, starting with a letter.": "英字で始まる 3〜30 文字の英数字か _ を使ってください。",
+  "Couldn't save your handle. Try again.": "ユーザー名を保存できませんでした。もう一度お試しください。",
+  "You're @{handle} now.": "@{handle} になりました。",
+  "Verify your email to use Cloud tweets.": "Cloud tweets を使用するにはメールを確認してください。",
+  "Resend Verification Email": "確認メールを再送信",
+  "Sign in to {action}.": "{action}するにはログインしてください。",
+  "Verify your email to {action}.": "{action}するにはメールを確認してください。",
+  "browse earnings call transcripts": "決算説明会の文字起こしを閲覧",
+  "search transcripts, news, and filings": "文字起こし・ニュース・提出書類を検索",
+  "run the Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic を実行",
+  "stream the market scanners": "マーケットスキャナーをストリーミング",
+  "manage your Gloom Cloud account": "Gloom Cloud アカウントを管理",
+  "ask questions about anything on screen": "画面上のあらゆる内容について質問",
+  "Free with a verified Gloom account.": "認証済みの Gloom アカウントがあれば無料です。",
+  "search X": "X を検索",
+  "{shortcut}, then Resend Verification Email": "{shortcut} から「確認メールを再送信」",
+  "editing": "編集",
+  "replying to": "返信先",
+  "Reply": "返信",
+  "Edit": "編集",
+  "Edit message...": "メッセージを編集...",
+  "Reply to @{username}...": "@{username} に返信...",
+  "Type a message...": "メッセージを入力してください...",
+  "Loading earlier messages...": "以前のメッセージを読み込んでいます...",
+  "1 new message": "新着メッセージ 1 件",
+  "{count} new messages": "新着メッセージ {count} 件",
+  "Jump to the newest message": "最新のメッセージへ移動",
+  "No messages yet. Be the first to say something!": "まだメッセージがありません。最初に何かを言ってみましょう！",
+  "New DM": "新しい DM",
+  "Recent users": "最近のユーザー",
+  "No recent users": "最近のユーザーはいません",
+  "Enter at least one @username.": "@username を 1 件以上入力してください。",
+  "@{username} only takes DMs from people they have written to first.": "@{username} は自分から先にメッセージを送った相手の DM だけを受け付けています。",
+  "@{username} does not take DMs.": "@{username} は DM を受け付けていません。",
+  "@{username} was not found.": "@{username} が見つかりません。",
+  "{usernames} were not found.": "{usernames} が見つかりません。",
+  "One of those users was not found.": "見つからないユーザーがいます。",
+  "Someone in that group only takes DMs from people they have written to first.": "このグループには、自分から先にメッセージを送った相手の DM だけを受け付けている人がいます。",
+  "Could not start the conversation (error {status}).": "会話を開始できませんでした (エラー {status})。",
+  "Could not start the conversation. Check your connection and try again.": "会話を開始できませんでした。接続を確認して、もう一度お試しください。",
+  "no DMs": "DM 不可",
+  "Only takes DMs from people they have written to first.": "自分から先にメッセージを送った相手の DM だけを受け付けています。",
+  "Does not take DMs.": "DM を受け付けていません。",
+  "Message @{username}": "@{username} にメッセージ",
+  "Open DM with @{username}": "@{username} との DM を開く",
+  "Message": "メッセージ",
+  "Open DM": "DM を開く",
+  "Show Profile": "プロフィールを表示",
+  "Starting": "開始中",
+  "Start": "開始",
+
+  // ── Broker manager ──────────────────────────────────────────
+  "Unavailable": "利用できません",
+  "Sync only": "同期のみ",
+  "Ready to test or sync": "テストまたは同期が可能",
+  "Profile is disabled": "プロフィールが無効になっています",
+  "Broker plugin is not available": "証券会社プラグインを利用できません",
+  "Flex profiles sync on demand": "Flex プロフィールはオンデマンドで同期します",
+  "Connected": "接続済み",
+  "Connecting": "接続中",
+  "Disconnected": "未接続",
+  "Error": "エラー",
+  "Profile Label": "プロフィール名",
+  "Edit Profile": "プロフィールの編集",
+  "Accounts": "口座",
+  "No accounts loaded. Test/connect or sync this profile.": "口座がありません。このプロフィールの接続テストまたは同期を実行してください。",
+  "Test": "テスト",
+  "Sync": "同期",
+  "Disconnect": "接続解除",
+  "No status message.": "ステータス メッセージはありません。",
+  "Last sync {time}": "最終同期 {time}",
+  "Status updated {time}": "ステータスが更新されました {time}",
+  "{value} net liq": "純資産 {value}",
+  "{value} buying power": "買付余力 {value}",
+  "{profiles} profiles · {connected} connected · {issues} issues": "プロフィール {profiles} · 接続 {connected} · 問題 {issues}",
+  "Manage broker profiles, connection tests, and position syncs.": "証券会社プロフィール、接続テスト、ポジション同期を管理します。",
+  "No broker profiles.": "証券会社プロフィールがありません。",
+  "Broker plugin is not available.": "証券会社プラグインを利用できません。",
+  "Profile label is required.": "プロフィール名を入力してください。",
+  "Saved {label}.": "{label} を保存しました。",
+  "Failed to save broker profile.": "証券会社プロフィールの保存に失敗しました。",
+  "Tested {label}.": "{label} をテストしました。",
+  "Connecting…": "接続中…",
+  "Connected {broker}.": "{broker} に接続しました。",
+  "Failed to test {label}.": "{label} のテストに失敗しました。",
+  "Synced {label}.": "{label} を同期しました。",
+  "Failed to sync {label}.": "{label} の同期に失敗しました。",
+  "{action} is unavailable for this profile.": "{action} はこのプロフィールでは使用できません。",
+  "Disconnect broker?": "証券会社との接続を解除しますか？",
+  "Remove \"{label}\" and imported broker data?": "「{label}」と取り込んだ証券会社データを削除しますか？",
+  "Broker-managed portfolios, positions, and contracts will be removed.": "証券会社が管理するポートフォリオ、ポジション、契約が削除されます。",
+  "Disconnecting…": "切断中…",
+  "Removed {label}.": "{label} を削除しました。",
+  "Failed to remove {label}.": "{label} の削除に失敗しました。",
+  "Save or cancel the edit first.": "先に編集を保存するかキャンセルしてください。",
+  "Removed {label}. {broker} is still connected to your Gloom account.": "{label} を削除しました。{broker} は Gloom アカウントに接続されたままです。",
+  "Removed {label}. {broker} is still connected to your Gloom account. Sign in to Gloom to disconnect {broker} from your account.": "{label} を削除しました。{broker} は Gloom アカウントに接続されたままです。アカウントから {broker} の接続を解除するには Gloom にサインインしてください。",
+  "This also disconnects {broker} from your other devices and agents.": "他のデバイスとエージェントからも {broker} の接続が解除されます。",
+  "Broker profile not found.": "証券会社プロフィールが見つかりません。",
+  "Saving…": "保存中…",
+  "Testing…": "テスト中…",
+  "Syncing…": "同期中…",
+  "PROFILE": "プロフィール",
+  "STATUS": "ステータス",
+  "BROKER": "証券会社",
+  "MODE": "モード",
+  "ACCOUNTS": "口座",
+  "SYNCED": "同期日時",
+
+  // ── AI ──────────────────────────────────────────────────────
+  "Select a ticker to ask AI.": "AI に質問する銘柄を選択してください。",
+  "No AI CLI tools are ready:": "AI CLI ツールが準備されていません:",
+  "No AI providers are ready.": "利用可能な AI プロバイダーがありません。",
+  "No AI providers are ready. Connect an account in pane settings.": "利用可能な AI プロバイダーがありません。ペイン設定でアカウントを接続してください。",
+  "Open any AI pane's settings to connect an account.": "いずれかの AI ペインの設定を開いて、アカウントを接続してください。",
+  "Connect your own AI account (Anthropic, OpenAI, Google and more) in settings, or use Ask Gloom (ASKG), free with a verified Gloom account.": "設定で自分の AI アカウント（Anthropic、OpenAI、Google など）を接続するか、認証済みの Gloom アカウントで無料の Ask Gloom（ASKG）を使ってください。",
+  "Connect your own AI account (Anthropic, OpenAI, Google and more) in any AI pane's settings, or use Ask Gloom (ASKG), free with a verified Gloom account.": "いずれかの AI ペインの設定で自分の AI アカウント（Anthropic、OpenAI、Google など）を接続するか、認証済みの Gloom アカウントで無料の Ask Gloom（ASKG）を使ってください。",
+  "No supported AI providers are available.": "対応している AI プロバイダーがありません。",
+  "Ask questions about {ticker}. Financial data will be included as context.": "{ticker} について質問してください。財務データがコンテキストとして含まれます。",
+  "You": "あなた",
+  "thinking...": "考えています...",
+  "Generating...": "生成中...",
+  "Ask a question...": "質問を入力...",
+  "Choose which local AI CLI should run the initial screener.": "どのローカル AI CLI が初期スクリーニングを実行するかを選択します。",
+  "Describe the screening idea in plain English.": "スクリーニング条件を平易な英語で説明してください。",
+  "The AI will return validated ticker ideas with a short reason for each one.": "AI が検証済みの銘柄候補と短い理由を返します。",
+  "Examples: humanoid robot suppliers, defense software compounders, EM payment rails, obesity-drug picks-and-shovels...": "例：人型ロボット部品、防衛ソフトウェア、新興国の決済網、肥満治療薬の周辺銘柄...",
+  "Describe the companies or setups you want this screener to discover.": "見つけたい企業や投資条件を説明してください。",
+  "Update the screener prompt or provider. Saving does not rerun it automatically.": "スクリーナー プロンプトまたはプロバイダーを更新します。保存しても自動的には再実行されません。",
+  "No AI screeners yet.": "AI スクリーナーはまだありません。",
+  "Click + to create one.": "+ をクリックして作成します。",
+  "Running AI screener...": "AI スクリーナーを実行しています...",
+  "No supported AI CLI tools detected. Install one to run screeners.": "サポートされている AI CLI ツールが検出されません。スクリーナーを実行するには、1 つインストールしてください。",
+  "Force Refreshing...": "強制更新中...",
+  "Refreshing...": "更新中...",
+  "Refreshing…": "更新中…",
+  "Stop": "停止",
+  "Refresh": "更新",
+  "Run Screener": "スクリーナーを実行",
+  "Run Updated Prompt": "更新されたプロンプトを実行",
+  "Confirm Force Refresh": "強制リフレッシュの確認",
+  "Force Refresh": "強制更新",
+  "Edit Prompt": "プロンプトの編集",
+  "Force refreshing": "強制更新中",
+  "Refreshing": "更新中",
+  "{mode} with {provider}...": "{provider} で{mode}中...",
+  "Last ran {time}": "最終実行：{time}",
+  "Never run": "未実行",
+  "No screener selected": "スクリーナーが選択されていません",
+  "force refresh armed": "強制リフレッシュ準備完了",
+  "provider": "プロバイダー",
+  "new": "新規",
+  "cancel": "キャンセル",
+  "stop": "停止",
+  "close tab": "タブを閉じる",
+  "efresh": "更新",
+  "force refresh": "強制リフレッシュ",
+  "dit": "編集",
+  "syncing": "同期中",
+  "reply": "返信",
+  "Someone": "誰か",
+  "@{author} mentioned you in chat.": "@{author} がチャットであなたのことを言及しました。",
+  "@{author} mentioned you: {snippet}": "@{author} さんがあなたをメンションしました: {snippet}",
+  "@{author} replied to you.": "@{author} さんが返信しました。",
+  "@{author} replied to you: {snippet}": "@{author} があなたに返信しました: {snippet}",
+  "@{author} sent a message.": "@{author} がメッセージを送信しました。",
+  "{channel} @{author} sent a message.": "{channel} @{author} がメッセージを送信しました。",
+
+  // ── Main dashboard ──────────────────────────────────────────
+  "Installing update...": "アップデートをインストール中...",
+  "Update ready, restart to apply": "アップデートの準備ができました。適用するには再起動してください",
+  "Update ready": "アップデートの準備完了",
+  "Restart": "再起動",
+  "Restart to apply v{version}": "再起動して v{version} を適用",
+  "Checking for updates...": "アップデートを確認中...",
+  "Downloading v{version}: {percent}%": "v{version} をダウンロード中: {percent}%",
+  "Update failed: {error}": "更新に失敗しました: {error}",
+  "Update failed": "更新に失敗しました",
+  "Update check failed: {reason}": "アップデートの確認に失敗しました: {reason}",
+  "no connection": "接続がありません",
+  "connection timed out": "接続がタイムアウトしました",
+  "GitHub rate limit": "GitHub のレート制限",
+  "release server error": "リリースサーバーのエラー",
+  "unreadable release data": "リリース情報を読み取れません",
+  "no build for this system": "このシステム向けのビルドがありません",
+  "download interrupted": "ダウンロードが中断されました",
+  "download corrupted": "ダウンロードが破損しています",
+  "no permission to replace the app": "アプリを置き換える権限がありません",
+  "move the app to Applications": "アプリをアプリケーションフォルダに移動してください",
+  "app and update on different disks": "アプリとアップデートが別のディスクにあります",
+  "install folder is read-only": "インストール先が読み取り専用です",
+  "disk full": "ディスクがいっぱいです",
+  "app files in use": "アプリのファイルが使用中です",
+  "downloaded update missing": "ダウンロードした更新が見つかりません",
+  "check failed": "確認に失敗しました",
+  "download failed": "ダウンロードに失敗しました",
+  "could not verify the download": "ダウンロードを検証できません",
+  "could not install": "インストールできません",
+  "could not restart": "再起動できません",
+  "v{version} available — run {command}": "v{version} が利用可能 — {command} を実行",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} が利用可能です。Gloom をインストールしたパッケージマネージャーで更新してください",
+  "v{version} available — starting download...": "v{version} が利用可能 — ダウンロードを開始しています...",
+  "command bar": "コマンド バー",
+  "Tidy Windows": "ウィンドウを整理",
+  "Download desktop app": "デスクトップアプリをダウンロード",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Mac または Windows 向けの Gloom を入手",
+  "Dismiss": "閉じる",
+  "Minimize": "最小化",
+  "Maximize": "最大化",
+  "Pane unavailable.": "ペインが使用できません。",
+  "{title} stopped working.": "{title} が動作を停止しました。",
+  "Reload pane": "ペインを再読み込み",
+  "Close pane": "ペインを閉じる",
+  "Cash & Margin": "現金・証拠金",
+  "No non-zero cash balances.": "現金残高はありません。",
+  "adding...": "追加中...",
+  "{query} checking...": "{query} をチェックしています...",
+  "{symbol} already in {collection}": "{symbol} はすでに {collection} にあります",
+  "{symbol} is already in {collection}.": "{symbol} はすでに {collection} 内にあります。",
+  "Ticker lookup unavailable.": "銘柄検索を利用できません。",
+  "Added {symbol} to {collection}.": "{symbol} を {collection} に追加しました。",
+  "Failed to add {symbol}.": "{symbol} の追加に失敗しました。",
+  "ticker": "銘柄",
+  "Use a ticker symbol": "銘柄コードを入力",
+  "Ticker lookup failed": "銘柄検索に失敗しました",
+  "Ticker add failed": "銘柄の追加に失敗しました",
+  "Ticker symbol is required.": "銘柄コードを入力してください。",
+  "No ticker selected.": "銘柄が選択されていません。",
+  "Select a ticker.": "銘柄を選択してください。",
+  "No comparison tickers configured.": "比較銘柄が設定されていません。",
+  "Loading chart...": "チャートを読み込み中...",
+  "updating": "更新中",
+  "native unavailable": "ネイティブ描画を利用できません",
+  "Waiting for quote...": "株価を待っています...",
+  "Pre-Market": "時間外（寄付前）",
+  "After-Hours": "時間外（引け後）",
+  "Overnight": "夜間取引",
+  "mid": "仲値",
+  "Price Return": "価格リターン",
+  "Fund Facts": "ファンド概要",
+  "NAV": "基準価額",
+  "Premium/discount": "乖離率",
+  "Expense ratio": "経費率",
+  "Sponsor fee": "スポンサー手数料",
+  "Net assets": "純資産総額",
+  "Gold in trust": "信託保有金",
+  "Silver in trust": "信託保有銀",
+  "Day change": "前日比",
+  "since {date}": "{date} 比",
+  "Sponsor": "スポンサー",
+  "Inception": "設定日",
+  "Benchmark": "ベンチマーク",
+  "Prem/Disc": "乖離率",
+  "Net Assets": "純資産",
+  "Fund net assets": "ファンド純資産",
+  "Fund Assets": "ファンド資産",
+  "Exp Ratio": "経費率",
+  "Sponsor Fee": "スポンサー手数料",
+  "SEC yield": "SEC利回り",
+  "Yield to worst": "最低利回り",
+  "Effective duration": "実効デュレーション",
+  "Average duration": "平均デュレーション",
+  "SEC Yield": "SEC利回り",
+  "Yld to Worst": "最低利回り",
+  "Eff Duration": "実効デュレーション",
+  "Avg Duration": "平均デュレーション",
+  "{date} close": "{date} 終値",
+  "{date} month-end": "{date} 月末",
+  "{date} stale": "{date} 古いデータ",
+  "net {date}": "ネット {date}",
+  "gross {date}": "グロス {date}",
+  "prospectus {date}": "目論見書 {date}",
+  "net, prospectus {date}": "ネット、目論見書 {date}",
+  "gross, prospectus {date}": "グロス、目論見書 {date}",
+  "{date} month-end · N-PORT": "{date} 月末 · N-PORT",
+  "fund facts": "ファンド概要",
+  "Fund facts are not available on this server yet.": "このサーバーではファンド概要をまだ利用できません。",
+  "Fund facts unavailable: {message}": "ファンド概要を利用できません: {message}",
+  "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund; its sponsor's daily figures are not collected yet.": "{symbol} はオープンエンド型ファンドではなく、信託またはプールとして SEC に届け出ています。スポンサーの日次データはまだ収集していません。",
+  "{symbol}'s sponsor does not publish fund data Gloom collects yet.": "{symbol} のスポンサーが公表するファンドデータは、Gloom ではまだ収集していません。",
+  "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "{symbol} の数値はまだ収集していません。次回の読み込みで保存されます。",
+  "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} はオープンエンド型ファンドではなく、信託またはプールとして SEC に届け出ており、Gloom はそのスポンサーのサイトを読み込んでいません。",
+  "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "{symbol} の数値はありません。Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでおらず、SEC の目論見書データセットと N-PORT データセットにもまだ掲載がありません。",
+  "est. {range}": "推定 {range}",
+  "Shares outstanding": "発行済口数",
+  "1M flows": "1か月の資金流出入",
+  "Structure": "形態",
+  "Closed-end fund": "クローズドエンド型ファンド",
+  "BDC": "BDC",
+  "est.": "推定",
+  "{count} shares": "{count} 口",
+  "No figures for {symbol}: it files with the SEC as a closed-end fund or BDC, but neither the filings Gloom reads nor its sponsor's site state any for it yet.": "{symbol} の数値はありません。SEC にクローズドエンド型ファンドまたは BDC として届け出ていますが、Gloom が読み込む提出書類にもスポンサーのサイトにもまだ掲載がありません。",
+  "No NAV for {symbol}: {publisher} publishes figures for it, but no NAV.": "{symbol} の基準価額はありません。{publisher} は数値を公表していますが、基準価額は公表していません。",
+  "No NAV for {symbol}: its SEC filings state net assets but no NAV per share, and its sponsor's NAV is not one Gloom reads.": "{symbol} の基準価額はありません。SEC への提出書類には純資産が記載されていますが 1 株あたり基準価額はなく、Gloom はスポンサーの基準価額を読み込んでいません。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and a trust files no NAV with the SEC's fund data sets.": "{symbol} の基準価額はありません。Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでおらず、信託は SEC のファンドデータセットに基準価額を届け出ていません。",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets state no NAV.": "{symbol} の基準価額はありません。Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでおらず、SEC の目論見書データセットと N-PORT データセットにも基準価額は記載されていません。",
+  "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} の数値はありません。ファンドとして上場していますが、SEC のリストにはまだ掲載されておらず、Gloom はスポンサーのサイトを読み込んでいません。",
+  "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "{symbol} のファンド概要はありません: SEC の米国上場ファンドの一覧に含まれていません。",
+  "No fund facts for {symbol} yet.": "{symbol} のファンド概要はまだありません。",
+  "{symbol}'s newest NAV is from {date}; its sponsor has not published one since.": "{symbol} の最新の基準価額は {date} のものです。スポンサーはその後公表していません。",
+  "No fund filings for {symbol}.": "{symbol} のファンド開示はありません。",
+  "Its other filings: SEC {symbol}.": "その他の開示: SEC {symbol}。",
+  "SEC filings unavailable.": "SEC 開示を利用できません。",
+  "Fundamentals": "ファンダメンタルズ",
+  "Positions": "ポジション",
+  "Type": "種類",
+  "Sector": "セクター",
+  "Industry": "業種",
+  "ISIN": "ISIN",
+  "Bid": "買気配",
+  "Ask": "売気配",
+  "Spr": "スプレッド",
+  "Qty": "数量",
+  "Avg": "平均",
+  "Mark": "評価価格",
+  "Cost": "取得額",
+  "Value": "評価額",
+  "Ret": "収益率",
+  "Market Cap": "時価総額",
+  "Shares Out": "発行済株式数",
+  "P/E (TTM)": "P/E（TTM）",
+  "Fwd P/E": "予想P/E",
+  "Div Yield": "配当利回り",
+  "Net Income": "純利益",
+  "Op Margin": "営業利益率",
+  "Profit Marg": "純利益率",
+  "Rev Growth": "売上成長率",
+  "Avg Day": "日次平均",
+  "Net Liq": "純清算価値",
+  "Val": "評価額",
+  "Gross": "グロス",
+  "Net": "ネット",
+  "Long": "ロング",
+  "Short": "ショート",
+  "Day": "当日",
+  "Realized": "実現損益",
+  "Settled": "決済済み",
+  "Avail": "利用可能",
+  "Excess": "余剰流動性",
+  "Unreal": "含み損益",
+  "Init": "当初証拠金",
+  "Maint": "維持証拠金",
+  "NAME": "名称",
+  "TYPE": "種類",
+  "EXCH": "EXCH",
+  "CCY": "CCY",
+  "SECTOR": "セクター",
+  "INDUSTRY": "業種",
+  "TAGS": "タグ",
+  "VOL": "出来高",
+  "$VOL": "売買代金",
+  "BID": "買気配",
+  "ASK": "売気配",
+  "SPREAD": "スプレッド",
+  "B/A SZ": "B/A SZ",
+  "CHG": "CHG",
+  "TARGET": "目標価格",
+  "RATING": "評価",
+  "SHARES": "株数",
+  "AVG COST": "平均単価",
+  "MKT VAL": "MKT VAL",
+  "WEIGHT": "比率",
+  "GROSS WT": "総額比率",
+  "ACQ": "ACQ",
+  "HELD": "保有",
+  "position": "ポジション",
+  "positions": "ポジション",
+
+  // ── Context-scoped entries (see tc() in ./index.ts) ─────────
+  "picker-headingOptions": "選択肢",
+
+  // ── Runtime status / misc ────────────────────────────────────
+  "Theme configured": "テーマが設定されました",
+  "Plugins enabled": "プラグインが有効になりました",
+  "Portfolio \"{name}\" created": "ポートフォリオ「{name}」が作成されました",
+  "{broker} connected. Imported {count} {label}": "{broker} に接続しました。{count}件の{label}を取り込みました",
+  "No tickers.": "銘柄がありません。",
+  "No portfolio positions": "ポートフォリオにポジションがありません",
+  "No watchlist tickers": "ウォッチリストに銘柄がありません",
+  "No tickers in {name}.": "{name} に銘柄がありません。",
+  "this collection": "このコレクション",
+  "Press {shortcut} to add one.": "{shortcut} を押して追加します。",
+  "Click {button} to add one, or press {shortcut}.": "{button} をクリックするか {shortcut} を押して追加します。",
+  "Add ticker": "銘柄を追加",
+  "PRE-MKT": "PRE-MKT",
+  "OPEN": "取引中",
+  "AFTER-HRS": "時間外",
+  "OVERNIGHT": "夜間",
+  "CLOSED": "休場",
+  "Log In": "ログイン",
+  "Sign Up": "サインアップ",
+  "Log Out": "ログアウト",
+  "Congress Trades": "議会取引",
+  "Collection": "コレクション",
+  "Auto": "自動",
+
+  // ── Feeds / tables ───────────────────────────────────────────
+  "No news.": "ニュースはありません。",
+  "No items.": "項目がありません。",
+  "Loading preview...": "プレビューを読み込んでいます...",
+  "No preview available.": "利用可能なプレビューがありません。",
+  "No top stories yet": "トップ記事はまだありません",
+  "No feed stories yet": "フィード ストーリーはまだありません",
+  "No DMs yet": "DM はまだありません",
+  "Most Active": "出来高上位",
+  "Gainers": "値上がり",
+  "Losers": "値下がり",
+  "Trending": "トレンド",
+  "Coins": "コイン",
+  "Stablecoins": "ステーブルコイン",
+
+  // Onboarding account step
+  "Try Pro free for 7 days — real-time quotes & news": "Pro を7日間無料で試す — リアルタイム相場とニュース",
+  "Account created for {email}": "{email} のアカウントを作成しました",
+  "Already have a Gloom Cloud account": "Gloom Cloud アカウントをお持ちの方",
+  "Chat + AI command bar": "チャット + AI コマンドバー",
+  "Check your inbox to verify your email. Then start your free 7-day Pro trial anytime — type UPGRADE.": "受信トレイを確認してメールを認証してください。7日間の Pro 無料トライアルはいつでも開始できます — UPGRADE と入力。",
+  "Continue without an account": "アカウントなしで続ける",
+  "Could not create your account.": "アカウントを作成できませんでした。",
+  "Could not sign you in.": "ログインできませんでした。",
+  "Create an account anytime: Ctrl+P → Sign Up.": "アカウントはいつでも作成できます: Ctrl+P → Sign Up。",
+  "Create free account": "無料アカウントを作成",
+  "Create your free Gloom Cloud account": "無料の Gloom Cloud アカウントを作成",
+  "Create your free account": "無料アカウントの作成",
+  "Creating your account...": "アカウントを作成中...",
+  "Email or password is incorrect.": "メールアドレスまたはパスワードが正しくありません。",
+  "Enter your email address.": "メールアドレスを入力してください。",
+  "Enter your password.": "パスワードを入力してください。",
+  "Gloom Cloud account": "Gloom Cloud アカウント",
+  "Log in to Gloom Cloud": "Gloom Cloud にログイン",
+  "Min 8 characters": "8文字以上",
+  "Portfolios, watchlists and layouts sync to this account.": "ポートフォリオ・ウォッチリスト・レイアウトがこのアカウントに同期されます。",
+  "Press enter to log in with this email.": "enter を押すとこのメールアドレスでログインします。",
+  "Signed in as {email}": "{email} でログイン中",
+  "Signed in to Gloom Cloud": "Gloom Cloud にログイン中",
+  "Signing you in...": "ログイン中...",
+  "Forgot password?": "パスワードをお忘れですか？",
+  "Sending reset link...": "再設定リンクを送信中...",
+  "Reset link sent to {email}. Check your inbox.": "{email} に再設定リンクを送信しました。受信トレイをご確認ください。",
+  "Could not send the reset email.": "再設定メールを送信できませんでした。",
+  "Create Account": "アカウントを作成",
+  "Log in instead": "代わりにログイン",
+  "Sign up instead": "代わりに新規登録",
+  "We'll email you a verification link.": "確認リンクをメールでお送りします。",
+  "show": "表示",
+  "hide": "非表示",
+  "Signs this terminal in to your account.": "この端末をアカウントにログインさせます。",
+  "Skip for now": "今はスキップ",
+  "Scan QR with the mobile app": "モバイルアプリで QR をスキャン",
+  "Approve from your phone, no typing": "スマホから承認、入力不要",
+  "Scan with the Gloom app": "Gloom アプリでスキャン",
+  "Open the Gloom app on your phone and approve this workspace.": "スマホで Gloom アプリを開き、このワークスペースを承認してください。",
+  "Approve the code from a phone that is already signed in.": "すでにログイン済みのスマートフォンでコードを承認してください。",
+  "Layouts, watchlists and portfolios sync to your account.": "レイアウト、ウォッチリスト、ポートフォリオがアカウントに同期されます。",
+  "Use email instead": "メールを使う",
+  "Scan with the Gloom app to sign in": "Gloom アプリでスキャンしてログイン",
+  "Waiting for approval...": "承認を待っています...",
+  "Approved as {email}": "{email} として承認されました",
+  "Denied. Press enter to request a new code.": "拒否されました。enter で新しいコードを取得できます。",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Gloom Cloud に接続中...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "Gloom Cloud に接続できません。再試行中...",
+  "Connection problem, retrying...": "接続に問題があります。再試行中...",
+  "No app? {url}": "アプリがない場合: {url}",
+  "Not enough room to draw the QR code.": "QR コードを表示する余白が足りません。",
+  "r to refresh the code · esc to cancel": "r でコードを更新 · esc でキャンセル",
+  "Sync portfolios, watchlists & layouts": "ポートフォリオ・ウォッチリスト・レイアウトを同期",
+  "That email address doesn't look right.": "メールアドレスの形式が正しくないようです。",
+  "That email already has an account.": "このメールアドレスは既に登録されています。",
+  "Use at least 8 characters.": "8文字以上で入力してください。",
+  "Email and password — that's it": "メールアドレスとパスワードだけ",
+  "We email a link to verify your address.": "認証リンクをメールでお送りします。",
+  "We sent a verification link to your inbox.": "認証リンクを送信しました。",
+  "Your password": "パスワード",
+  "creating account...": "アカウント作成中...",
+  "enter to log in": "enter でログイン",
+  "enter to retry": "enter で再試行",
+  "esc to go back — this step is optional": "esc で戻る — この手順は任意です",
+  "signing in...": "サインイン中...",
+
+  // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
+  "Start 7-day free trial": "7日間の無料トライアルを開始",
+  "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "株価、財務情報、オプション、リサーチ、ニュース、チャット、AIコマンドを追加します。",
+  "Add one company with the command bar": "コマンドバーで企業を1社追加",
+  "Add one company you follow": "フォローしている企業を1社追加",
+  "At least 8 characters": "8文字以上",
+  "Build a real portfolio in the workspace, add one company you follow, then choose whether to connect Gloom Cloud.": "ワークスペースで実際のポートフォリオを作成し、フォローしている企業を1社追加してから、Gloom Cloudに接続するか選択します。",
+  "Chat and AI commands": "チャットとAIコマンド",
+  "Cloud-backed quotes, financials, options, analyst research and news": "クラウドの株価、財務情報、オプション、アナリスト調査、ニュース",
+  "Cloud-backed quotes, charts, financials, options, analyst research and news": "クラウドの株価、チャート、財務情報、オプション、アナリスト調査、ニュース",
+  "Connect Gloom Cloud": "Gloom Cloudに接続",
+  "Create a manual portfolio": "ポートフォリオを手動で作成",
+  "Create a manual portfolio and add one ticker, or import positions from a supported broker.": "ポートフォリオを手動で作成して銘柄を1つ追加するか、対応ブローカーからポジションをインポートします。",
+  "Create an account, then verify your email": "アカウントを作成し、メールを認証",
+  "Create the free account now. Cloud features unlock after you verify your email.": "無料アカウントを今すぐ作成してください。メール認証後にCloud機能が有効になります。",
+  "Enter the connection details for this broker. Credentials stay on this device.": "このブローカーの接続情報を入力してください。認証情報はこのデバイスに保存されます。",
+  "Free: 15m delayed. Pro: real-time.": "無料：15分遅延。Pro：リアルタイム。",
+  "Free news is delayed 12 hours. Pro delivers the real-time wire.": "無料ニュースは12時間遅延します。Proではリアルタイムのニュース速報を利用できます。",
+  "Free: 12h delayed. Pro: real-time.": "無料：12時間遅延。Pro：リアルタイム。",
+  "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
+  "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
+  "GLOOM SETUP": "GLOOM セットアップ",
+  "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloudに接続しました",
+  "How do you want to start?": "どの方法で始めますか？",
+  "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "{broker}から{count}件のポジションをインポートしました。ワークスペースの準備が整いました。",
+  "Join conversations and use account-backed command assistance": "会話に参加し、アカウント連携のコマンド支援を利用",
+  "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "対応するポートフォリオ、ウォッチリスト、レイアウトをデスクトップとTUIで同期",
+  "Keep Free for now": "今はFreeを継続",
+  "Keep this workspace local for now": "このワークスペースを今はローカルのまま使用",
+  "Make Gloom yours": "Gloomを自分仕様に",
+  "More data and screens": "より多くのデータと画面",
+  "More market data": "より多くの市場データ",
+  "More tools for company, market and portfolio research.": "企業、市場、ポートフォリオを調査するための追加ツール。",
+  "News wire": "ニュース速報",
+  "Not now": "今はしない",
+  "Open command bar": "コマンドバーを開く",
+  "PORTFOLIO": "ポートフォリオ",
+  "PORTFOLIO SETUP": "ポートフォリオ設定",
+  "Recommended": "おすすめ",
+  "SETUP": "セットアップ",
+  "See Gloom Cloud Pro": "Gloom Cloud Proを見る",
+  "See Pro plans": "Proプランを見る",
+  "Sign up free": "無料で登録",
+  "Sync across apps": "アプリ間で同期",
+  "This account already has real-time Cloud data.": "このアカウントではすでにリアルタイムのCloudデータを利用できます。",
+  "This signs the app in to your Gloom Cloud account.": "このアプリにGloom Cloudアカウントでログインします。",
+  "Pro research tools": "Proリサーチツール",
+  "Worldwide equities and options": "世界中の株式とオプション",
+  "Use AP in the real command bar and choose any ticker. Setup continues as soon as the company is saved to your portfolio.": "実際のコマンドバーでAPを使い、任意の銘柄を選択してください。企業がポートフォリオに保存されると、セットアップが続行されます。",
+  "Use Log in with this email instead.": "代わりに、このメールアドレスでログインしてください。",
+  "Use an existing account": "既存のアカウントを使用",
+  "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "このワークスペースと同期データを管理するアカウントを使用してください。",
+  "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "認証リンクをメールで送信します。認証後にCloud機能が有効になります。",
+  "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "ローカルワークスペースの準備ができました。Cloudへの接続やポートフォリオの追加は後から行えます。",
+  "Your workspace is ready": "ワークスペースの準備ができました",
+  "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker}がポートフォリオに追加され、ワークスペースでリサーチを確認できるようになりました。",
+
+  // ── Guided onboarding ───────────────────────────────────────
+  "Add your first ticker": "最初の銘柄を追加",
+  "Add your first ticker now": "最初の銘柄を今すぐ追加",
+  "Chat remains in Home, and Help opens from the header or ?": "チャットはホームに残り、ヘルプはヘッダーまたは ? キーで開けます",
+  "Choose your data experience": "データ体験を選択",
+  "Cloud Chat and AI command assistance": "Cloud Chat と AI コマンド支援",
+  "Cloud and Pro need an account. You can go back to create one, or continue with the local workspace.": "Cloud と Pro にはアカウントが必要です。戻って作成するか、ローカルのワークスペースを続けられます。",
+  "Continue": "続ける",
+  "Continue with Pro": "Pro で続ける",
+  "Create account": "アカウントを作成",
+  "Create an account": "アカウントを作成する",
+  "Create an account or log in to sync layouts and portfolios, and to use Chat across devices. You can also continue locally.": "アカウントを作成またはログインすると、レイアウトとポートフォリオを同期し、複数のデバイスでチャットを使えます。ローカルで続けることもできます。",
+  "Help is always available from the desktop header or the ? key.": "ヘルプはデスクトップのヘッダーまたは ? キーからいつでも開けます。",
+  "Import positions from {broker}": "{broker} からポジションを取り込む",
+  "Imported {count} positions from {broker}": "{broker} から {count} 件のポジションを取り込みました",
+  "Importing...": "取り込み中...",
+  "Just an email and password": "メールアドレスとパスワードだけ",
+  "Keep your workspace with you": "ワークスペースをいつでも使えるように",
+  "Log in": "ログイン",
+  "Most people start manually. Broker import stays available if you prefer it.": "多くの人は手動で始めます。必要ならブローカー取り込みも利用できます。",
+  "Now use DES to open {ticker}. This teaches the same command you will use for any company.": "DES で {ticker} を開きます。どの企業にも使える同じコマンドを覚えられます。",
+  "Open the security": "証券を開く",
+  "Open {ticker}": "{ticker} を開く",
+  "Portfolio is ready": "ポートフォリオの準備ができました",
+  "Portfolio, watchlist, and layout sync": "ポートフォリオ、ウォッチリスト、レイアウトの同期",
+  "Pro adds real-time cloud quotes and news. Start the trial now, or continue with delayed data and upgrade later.": "Pro ではリアルタイムのクラウド相場とニュースを利用できます。今すぐトライアルを始めるか、遅延データで続けて後でアップグレードできます。",
+  "Pro is active": "Pro は有効です",
+  "READY": "準備完了",
+  "Real-time cloud quotes and news": "リアルタイムのクラウド相場とニュース",
+  "Retry": "再試行",
+  "STEP 1 OF 5": "ステップ 1/5",
+  "STEP 2 OF 5": "ステップ 2/5",
+  "STEP 3 OF 5": "ステップ 3/5",
+  "STEP 4 OF 5": "ステップ 4/5",
+  "STEP 5 OF 5": "ステップ 5/5",
+  "Security research opened": "証券リサーチを開きました",
+  "Start 7-day Pro trial": "7日間の Pro トライアルを開始",
+  "The tool icons sit over the top-left corner of the chart. Most terminals keep shift-drag and option-drag for their own text selection, so pick the tool there instead.": "ツールアイコンはチャートの左上にあります。多くのターミナルでは shift+ドラッグと option+ドラッグがテキスト選択に使われるため、そこでツールを選択してください。",
+  "Try Pro free for 7 days, with real-time quotes and news": "Pro を7日間無料で試す。リアルタイム相場とニュース付き",
+  "Unable to save onboarding progress.": "オンボーディングの進行状況を保存できませんでした。",
+  "Use DES in the command bar to open one of your imported holdings.": "コマンドバーで DES を使い、取り込んだ保有銘柄の一つを開いてください。",
+  "Use the real command bar to add a company to your portfolio. Search for any ticker you care about, then finish the AP workflow.": "実際のコマンドバーで企業をポートフォリオに追加します。気になる銘柄を検索し、AP フローを完了してください。",
+  "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Cloud 機能を使うにはメールを認証してください。今すぐ Pro 設定を開くか、ローカルで続けられます。",
+  "WELCOME": "ようこそ",
+  "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "毎日使う同じコマンドバーで銘柄を追加し、そのリサーチビューを開きました。",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "すでに Gloom に入っています。ポートフォリオを設定し、実際のコマンドを二つ学んだあと、Cloud と Pro を追加するか決められます。",
+  "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "ホームのレイアウトはポートフォリオとチャットで始まります。",
+  "Your market workspace is ready": "マーケットワークスペースの準備ができました",
+  "Your workspace is yours": "あなたのワークスペースです",
+  "esc to go back, this step is optional": "esc で戻る、この手順は任意です",
+
+  // ── Command bar AI assist ───────────────────────────────────
+  "Ask AI — sign up to enable": "AI に質問 — 登録すると利用可能",
+  "Thinking…": "考え中…",
+  "No command found — try HELP": "該当するコマンドなし — HELP を試す",
+  "AI assist unavailable": "AI アシストは利用できません",
+  "Rate limited — try again in a minute": "レート制限 — 1分後に再試行",
+  "AI assist failed — try again": "AI アシストに失敗 — 再試行",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b でブローカー接続",
+  "Average cost must be a number.": "平均取得単価は数値で入力してください。",
+  "Built around {ticker}": "{ticker} を中心に構成",
+  "Connect a broker": "ブローカーを接続",
+  "Continue in browser": "ブラウザーで続ける",
+  "Could not add that position.": "そのポジションを追加できませんでした。",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "メールを送信できませんでした。再試行してください。",
+  "Enter a ticker symbol.": "銘柄コードを入力してください。",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter で続行 · a でもう一件追加{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "新規アカウントには確認メールが届きます。",
+  "No exact ticker match": "完全一致する銘柄なし",
+  "No exact ticker match.": "完全一致する銘柄がありません。",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "まだ価格を取得できません。平均取得単価を入力してください。",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "ログインリンクを開くか、スマートフォンでコードを読み取ってください。",
+  "Positions ({count})": "ポジション（{count}）",
+  "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "株数を 0 にすることはできません。ショートは負の数で入力してください。",
+  "Shares must be a number.": "株数は数値で入力してください。",
+  "Contracts cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "枚数を 0 にすることはできません。ショートは負の数で入力してください。",
+  "Negative for a short.": "ショートは負の数で入力。",
+  "Contracts must be a number.": "枚数は数値で入力してください。",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "このメールアドレスにはすでにアカウントがあり、パスワードが一致しません。",
+  "Verification link sent to {email}.": "認証リンクを {email} に送信しました。",
+  "Verification link sent.": "認証リンクを送信しました。",
+  "What do you hold?": "何を保有していますか？",
+  "following": "フォロー中",
+  "verification email sent": "確認メール送信済み",
+  "verify your email": "メールを認証",
+  "your company": "あなたの企業",
+  "Shares": "株数",
+  "Contracts": "枚数",
+  "Avg cost": "平均取得価格",
+  "Currency": "通貨",
+  "optional": "任意",
+  "current price": "現在値",
+  "e.g. AAPL": "例: AAPL",
+  "Add": "追加",
+  "Adding...": "追加中...",
+  "Remove": "削除",
+  "Enter the password for this account.": "このアカウントのパスワードを入力してください。",
+  "Next: real-time Pro data.": "次: リアルタイムの Pro データ。",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "7 日間無料。カード登録が必要。いつでも解約可。",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "回答は開示、決算説明会、ニュースを引用します。",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} を開きました。{shortcut} のあと AP で追加できます。",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "後で: {shortcut} のあと AP。",
+  "Enter: next field, then add": "Enter: 次の項目へ、最後に追加",
+  "Add one ticker to continue": "ティッカーを1つ追加すると続行できます",
+  "Add one ticker to continue.": "ティッカーを1つ追加すると続行できます。",
+  "Esc, then Enter: continue": "Esc のあと Enter: 続行",
+  "Enter to add a ticker": "Enter でティッカーを追加",
+  "  already added": "  追加済み",
+  "Credentials stay on this device.": "認証情報はこの端末にのみ保存されます。",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code、Codex、Cursor から Gloom のリサーチツールを呼び出せます。",
+  "Earnings calls": "決算説明会",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "Free は株価が 15 分、ニュースが 12 時間遅れます。",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "完全版レポート: 根拠付きの赤旗と緑旗。",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud はデータ層を追加します: 株価、ニュース、開示、Ask Gloom を全端末で同期。無料アカウント。",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "アラート付き即時検索、テーゼ監視、オプションフロー、採用・報酬データ。",
+  "MCP server": "MCP サーバー",
+  "Search, theses and flow": "検索、テーゼ、フロー",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "書き起こし、要約、ガイダンス、スコア。",
+  "YOUR WORKSPACE": "あなたのワークスペース",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "保有銘柄のヒートマップ、ウォッチリスト、{ticker} のチャート。ペインは自由に動かせ、{shortcut} で追加できます。",
+  "b: sign in with the browser instead": "b: ブラウザーでサインイン",
+  "Sign in with the browser instead": "ブラウザーでサインイン",
+  "Real-time market data": "リアルタイム市場データ",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "無料トライアルを開始",
+  "Your last payment didn't go through": "前回のお支払いが完了しませんでした",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "未払いの請求書が支払われるまで Pro は一時停止中です。別のカードで支払うと、リアルタイムデータがすぐに戻ります。",
+  "Pay with another card": "別のカードで支払う",
+  "Try Pro free for {days} days": "Pro を {days} 日間無料で試す",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "本日 $0、{date} から {price}。カード登録が必要。それまでに解約すれば料金はかかりません。",
+  "Continue to checkout": "チェックアウトへ進む",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}、本日請求。いつでも解約可。",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}。いつでも解約可。",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "ブラウザーで手続きを完了してください",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "完了するとすぐにここで Pro が有効になります。",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "ここではブラウザーを開けません。任意のデバイスでリンクを開いてください。",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "ここではブラウザーを開けません。コピーしたリンクをブラウザーに貼り付けてください。",
+  "Opening checkout...": "決済ページを開いています...",
+  "Waiting for checkout...": "決済を待っています...",
+  "Pro is on.": "Pro が有効になりました。",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "決済が完了しました。メールを確認すると Pro が有効になります。",
+  "esc to close": "esc で閉じる",
+  "Start {days}-day free trial": "{days}日間の無料トライアルを開始",
+  "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "本日 $0、{days} 日間無料。カード登録が必要。いつでも解約可。",
+  "Billed today. Cancel anytime.": "本日請求。いつでも解約可。",
+  "Card required. Cancel anytime.": "カード登録が必要。いつでも解約可。",
+  "Real-time data": "リアルタイムデータ",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom、MCP",
+  "Flow and X": "フローと X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "無料版は株価が 15 分、ニュースが 12 時間遅れ",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "全文書き起こし、要約、ガイダンス",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "Pro モデルと、エージェントから使える Gloom のツール",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "オプションフロー、X フィード、センチメント",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ 請求期間 · Esc 今はしない",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc 今はしない",
+  "Monthly": "月払い",
+  "Yearly": "年払い",
+  "Yearly, {months} months free": "年払い、{months} か月無料",
+  "{months} months free": "{months} か月無料",
+  "{amount}/yr": "{amount}/年",
+  "$630/yr": "$630/年",
+
+  // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
+  "Feedback": "フィードバック",
+  "Send Feedback": "フィードバックを送信",
+  "Report a bug or suggest an idea": "不具合の報告やアイデアの提案",
+  "What happened, or what would you like to see?": "何が起きましたか？ ほしい機能は？",
+  "Send": "送信",
+  "Sending...": "送信中...",
+  "Attach screenshot": "スクリーンショットを添付",
+  "Sign in to get a reply": "サインインすると返信が届きます",
+  "Write a message.": "メッセージを入力してください。",
+  "Couldn't send. Try again.": "送信できませんでした。もう一度お試しください。",
+  "Couldn't take a screenshot.": "スクリーンショットを撮れませんでした。",
+  "Thanks. We'll reply to {email}.": "ありがとうございます。{email} に返信します。",
+  "Thanks. Your feedback was sent.": "ありがとうございます。フィードバックを送信しました。",
+  "Your Reports": "あなたの報告",
+  "Sign in to follow your reports": "サインインして報告の状況を確認",
+  "reports": "報告",
+  "Reports": "報告",
+  "No reports yet": "まだ報告はありません",
+  "Received": "受付済み",
+  "In progress": "対応中",
+  "Resolved": "解決済み",
+  "{label} is required.": "{label}を入力してください。",
+  "Choose listing for {symbol}": "{symbol} の上場市場を選択",
+  "Add {symbol} to Portfolio": "{symbol} をポートフォリオに追加",
+  "Open this from the main window.": "メインウィンドウから開いてください。",
+  "Done.": "完了しました。",
+  "Could not complete that action.": "その操作を完了できませんでした。",
+  "The focused pane has no settings.": "フォーカス中のペインには設定がありません。",
+  "Forms": "フォーム",
+  "Toggle a checkbox or a multi-select choice.": "チェックボックスや複数選択の選択肢を切り替えます。",
+  "Submit a form from any field.": "どの項目からでもフォームを送信します。",
+  "Sign in": "サインイン",
+  "On this device": "このデバイスで",
+  "Sign in, or on this device": "サインイン、またはこのデバイスで",
+  "Continue in your browser.": "ブラウザーで続けてください。",
+  "new link": "新しいリンク",
+  "r for a new link · esc to cancel": "r で新しいリンク · esc でキャンセル",
+  "Sign in to Gloom": "Gloom にサインイン",
+  "Continue in your browser or scan the code.": "ブラウザーで続けるか、コードをスキャンしてください。",
+  "Other AI apps linked to {broker} get disconnected. Connect them to Gloom instead.": "{broker} に連携している他の AI アプリは切断されます。代わりに Gloom に接続してください。",
+  "Waiting for {broker}...": "{broker} を待っています...",
+  "Contacting Gloom...": "Gloom に接続中...",
+  "Something went wrong.": "問題が発生しました。",
+  "Connecting broker…": "証券会社に接続中…",
+  "Enter a symbol to validate it.": "シンボルを入力すると確認します。",
+  "Target fills from the current price after the symbol resolves.": "シンボルを確認すると、現在値が目標に入ります。",
+  "Checking {symbol}...": "{symbol} を確認中...",
+  "Current price {price}; edit to set the target.": "現在値 {price}。編集して目標を設定します。",
+  "No quote found for \"{symbol}\".": "\"{symbol}\" の相場が見つかりません。",
+  "Sign in (recommended)": "サインイン (推奨)",
+  "On this device ({broker})": "このデバイスで ({broker})",
+  "Portfolio Source": "ポートフォリオの取得元",
+  "Method": "方法",
+  "Choose a source for the new portfolio.": "新しいポートフォリオの取得元を選択します。",
+  "Create Portfolio": "ポートフォリオを作成",
+  "Connect": "接続",
+  "Connected! Positions will sync automatically.": "接続しました。ポジションは自動で同期されます。",
+  "No connectable brokers are installed.": "接続できる証券会社がインストールされていません。",
+  "{broker} was not connected.": "{broker} は接続されませんでした。",
+  "Ends {date}": "{date} 終了",
+  "Ended {date}": "{date} に終了",
+  "Sign-in ends {when}": "サインインは {when} に終了します",
+  "Sign-in ended {when}": "サインインは {when} に終了しました",
+  "{broker} sign-in was not renewed.": "{broker} のサインインは更新されませんでした。",
+
+  // ── Company picker ───────────────────────────────────────────
+  "Which companies do you follow?": "どの企業をフォローしていますか？",
+  "Your watchlist, alerts and Monday brief will follow them.": "ウォッチリスト、アラート、月曜のブリーフがこれらの企業を中心に届きます。",
+  "Search any company or ticker": "企業名または銘柄コードで検索",
+  "Pick at least {count} to continue.": "続けるには {count} 社以上選んでください。",
+  "{names}. {count} more to go.": "{names}。あと {count} 社。",
+  "No company matches {query}.": "{query} に一致する企業はありません。",
+  "Picked": "選択済み",
+  "Follow {count} companies": "{count} 社をフォロー",
+  "Following {count} companies. Alerts and your Monday brief will cover them.": "{count} 社をフォローしました。アラートと月曜のブリーフで取り上げます。",
+
+  // ── Dialog keys on the desktop ───────────────────────────────
+  "newline": "改行",
+  "Denied in {seconds} s": "{seconds} 秒後に拒否",
+  "choose": "選ぶ",
+  "select": "決定",
+  "confirm": "確定",
+  "presets": "プリセット",
+  "add": "追加",
+  "source": "ソース",
+  "panel": "パネル",
+  "log scale": "対数目盛",
+  "use {value}": "{value} を使う",
+  "keep the default": "既定値のまま",
+  "continue": "続ける",
+  "new code": "新しいコード",
+
+  // ── Plugins pane: starter packs ─────────────────────────────
+  "Apply a starter pack": "スターターパックを適用",
+  "{name} pack": "{name} パック",
+  "Custom set": "カスタム構成",
+  "{count} on": "{count} 件オン",
+  "{count} off": "{count} 件オフ",
+  "{count} back on": "{count} 件を再びオン",
+  "Turn off": "オフにする",
+  "Turn on": "オンにする",
+  "Keep": "維持",
+  "Panes are hidden, not closed. Undo brings them back.": "ペインは閉じずに非表示になります。元に戻すと再表示されます。",
+  "Apply {name}?": "{name} を適用しますか？",
+  "{name} applied: {changes}.": "{name} を適用しました：{changes}。",
+  "{name} is already what you have on.": "すでに {name} の構成です。",
+  "Undo": "元に戻す",
+  // ── Docs (DOCS, the ? on a pane) ─────────────────────────────
+  "Docs for this pane": "このペインのドキュメント",
+  "Docs": "ドキュメント",
+  "Open Docs": "ドキュメントを開く",
+  "Read in Docs": "ドキュメントで読む",
+  "Read the docs and Academy lessons in the app. The ? on a pane opens its entry.": "ドキュメントとアカデミーのレッスンをアプリ内で読めます。ペインの ? でその項目が開きます。",
+  "Open the focused pane's help card; Enter reads its docs.": "フォーカス中のペインのヘルプカードを開きます。Enter でドキュメントを読めます。",
+  "function, page or lesson": "機能、ページ、レッスン",
+  "Guides": "ガイド",
+  "Academy": "アカデミー",
+  "offline, saved copy": "オフライン、保存済みのコピー",
+  "Open in Browser": "ブラウザで開く",
+  "No docs match \"{query}\".": "「{query}」に一致するドキュメントはありません。",
+  "No docs for {name} yet.": "{name} のドキュメントはまだありません。",
+  "Search the Docs": "ドキュメントを検索",
+  "This lesson is not saved for offline reading.": "このレッスンはオフライン用に保存されていません。",
+  "It is kept once it has been read with a connection.": "一度オンラインで読むと保存されます。",
+  "Academy: {title}": "アカデミー: {title}",
+  "{minutes} min": "{minutes} 分",
+  "Delisted {date}": "上場廃止 {date}",
+  "Last traded {date}": "最終取引 {date}",
+  "Account data": "口座データ",
+  "Sync with Gloom Cloud": "Gloom Cloud と同期",
+  "Keep on this device": "このデバイスに保存",
+  "Daily roundups, the weekly brief, position alerts, the mobile app and Ask Gloom will go without this account.": "デイリーまとめ、週次ブリーフ、ポジションアラート、モバイルアプリ、Ask Gloom にはこの口座が含まれなくなります。",
+  "Account data stays on this device, out of Gloom Cloud": "口座データはこのデバイスに保存され、Gloom Cloud には送られません",
+};