@gloom-sh/terminal 0.0.0-stage → 0.19.0

package/src/i18n/es.ts

@@ -0,0 +1,1690 @@
+/**
+ * Spanish dictionary, keyed by the original English UI text.
+ * Untranslated strings fall back to English at runtime, so entries can be
+ * added incrementally. Keep finance jargon precise; keep entries terse so
+ * fixed-width terminal layouts stay readable.
+ */
+export const es: Record<string, string> = {
+  "NAV · as of {date}": "NAV · al {date}",
+  // ── Common UI ────────────────────────────────────────────────
+  "Back": "Atrás",
+  "Done": "Listo",
+  "Save": "Guardar",
+  "Apply": "Aplicar",
+  "Cancel": "Cancelar",
+  "Close": "Cerrar",
+  "Open": "Abrir",
+  "Linked to {source}": "Vinculado a {source}",
+  "Link to {source}": "Vincular a {source}",
+  "Unlink from {source}": "Desvincular de {source}",
+  "Working…": "Procesando…",
+  "Searching…": "Buscando…",
+  "Loading...": "Cargando...",
+  "Loading…": "Cargando…",
+  "Filter": "Filtrar",
+  "On": "Activado",
+  "Off": "Desactivado",
+  "on": "activado",
+  "off": "desactivado",
+  "current": "actual",
+  "Unset": "Sin definir",
+  "None": "Ninguno",
+  "Default": "Predeterminado",
+  "Enabled": "Habilitado",
+  "Disabled": "Deshabilitado",
+  "Hidden": "Oculto",
+  "General": "General",
+  "Other": "Otros",
+  "Time": "Hora",
+  "Date": "Fecha",
+  "Name": "Nombre",
+  "Title": "Título",
+  "Source": "Fuente",
+  "Issuer page": "Página del emisor",
+  "Description from": "Descripción de",
+  "Headline": "Titular",
+  "Symbol": "Símbolo",
+  "Price": "Precio",
+  "Volume": "Volumen",
+  "Description": "Descripción",
+  "Detail": "Detalle",
+  "Category": "Categoría",
+  "Version": "Versión",
+  "View": "Vista",
+  "Mode": "Modo",
+  "Range": "Rango",
+  "Table": "Tabla",
+  "Grid": "Cuadrícula",
+  "Percent": "Porcentaje",
+  "Email": "Correo",
+  "Password": "Contraseña",
+  "Live": "En vivo",
+  "Paper": "Simulado",
+  "Manual": "Manual",
+  "Cached": "En caché",
+  "Nothing to show.": "Nada que mostrar.",
+  "No choices.": "Sin opciones.",
+  "No settings available.": "No hay ajustes disponibles.",
+  "No matches": "Sin coincidencias",
+  "No settings match": "Ningún ajuste coincide",
+  "Press esc to cancel": "Esc para cancelar",
+  "This pane is no longer configurable.": "Este panel ya no es configurable.",
+  "Could not save this value.": "No se pudo guardar este valor.",
+  "Could not apply that setting.": "No se pudo aplicar ese ajuste.",
+  "Enter {action} · Esc cancel": "Enter {action} · Esc cancelar",
+  "y {action} · Enter or Esc {cancel}": "y {action} · Enter o Esc {cancel}",
+  "Published {date}": "Publicado {date}",
+  "Language": "Idioma",
+  "Unsupported language": "Idioma no compatible",
+  "Restart to apply everywhere": "Reinicia para aplicar en todo",
+
+  // ── Command bar chrome ───────────────────────────────────────
+  "Search tickers": "Buscar tickers",
+  "Type a command or prefix": "Escribe un comando o prefijo",
+  "Filtering for \"{query}\"": "Filtrando por \"{query}\"",
+  "No matches for \"{query}\"": "Sin coincidencias para \"{query}\"",
+  "Run {label}": "Ejecutar {label}",
+  "Open security details for a ticker": "Abrir detalles de un ticker",
+  "Preview with arrows, Enter to save, Esc to revert": "Flechas para previsualizar · Enter guarda · Esc revierte",
+  "Toggle plugins without leaving the list": "Alternar plugins sin salir de la lista",
+  "Organize panes, history, and saved layouts": "Organizar paneles, historial y diseños guardados",
+  "Type a ticker symbol": "Escribe un símbolo",
+  "Open security details after resolving a ticker": "Resolver un ticker y abrir sus detalles",
+  "Try a symbol, company name, or exchange variant": "Prueba con símbolo, empresa o variante de bolsa",
+  "Try a symbol, company name, exchange, or asset type": "Prueba con símbolo, empresa, bolsa o tipo de activo",
+  "Try a command name or prefix. Use T for ticker search": "Prueba un comando o prefijo. Usa T para buscar tickers",
+  "No plugins match": "Ningún plugin coincide",
+  "Toggleable plugins will appear here": "Los plugins activables aparecerán aquí",
+  "No themes match": "Ningún tema coincide",
+  "Installed themes will appear here": "Los temas instalados aparecerán aquí",
+  "No layout actions match": "Ninguna acción de diseño coincide",
+  "Focused-pane and layout actions will appear here": "Las acciones del panel activo y de diseño aparecerán aquí",
+  "No results yet": "Aún sin resultados",
+  "Suggested commands will appear here": "Los comandos sugeridos aparecerán aquí",
+  "No focused pane": "Ningún panel activo",
+  "Search failed": "Error de búsqueda",
+  "Check your connection": "Revisa tu conexión",
+  "Search is busy": "La búsqueda está saturada",
+  "Try again in a moment": "Inténtalo de nuevo en un momento",
+  "Search is busy, try again in a moment.": "La búsqueda está saturada, inténtalo de nuevo en un momento.",
+  "Commands": "Comandos",
+
+  // ── Command bar categories ───────────────────────────────────
+  "Actions": "Acciones",
+  "Config": "Configuración",
+  "Create": "Crear",
+  "Current Layout": "Diseño actual",
+  "Danger": "Peligro",
+  "Debug": "Depuración",
+  "Did you mean": "Quizás quisiste decir",
+  "Exact Match": "Coincidencia exacta",
+  "Focused Pane": "Panel activo",
+  "Funds & Derivatives": "Fondos y derivados",
+  "Layout": "Diseño",
+  "Navigation": "Navegación",
+  "Panes": "Paneles",
+  "Plugins": "Plugins",
+  "Portfolio": "Cartera",
+  "Primary Listing": "Cotización principal",
+  "Other Listings": "Otras cotizaciones",
+  "Related": "Relacionados",
+  "Saved Layouts": "Diseños guardados",
+  "Saved": "Guardados",
+  "Search Results": "Resultados de búsqueda",
+  "Search": "Buscar",
+  "Suggested": "Sugeridos",
+  "Themes": "Temas",
+  "Tickers": "Tickers",
+  "Core Panes": "Paneles principales",
+  "Plugin Shortcuts": "Atajos de plugins",
+
+  // ── Core commands ────────────────────────────────────────────
+  "Help": "Ayuda",
+  "Add to Watchlist": "Agregar a seguimiento",
+  "Add to Portfolio": "Agregar a cartera",
+  "Remove from Watchlist": "Quitar de seguimiento",
+  "Remove from Portfolio": "Quitar de cartera",
+  "Set Portfolio Position": "Definir posición en cartera",
+  "New Portfolio": "Nueva cartera",
+  "New Watchlist": "Nueva lista de seguimiento",
+  "Delete Portfolio": "Eliminar cartera",
+  "Delete Watchlist": "Eliminar lista de seguimiento",
+  "Add Broker Account": "Agregar cuenta de bróker",
+  "Disconnect Broker Account": "Desconectar cuenta de bróker",
+  "Disconnect Broker": "Desconectar bróker",
+  "Pane Settings": "Ajustes del panel",
+  "Layout Actions": "Acciones de diseño",
+  "Window Mode": "Modo ventana",
+  "Toggle Status Bar": "Alternar barra de estado",
+  "Toggle Value Flashing": "Alternar parpadeo de valores",
+  "Check for Updates": "Buscar actualizaciones",
+  "Release Channel": "Canal de versiones",
+  "Crash Reports": "Informes de fallos",
+  "Usage Counts": "Recuento de uso",
+  "Change Theme": "Cambiar tema",
+  "Change Language": "Cambiar idioma",
+  "Switch the interface language": "Cambiar el idioma de la interfaz",
+  "Cycle Chart Renderer": "Cambiar renderizador de gráficos",
+  "Manage Plugins": "Gestionar plugins",
+  "Export Config": "Exportar configuración",
+  "Import Config": "Importar configuración",
+  "Reset All Data": "Restablecer todos los datos",
+  "Reset Everything": "Restablecer todo",
+  "Reset Layout": "Restablecer diseño",
+  "Reset Current Layout": "Restablecer diseño actual",
+  "Security Description": "Descripción del valor",
+
+  // ── Core command descriptions ────────────────────────────────
+  "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "Mostrar u ocultar la barra de atajos",
+  "Turn quote update flashing on or off": "Activar o desactivar el parpadeo de cotizaciones",
+  "Check GitHub releases for a newer version": "Buscar una versión más reciente en GitHub Releases",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "Activar o desactivar los informes automáticos de fallos",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "Activar o desactivar el recuento de uso y el registro de búsquedas de la barra de comandos",
+  "Switch color theme": "Cambiar tema de color",
+  "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "Alternar renderizado entre Auto, Kitty y Braille",
+  "Toggle plugins on/off": "Activar/desactivar plugins",
+  "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "Guardar configuración en ~/gloomberb-config-backup.json",
+  "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "Cargar configuración desde ~/gloomberb-config-backup.json",
+  "Delete all data and reset to first-run state": "Borrar todos los datos y volver al estado inicial",
+  "Edit settings for the focused pane": "Editar ajustes del panel activo",
+  "Move or resize the focused window": "Mover o redimensionar la ventana activa",
+  "Add current ticker to active portfolio": "Agregar el ticker actual a la cartera activa",
+  "Add current ticker to active watchlist": "Agregar el ticker actual a la lista de seguimiento activa",
+  "Run command": "Ejecutar comando",
+
+  // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
+  "Close Pane": "Cerrar panel",
+  "Lock Pane": "Bloquear panel",
+  "Unlock Pane": "Desbloquear panel",
+  "Close All Floating Panes": "Cerrar todos los paneles flotantes",
+  "Close Floating Panes": "Cerrar paneles flotantes",
+  "Portfolio Name": "Nombre de la cartera",
+  "Watchlist Name": "Nombre de la lista",
+  "Layout Name": "Nombre del diseño",
+  "Layout name": "Nombre del diseño",
+  "New name": "Nuevo nombre",
+  "Ticker": "Ticker",
+  "Broker": "Bróker",
+  "Account": "Cuenta",
+  "Condition": "Condición",
+  "Target Price": "Precio objetivo",
+  "Above": "Por encima",
+  "Below": "Por debajo",
+  "Crosses": "Cruza",
+  "Add Alert": "Agregar alerta",
+  "Set Alert": "Configurar alerta",
+  "Choose a portfolio and optionally record the manual position now.": "Elige una cartera y, si quieres, registra ahora la posición manual.",
+  "Create or update a manual position without leaving the command bar.": "Crea o actualiza una posición manual sin salir de la barra de comandos.",
+  "Organize panes and saved layouts.": "Organiza paneles y diseños guardados.",
+  "Resolve a ticker, then open its Ticker Research pane.": "Resuelve un ticker y abre su panel de análisis.",
+  "Toggle optional plugins without leaving the command bar.": "Alterna plugins opcionales sin salir de la barra de comandos.",
+
+  // ── Layout actions ───────────────────────────────────────────
+  "New Layout": "Nuevo diseño",
+  "Rename Layout": "Renombrar diseño",
+  "Duplicate Layout": "Duplicar diseño",
+  "Delete Layout": "Eliminar diseño",
+  "Rename Layout...": "Renombrar diseño...",
+  "New Layout...": "Nuevo diseño...",
+  "Delete Layout...": "Eliminar diseño...",
+  "Layout Actions...": "Acciones de diseño...",
+  "Switch to {name}": "Cambiar a {name}",
+  "Undo Layout Change": "Deshacer cambio de diseño",
+  "Redo Layout Change": "Rehacer cambio de diseño",
+  "Swap With…": "Intercambiar con…",
+  "Swap Panes": "Intercambiar paneles",
+  "Duplicate Pane": "Duplicar panel",
+  "Remove Pane": "Quitar panel",
+  "Float Pane": "Flotar panel",
+  "Dock Pane": "Anclar panel",
+  "Move to New Layout": "Mover a un diseño nuevo",
+  "Move Back to {layout}": "Devolver a {layout}",
+  "Settings": "Ajustes",
+  "Copy Screenshot": "Copiar captura",
+  "Share Pane": "Compartir panel",
+  "Pop Out": "Abrir en ventana",
+  "Move Window...": "Mover ventana...",
+  "Resize Window...": "Redimensionar ventana...",
+  "Move Window": "Mover ventana",
+  "Resize Window": "Redimensionar ventana",
+  "Change the current saved layout name": "Cambiar el nombre del diseño guardado actual",
+  "Create a copy of the current layout": "Crear una copia del diseño actual",
+  "Create a fresh saved layout": "Crear un nuevo diseño guardado",
+  "Create a new layout": "Crear un nuevo diseño",
+  "Rename the current layout preset": "Renombrar el diseño predefinido actual",
+  "Delete the current layout preset": "Eliminar el diseño predefinido actual",
+  "Detach a docked pane into a floating window": "Separar un panel anclado a una ventana flotante",
+  "Dock a floating pane back into the layout": "Anclar de nuevo un panel flotante al diseño",
+  "Remove a pane from the layout": "Quitar un panel del diseño",
+  "Swap two pane positions": "Intercambiar la posición de dos paneles",
+  "Arrange all visible panes into a tiled grid": "Organizar los paneles visibles en una cuadrícula",
+  "Create another instance next to the focused pane": "Crear otra instancia junto al panel activo",
+  "Restore the default two-pane layout": "Restaurar el diseño predeterminado de dos paneles",
+  "Remove the focused pane from the layout": "Quitar el panel activo del diseño",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling windows": "Entrar en modo edición de ventanas; Tab alterna ventanas",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling resize handles": "Entrar en modo edición; Tab alterna controles de tamaño",
+  "Focus a pane to show pane-specific layout actions": "Enfoca un panel para ver sus acciones de diseño",
+  "Pane layout management commands": "Comandos de gestión del diseño de paneles",
+
+  // ── Context menu ─────────────────────────────────────────────
+  "Start Here": "Empieza aquí",
+  "Research a company: the overview, then tabs for the chart, financials, news, filings and earnings calls.": "Investiga una empresa: el resumen y luego pestañas de gráfico, finanzas, noticias, presentaciones y llamadas de resultados.",
+  "Add what you own. Alerts and emails then follow your portfolio.": "Añade lo que tienes. Las alertas y los correos seguirán tu cartera.",
+  "Your portfolio and watchlists.": "Tu cartera y tus listas de seguimiento.",
+  "Today's biggest movers, with pre-market, after-hours and gap lists.": "Los mayores movimientos de hoy, con listas de preapertura, poscierre y gaps.",
+  "The top market stories, ranked.": "Las principales noticias del mercado, por importancia.",
+  "Upcoming earnings, with the move options imply.": "Próximos resultados, con el movimiento que implican las opciones.",
+  "The economic calendar.": "El calendario económico.",
+  "Ask Gloom: answers that cite filings, calls and news.": "Ask Gloom: respuestas que citan presentaciones, llamadas y noticias.",
+  "Command Bar": "Barra de comandos",
+  "Manage Plugins...": "Gestionar plugins...",
+  "Change Theme...": "Cambiar tema...",
+  "Copy": "Copiar",
+  "Copy Symbol": "Copiar símbolo",
+  "Copy Link": "Copiar enlace",
+  "Open Link": "Abrir enlace",
+  "Open Ticker Research": "Abrir análisis de ticker",
+  "Open {symbol} Ticker Research": "Abrir análisis de {symbol}",
+  "Open {symbol} in New Floating Ticker Research": "Abrir {symbol} en un análisis flotante nuevo",
+  "Add to Watchlist...": "Agregar a seguimiento...",
+  "Add to Portfolio...": "Agregar a cartera...",
+  "Remove from Watchlist...": "Quitar de seguimiento...",
+  "Remove from Portfolio...": "Quitar de cartera...",
+  "Context menu action failed.": "Falló la acción del menú contextual.",
+
+  // ── Plugin & pane names ──────────────────────────────────────
+  "Ticker News": "Noticias del ticker",
+  "Top News": "Noticias destacadas",
+  "Breaking News": "Última hora",
+  "Topic News": "Noticias por tema",
+  "News Feed": "Fuente de noticias",
+  "Ticker Research": "Análisis de ticker",
+  "Portfolio List": "Lista de carteras",
+  "Portfolio Analytics": "Análisis de cartera",
+  "Quote Monitor": "Monitor de cotizaciones",
+  "Chart": "Gráfico",
+  "Compare": "Comparar",
+  "Comparison Chart": "Gráfico comparativo",
+  "Financials": "Finanzas",
+  "Financial Analysis": "Análisis financiero",
+  "Fundamental Graph": "Gráfico fundamental",
+  "Valuation Graph": "Gráfico de valuación",
+  "Relative Valuation": "Valuación relativa",
+  "Relationship Graph": "Gráfico de relación",
+  "Graphs": "Gráficos",
+  "Historical Prices": "Precios históricos",
+  "Intraday Price Graph": "Gráfico intradía",
+  "Overview": "Resumen",
+  "Events": "Eventos",
+  "Earnings Calendar": "Calendario de resultados",
+  "Earnings Estimates": "Estimaciones de resultados",
+  "Earnings Monitor": "Monitor de resultados",
+  "Economic Calendar": "Calendario económico",
+  "Corporate Actions": "Eventos corporativos",
+  "Analyst Research": "Informes de analistas",
+  "Analyst": "Analista",
+  "Analysts": "Analistas",
+  "Options": "Opciones",
+  "Holders": "Tenedores",
+  "Insider": "Insider",
+  "Insider Trading": "Operaciones de insiders",
+  "SEC": "SEC",
+  "Notes": "Notas",
+  "Alerts": "Alertas",
+  "Market Heatmap": "Mapa de calor",
+  "Market Movers": "Mayores movimientos",
+  "Sector Performance": "Rendimiento sectorial",
+  "World Equity Indices": "Índices bursátiles mundiales",
+  "World Indices": "Índices mundiales",
+  "US Treasury Yield Curve": "Curva de rendimiento del Tesoro EE. UU.",
+  "Yield Curve": "Curva de rendimiento",
+  "FX Cross Rates": "Cruces de divisas",
+  "Fear & Greed": "Miedo y Codicia",
+  "Correlation Matrix": "Matriz de correlación",
+  "13F Funds": "Fondos 13F",
+  "Position Sizer": "Cálculo de posición",
+  "AI": "IA",
+  "Ask AI": "Preguntar a la IA",
+  "Broker Manager": "Gestor de brókers",
+  "Brokers": "Brókers",
+  "Open Brokers": "Abrir gestor de brókers",
+  "Layout Manager": "Gestor de diseños",
+  "Debug Log": "Registro de depuración",
+  "Changelog": "Historial de cambios",
+  "Substack": "Substack",
+  "Provider Search": "Búsqueda de proveedores",
+  "Research": "Investigación",
+  "Chat": "Chat",
+  "Prediction Markets": "Mercados de predicción",
+  "Economics": "Economía",
+  "Collections": "Colecciones",
+  "Workspace": "Espacio de trabajo",
+  "Account Management": "Gestión de cuenta",
+  "Gloom Cloud": "Gloom Cloud",
+
+  // ── Plugin descriptions ──────────────────────────────────────
+  "View latest news for each ticker": "Ver las últimas noticias de cada ticker",
+  "Company news for the selected ticker.": "Noticias de la empresa del ticker seleccionado.",
+  "Curated top market stories ranked by importance": "Noticias de mercado seleccionadas por importancia",
+  "Breaking and urgent market news": "Noticias de mercado urgentes y de última hora",
+  "Chronological market news firehose": "Flujo cronológico de noticias de mercado",
+  "Market news filtered by sector": "Noticias de mercado filtradas por sector",
+  "Add a custom RSS news feed": "Agregar una fuente RSS personalizada",
+  "Add markdown notes to your tickers.": "Agrega notas en markdown a tus tickers.",
+  "Open a general-purpose notes scratchpad": "Abrir un bloc de notas de uso general",
+  "Analyst research, corporate actions, and relative valuation": "Informes de analistas, eventos corporativos y valuación relativa",
+  "Price targets, recommendations, and recent analyst actions.": "Precios objetivo, recomendaciones y cambios recientes de analistas.",
+  "Dividends, splits, reported earnings, and analyst estimates.": "Dividendos, splits, resultados publicados y estimaciones de analistas.",
+  "Options chain for the selected ticker.": "Cadena de opciones del ticker seleccionado.",
+  "View options chain for tickers": "Ver la cadena de opciones de los tickers",
+  "Institutional holders by value and position change": "Tenedores institucionales por valor y cambio de posición",
+  "Institutional holders for the selected ticker.": "Tenedores institucionales del ticker seleccionado.",
+  "SEC Form 4 insider transaction activity": "Actividad de insiders según SEC Form 4",
+  "Insider transactions for a ticker; alone, the companies whose insiders are buying or selling.": "Operaciones de insiders de un ticker; sin ticker, las empresas cuyos insiders están comprando o vendiendo.",
+  "Recent SEC filings for US equities": "Presentaciones recientes ante la SEC de acciones de EE. UU.",
+  "Recent SEC filings for the selected ticker.": "Presentaciones recientes ante la SEC del ticker seleccionado.",
+  "Price, earnings, filing, news and flow alerts": "Alertas de precio, resultados, presentaciones, noticias y flujo de opciones",
+  "Create a price alert from a symbol, condition, and target price": "Crear una alerta de precio con símbolo, condición y precio objetivo",
+  "Public market heatmap for the largest US stocks and ETFs.": "Mapa de calor de las mayores acciones y ETF de EE. UU.",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers": "Mayores alzas, bajas, más activos y tickers en tendencia",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers.": "Mayores alzas, bajas, más activos y tickers en tendencia.",
+  "S&P 500 sector and industry performance via ETF proxies": "Rendimiento sectorial e industrial del S&P 500 vía ETF",
+  "S&P 500 sector and industry performance sorted by daily change.": "Rendimiento sectorial e industrial del S&P 500 ordenado por variación diaria.",
+  "Global equity index monitor grouped by region": "Monitor de índices bursátiles globales agrupados por región",
+  "Monitor global equity indices grouped by region.": "Monitorea índices bursátiles globales agrupados por región.",
+  "US Treasury yield curve charted from FRED data.": "Curva de rendimiento del Tesoro de EE. UU. con datos de FRED.",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs": "Matriz de cruces de los principales pares de divisas",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs.": "Matriz de cruces de los principales pares de divisas.",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge and market indicator charts.": "Índice CNN Fear & Greed y gráficos de indicadores de mercado.",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge with the seven indicator charts.": "Índice CNN Fear & Greed con sus siete gráficos de indicadores.",
+  "NxN Pearson correlation matrix for tickers in portfolios/watchlists": "Matriz de correlación de Pearson NxN para tickers de carteras/listas",
+  "Date-aligned Pearson correlation matrix for ticker returns.": "Matriz de correlación de Pearson de retornos alineados por fecha.",
+  "Browse 13F fund filings, estimated long-book performance, holdings, changes, and filing history.": "Explora presentaciones 13F, rendimiento estimado del libro largo, posiciones, cambios e historial.",
+  "Browse institutional 13F fund filings and estimated long-book performance.": "Explora presentaciones 13F institucionales y rendimiento estimado del libro largo.",
+  "Size positions from Kelly, risk budget, and asymmetric payoff assumptions.": "Calcula posiciones con Kelly, presupuesto de riesgo y pagos asimétricos.",
+  "Open Kelly-based position sizing for a ticker.": "Abrir cálculo de posición por Kelly para un ticker.",
+  "Sharpe ratio, beta vs S&P 500, and sector allocation for your portfolio.": "Ratio de Sharpe, beta vs S&P 500 y asignación sectorial de tu cartera.",
+  "Sharpe ratio, beta, and sector allocation for the active portfolio": "Ratio de Sharpe, beta y asignación sectorial de la cartera activa",
+  "Upcoming earnings dates and estimates for your tickers.": "Próximas fechas de resultados y estimaciones de tus tickers.",
+  "Upcoming earnings dates and estimates, optionally scoped to tickers.": "Próximas fechas de resultados y estimaciones, opcionalmente por tickers.",
+  "Upcoming earnings dates for tracked tickers": "Próximas fechas de resultados de los tickers seguidos",
+  "Upcoming economic events, releases, and indicators.": "Próximos eventos, publicaciones e indicadores económicos.",
+  "Open upcoming earnings, optionally scoped to tickers.": "Abrir próximos resultados, opcionalmente por tickers.",
+  "Open the Events view with EPS and revenue estimates.": "Abrir Eventos con estimaciones de EPS e ingresos.",
+  "Manage broker profiles and connection status": "Gestionar perfiles de bróker y estado de conexión",
+  "Broker profiles, account sync, and connection status.": "Perfiles de bróker, sincronización de cuentas y estado de conexión.",
+  "Open broker profiles and connection status": "Abrir perfiles de bróker y estado de conexión",
+  "Compare up to 10 ticker charts overlaid on one chart.": "Compara hasta 10 tickers superpuestos en un gráfico.",
+  "Compare valuation and operating metrics across peers.": "Compara métricas de valuación y operativas entre comparables.",
+  "Graph statement metrics for one or more tickers.": "Grafica métricas de estados financieros de uno o más tickers.",
+  "Graph valuation multiples for one or more tickers.": "Grafica múltiplos de valuación de uno o más tickers.",
+  "Graph ratio, rolling correlation, and regression between two tickers.": "Grafica ratio, correlación móvil y regresión entre dos tickers.",
+  "Open a price chart for a ticker.": "Abrir el gráfico de precio de un ticker.",
+  "Open an intraday price chart for a ticker.": "Abrir el gráfico intradía de un ticker.",
+  "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "Abrir la tabla OHLCV histórica de un ticker.",
+  "Open financial statements for a ticker.": "Abrir los estados financieros de un ticker.",
+  "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "Abrir un monitor compacto de cotizaciones para uno o más tickers",
+  "Holdings, weights and P&L of a portfolio or watchlist; set target weights to see drift and the trades that rebalance": "Posiciones, pesos y P&L de una cartera o lista; fija pesos objetivo para ver la desviación y las operaciones que la reequilibran",
+  "Open another portfolio list pane": "Abrir otro panel de lista de carteras",
+  "Open another watchlist pane": "Abrir otro panel de lista de seguimiento",
+  "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "Abrir otro panel de análisis para el ticker o la colección actual",
+  "Shortcut and layout help": "Ayuda de atajos y diseño",
+  "Browse Gloom release notes.": "Consulta las notas de versión de Gloom.",
+  "Browse version history and release notes.": "Consulta el historial de versiones y notas de versión.",
+  "View and export debug logs": "Ver y exportar registros de depuración",
+  "Open the debug log viewer": "Abrir el visor del registro de depuración",
+  "Export debug logs to ~/Downloads": "Exportar registros de depuración a ~/Downloads",
+  "Export Debug Log": "Exportar registro de depuración",
+  "Use local AI CLI with your financial data.": "Usa una CLI de IA local con tus datos financieros.",
+  "Create a prompt-driven AI screener pane with reusable screening tabs.": "Crea un screener de IA por prompts con pestañas reutilizables.",
+  "Authenticated Substack reader feed and subscriptions": "Feed y suscripciones del lector de Substack autenticado",
+  "Open the authenticated Substack reader feed.": "Abrir el feed del lector de Substack autenticado.",
+  "Built-in delayed fallback for quotes, fundamentals, charts, and unsupported cloud data.": "Respaldo diferido integrado para cotizaciones, fundamentales, gráficos y datos de nube no soportados.",
+  "Show positions in the portfolio grid.": "Mostrar posiciones en la cuadrícula de cartera.",
+  "Show positions in the portfolio table.": "Mostrar posiciones en la tabla de cartera.",
+  "Show portfolios and watchlists in this pane.": "Mostrar carteras y listas de seguimiento en este panel.",
+  "Show chart values as raw prices or percent change from the first visible point.": "Mostrar valores como precio o variación porcentual desde el primer punto visible.",
+  "Show prices or percent change from the first visible point on the shared chart.": "Mostrar precio o variación porcentual desde el primer punto visible del gráfico compartido.",
+  "Set the period used for quote sparklines and range labels.": "Definir el período de los sparklines y etiquetas de rango.",
+  "Choose exactly which collections this pane should show.": "Elige exactamente qué colecciones muestra este panel.",
+  "Limit the pane to portfolios.": "Limitar el panel a carteras.",
+  "Limit the pane to watchlists.": "Limitar el panel a listas de seguimiento.",
+  "Hide Ticker Research tabs and lock this pane to one view.": "Ocultar las pestañas de análisis y fijar este panel a una vista.",
+  "Notify when new breaking stories arrive, even while this pane is closed.": "Notificar noticias de última hora aunque el panel esté cerrado.",
+  "Merge Polymarket and Kalshi into one browser.": "Combinar Polymarket y Kalshi en un solo navegador.",
+  "Lock this pane to Kalshi.": "Fijar este panel a Kalshi.",
+  "Lock this pane to Polymarket.": "Fijar este panel a Polymarket.",
+  "Hide the top venue tabs and lock this pane to one scope.": "Ocultar las pestañas de plataformas y fijar el panel a un alcance.",
+  "Interactive Brokers market data, account sync, and trading.": "Datos de mercado, sincronización de cuentas y trading de Interactive Brokers.",
+  "Free market, macro, and chat services. Chat requires signup.": "Servicios gratuitos de mercado, macro y chat. El chat requiere registro.",
+
+  // ── Settings fields ──────────────────────────────────────────
+  "Columns": "Columnas",
+  "Visible Collections": "Colecciones visibles",
+  "All Collections": "Todas las colecciones",
+  "Portfolios Only": "Solo carteras",
+  "Watchlists Only": "Solo listas de seguimiento",
+  "Custom Selection": "Selección personalizada",
+  "Collection Pane": "Panel de colección",
+  "Hide Cash Positions": "Ocultar posiciones de efectivo",
+  "Hide Header Bar": "Ocultar barra de encabezado",
+  "Hide Header": "Ocultar encabezado",
+  "Hide Tabs": "Ocultar pestañas",
+  "Hide Venue Tabs": "Ocultar pestañas de plataforma",
+  "Locked Tab": "Pestaña fija",
+  "Locked Venue Scope": "Alcance de plataforma fijo",
+  "Chart Period": "Período del gráfico",
+  "Chart Y-Axis": "Eje Y del gráfico",
+  "Graph Price": "Precio del gráfico",
+  "Quote Tickers": "Tickers de cotización",
+  "Comparison Tickers": "Tickers de comparación",
+  "Correlation Tickers": "Tickers de correlación",
+  "Feed Name": "Nombre del feed",
+  "Feed URL": "URL del feed",
+  "Add News Feed": "Agregar fuente de noticias",
+  "Notifications": "Notificaciones",
+  "Screener Prompt": "Prompt del screener",
+  "AI Provider": "Proveedor de IA",
+  "Default Browse Tab": "Pestaña inicial",
+  "Basics": "Básicos",
+  "Functions": "Funciones",
+  "Shortcuts": "Atajos",
+  "Issues": "Problemas",
+  "Portfolio Pane Settings": "Ajustes del panel de cartera",
+  "Quote Monitor Settings": "Ajustes del monitor de cotizaciones",
+  "Chart Pane Settings": "Ajustes del panel de gráfico",
+  "Graph Pane Settings": "Ajustes del panel de gráficos",
+  "Breaking News Settings": "Ajustes de última hora",
+  "AI Screener Settings": "Ajustes del screener de IA",
+
+  // ── Pane templates ───────────────────────────────────────────
+  "New Chat Pane": "Nuevo panel de chat",
+  "New IBKR Trading Pane": "Nuevo panel de trading IBKR",
+  "New Portfolio Pane": "Nuevo panel de cartera",
+  "New Watchlist Pane": "Nuevo panel de seguimiento",
+  "New Screener": "Nuevo screener",
+  "Pin Ticker": "Fijar ticker",
+
+  // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
+  "How To Use Gloom": "Cómo usar Gloom",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba, o pulsa {key}, y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"top news\". La pestaña Funciones las lista todas.",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "¿No sabes el código? Haz clic en la barra de búsqueda de arriba y escribe lo que quieres con tus palabras, como \"top news\". La pestaña Funciones las lista todas.",
+  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "Haz clic en cualquier cosa para usarla; las teclas junto a las acciones son atajos.",
+  "Open Help": "Abrir la ayuda",
+  "Command Prefixes": "Prefijos de comandos",
+  "Window Templates": "Plantillas de ventana",
+  "No shortcut window templates are currently registered.": "No hay plantillas de ventana con atajo registradas.",
+  "Global Keys": "Teclas globales",
+  "Pane Management": "Gestión de paneles",
+  "Scrolling": "Desplazamiento",
+  "Open Debug Log": "Abrir registro de depuración",
+  "GitHub Issues": "GitHub Issues",
+  "Docked panes stay in the saved layout.": "Los paneles anclados permanecen en el diseño guardado.",
+  "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "Los paneles flotantes se arrastran por la barra de título y se redimensionan desde la esquina inferior derecha.",
+  "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "Usa Acciones de diseño para dividir, mover, duplicar, cerrar paneles flotantes, deshacer, rehacer y diseños predefinidos.",
+  "Move through focused table and list rows.": "Moverse por las filas de tablas y listas activas.",
+  "Open or activate the selected row.": "Abrir o activar la fila seleccionada.",
+  "Switch tabs when a tab bar is focused.": "Cambiar de pestaña cuando la barra de pestañas está activa.",
+  "Go back from detail views that support back navigation.": "Volver desde vistas de detalle que admiten navegación atrás.",
+  "Scroll focused pane content by page.": "Desplazar el contenido del panel activo por página.",
+  "Scroll focused pane content to the start or end.": "Desplazar el contenido del panel activo al inicio o al final.",
+  "Move focus between panes and floating windows.": "Mover el foco entre paneles y ventanas flotantes.",
+  "Switch saved layouts by number.": "Cambiar de diseño guardado por número.",
+  "Refresh the focused ticker or refresh everything.": "Refrescar el ticker activo o refrescar todo.",
+  "Quit the terminal app.": "Salir de la aplicación de terminal.",
+  "Copy the active terminal selection.": "Copiar la selección activa del terminal.",
+  "Paste clipboard text into the active input.": "Pegar el portapapeles en la entrada activa.",
+  "Restart into a downloaded app update, or retry one that failed.": "Reinicia con una actualización descargada o reintenta una fallida.",
+  "Close the focused pane, docked or floating.": "Cerrar el panel activo, anclado o flotante.",
+  "Close all floating panes.": "Cerrar todos los paneles flotantes.",
+  "Edit settings for the focused pane.": "Editar los ajustes del panel activo.",
+  "Dock or float the focused pane.": "Anclar o hacer flotante el panel activo.",
+  "Pop the focused pane out to a desktop window.": "Extraer el panel activo a una ventana de escritorio.",
+  "Copy a screenshot of the focused pane.": "Copiar una captura del panel activo.",
+  "Open layout actions.": "Abrir acciones de diseño.",
+  "Enter window move mode.": "Entrar en modo mover ventana.",
+  "Enter window resize mode.": "Entrar en modo redimensionar ventana.",
+  "Cancel an active pane drag.": "Cancelar el arrastre de panel activo.",
+  "Close the focused pane when nothing is being dragged.": "Cerrar el panel activo cuando no se arrastra nada.",
+  "Switch between move and resize.": "Alternar entre mover y redimensionar.",
+  "Dock or float the selected window.": "Anclar o hacer flotante la ventana seleccionada.",
+  "Move, resize, or choose a dock target.": "Mover, redimensionar o elegir destino de anclaje.",
+  "Use larger move and resize steps with direction keys.": "Usar pasos más grandes con las teclas de dirección.",
+  "Cycle windows or resize handles.": "Alternar ventanas o controles de tamaño.",
+  "Commit pending changes or exit window mode.": "Confirmar cambios pendientes o salir del modo ventana.",
+  "Open command mode for actions, pane commands, and typed prefixes.": "Abrir el modo comando para acciones, comandos de panel y prefijos.",
+  "Open ticker search directly.": "Abrir directamente la búsqueda de tickers.",
+  "Open security details for a specific ticker.": "Abrir los detalles de un ticker específico.",
+  "Move through command bar results.": "Moverse por los resultados de la barra de comandos.",
+  "Run the selected result or its secondary action.": "Ejecutar el resultado seleccionado o su acción secundaria.",
+  "Accept a suggested command argument when one is available.": "Aceptar el argumento sugerido cuando esté disponible.",
+  "Close the command bar.": "Cerrar la barra de comandos.",
+  "Clear command text.": "Borrar el texto del comando.",
+  "Delete the previous word in command text.": "Borrar la palabra anterior del texto del comando.",
+  "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "Volver de una pantalla de comando anidada cuando la consulta está vacía.",
+  "Reorder ordered multi-select choices.": "Reordenar opciones de selección múltiple ordenadas.",
+  "Submit multiline command forms.": "Enviar formularios de comando multilínea.",
+  "Layout Basics": "Fundamentos del diseño",
+
+  // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
+  "The open terminal for modern finance.": "La terminal abierta para las finanzas modernas.",
+  "Let's set things up (~30s).": "Configuremos todo (~30 s).",
+  "Theme": "Tema",
+  "Change it later from the command bar with ": "Cámbialo luego desde la barra de comandos con ",
+  "Use ↑↓ to browse": "Usa ↑↓ para navegar",
+  "Use ↑↓ to choose": "Usa ↑↓ para elegir",
+  "After launch shortcuts": "Atajos tras el inicio",
+  "Basic command prefixes": "Prefijos básicos de comandos",
+  "Type these in the command bar (": "Escríbelos en la barra de comandos (",
+  "Everything is searchable, just type what you want.": "Todo se puede buscar: escribe lo que necesites.",
+  "You're all set": "Todo listo",
+  "Launching Gloom...": "Iniciando Gloom...",
+  "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "Tu cartera del bróker está lista y se abrirá al iniciar.",
+  "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "Sincronización del bróker completa. Si esperabas posiciones, revisa la cuenta o el modo de conexión.",
+  "Search for broker names in the command bar to connect.": "Busca el nombre de tu bróker en la barra de comandos para conectar.",
+  "Data stored in ": "Datos guardados en ",
+  "Open command mode": "Abrir modo comando",
+  "Open ticker search": "Abrir búsqueda de tickers",
+  "Switch between panels": "Cambiar entre paneles",
+  "Close the focused pane": "Cerrar el panel activo",
+  "Dock or float the focused pane": "Anclar o hacer flotante el panel activo",
+  "Quit": "Salir",
+  "Open security details": "Abrir detalles del valor",
+  "Switch theme": "Cambiar tema",
+  "Toggle plugins": "Alternar plugins",
+  "Open the help window": "Abrir la ventana de ayuda",
+  "Set up a portfolio": "Configura una cartera",
+  "How would you like to get started?": "¿Cómo quieres empezar?",
+  "Edits later from the command bar.": "Se edita luego desde la barra de comandos.",
+  "Create Manual Portfolio": "Crear cartera manual",
+  "Add tickers and positions by hand": "Agrega tickers y posiciones a mano",
+  "Credentials are saved locally.": "Las credenciales se guardan localmente.",
+  "Check your broker's documentation for setup instructions.": "Consulta la documentación de tu bróker para configurarlo.",
+  "enter ->": "enter →",
+  "enter to launch": "enter para iniciar",
+  "launching...": "iniciando...",
+
+  // ── Extended onboarding / broker setup ──────────────────────
+  "Setup Guide - {broker}": "Guía de configuración - {broker}",
+  "Connect ": "Conectar ",
+  "Connect {broker}": "Conectar {broker}",
+  "Step {step}: ": "Paso {step}: ",
+  "Enter {field}": "Ingresa {field}",
+  "Press enter to type...": "Enter para escribir...",
+  "Press enter to use {value}": "Enter para usar {value}",
+  "Selected: {value}": "Seleccionado: {value}",
+  "Field {current} of {total}": "Campo {current} de {total}",
+  "You'll need 2 things from IBKR Account Management:": "Necesitarás 2 cosas de IBKR Account Management:",
+  "You'll need these details from IBKR Account Management:": "Necesitarás estos datos de la gestión de cuentas de IBKR:",
+  "1. Go to ": "1. Ve a ",
+  "Performance & Reports > Flex Queries": "Performance & Reports > Flex Queries",
+  "2. Create an Activity Flex Query: Open Positions, Select All": "2. Crea una Activity Flex Query: Open Positions, Select All",
+  "4. Click the gear by ": "4. Haz clic en el engranaje de ",
+  "Flex Web Service": "Flex Web Service",
+  " for a ": " para un ",
+  "3. Note the ": "3. Anota el ",
+  "Query ID": "Query ID",
+  " (numeric)": " (numérico)",
+  "Flex Web Service Token": "Token de Flex Web Service",
+  "You'll need IB Gateway or TWS running locally:": "Necesitarás IB Gateway o TWS ejecutándose localmente:",
+  "1. Download and install ": "1. Descarga e instala ",
+  " (or use TWS)": " (o usa TWS)",
+  "2. Log in with your IBKR credentials": "2. Inicia sesión con tus credenciales de IBKR",
+  "3. In ": "3. En ",
+  "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   Habilita \"ActiveX and Socket Clients\"",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom puede autodetectar puertos API locales (4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   Usa configuración manual solo si necesitas host o puerto específicos",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Mantenlo en ejecución mientras usas Gloom",
+  "You'll need your {broker} API credentials.": "Necesitarás tus credenciales de API de {broker}.",
+  "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "Conectando con {broker} e importando cuentas y posiciones...",
+  "Unable to sync {broker}.": "No se pudo sincronizar {broker}.",
+  "This happens now so your portfolio is ready before onboarding finishes.": "Esto se hace ahora para que tu cartera esté lista antes de terminar la configuración.",
+  "Press Enter to retry, or Backspace to edit the broker settings.": "Enter para reintentar, Backspace para editar los ajustes del bróker.",
+  "Flex (read-only)": "Flex (solo lectura)",
+  "Syncs via IBKR's Flex API. No software needed.": "Sincroniza vía la API Flex de IBKR. No requiere software.",
+  "Gateway / TWS": "Gateway / TWS",
+  "Use IB Gateway or TWS for live data and trading.": "Usa IB Gateway o TWS para datos en vivo y trading.",
+  "Flex Token": "Token Flex",
+  "Your Flex Web Service token": "Tu token de Flex Web Service",
+  "Numeric Flex Query ID": "ID numérico de la Flex Query",
+  "IB Gateway": "IB Gateway",
+  "Configuration > API > Settings": "Configuration > API > Settings",
+  "Detect the local IBKR API port and choose a client ID automatically.": "Detectar el puerto API local de IBKR y elegir un client ID automáticamente.",
+  "Gateway Host": "Host del gateway",
+  "Gateway Port": "Puerto del gateway",
+
+  // ── Account management ──────────────────────────────────────
+  "Profile": "Perfil",
+  "Emails": "Correos",
+  "Pro": "Pro",
+  "Advanced": "Avanzado",
+  "Free": "Gratis",
+  "Market data": "Datos de mercado",
+  "US equities": "Acciones de EE. UU.",
+  "Options data": "Datos de opciones",
+  "Delayed": "Diferido",
+  "15m delay": "15 min de retraso",
+  "Real-time": "Tiempo real",
+  "real-time options": "opciones en tiempo real",
+  "mixed real-time and delayed options": "opciones mixtas en tiempo real y diferidas",
+  "Delayed options quotes, real-time stream unavailable": "Cotizaciones de opciones diferidas, flujo en tiempo real no disponible",
+  "crossed quote": "cotización cruzada",
+  "one-sided quote": "cotización unilateral",
+  "no bid/ask": "sin compra/venta",
+  "News": "Noticias",
+  "12h delay": "12 h de retraso",
+  "Real-time wire": "Cable en tiempo real",
+  "Cloud sync": "Sincronización en la nube",
+  "Included": "Incluido",
+  "X data": "Datos de X",
+  "No": "No",
+  "Soon": "Próximamente",
+  "AI Screener": "Screener de IA",
+  "Capability": "Función",
+  "$70/mo": "$70/mes",
+  "Public Profile": "Perfil público",
+  "Incoming DMs": "DM entrantes",
+  "Username": "Nombre de usuario",
+  "username": "nombre de usuario",
+  "Full Name": "Nombre completo",
+  "Full name": "Nombre completo",
+  "Company": "Empresa",
+  "X Account": "Cuenta de X",
+  "handle": "usuario",
+  "Public Email": "Correo público",
+  "Bio": "Biografía",
+  "Short profile bio": "Biografía breve",
+  "Public Stats:": "Estadísticas públicas:",
+  "Public Stats": "Estadísticas públicas",
+  "Only 1Y return and SPY Beta are shared. Positions are not shared.": "Solo se comparten el retorno 1A y la beta SPY. Las posiciones no se comparten.",
+  "Offline Chat": "Chat sin conexión",
+  "Replies and private messages while offline.": "Respuestas y mensajes privados sin conexión.",
+  "Weekly Roundup": "Resumen semanal",
+  "Friday after market close.": "Viernes tras el cierre del mercado.",
+  "Smart Alerts": "Alertas inteligentes",
+  "Unusual portfolio or watchlist moves.": "Movimientos inusuales en cartera o seguimiento.",
+  "Turning Off...": "Desactivando...",
+  "Turn Off All": "Desactivar todo",
+  "Calendar": "Calendario",
+  "Calendar links are not available yet.": "Los enlaces de calendario aún no están disponibles.",
+  "Failed to load the calendar link.": "No se pudo cargar el enlace del calendario.",
+  "Link copied.": "Enlace copiado.",
+  "New link copied. The old one no longer works.": "Nuevo enlace copiado. El anterior ya no funciona.",
+  "Copy failed. Select the link below.": "No se pudo copiar. Selecciona el enlace de abajo.",
+  "Failed to create the calendar link.": "No se pudo crear el enlace del calendario.",
+  "Regenerate Link": "Regenerar enlace",
+  "Calendars using the current link stop updating.": "Los calendarios con el enlace actual dejarán de actualizarse.",
+  "Add the new link to keep them current.": "Añade el nuevo enlace para mantenerlos al día.",
+  "Regenerate": "Regenerar",
+  "Failed to regenerate the calendar link.": "No se pudo regenerar el enlace del calendario.",
+  "Copy Calendar Link": "Copiar enlace del calendario",
+  "working": "procesando",
+  "Link": "Enlace",
+  "Active": "Activo",
+  "updates on its own": "se actualiza solo",
+  "Last read": "Última lectura",
+  "Not yet": "Aún no",
+  "add it in a calendar app": "añádelo en una app de calendario",
+  "calendar link": "enlace del calendario",
+  "No calendar link yet.": "Aún no hay enlace de calendario.",
+  "Updates on its own.": "Se actualiza solo.",
+  "Creating...": "Creando...",
+  "Status": "Estado",
+  "Manage Pro": "Gestionar Pro",
+  "Opening...": "Abriendo...",
+  "Upgrade to Pro": "Mejorar a Pro",
+  "Change Password": "Cambiar contraseña",
+  "Delete Account": "Eliminar cuenta",
+  "Deleting...": "Eliminando...",
+  "Loading account profile...": "Cargando perfil de la cuenta...",
+  "Failed to load account profile.": "No se pudo cargar el perfil de la cuenta.",
+  "Changing password...": "Cambiando contraseña...",
+  "Password changed.": "Contraseña cambiada.",
+  "Failed to change password.": "No se pudo cambiar la contraseña.",
+  "Current Password": "Contraseña actual",
+  "New Password": "Nueva contraseña",
+  "Confirm Password": "Confirmar contraseña",
+  "Changing...": "Cambiando...",
+  "Update Password": "Actualizar contraseña",
+  "Current and new password are required.": "Se requieren la contraseña actual y la nueva.",
+  "New password must be at least 8 characters.": "La nueva contraseña debe tener al menos 8 caracteres.",
+  "New passwords do not match.": "Las nuevas contraseñas no coinciden.",
+  "Username and full name are required.": "Se requieren nombre de usuario y nombre completo.",
+  "Saving account profile...": "Guardando perfil de la cuenta...",
+  "Saving...": "Guardando...",
+  "Save Profile": "Guardar perfil",
+  "Account profile saved.": "Perfil de la cuenta guardado.",
+  "Failed to save account profile.": "No se pudo guardar el perfil de la cuenta.",
+  "Turning off email alerts...": "Desactivando alertas por correo...",
+  "Email alerts are off.": "Las alertas por correo están desactivadas.",
+  "Failed to update alert settings.": "No se pudieron actualizar los ajustes de alertas.",
+  "Opening Pro upgrade...": "Abriendo mejora a Pro...",
+  "Failed to open upgrade page.": "No se pudo abrir la página de mejora.",
+  "Delete your Gloom Cloud account?": "¿Eliminar tu cuenta de Gloom Cloud?",
+  "This removes cloud profile, chat, sync, and billing-linked account data.": "Esto elimina el perfil en la nube, chat, sincronización y datos vinculados a facturación.",
+  "Cancel Trial": "Cancelar prueba",
+  "Cancel Trial?": "¿Cancelar la prueba?",
+  "Cancelling ends your trial and Pro now.": "Cancelar termina tu prueba y Pro ahora.",
+  "If you keep your trial, you can still cancel before {date} without being charged.": "Si mantienes tu prueba, aún puedes cancelar antes del {date} sin que se te cobre.",
+  "If you keep your trial, you can still cancel before it ends without being charged.": "Si mantienes tu prueba, aún puedes cancelar antes de que termine sin que se te cobre.",
+  "End Trial Now": "Terminar prueba ahora",
+  "Keep Trial": "Mantener prueba",
+  "Ending trial...": "Terminando prueba...",
+  "Ending...": "Terminando...",
+  "Trial ended. Pro is off and you won't be charged.": "Prueba terminada. Pro está desactivado y no se te cobrará.",
+  "Cancelled. Pro stays on until the end of the billing period.": "Cancelado. Pro sigue activo hasta el final del periodo de facturación.",
+  "Failed to cancel the trial.": "No se pudo cancelar la prueba.",
+  "Deleting account...": "Eliminando cuenta...",
+  "Account deleted.": "Cuenta eliminada.",
+  "Failed to delete account.": "No se pudo eliminar la cuenta.",
+  "Log in to manage your Gloom Cloud account.": "Inicia sesión para gestionar tu cuenta de Gloom Cloud.",
+  "Configured": "Configurado",
+  "No public portfolio analytics": "Sin análisis público de cartera",
+  "Choose a portfolio to preview the public profile metrics.": "Elige una cartera para previsualizar las métricas del perfil público.",
+  "Portfolio not found": "Cartera no encontrada",
+  "No positions to preview yet.": "Aún no hay posiciones para previsualizar.",
+  "Pending": "Pendiente",
+  "needs price history": "necesita historial de precios",
+  "needs SPY overlap": "necesita solapamiento con SPY",
+  "Choose a portfolio to publish 1Y return and SPY Beta.": "Elige una cartera para publicar el retorno 1A y la beta SPY.",
+  "Loading published metrics.": "Cargando métricas publicadas.",
+  "Save profile to update published metrics.": "Guarda el perfil para actualizar las métricas publicadas.",
+  "Public profile is off.": "El perfil público está desactivado.",
+  "Public profile is off": "El perfil público está desactivado",
+  "Syncing published metrics.": "Sincronizando métricas publicadas.",
+  "Syncing published metrics": "Sincronizando métricas publicadas",
+  "Waiting for published metrics.": "Esperando métricas publicadas.",
+  "Waiting for published metrics": "Esperando métricas publicadas",
+  "Loading published metrics": "Cargando métricas publicadas",
+  "Save profile to update published metrics": "Guarda el perfil para actualizar las métricas publicadas",
+  "Published public metrics": "Métricas públicas publicadas",
+  "{count} tickers": "{count} tickers",
+  "Do not show portfolio analytics on your public profile.": "No mostrar análisis de cartera en tu perfil público.",
+  "Shares this portfolio's 1Y return and SPY Beta on your public profile.": "Comparte el retorno 1A y la beta SPY de esta cartera en tu perfil público.",
+  "SPY Beta": "Beta SPY",
+  "save": "guardar",
+  "public": "público",
+  "private": "privado",
+
+  // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────
+  // A bot Gloom runs: the line on its card and its icon's tooltip.
+  "Bot run by Gloom": "Bot gestionado por Gloom",
+  "Announcement": "Anuncio",
+  "Direct message": "Mensaje directo",
+  "Group chat": "Chat grupal",
+  "Group": "Grupo",
+  "DM": "DM",
+  "Conversations": "Conversaciones",
+  "Channel": "Canal",
+  "Team channel": "Canal del equipo",
+  "{count} unread": "{count} sin leer",
+  "Start a direct or group chat": "Inicia un chat directo o grupal",
+  "Start or open direct message": "Iniciar o abrir mensaje directo",
+  "Start group chat": "Iniciar chat grupal",
+  "Use @username, or multiple usernames for a group chat": "Usa @username, o varios usuarios para un chat grupal",
+  "Type DM @username to start one": "Escribe DM @username para empezar",
+  "Read-only chat. Log in or sign up to send.": "Chat de solo lectura. Inicia sesión o regístrate para enviar.",
+  "Saved login found. Log in again to send.": "Sesión guardada encontrada. Vuelve a iniciar sesión para enviar.",
+  "Verify your email to send messages.": "Verifica tu correo para enviar mensajes.",
+  // The first-chat prompt for an account still on its signup handle.
+  "Choose a handle": "Elige tu usuario",
+  "Choose Handle": "Elegir usuario",
+  "Hide Handle Prompt": "Ocultar aviso de usuario",
+  "@{handle} is taken. Try another.": "@{handle} ya está en uso. Prueba otro.",
+  "@{handle} isn't available. Try another.": "@{handle} no está disponible. Prueba otro.",
+  "Use 3-30 letters, numbers or _, starting with a letter.": "Usa de 3 a 30 letras, números o _, empezando por una letra.",
+  "Couldn't save your handle. Try again.": "No se pudo guardar tu usuario. Inténtalo de nuevo.",
+  "You're @{handle} now.": "Ahora eres @{handle}.",
+  "Verify your email to use Cloud tweets.": "Verifica tu correo para usar Cloud tweets.",
+  "Resend Verification Email": "Reenviar correo de verificación",
+  "Sign in to {action}.": "Inicia sesión para {action}.",
+  "Verify your email to {action}.": "Verifica tu correo para {action}.",
+  "browse earnings call transcripts": "consultar transcripciones de llamadas de resultados",
+  "search transcripts, news, and filings": "buscar transcripciones, noticias y documentos",
+  "run the Equity Diagnostic": "ejecutar el Equity Diagnostic",
+  "stream the market scanners": "recibir los escáneres de mercado en vivo",
+  "manage your Gloom Cloud account": "gestionar tu cuenta de Gloom Cloud",
+  "ask questions about anything on screen": "hacer preguntas sobre cualquier cosa en pantalla",
+  "Free with a verified Gloom account.": "Gratis con una cuenta de Gloom verificada.",
+  "search X": "buscar en X",
+  "{shortcut}, then Resend Verification Email": "{shortcut} y luego Reenviar correo de verificación",
+  "editing": "editando",
+  "replying to": "respondiendo a",
+  "Reply": "Responder",
+  "Edit": "Editar",
+  "Edit message...": "Editar mensaje...",
+  "Reply to @{username}...": "Responder a @{username}...",
+  "Type a message...": "Escribe un mensaje...",
+  "Loading earlier messages...": "Cargando mensajes anteriores...",
+  "1 new message": "1 mensaje nuevo",
+  "{count} new messages": "{count} mensajes nuevos",
+  "Jump to the newest message": "Ir al mensaje más reciente",
+  "No messages yet. Be the first to say something!": "Aún no hay mensajes. ¡Sé el primero en escribir!",
+  "New DM": "Nuevo DM",
+  "Recent users": "Usuarios recientes",
+  "No recent users": "Sin usuarios recientes",
+  "Enter at least one @username.": "Ingresa al menos un @username.",
+  "@{username} only takes DMs from people they have written to first.": "@{username} solo acepta DM de personas a las que escribió primero.",
+  "@{username} does not take DMs.": "@{username} no acepta DM.",
+  "@{username} was not found.": "No se encontró a @{username}.",
+  "{usernames} were not found.": "No se encontró a {usernames}.",
+  "One of those users was not found.": "No se encontró a uno de esos usuarios.",
+  "Someone in that group only takes DMs from people they have written to first.": "Alguien de ese grupo solo acepta DM de personas a las que escribió primero.",
+  "Could not start the conversation (error {status}).": "No se pudo iniciar la conversación (error {status}).",
+  "Could not start the conversation. Check your connection and try again.": "No se pudo iniciar la conversación. Revisa tu conexión e inténtalo de nuevo.",
+  "no DMs": "sin DM",
+  "Only takes DMs from people they have written to first.": "Solo acepta DM de personas a las que escribió primero.",
+  "Does not take DMs.": "No acepta DM.",
+  "Message @{username}": "Enviar mensaje a @{username}",
+  "Open DM with @{username}": "Abrir DM con @{username}",
+  "Message": "Mensaje",
+  "Open DM": "Abrir DM",
+  "Show Profile": "Ver perfil",
+  "Starting": "Iniciando",
+  "Start": "Iniciar",
+
+  // ── Broker manager ──────────────────────────────────────────
+  "Unavailable": "No disponible",
+  "Sync only": "Solo sincronización",
+  "Ready to test or sync": "Listo para probar o sincronizar",
+  "Profile is disabled": "El perfil está deshabilitado",
+  "Broker plugin is not available": "El plugin del bróker no está disponible",
+  "Flex profiles sync on demand": "Los perfiles Flex se sincronizan bajo demanda",
+  "Connected": "Conectado",
+  "Connecting": "Conectando",
+  "Disconnected": "Desconectado",
+  "Error": "Error",
+  "Profile Label": "Nombre del perfil",
+  "Edit Profile": "Editar perfil",
+  "Accounts": "Cuentas",
+  "No accounts loaded. Test/connect or sync this profile.": "Sin cuentas cargadas. Prueba/conecta o sincroniza este perfil.",
+  "Test": "Probar",
+  "Sync": "Sincronizar",
+  "Disconnect": "Desconectar",
+  "No status message.": "Sin mensaje de estado.",
+  "Last sync {time}": "Última sincronización {time}",
+  "Status updated {time}": "Estado actualizado {time}",
+  "{value} net liq": "{value} liq. neta",
+  "{value} buying power": "{value} poder de compra",
+  "{profiles} profiles · {connected} connected · {issues} issues": "{profiles} perfiles · {connected} conectados · {issues} problemas",
+  "Manage broker profiles, connection tests, and position syncs.": "Gestiona perfiles de bróker, pruebas de conexión y sincronización de posiciones.",
+  "No broker profiles.": "Sin perfiles de bróker.",
+  "Broker plugin is not available.": "El plugin del bróker no está disponible.",
+  "Profile label is required.": "El nombre del perfil es obligatorio.",
+  "Saved {label}.": "{label} guardado.",
+  "Failed to save broker profile.": "No se pudo guardar el perfil del bróker.",
+  "Tested {label}.": "{label} probado.",
+  "Connecting…": "Conectando…",
+  "Connected {broker}.": "{broker} conectado.",
+  "Failed to test {label}.": "No se pudo probar {label}.",
+  "Synced {label}.": "{label} sincronizado.",
+  "Failed to sync {label}.": "No se pudo sincronizar {label}.",
+  "{action} is unavailable for this profile.": "{action} no está disponible para este perfil.",
+  "Disconnect broker?": "¿Desconectar el bróker?",
+  "Remove \"{label}\" and imported broker data?": "¿Eliminar \"{label}\" y los datos importados del bróker?",
+  "Broker-managed portfolios, positions, and contracts will be removed.": "Se eliminarán carteras, posiciones y contratos gestionados por el bróker.",
+  "Disconnecting…": "Desconectando…",
+  "Removed {label}.": "{label} eliminado.",
+  "Failed to remove {label}.": "No se pudo eliminar {label}.",
+  "Save or cancel the edit first.": "Guarda o cancela la edición primero.",
+  "Removed {label}. {broker} is still connected to your Gloom account.": "{label} eliminado. {broker} sigue conectado a tu cuenta de Gloom.",
+  "Removed {label}. {broker} is still connected to your Gloom account. Sign in to Gloom to disconnect {broker} from your account.": "{label} eliminado. {broker} sigue conectado a tu cuenta de Gloom. Inicia sesión en Gloom para desconectar {broker} de tu cuenta.",
+  "This also disconnects {broker} from your other devices and agents.": "También desconecta {broker} de tus otros dispositivos y agentes.",
+  "Broker profile not found.": "No se encontró el perfil del bróker.",
+  "Saving…": "Guardando…",
+  "Testing…": "Probando…",
+  "Syncing…": "Sincronizando…",
+  "PROFILE": "PERFIL",
+  "STATUS": "ESTADO",
+  "BROKER": "BRÓKER",
+  "MODE": "MODO",
+  "ACCOUNTS": "CUENTAS",
+  "SYNCED": "SINCRO",
+
+  // ── AI ──────────────────────────────────────────────────────
+  "Select a ticker to ask AI.": "Selecciona un ticker para preguntar a la IA.",
+  "No AI CLI tools are ready:": "No hay herramientas CLI de IA listas:",
+  "No AI providers are ready.": "No hay proveedores de IA listos.",
+  "No AI providers are ready. Connect an account in pane settings.": "No hay proveedores de IA listos. Conecta una cuenta en los ajustes del panel.",
+  "Open any AI pane's settings to connect an account.": "Abre los ajustes de cualquier panel de IA para conectar una cuenta.",
+  "Connect your own AI account (Anthropic, OpenAI, Google and more) in settings, or use Ask Gloom (ASKG), free with a verified Gloom account.": "Conecta tu propia cuenta de IA (Anthropic, OpenAI, Google y más) en los ajustes, o usa Ask Gloom (ASKG), gratis con una cuenta de Gloom verificada.",
+  "Connect your own AI account (Anthropic, OpenAI, Google and more) in any AI pane's settings, or use Ask Gloom (ASKG), free with a verified Gloom account.": "Conecta tu propia cuenta de IA (Anthropic, OpenAI, Google y más) en los ajustes de cualquier panel de IA, o usa Ask Gloom (ASKG), gratis con una cuenta de Gloom verificada.",
+  "No supported AI providers are available.": "No hay proveedores de IA compatibles disponibles.",
+  "Ask questions about {ticker}. Financial data will be included as context.": "Pregunta sobre {ticker}. Los datos financieros se incluirán como contexto.",
+  "You": "Tú",
+  "thinking...": "pensando...",
+  "Generating...": "Generando...",
+  "Ask a question...": "Escribe una pregunta...",
+  "Choose which local AI CLI should run the initial screener.": "Elige qué CLI de IA local ejecuta el screener inicial.",
+  "Describe the screening idea in plain English.": "Describe la idea de screening en lenguaje sencillo.",
+  "The AI will return validated ticker ideas with a short reason for each one.": "La IA devolverá ideas de tickers validadas con una breve razón para cada una.",
+  "Examples: humanoid robot suppliers, defense software compounders, EM payment rails, obesity-drug picks-and-shovels...": "Ejemplos: proveedores de robots humanoides, software de defensa, rieles de pago en emergentes, picos y palas de fármacos antiobesidad...",
+  "Describe the companies or setups you want this screener to discover.": "Describe las empresas o situaciones que quieres que descubra este screener.",
+  "Update the screener prompt or provider. Saving does not rerun it automatically.": "Actualiza el prompt o proveedor del screener. Guardar no lo vuelve a ejecutar.",
+  "No AI screeners yet.": "Aún no hay screeners de IA.",
+  "Click + to create one.": "Haz clic en + para crear uno.",
+  "Running AI screener...": "Ejecutando screener de IA...",
+  "No supported AI CLI tools detected. Install one to run screeners.": "No se detectaron CLI de IA compatibles. Instala una para ejecutar screeners.",
+  "Force Refreshing...": "Forzando actualización...",
+  "Refreshing...": "Actualizando...",
+  "Refreshing…": "Actualizando…",
+  "Stop": "Detener",
+  "Refresh": "Actualizar",
+  "Run Screener": "Ejecutar screener",
+  "Run Updated Prompt": "Ejecutar prompt actualizado",
+  "Confirm Force Refresh": "Confirmar actualización forzada",
+  "Force Refresh": "Actualización forzada",
+  "Edit Prompt": "Editar prompt",
+  "Force refreshing": "Forzando actualización",
+  "Refreshing": "Actualizando",
+  "{mode} with {provider}...": "{mode} con {provider}...",
+  "Last ran {time}": "Última ejecución {time}",
+  "Never run": "Nunca ejecutado",
+  "No screener selected": "Ningún screener seleccionado",
+  "force refresh armed": "actualización forzada lista",
+  "provider": "proveedor",
+  "new": "nuevo",
+  "cancel": "cancelar",
+  "stop": "detener",
+  "close tab": "cerrar pestaña",
+  "efresh": "efrescar",
+  "force refresh": "forzar actualización",
+  "dit": "ditar",
+  "syncing": "sincronizando",
+  "reply": "responder",
+  "Someone": "Alguien",
+  "@{author} mentioned you in chat.": "@{author} te mencionó en el chat.",
+  "@{author} mentioned you: {snippet}": "@{author} te mencionó: {snippet}",
+  "@{author} replied to you.": "@{author} te respondió.",
+  "@{author} replied to you: {snippet}": "@{author} te respondió: {snippet}",
+  "@{author} sent a message.": "@{author} envió un mensaje.",
+  "{channel} @{author} sent a message.": "{channel} @{author} envió un mensaje.",
+
+  // ── Main dashboard ──────────────────────────────────────────
+  "Installing update...": "Instalando actualización...",
+  "Update ready, restart to apply": "Actualización lista; reinicia para aplicar",
+  "Update ready": "Actualización lista",
+  "Restart": "Reiniciar",
+  "Restart to apply v{version}": "Reinicia para aplicar v{version}",
+  "Checking for updates...": "Buscando actualizaciones...",
+  "Downloading v{version}: {percent}%": "Descargando v{version}: {percent}%",
+  "Update failed: {error}": "Error al actualizar: {error}",
+  "Update failed": "Error al actualizar",
+  "Update check failed: {reason}": "Error al buscar actualizaciones: {reason}",
+  "no connection": "sin conexión",
+  "connection timed out": "se agotó el tiempo de conexión",
+  "GitHub rate limit": "límite de GitHub",
+  "release server error": "error del servidor de versiones",
+  "unreadable release data": "datos de versión ilegibles",
+  "no build for this system": "no hay versión para este sistema",
+  "download interrupted": "descarga interrumpida",
+  "download corrupted": "descarga dañada",
+  "no permission to replace the app": "sin permiso para reemplazar la app",
+  "move the app to Applications": "mueve la app a Aplicaciones",
+  "app and update on different disks": "la app y la actualización están en discos distintos",
+  "install folder is read-only": "la carpeta de instalación es de solo lectura",
+  "disk full": "disco lleno",
+  "app files in use": "archivos de la app en uso",
+  "downloaded update missing": "falta la actualización descargada",
+  "check failed": "falló la búsqueda",
+  "download failed": "falló la descarga",
+  "could not verify the download": "no se pudo verificar la descarga",
+  "could not install": "no se pudo instalar",
+  "could not restart": "no se pudo reiniciar",
+  "v{version} available — run {command}": "v{version} disponible — ejecuta {command}",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} disponible, actualiza con el gestor de paquetes que instaló Gloom",
+  "v{version} available — starting download...": "v{version} disponible — iniciando descarga...",
+  "command bar": "barra de comandos",
+  "Tidy Windows": "Ordenar ventanas",
+  "Download desktop app": "Descargar la app de escritorio",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Consigue Gloom para Mac o Windows",
+  "Dismiss": "Descartar",
+  "Minimize": "Minimizar",
+  "Maximize": "Maximizar",
+  "Pane unavailable.": "Panel no disponible.",
+  "{title} stopped working.": "{title} dejó de funcionar.",
+  "Reload pane": "Recargar panel",
+  "Close pane": "Cerrar panel",
+  "Cash & Margin": "Efectivo y margen",
+  "No non-zero cash balances.": "Sin saldos de efectivo distintos de cero.",
+  "adding...": "agregando...",
+  "{query} checking...": "verificando {query}...",
+  "{symbol} already in {collection}": "{symbol} ya está en {collection}",
+  "{symbol} is already in {collection}.": "{symbol} ya está en {collection}.",
+  "Ticker lookup unavailable.": "Búsqueda de tickers no disponible.",
+  "Added {symbol} to {collection}.": "{symbol} agregado a {collection}.",
+  "Failed to add {symbol}.": "No se pudo agregar {symbol}.",
+  "ticker": "ticker",
+  "Use a ticker symbol": "Usa un símbolo de ticker",
+  "Ticker lookup failed": "Falló la búsqueda del ticker",
+  "Ticker add failed": "No se pudo agregar el ticker",
+  "Ticker symbol is required.": "El símbolo del ticker es obligatorio.",
+  "No ticker selected.": "Ningún ticker seleccionado.",
+  "Select a ticker.": "Selecciona un ticker.",
+  "No comparison tickers configured.": "Sin tickers de comparación configurados.",
+  "Loading chart...": "Cargando gráfico...",
+  "updating": "actualizando",
+  "native unavailable": "renderizado nativo no disponible",
+  "Waiting for quote...": "Esperando cotización...",
+  "Pre-Market": "Premercado",
+  "After-Hours": "Posmercado",
+  "Overnight": "Nocturno",
+  "mid": "medio",
+  "Price Return": "Retorno de precio",
+  "Fund Facts": "Datos del fondo",
+  "NAV": "Valor liquidativo",
+  "Premium/discount": "Prima/descuento",
+  "Expense ratio": "Ratio de gastos",
+  "Sponsor fee": "Comisión anual",
+  "Net assets": "Patrimonio neto",
+  "Gold in trust": "Oro en el fideicomiso",
+  "Silver in trust": "Plata en el fideicomiso",
+  "Day change": "Cambio del día",
+  "since {date}": "desde {date}",
+  "Sponsor": "Patrocinador",
+  "Inception": "Lanzamiento",
+  "Benchmark": "Referencia",
+  "Prem/Disc": "Prima/Desc.",
+  "Net Assets": "Patrimonio",
+  "Fund net assets": "Patrimonio neto del fondo",
+  "Fund Assets": "Patrimonio fondo",
+  "Exp Ratio": "Ratio gastos",
+  "Sponsor Fee": "Comisión",
+  "SEC yield": "Rendimiento SEC",
+  "Yield to worst": "Rendimiento al peor",
+  "Effective duration": "Duración efectiva",
+  "Average duration": "Duración media",
+  "SEC Yield": "Rend. SEC",
+  "Yld to Worst": "Rend. al peor",
+  "Eff Duration": "Duración ef.",
+  "Avg Duration": "Duración media",
+  "{date} close": "{date} cierre",
+  "{date} month-end": "{date} fin de mes",
+  "{date} stale": "{date} desactualizado",
+  "net {date}": "neto {date}",
+  "gross {date}": "bruto {date}",
+  "prospectus {date}": "folleto {date}",
+  "net, prospectus {date}": "neto, folleto {date}",
+  "gross, prospectus {date}": "bruto, folleto {date}",
+  "{date} month-end · N-PORT": "{date} fin de mes · N-PORT",
+  "fund facts": "datos del fondo",
+  "Fund facts are not available on this server yet.": "Los datos del fondo aún no están disponibles en este servidor.",
+  "Fund facts unavailable: {message}": "Datos del fondo no disponibles: {message}",
+  "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund; its sponsor's daily figures are not collected yet.": "{symbol} está registrado ante la SEC como fideicomiso o pool, no como fondo abierto; aún no se recopilan las cifras diarias de su patrocinador.",
+  "{symbol}'s sponsor does not publish fund data Gloom collects yet.": "Gloom aún no recopila los datos que publica el patrocinador de {symbol}.",
+  "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "Aún no se han recopilado las cifras de {symbol}; la próxima lectura las guardará.",
+  "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol} está registrado ante la SEC como fideicomiso o pool, no como fondo abierto, y Gloom no lee el sitio de su patrocinador.",
+  "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "No hay cifras para {symbol}: Gloom no lee el sitio de su patrocinador y los conjuntos de datos de folletos y N-PORT de la SEC aún no incluyen ninguna.",
+  "est. {range}": "est. {range}",
+  "Shares outstanding": "Acciones en circulación",
+  "1M flows": "Flujos 1M",
+  "Structure": "Estructura",
+  "Closed-end fund": "Fondo cerrado",
+  "BDC": "BDC",
+  "est.": "est.",
+  "{count} shares": "{count} acciones",
+  "No figures for {symbol}: it files with the SEC as a closed-end fund or BDC, but neither the filings Gloom reads nor its sponsor's site state any for it yet.": "No hay cifras para {symbol}: está registrado ante la SEC como fondo cerrado o BDC, pero ni las presentaciones que lee Gloom ni el sitio de su patrocinador indican ninguna todavía.",
+  "No NAV for {symbol}: {publisher} publishes figures for it, but no NAV.": "No hay valor liquidativo para {symbol}: {publisher} publica cifras del fondo, pero no su valor liquidativo.",
+  "No NAV for {symbol}: its SEC filings state net assets but no NAV per share, and its sponsor's NAV is not one Gloom reads.": "No hay valor liquidativo para {symbol}: sus presentaciones ante la SEC indican el patrimonio neto pero no el valor liquidativo por acción, y Gloom no lee el de su patrocinador.",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and a trust files no NAV with the SEC's fund data sets.": "No hay valor liquidativo para {symbol}: Gloom no lee el sitio de su patrocinador, y un fideicomiso no presenta valor liquidativo en los conjuntos de datos de fondos de la SEC.",
+  "No NAV for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets state no NAV.": "No hay valor liquidativo para {symbol}: Gloom no lee el sitio de su patrocinador, y los conjuntos de datos de folletos y N-PORT de la SEC no indican ninguno.",
+  "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "No hay cifras para {symbol}: cotiza como fondo, pero las listas de la SEC aún no lo incluyen y Gloom no lee el sitio de su patrocinador.",
+  "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "No hay datos del fondo para {symbol}: no figura en las listas de fondos cotizados en EE. UU. de la SEC.",
+  "No fund facts for {symbol} yet.": "Aún no hay datos del fondo para {symbol}.",
+  "{symbol}'s newest NAV is from {date}; its sponsor has not published one since.": "El valor liquidativo más reciente de {symbol} es del {date}; su patrocinador no ha publicado otro desde entonces.",
+  "No fund filings for {symbol}.": "No hay presentaciones de fondos para {symbol}.",
+  "Its other filings: SEC {symbol}.": "Sus otras presentaciones: SEC {symbol}.",
+  "SEC filings unavailable.": "Presentaciones ante la SEC no disponibles.",
+  "Fundamentals": "Fundamentales",
+  "Positions": "Posiciones",
+  "Type": "Tipo",
+  "Sector": "Sector",
+  "Industry": "Industria",
+  "ISIN": "ISIN",
+  "Bid": "Compra",
+  "Ask": "Venta",
+  "Spr": "Spr",
+  "Qty": "Cant",
+  "Avg": "Prom",
+  "Mark": "Mark",
+  "Cost": "Costo",
+  "Value": "Valor",
+  "Ret": "Rend",
+  "Market Cap": "Cap. de mercado",
+  "Shares Out": "Acciones en circ.",
+  "P/E (TTM)": "P/E (TTM)",
+  "Fwd P/E": "P/E est.",
+  "Div Yield": "Rend. div.",
+  "Net Income": "Utilidad neta",
+  "Op Margin": "Margen op.",
+  "Profit Marg": "Margen neto",
+  "Rev Growth": "Crec. ingresos",
+  "Avg Day": "Prom. diario",
+  "Net Liq": "Liq. neta",
+  "Val": "Valor",
+  "Gross": "Bruto",
+  "Net": "Neto",
+  "Long": "Largo",
+  "Short": "Corto",
+  "Day": "Día",
+  "Realized": "Realizado",
+  "Settled": "Liquidado",
+  "Avail": "Disp.",
+  "Excess": "Excedente",
+  "Unreal": "Latente",
+  "Init": "Inicial",
+  "Maint": "Mant.",
+  "NAME": "NOMBRE",
+  "TYPE": "TIPO",
+  "EXCH": "EXCH",
+  "CCY": "CCY",
+  "SECTOR": "SECTOR",
+  "INDUSTRY": "INDUSTRIA",
+  "TAGS": "ETIQ",
+  "VOL": "VOL",
+  "$VOL": "$VOL",
+  "BID": "COMPRA",
+  "ASK": "VENTA",
+  "SPREAD": "SPREAD",
+  "B/A SZ": "B/A SZ",
+  "CHG": "CHG",
+  "TARGET": "OBJETIVO",
+  "RATING": "CALIF",
+  "SHARES": "ACCIONES",
+  "AVG COST": "COSTO PROM",
+  "MKT VAL": "MKT VAL",
+  "WEIGHT": "PESO",
+  "GROSS WT": "% BRUTO",
+  "ACQ": "ACQ",
+  "HELD": "TENENCIA",
+  "position": "posición",
+  "positions": "posiciones",
+
+  // ── Context-scoped entries (see tc() in ./index.ts) ─────────
+  "picker-headingOptions": "Opciones",
+
+  // ── Runtime status / misc ────────────────────────────────────
+  "Theme configured": "Tema configurado",
+  "Plugins enabled": "Plugins habilitados",
+  "Portfolio \"{name}\" created": "Cartera \"{name}\" creada",
+  "{broker} connected. Imported {count} {label}": "{broker} conectado. Se importaron {count} {label}",
+  "No tickers.": "Sin tickers.",
+  "No portfolio positions": "Sin posiciones en la cartera",
+  "No watchlist tickers": "Sin tickers en seguimiento",
+  "No tickers in {name}.": "No hay tickers en {name}.",
+  "this collection": "esta colección",
+  "Press {shortcut} to add one.": "Pulsa {shortcut} para agregar uno.",
+  "Click {button} to add one, or press {shortcut}.": "Haz clic en {button} para agregar uno, o pulsa {shortcut}.",
+  "Add ticker": "Agregar ticker",
+  "PRE-MKT": "PRE-MKT",
+  "OPEN": "ABIERTO",
+  "AFTER-HRS": "POST-MKT",
+  "OVERNIGHT": "NOCTURNO",
+  "CLOSED": "CERRADO",
+  "Log In": "Iniciar sesión",
+  "Sign Up": "Registrarse",
+  "Log Out": "Cerrar sesión",
+  "Congress Trades": "Operaciones del Congreso",
+  "Collection": "Colección",
+  "Auto": "Auto",
+
+  // ── Feeds / tables ───────────────────────────────────────────
+  "No news.": "Sin noticias.",
+  "No items.": "Sin elementos.",
+  "Loading preview...": "Cargando vista previa...",
+  "No preview available.": "Vista previa no disponible.",
+  "No top stories yet": "Aún no hay noticias destacadas",
+  "No feed stories yet": "Aún no hay noticias en el feed",
+  "No DMs yet": "Aún no hay DM",
+  "Most Active": "Más activos",
+  "Gainers": "Ganadores",
+  "Losers": "Perdedores",
+  "Trending": "Tendencia",
+  "Coins": "Monedas",
+  "Stablecoins": "Stablecoins",
+  // ── Command bar, plan status, and account onboarding ─────────
+  "Command or plain English…": "Comando o lenguaje natural…",
+  "AI command bar": "Barra de comandos con IA",
+  "Ask AI — sign up to enable": "Pregunta a la IA: regístrate para activarlo",
+  "Thinking…": "Pensando…",
+  "No command found — try HELP": "Ningún comando encontrado; prueba HELP",
+  "AI assist unavailable": "Asistente de IA no disponible",
+  "AI assist failed — try again": "El asistente de IA falló; inténtalo de nuevo",
+  "Rate limited — try again in a minute": "Límite alcanzado; inténtalo en un minuto",
+  "{count}m": "{count} min",
+  "{count}h": "{count} h",
+  "delayed data · upgrade": "datos diferidos · mejorar",
+  "real-time news": "noticias en tiempo real",
+  "Pro trial · {days}d left": "Prueba Pro · quedan {days} d",
+  "{delay} delayed": "{delay} de retraso",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "{delay} de retraso · prueba Pro en directo",
+  "Pro trial {days}d": "Prueba Pro {days} d",
+  "Pro trial — ends {date}": "Prueba Pro: termina el {date}",
+  "{amount}/mo": "{amount}/mes",
+  "{days}-day free trial": "Prueba gratis de {days} días",
+  "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.":
+    "Hazte Pro para datos en tiempo real en gloom.sh/cloud, gratis 7 días.",
+  "Try Pro free for 7 days — real-time quotes & news":
+    "Prueba Pro gratis 7 días: cotizaciones y noticias en tiempo real",
+  "Gloom Cloud account": "Cuenta de Gloom Cloud",
+  "Create your free Gloom Cloud account": "Crea tu cuenta gratuita de Gloom Cloud",
+  "Create your free account": "Crea tu cuenta gratuita",
+  "Create free account": "Crear cuenta gratuita",
+  "Creating your account...": "Creando tu cuenta...",
+  "creating account...": "creando cuenta...",
+  "Could not create your account.": "No se pudo crear tu cuenta.",
+  "Account created for {email}": "Cuenta creada para {email}",
+  "Already have a Gloom Cloud account": "Ya tienes una cuenta de Gloom Cloud",
+  "Log in to Gloom Cloud": "Inicia sesión en Gloom Cloud",
+  "Signed in as {email}": "Sesión iniciada como {email}",
+  "Signed in to Gloom Cloud": "Sesión iniciada en Gloom Cloud",
+  "Signing you in...": "Iniciando sesión...",
+  "Forgot password?": "¿Olvidaste tu contraseña?",
+  "Sending reset link...": "Enviando enlace de restablecimiento...",
+  "Reset link sent to {email}. Check your inbox.": "Enlace de restablecimiento enviado a {email}. Revisa tu bandeja de entrada.",
+  "Could not send the reset email.": "No se pudo enviar el correo de restablecimiento.",
+  "Create Account": "Crear cuenta",
+  "Log in instead": "Inicia sesión en su lugar",
+  "Sign up instead": "Regístrate en su lugar",
+  "We'll email you a verification link.": "Te enviaremos un enlace de verificación por correo.",
+  "show": "mostrar",
+  "hide": "ocultar",
+  "signing in...": "iniciando sesión...",
+  "Could not sign you in.": "No se pudo iniciar tu sesión.",
+  "Signs this terminal in to your account.": "Inicia sesión en tu cuenta desde esta terminal.",
+  "Email and password — that's it": "Correo y contraseña: nada más",
+  "Email or password is incorrect.": "El correo o la contraseña no son correctos.",
+  "Enter your email address.": "Introduce tu correo electrónico.",
+  "Enter your password.": "Introduce tu contraseña.",
+  "That email address doesn't look right.": "Ese correo electrónico no parece válido.",
+  "That email already has an account.": "Ese correo ya tiene una cuenta.",
+  "Your password": "Tu contraseña",
+  "Min 8 characters": "Mínimo 8 caracteres",
+  "Use at least 8 characters.": "Usa al menos 8 caracteres.",
+  "Press enter to log in with this email.": "Pulsa intro para iniciar sesión con este correo.",
+  "enter to log in": "intro para iniciar sesión",
+  "enter to retry": "intro para reintentar",
+  "esc to go back — this step is optional": "esc para volver: este paso es opcional",
+  "Continue without an account": "Continuar sin cuenta",
+  "Skip for now": "Omitir por ahora",
+  "Scan QR with the mobile app": "Escanear QR con la app móvil",
+  "Approve from your phone, no typing": "Aprueba desde tu teléfono, sin escribir",
+  "Scan with the Gloom app": "Escanea con la app Gloom",
+  "Open the Gloom app on your phone and approve this workspace.": "Abre la app Gloom en tu teléfono y aprueba este espacio de trabajo.",
+  "Approve the code from a phone that is already signed in.": "Aprueba el código desde un teléfono que ya tenga la sesión iniciada.",
+  "Layouts, watchlists and portfolios sync to your account.": "Los diseños, las listas de seguimiento y las carteras se sincronizan con tu cuenta.",
+  "Use email instead": "Usar el correo",
+  "Scan with the Gloom app to sign in": "Escanea con la app Gloom para iniciar sesión",
+  "Waiting for approval...": "Esperando aprobación...",
+  "Approved as {email}": "Aprobado como {email}",
+  "Denied. Press enter to request a new code.": "Denegado. Pulsa intro para pedir un código nuevo.",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Contactando con Gloom Cloud...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "No se puede conectar con Gloom Cloud. Reintentando...",
+  "Connection problem, retrying...": "Problema de conexión, reintentando...",
+  "No app? {url}": "¿Sin app? {url}",
+  "Not enough room to draw the QR code.": "No hay espacio suficiente para dibujar el código QR.",
+  "r to refresh the code · esc to cancel": "r para renovar el código · esc para cancelar",
+  "Create an account anytime: Ctrl+P → Sign Up.":
+    "Crea una cuenta cuando quieras: Ctrl+P → Sign Up.",
+  "Sync portfolios, watchlists & layouts": "Sincroniza carteras, listas y diseños",
+  "Portfolios, watchlists and layouts sync to this account.":
+    "Las carteras, listas y diseños se sincronizan con esta cuenta.",
+  "Chat + AI command bar": "Chat + barra de comandos con IA",
+  "We email a link to verify your address.":
+    "Te enviamos un enlace por correo para verificar tu dirección.",
+  "We sent a verification link to your inbox.":
+    "Enviamos un enlace de verificación a tu bandeja de entrada.",
+  "Check your inbox to verify your email. Then start your free 7-day Pro trial anytime — type UPGRADE.":
+    "Revisa tu bandeja de entrada para verificar tu correo. Después puedes empezar tu prueba Pro gratis de 7 días cuando quieras: escribe UPGRADE.",
+
+  // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
+  "Start 7-day free trial": "Iniciar prueba gratuita de 7 días",
+  "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "Añade cotizaciones, datos financieros, opciones, análisis, noticias, chat y comandos de IA.",
+  "Add one company with the command bar": "Añade una empresa con la barra de comandos",
+  "Add one company you follow": "Añade una empresa que sigas",
+  "At least 8 characters": "Al menos 8 caracteres",
+  "Build a real portfolio in the workspace, add one company you follow, then choose whether to connect Gloom Cloud.": "Crea una cartera real en el espacio de trabajo, añade una empresa que sigas y luego decide si quieres conectar Gloom Cloud.",
+  "Chat and AI commands": "Chat y comandos con IA",
+  "Cloud-backed quotes, financials, options, analyst research and news": "Cotizaciones, datos financieros, opciones, análisis de expertos y noticias desde la nube",
+  "Cloud-backed quotes, charts, financials, options, analyst research and news": "Cotizaciones, gráficos, datos financieros, opciones, análisis de expertos y noticias desde la nube",
+  "Connect Gloom Cloud": "Conectar Gloom Cloud",
+  "Create a manual portfolio": "Crear una cartera manual",
+  "Create a manual portfolio and add one ticker, or import positions from a supported broker.": "Crea una cartera manual y añade un ticker, o importa posiciones desde un bróker compatible.",
+  "Create an account, then verify your email": "Crea una cuenta y después verifica tu correo",
+  "Create the free account now. Cloud features unlock after you verify your email.": "Crea ahora la cuenta gratuita. Las funciones de Cloud se desbloquearán cuando verifiques tu correo.",
+  "Enter the connection details for this broker. Credentials stay on this device.": "Introduce los datos de conexión de este bróker. Las credenciales permanecen en este dispositivo.",
+  "Free: 15m delayed. Pro: real-time.": "Gratis: 15 min de retraso. Pro: tiempo real.",
+  "Free news is delayed 12 hours. Pro delivers the real-time wire.": "Las noticias gratuitas tienen 12 horas de retraso. Pro ofrece el teletipo en tiempo real.",
+  "Free: 12h delayed. Pro: real-time.": "Gratis: 12 h de retraso. Pro: tiempo real.",
+  "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
+  "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
+  "GLOOM SETUP": "CONFIGURACIÓN DE GLOOM",
+  "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloud está conectado",
+  "How do you want to start?": "¿Cómo quieres empezar?",
+  "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "Se importaron {count} posiciones de {broker}. Tu espacio de trabajo está listo para explorar.",
+  "Join conversations and use account-backed command assistance": "Únete a conversaciones y usa la asistencia de comandos vinculada a tu cuenta",
+  "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "Mantén sincronizadas las carteras, listas de seguimiento y diseños compatibles entre la aplicación de escritorio y la TUI",
+  "Keep Free for now": "Mantener Free por ahora",
+  "Keep this workspace local for now": "Mantener este espacio de trabajo local por ahora",
+  "Make Gloom yours": "Haz tuyo Gloom",
+  "More data and screens": "Más datos y pantallas",
+  "More market data": "Más datos de mercado",
+  "More tools for company, market and portfolio research.": "Más herramientas para analizar empresas, mercados y carteras.",
+  "News wire": "Teletipo de noticias",
+  "Not now": "Ahora no",
+  "Open command bar": "Abrir la barra de comandos",
+  "PORTFOLIO": "CARTERA",
+  "PORTFOLIO SETUP": "CONFIGURACIÓN DE CARTERA",
+  "Recommended": "Recomendado",
+  "SETUP": "CONFIGURACIÓN",
+  "See Gloom Cloud Pro": "Ver Gloom Cloud Pro",
+  "See Pro plans": "Ver planes Pro",
+  "Sign up free": "Registrarse gratis",
+  "Sync across apps": "Sincronización entre aplicaciones",
+  "This account already has real-time Cloud data.": "Esta cuenta ya tiene datos de Cloud en tiempo real.",
+  "This signs the app in to your Gloom Cloud account.": "Esto iniciará sesión en la aplicación con tu cuenta de Gloom Cloud.",
+  "Pro research tools": "Herramientas de análisis Pro",
+  "Worldwide equities and options": "Acciones y opciones de todo el mundo",
+  "Use AP in the real command bar and choose any ticker. Setup continues as soon as the company is saved to your portfolio.": "Usa AP en la barra de comandos real y elige cualquier ticker. La configuración continuará en cuanto la empresa se guarde en tu cartera.",
+  "Use Log in with this email instead.": "En su lugar, inicia sesión con este correo.",
+  "Use an existing account": "Usar una cuenta existente",
+  "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "Usa la cuenta que debe gestionar este espacio de trabajo y sus datos sincronizados.",
+  "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "Te enviaremos un enlace de verificación por correo. Las funciones de Cloud se desbloquearán después de verificar tu cuenta.",
+  "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "Tu espacio de trabajo local está listo. Puedes conectar Cloud o añadir una cartera más tarde.",
+  "Your workspace is ready": "Tu espacio de trabajo está listo",
+  "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker} está en tu cartera y su análisis está listo en el espacio de trabajo.",
+
+  // ── Guided onboarding ───────────────────────────────────────
+  "Add your first ticker": "Añade tu primer ticker",
+  "Add your first ticker now": "Añade tu primer ticker ahora",
+  "Chat remains in Home, and Help opens from the header or ?": "Chat permanece en Inicio y la Ayuda se abre desde el encabezado o con ?",
+  "Choose your data experience": "Elige tu experiencia de datos",
+  "Cloud Chat and AI command assistance": "Chat en la nube y asistencia de comandos con IA",
+  "Cloud and Pro need an account. You can go back to create one, or continue with the local workspace.": "Cloud y Pro necesitan una cuenta. Puedes volver para crear una o continuar con el espacio de trabajo local.",
+  "Continue": "Continuar",
+  "Continue with Pro": "Continuar con Pro",
+  "Create account": "Crear cuenta",
+  "Create an account": "Crear una cuenta",
+  "Create an account or log in to sync layouts and portfolios, and to use Chat across devices. You can also continue locally.": "Crea una cuenta o inicia sesión para sincronizar diseños y carteras, y usar Chat en todos tus dispositivos. También puedes continuar localmente.",
+  "Help is always available from the desktop header or the ? key.": "La Ayuda siempre está disponible desde el encabezado de escritorio o con la tecla ?.",
+  "Import positions from {broker}": "Importar posiciones de {broker}",
+  "Imported {count} positions from {broker}": "Se importaron {count} posiciones de {broker}",
+  "Importing...": "Importando...",
+  "Just an email and password": "Solo correo y contraseña",
+  "Keep your workspace with you": "Lleva tu espacio de trabajo contigo",
+  "Log in": "Iniciar sesión",
+  "Most people start manually. Broker import stays available if you prefer it.": "La mayoría empieza manualmente. La importación de bróker sigue disponible si la prefieres.",
+  "Now use DES to open {ticker}. This teaches the same command you will use for any company.": "Ahora usa DES para abrir {ticker}. Así aprenderás el mismo comando que usarás para cualquier empresa.",
+  "Open the security": "Abrir el valor",
+  "Open {ticker}": "Abrir {ticker}",
+  "Portfolio is ready": "La cartera está lista",
+  "Portfolio, watchlist, and layout sync": "Sincronización de cartera, lista de seguimiento y diseño",
+  "Pro adds real-time cloud quotes and news. Start the trial now, or continue with delayed data and upgrade later.": "Pro añade cotizaciones y noticias en tiempo real. Inicia la prueba ahora o continúa con datos retrasados y mejora más tarde.",
+  "Pro is active": "Pro está activo",
+  "READY": "LISTO",
+  "Real-time cloud quotes and news": "Cotizaciones y noticias en tiempo real",
+  "Retry": "Reintentar",
+  "STEP 1 OF 5": "PASO 1 DE 5",
+  "STEP 2 OF 5": "PASO 2 DE 5",
+  "STEP 3 OF 5": "PASO 3 DE 5",
+  "STEP 4 OF 5": "PASO 4 DE 5",
+  "STEP 5 OF 5": "PASO 5 DE 5",
+  "Security research opened": "Investigación del valor abierta",
+  "Start 7-day Pro trial": "Iniciar prueba Pro de 7 días",
+  "The tool icons sit over the top-left corner of the chart. Most terminals keep shift-drag and option-drag for their own text selection, so pick the tool there instead.": "Los iconos de herramientas están sobre la esquina superior izquierda del gráfico. La mayoría de terminales reserva Mayús-arrastrar y Opción-arrastrar para su propia selección de texto, así que elige la herramienta allí.",
+  "Try Pro free for 7 days, with real-time quotes and news": "Prueba Pro gratis durante 7 días, con cotizaciones y noticias en tiempo real",
+  "Unable to save onboarding progress.": "No se pudo guardar el progreso de incorporación.",
+  "Use DES in the command bar to open one of your imported holdings.": "Usa DES en la barra de comandos para abrir una de tus posiciones importadas.",
+  "Use the real command bar to add a company to your portfolio. Search for any ticker you care about, then finish the AP workflow.": "Usa la barra de comandos real para añadir una empresa a tu cartera. Busca cualquier ticker que te interese y completa el flujo de AP.",
+  "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Verifica tu correo para usar funciones de Cloud. Puedes abrir la configuración de Pro ahora o continuar localmente.",
+  "WELCOME": "BIENVENIDA",
+  "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "Añadiste un ticker y abriste su vista de investigación con la misma barra de comandos que usarás cada día.",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "Ya estás dentro de Gloom. Configuraremos una cartera y te enseñaremos dos comandos reales; después podrás decidir si añadir Cloud y Pro.",
+  "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "Tu diseño Inicio comienza con Cartera y Chat.",
+  "Your market workspace is ready": "Tu espacio de trabajo de mercado está listo",
+  "Your workspace is yours": "Tu espacio de trabajo es tuyo",
+  "esc to go back, this step is optional": "esc para volver, este paso es opcional",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b conecta un bróker",
+  "Average cost must be a number.": "El costo promedio debe ser un número.",
+  "Built around {ticker}": "Construido en torno a {ticker}",
+  "Connect a broker": "Conectar un bróker",
+  "Continue in browser": "Continuar en el navegador",
+  "Could not add that position.": "No se pudo añadir esa posición.",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "No se pudo enviar el correo. Inténtalo de nuevo.",
+  "Enter a ticker symbol.": "Introduce un símbolo.",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter continúa · a añade otra{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "Las cuentas nuevas reciben un correo de verificación.",
+  "No exact ticker match": "Sin coincidencia exacta de ticker",
+  "No exact ticker match.": "Sin coincidencia exacta de ticker.",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "Aún no hay precio en vivo. Introduce el costo promedio.",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "Abre el enlace de inicio de sesión o escanea el código con tu teléfono.",
+  "Positions ({count})": "Posiciones ({count})",
+  "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "Las acciones no pueden ser 0. Introduce un número negativo para una posición corta.",
+  "Shares must be a number.": "Las acciones deben ser un número.",
+  "Contracts cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "Los contratos no pueden ser 0. Introduce un número negativo para una posición corta.",
+  "Negative for a short.": "Negativo para una posición corta.",
+  "Contracts must be a number.": "Los contratos deben ser un número.",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "Ese correo ya tiene una cuenta y la contraseña no coincide.",
+  "Verification link sent to {email}.": "Enlace de verificación enviado a {email}.",
+  "Verification link sent.": "Enlace de verificación enviado.",
+  "What do you hold?": "¿Qué tienes en cartera?",
+  "following": "siguiendo",
+  "verification email sent": "correo de verificación enviado",
+  "verify your email": "verifica tu correo",
+  "your company": "tu empresa",
+  "Shares": "Acciones",
+  "Contracts": "Contratos",
+  "Avg cost": "Coste medio",
+  "Currency": "Moneda",
+  "optional": "opcional",
+  "current price": "precio actual",
+  "e.g. AAPL": "p. ej. AAPL",
+  "Add": "Añadir",
+  "Adding...": "Añadiendo...",
+  "Remove": "Quitar",
+  "Enter the password for this account.": "Introduce la contraseña de esta cuenta.",
+  "Next: real-time Pro data.": "Siguiente: datos Pro en tiempo real.",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "7 días gratis. Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "Las respuestas citan informes, llamadas y noticias.",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker} está abierto. {shortcut} y luego AP añade más.",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "Más tarde: {shortcut} y luego AP.",
+  "Enter: next field, then add": "Enter: siguiente campo, luego añade",
+  "Add one ticker to continue": "Añade un ticker para continuar",
+  "Add one ticker to continue.": "Añade un ticker para continuar.",
+  "Esc, then Enter: continue": "Esc y luego Enter: continuar",
+  "Enter to add a ticker": "Enter para añadir un ticker",
+  "  already added": "  ya añadido",
+  "Credentials stay on this device.": "Las credenciales se quedan en este dispositivo.",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code, Codex o Cursor usan las herramientas de análisis de Gloom.",
+  "Earnings calls": "Llamadas de resultados",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "Free va 15 minutos por detrás en cotizaciones y 12 horas en noticias.",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "Informe completo: señales rojas y verdes con evidencia.",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud añade la capa de datos: cotizaciones, noticias, informes y Ask Gloom, sincronizados en todos tus dispositivos. Cuenta gratuita.",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "Búsqueda instantánea con alertas, seguimiento de tesis, flujo de opciones, datos de contratación y compensación.",
+  "MCP server": "Servidor MCP",
+  "Search, theses and flow": "Búsqueda, tesis y flujo",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "Transcripciones, resúmenes, guías y puntuaciones.",
+  "YOUR WORKSPACE": "TU ESPACIO DE TRABAJO",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "Tus posiciones como mapa de calor, una lista de seguimiento y el gráfico de {ticker}. Cada panel se mueve; {shortcut} añade más.",
+  "b: sign in with the browser instead": "b: iniciar sesión con el navegador",
+  "Sign in with the browser instead": "Iniciar sesión con el navegador",
+  "Real-time market data": "Datos de mercado en tiempo real",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "Iniciar prueba gratis",
+  "Your last payment didn't go through": "Tu último pago no se completó",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "Pro está en pausa hasta que se pague tu factura pendiente. Págala con otra tarjeta y los datos en tiempo real vuelven al instante.",
+  "Pay with another card": "Pagar con otra tarjeta",
+  "Try Pro free for {days} days": "Prueba Pro gratis durante {days} días",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "$0 hoy, luego {price} desde el {date}. Tarjeta necesaria. Cancela antes y no pagas nada.",
+  "Continue to checkout": "Ir al pago",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}. Cancela cuando quieras.",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "Termina el pago en tu navegador",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "Pro se activa aquí en cuanto termines.",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "Aquí no se abre ningún navegador. Abre el enlace en cualquier dispositivo.",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "Aquí no se abre ningún navegador. Pega el enlace copiado en un navegador.",
+  "Opening checkout...": "Abriendo el pago...",
+  "Waiting for checkout...": "Esperando el pago...",
+  "Pro is on.": "Pro está activo.",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "Pago hecho. Confirma tu correo para activar Pro.",
+  "esc to close": "esc para cerrar",
+  "Start {days}-day free trial": "Iniciar prueba gratuita de {days} días",
+  "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "$0 hoy, gratis durante {days} días. Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
+  "Billed today. Cancel anytime.": "Se cobra hoy. Cancela cuando quieras.",
+  "Card required. Cancel anytime.": "Tarjeta necesaria. Cancela cuando quieras.",
+  "Real-time data": "Datos en tiempo real",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom, MCP",
+  "Flow and X": "Flujo y X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "Gratis va 15 min por detrás en cotizaciones y 12 h en noticias",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "Transcripciones completas, resúmenes y previsiones",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "El modelo Pro y las herramientas de Gloom en tus agentes",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "Flujo de opciones, el feed de X y el sentimiento",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ facturación · Esc ahora no",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc ahora no",
+  "Monthly": "Mensual",
+  "Yearly": "Anual",
+  "Yearly, {months} months free": "Anual, {months} meses gratis",
+  "{months} months free": "{months} meses gratis",
+  "{amount}/yr": "{amount}/año",
+  "$630/yr": "$630/año",
+
+  // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
+  "Feedback": "Comentarios",
+  "Send Feedback": "Enviar comentarios",
+  "Report a bug or suggest an idea": "Informa de un error o sugiere una idea",
+  "What happened, or what would you like to see?": "¿Qué pasó o qué te gustaría ver?",
+  "Send": "Enviar",
+  "Sending...": "Enviando...",
+  "Attach screenshot": "Adjuntar captura",
+  "Sign in to get a reply": "Inicia sesión para recibir respuesta",
+  "Write a message.": "Escribe un mensaje.",
+  "Couldn't send. Try again.": "No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo.",
+  "Couldn't take a screenshot.": "No se pudo tomar la captura.",
+  "Thanks. We'll reply to {email}.": "Gracias. Te responderemos a {email}.",
+  "Thanks. Your feedback was sent.": "Gracias. Tus comentarios se enviaron.",
+  "Your Reports": "Tus reportes",
+  "Sign in to follow your reports": "Inicia sesión para seguir tus reportes",
+  "reports": "reportes",
+  "Reports": "Reportes",
+  "No reports yet": "Aún no hay reportes",
+  "Received": "Recibido",
+  "In progress": "En curso",
+  "Resolved": "Resuelto",
+  "{label} is required.": "{label} es obligatorio.",
+  "Choose listing for {symbol}": "Elige el mercado de {symbol}",
+  "Add {symbol} to Portfolio": "Agregar {symbol} a cartera",
+  "Open this from the main window.": "Ábrelo desde la ventana principal.",
+  "Done.": "Listo.",
+  "Could not complete that action.": "No se pudo completar esa acción.",
+  "The focused pane has no settings.": "El panel enfocado no tiene ajustes.",
+  "Forms": "Formularios",
+  "Toggle a checkbox or a multi-select choice.": "Marcar o desmarcar una casilla o una opción de selección múltiple.",
+  "Submit a form from any field.": "Enviar un formulario desde cualquier campo.",
+  "Sign in": "Iniciar sesión",
+  "On this device": "En este dispositivo",
+  "Sign in, or on this device": "Iniciar sesión, o en este dispositivo",
+  "Continue in your browser.": "Continúa en tu navegador.",
+  "new link": "enlace nuevo",
+  "r for a new link · esc to cancel": "r para un enlace nuevo · esc para cancelar",
+  "Sign in to Gloom": "Inicia sesión en Gloom",
+  "Continue in your browser or scan the code.": "Continúa en tu navegador o escanea el código.",
+  "Other AI apps linked to {broker} get disconnected. Connect them to Gloom instead.": "Otras apps de IA vinculadas a {broker} se desconectarán. Conéctalas a Gloom en su lugar.",
+  "Waiting for {broker}...": "Esperando a {broker}...",
+  "Contacting Gloom...": "Contactando con Gloom...",
+  "Something went wrong.": "Algo salió mal.",
+  "Connecting broker…": "Conectando bróker…",
+  "Enter a symbol to validate it.": "Introduce un símbolo para validarlo.",
+  "Target fills from the current price after the symbol resolves.": "El objetivo toma el precio actual cuando se resuelve el símbolo.",
+  "Checking {symbol}...": "Comprobando {symbol}...",
+  "Current price {price}; edit to set the target.": "Precio actual {price}; edítalo para fijar el objetivo.",
+  "No quote found for \"{symbol}\".": "No se encontró cotización para \"{symbol}\".",
+  "Sign in (recommended)": "Iniciar sesión (recomendado)",
+  "On this device ({broker})": "En este dispositivo ({broker})",
+  "Portfolio Source": "Origen de la cartera",
+  "Method": "Método",
+  "Choose a source for the new portfolio.": "Elige un origen para la nueva cartera.",
+  "Create Portfolio": "Crear cartera",
+  "Connect": "Conectar",
+  "Connected! Positions will sync automatically.": "¡Conectado! Las posiciones se sincronizarán solas.",
+  "No connectable brokers are installed.": "No hay brókers conectables instalados.",
+  "{broker} was not connected.": "{broker} no se conectó.",
+  "Ends {date}": "Termina el {date}",
+  "Ended {date}": "Terminó el {date}",
+  "Sign-in ends {when}": "El inicio de sesión termina {when}",
+  "Sign-in ended {when}": "El inicio de sesión terminó {when}",
+  "{broker} sign-in was not renewed.": "No se renovó el inicio de sesión de {broker}.",
+
+  // ── Company picker ───────────────────────────────────────────
+  "Which companies do you follow?": "¿Qué empresas sigues?",
+  "Your watchlist, alerts and Monday brief will follow them.": "Tu lista de seguimiento, tus alertas y tu resumen del lunes se centrarán en ellas.",
+  "Search any company or ticker": "Busca cualquier empresa o ticker",
+  "Pick at least {count} to continue.": "Elige al menos {count} para continuar.",
+  "{names}. {count} more to go.": "{names}. Faltan {count}.",
+  "No company matches {query}.": "Ninguna empresa coincide con {query}.",
+  "Picked": "Elegida",
+  "Follow {count} companies": "Seguir {count} empresas",
+  "Following {count} companies. Alerts and your Monday brief will cover them.": "Sigues {count} empresas. Las alertas y tu resumen del lunes las cubrirán.",
+
+  // ── Dialog keys on the desktop ───────────────────────────────
+  "newline": "nueva línea",
+  "Denied in {seconds} s": "Se deniega en {seconds} s",
+  "choose": "elegir",
+  "select": "seleccionar",
+  "confirm": "confirmar",
+  "presets": "preajustes",
+  "add": "añadir",
+  "source": "fuente",
+  "panel": "panel",
+  "log scale": "escala log.",
+  "use {value}": "usar {value}",
+  "keep the default": "dejar el valor por defecto",
+  "continue": "continuar",
+  "new code": "nuevo código",
+
+  // ── Plugins pane: starter packs ─────────────────────────────
+  "Apply a starter pack": "Aplicar un paquete inicial",
+  "{name} pack": "Paquete {name}",
+  "Custom set": "Selección propia",
+  "{count} on": "{count} activados",
+  "{count} off": "{count} desactivados",
+  "{count} back on": "{count} reactivados",
+  "Turn off": "Desactivar",
+  "Turn on": "Activar",
+  "Keep": "Mantener",
+  "Panes are hidden, not closed. Undo brings them back.": "Los paneles se ocultan, no se cierran. Deshacer los recupera.",
+  "Apply {name}?": "¿Aplicar {name}?",
+  "{name} applied: {changes}.": "{name} aplicado: {changes}.",
+  "{name} is already what you have on.": "Ya tienes {name}.",
+  "Undo": "Deshacer",
+  // ── Docs (DOCS, the ? on a pane) ─────────────────────────────
+  "Docs for this pane": "Documentación de este panel",
+  "Docs": "Documentación",
+  "Open Docs": "Abrir la documentación",
+  "Read in Docs": "Leer en la documentación",
+  "Read the docs and Academy lessons in the app. The ? on a pane opens its entry.": "Lee la documentación y las lecciones de la Academia dentro de la app. El ? de un panel abre su entrada.",
+  "Open the focused pane's help card; Enter reads its docs.": "Abre la tarjeta de ayuda del panel activo; Enter lee su documentación.",
+  "function, page or lesson": "función, página o lección",
+  "Guides": "Guías",
+  "Academy": "Academia",
+  "offline, saved copy": "sin conexión, copia guardada",
+  "Open in Browser": "Abrir en el navegador",
+  "No docs match \"{query}\".": "Nada en la documentación coincide con \"{query}\".",
+  "No docs for {name} yet.": "Aún no hay documentación para {name}.",
+  "Search the Docs": "Buscar en la documentación",
+  "This lesson is not saved for offline reading.": "Esta lección no está guardada para leer sin conexión.",
+  "It is kept once it has been read with a connection.": "Se guarda al leerla una vez con conexión.",
+  "Academy: {title}": "Academia: {title}",
+  "{minutes} min": "{minutes} min",
+  "Delisted {date}": "Excluida de bolsa el {date}",
+  "Last traded {date}": "Última negociación el {date}",
+  "Account data": "Datos de la cuenta",
+  "Sync with Gloom Cloud": "Sincronizar con Gloom Cloud",
+  "Keep on this device": "Mantener en este dispositivo",
+  "Daily roundups, the weekly brief, position alerts, the mobile app and Ask Gloom will go without this account.": "Los resúmenes diarios, el informe semanal, las alertas de posiciones, la app móvil y Ask Gloom no incluirán esta cuenta.",
+  "Account data stays on this device, out of Gloom Cloud": "Los datos de la cuenta se quedan en este dispositivo, fuera de Gloom Cloud",
+};