@gloom-sh/terminal 0.0.0-stage → 0.18.5

package/src/i18n/ko.ts

@@ -0,0 +1,1668 @@
+/**
+ * Korean dictionary, keyed by the original English UI text.
+ * Keep finance terminology precise and translations concise for dense layouts.
+ */
+export const ko: Record<string, string> = {
+  "NAV · as of {date}": "NAV · {date} 기준",
+  // ── Common UI ────────────────────────────────────────────────
+  "Back": "뒤로",
+  "Done": "완료",
+  "Save": "저장",
+  "Apply": "적용",
+  "Cancel": "취소",
+  "Close": "닫기",
+  "Open": "열기",
+  "Linked to {source}": "{source}에 연결됨",
+  "Link to {source}": "{source}에 연결",
+  "Unlink from {source}": "{source} 연결 해제",
+  "Working…": "처리 중…",
+  "Searching…": "검색 중…",
+  "Loading...": "불러오는 중...",
+  "Loading…": "불러오는 중…",
+  "Filter": "필터",
+  "On": "켜짐",
+  "Off": "꺼짐",
+  "on": "켜짐",
+  "off": "꺼짐",
+  "current": "현재",
+  "Unset": "미설정",
+  "None": "없음",
+  "Default": "기본값",
+  "Enabled": "활성화",
+  "Disabled": "비활성화",
+  "Hidden": "숨김",
+  "General": "일반",
+  "Other": "기타",
+  "Time": "시간",
+  "Date": "날짜",
+  "Name": "이름",
+  "Title": "제목",
+  "Source": "출처",
+  "Issuer page": "발행사 페이지",
+  "Description from": "설명 출처",
+  "Headline": "헤드라인",
+  "Symbol": "종목코드",
+  "Price": "가격",
+  "Volume": "거래량",
+  "Description": "설명",
+  "Detail": "상세",
+  "Category": "분류",
+  "Version": "버전",
+  "View": "보기",
+  "Mode": "모드",
+  "Range": "범위",
+  "Table": "표",
+  "Grid": "그리드",
+  "Percent": "퍼센트",
+  "Email": "이메일",
+  "Password": "비밀번호",
+  "Live": "실시간",
+  "Paper": "모의",
+  "Manual": "수동",
+  "Cached": "캐시됨",
+  "Nothing to show.": "표시할 내용이 없습니다.",
+  "No choices.": "선택 항목이 없습니다.",
+  "No settings available.": "사용 가능한 설정이 없습니다.",
+  "No matches": "일치하는 항목 없음",
+  "No settings match": "일치하는 설정이 없습니다",
+  "Press esc to cancel": "취소하려면 Esc를 누르세요",
+  "This pane is no longer configurable.": "이 패널은 더 이상 설정할 수 없습니다.",
+  "Could not save this value.": "이 값을 저장할 수 없습니다.",
+  "Could not apply that setting.": "해당 설정을 적용할 수 없습니다.",
+  "Enter {action} · Esc cancel": "Enter {action} · Esc 취소",
+  "y {action} · Enter or Esc {cancel}": "y {action} · Enter 또는 Esc {cancel}",
+  "Published {date}": "게시일 {date}",
+  "Language": "언어",
+  "Unsupported language": "지원하지 않는 언어",
+  "Restart to apply everywhere": "전체 적용하려면 다시 시작",
+
+  // ── Command bar chrome ───────────────────────────────────────
+  "Command or plain English…": "명령 또는 일상 언어…",
+  "Search tickers": "종목 검색",
+  "Type a command or prefix": "명령 또는 접두사 입력",
+  "Filtering for \"{query}\"": "\"{query}\" 필터링 중",
+  "No matches for \"{query}\"": "\"{query}\"과(와) 일치하는 항목이 없습니다",
+  "Run {label}": "{label} 실행",
+  "Open security details for a ticker": "종목 상세 정보 열기",
+  "Preview with arrows, Enter to save, Esc to revert": "화살표로 미리보기, 저장하려면 Enter, 되돌리려면 Esc",
+  "Toggle plugins without leaving the list": "목록에서 바로 플러그인 켜기/끄기",
+  "Organize panes, history, and saved layouts": "패널, 기록 및 저장된 레이아웃 관리",
+  "Type a ticker symbol": "종목코드 입력",
+  "Open security details after resolving a ticker": "종목코드 확인 후 상세 정보 열기",
+  "Try a symbol, company name, or exchange variant": "종목코드, 회사명 또는 거래소 코드를 입력해 보세요",
+  "Try a symbol, company name, exchange, or asset type": "종목코드, 회사명, 거래소 또는 자산 유형을 입력해 보세요",
+  "Try a command name or prefix. Use T for ticker search": "명령명 또는 접두사를 입력하세요. 종목 검색은 T",
+  "No plugins match": "일치하는 플러그인이 없습니다",
+  "Toggleable plugins will appear here": "전환 가능한 플러그인이 여기에 표시됩니다",
+  "No themes match": "일치하는 테마가 없습니다",
+  "Installed themes will appear here": "설치된 테마가 여기에 표시됩니다",
+  "No layout actions match": "일치하는 레이아웃 작업이 없습니다",
+  "Focused-pane and layout actions will appear here": "포커스 패널 및 레이아웃 작업이 여기에 표시됩니다",
+  "No results yet": "아직 결과가 없습니다",
+  "Suggested commands will appear here": "추천 명령어가 여기에 표시됩니다",
+  "No focused pane": "포커스된 패널 없음",
+  "Search failed": "검색 실패",
+  "Check your connection": "연결을 확인하세요",
+  "Search is busy": "검색이 혼잡합니다",
+  "Try again in a moment": "잠시 후 다시 시도하세요",
+  "Search is busy, try again in a moment.": "검색이 혼잡합니다. 잠시 후 다시 시도하세요.",
+  "Commands": "명령",
+
+  // ── Command bar categories ───────────────────────────────────
+  "Actions": "작업",
+  "Config": "설정",
+  "Create": "만들기",
+  "Current Layout": "현재 레이아웃",
+  "Danger": "위험",
+  "Debug": "디버그",
+  "Did you mean": "이것을 찾으셨나요",
+  "Exact Match": "정확한 일치",
+  "Focused Pane": "포커스 패널",
+  "Funds & Derivatives": "펀드 및 파생상품",
+  "Layout": "레이아웃",
+  "Navigation": "탐색",
+  "Panes": "패널",
+  "Plugins": "플러그인",
+  "Portfolio": "포트폴리오",
+  "Primary Listing": "주 상장",
+  "Other Listings": "기타 상장",
+  "Related": "관련",
+  "Saved Layouts": "저장된 레이아웃",
+  "Saved": "저장됨",
+  "Search Results": "검색결과",
+  "Search": "검색",
+  "Suggested": "추천",
+  "Themes": "테마",
+  "Tickers": "종목",
+  "Core Panes": "핵심 패널",
+  "Plugin Shortcuts": "플러그인 단축키",
+
+  // ── Core commands ────────────────────────────────────────────
+  "Help": "도움말",
+  "Add to Watchlist": "관심 목록에 추가",
+  "Add to Portfolio": "포트폴리오에 추가",
+  "Remove from Watchlist": "관심 목록에서 제거",
+  "Remove from Portfolio": "포트폴리오에서 제거",
+  "Set Portfolio Position": "포트폴리오 포지션 설정",
+  "New Portfolio": "새 포트폴리오",
+  "New Watchlist": "새 관심 목록",
+  "Delete Portfolio": "포트폴리오 삭제",
+  "Delete Watchlist": "관심 목록 삭제",
+  "Add Broker Account": "브로커 계좌 추가",
+  "Disconnect Broker Account": "브로커 계좌 연결 해제",
+  "Disconnect Broker": "브로커 연결 끊기",
+  "Pane Settings": "패널 설정",
+  "Layout Actions": "레이아웃 작업",
+  "Window Mode": "창 모드",
+  "Toggle Status Bar": "상태 표시줄 전환",
+  "Toggle Value Flashing": "값 깜박임 전환",
+  "Check for Updates": "업데이트 확인",
+  "Release Channel": "릴리스 채널",
+  "Crash Reports": "충돌 보고",
+  "Usage Counts": "사용 횟수",
+  "Change Theme": "테마 변경",
+  "Change Language": "언어 변경",
+  "Switch the interface language": "인터페이스 언어 전환",
+  "Cycle Chart Renderer": "차트 렌더러 전환",
+  "Manage Plugins": "플러그인 관리",
+  "Export Config": "설정 내보내기",
+  "Import Config": "설정 가져오기",
+  "Reset All Data": "모든 데이터 재설정",
+  "Reset Everything": "모든 것을 재설정",
+  "Reset Layout": "레이아웃 재설정",
+  "Reset Current Layout": "현재 레이아웃 재설정",
+  "Security Description": "종목 상세",
+
+  // ── Core command descriptions ────────────────────────────────
+  "Show or hide the keyboard shortcuts bar": "키보드 단축키 표시줄 표시 또는 숨기기",
+  "Turn quote update flashing on or off": "시세 업데이트 깜박임 켜기/끄기",
+  "Check GitHub releases for a newer version": "GitHub 릴리스에서 새 버전 확인",
+  "Turn automatic crash reports on or off": "자동 충돌 보고 켜기 또는 끄기",
+  "Turn usage counts and the command bar search log on or off": "사용 횟수 및 명령 팔레트 검색 기록 켜기 또는 끄기",
+  "Switch color theme": "색상 테마 전환",
+  "Cycle chart rendering between Auto, Kitty, and Braille": "Auto, Kitty, Braille 차트 렌더링 전환",
+  "Toggle plugins on/off": "플러그인 켜기/끄기 전환",
+  "Save config to ~/gloomberb-config-backup.json": "설정을 ~/gloomberb-config-backup.json에 저장",
+  "Load config from ~/gloomberb-config-backup.json": "~/gloomberb-config-backup.json에서 설정 불러오기",
+  "Delete all data and reset to first-run state": "모든 데이터를 삭제하고 최초 실행 상태로 재설정",
+  "Edit settings for the focused pane": "포커스 패널 설정 편집",
+  "Move or resize the focused window": "포커스 창 이동 또는 크기 조정",
+  "Add current ticker to active portfolio": "현재 종목을 활성 포트폴리오에 추가",
+  "Add current ticker to active watchlist": "현재 종목을 활성 관심 목록에 추가",
+  "Run command": "명령 실행",
+
+  // ── Confirm / workflow ───────────────────────────────────────
+  "Close Pane": "패널 닫기",
+  "Lock Pane": "패널 잠금",
+  "Unlock Pane": "패널 잠금 해제",
+  "Close All Floating Panes": "모든 플로팅 패널 닫기",
+  "Close Floating Panes": "플로팅 패널 닫기",
+  "Portfolio Name": "포트폴리오 이름",
+  "Watchlist Name": "관심 목록 이름",
+  "Layout Name": "레이아웃 이름",
+  "Layout name": "레이아웃 이름",
+  "New name": "새 이름",
+  "Ticker": "종목코드",
+  "Broker": "브로커",
+  "Account": "계좌",
+  "Condition": "조건",
+  "Target Price": "목표가격",
+  "Above": "초과",
+  "Below": "미만",
+  "Crosses": "돌파",
+  "Add Alert": "알림 추가",
+  "Set Alert": "알림 설정",
+  "Choose a portfolio and optionally record the manual position now.": "포트폴리오를 선택하고 필요하면 수동 포지션을 입력하세요.",
+  "Create or update a manual position without leaving the command bar.": "명령 팔레트에서 수동 포지션을 만들거나 업데이트합니다.",
+  "Organize panes and saved layouts.": "패널과 저장된 레이아웃을 관리합니다.",
+  "Resolve a ticker, then open its Ticker Research pane.": "종목코드를 확인한 뒤 종목 리서치 패널을 엽니다.",
+  "Toggle optional plugins without leaving the command bar.": "명령 팔레트에서 선택 플러그인을 켜거나 끕니다.",
+
+  // ── Layout actions ───────────────────────────────────────────
+  "New Layout": "새 레이아웃",
+  "Rename Layout": "레이아웃 이름 바꾸기",
+  "Duplicate Layout": "레이아웃 복제",
+  "Delete Layout": "레이아웃 삭제",
+  "Rename Layout...": "레이아웃 이름 바꾸기...",
+  "New Layout...": "새 레이아웃...",
+  "Delete Layout...": "레이아웃 삭제...",
+  "Layout Actions...": "레이아웃 작업...",
+  "Switch to {name}": "{name}로 전환",
+  "Undo Layout Change": "레이아웃 변경 실행 취소",
+  "Redo Layout Change": "레이아웃 변경 다시 실행",
+  "Swap With…": "교환 대상…",
+  "Swap Panes": "패널 교환",
+  "Duplicate Pane": "패널 복제",
+  "Remove Pane": "패널 제거",
+  "Float Pane": "패널 띄우기",
+  "Dock Pane": "패널 도킹",
+  "Move to New Layout": "새 레이아웃으로 이동",
+  "Move Back to {layout}": "{layout}(으)로 되돌리기",
+  "Settings": "설정",
+  "Copy Screenshot": "스크린샷 복사",
+  "Share Pane": "창 공유",
+  "Pop Out": "별도 창으로 열기",
+  "Move Window...": "창 이동...",
+  "Resize Window...": "창 크기 조정...",
+  "Move Window": "창 이동",
+  "Resize Window": "창 크기 조정",
+  "Change the current saved layout name": "현재 저장된 레이아웃 이름 변경",
+  "Create a copy of the current layout": "현재 레이아웃의 복사본 만들기",
+  "Create a fresh saved layout": "새로 저장된 레이아웃 만들기",
+  "Create a new layout": "새 레이아웃 만들기",
+  "Rename the current layout preset": "현재 레이아웃 사전 설정 이름 바꾸기",
+  "Delete the current layout preset": "현재 레이아웃 사전 설정 삭제",
+  "Detach a docked pane into a floating window": "도킹된 패널을 플로팅 창으로 분리",
+  "Dock a floating pane back into the layout": "플로팅 패널을 레이아웃에 다시 도킹",
+  "Remove a pane from the layout": "레이아웃에서 패널 제거",
+  "Swap two pane positions": "두 패널 위치 교환",
+  "Arrange all visible panes into a tiled grid": "표시된 모든 패널을 격자로 정렬",
+  "Create another instance next to the focused pane": "포커스 패널 옆에 새 인스턴스 만들기",
+  "Restore the default two-pane layout": "기본 2패널 레이아웃 복원",
+  "Remove the focused pane from the layout": "레이아웃에서 포커스 패널 제거",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling windows": "Tab으로 창을 순환하는 창 편집 모드 진입",
+  "Enter window edit mode with Tab cycling resize handles": "Tab으로 크기 조절점을 순환하는 창 편집 모드 진입",
+  "Focus a pane to show pane-specific layout actions": "패널을 포커스해 전용 레이아웃 작업 표시",
+  "Pane layout management commands": "패널 레이아웃 관리 명령",
+
+  // ── Context menu ─────────────────────────────────────────────
+  "Start Here": "여기서 시작",
+  "Research a company: the overview, then tabs for the chart, financials, news, filings and earnings calls.": "기업 조사: 개요부터 보고 차트, 재무, 뉴스, 공시, 실적 발표 탭으로 이동합니다.",
+  "Add what you own. Alerts and emails then follow your portfolio.": "보유 종목을 추가하세요. 알림과 이메일이 포트폴리오에 맞춰집니다.",
+  "Your portfolio and watchlists.": "포트폴리오와 관심 목록.",
+  "Today's biggest movers, with pre-market, after-hours and gap lists.": "오늘의 상승·하락 상위 종목. 프리마켓, 애프터마켓, 갭 목록 포함.",
+  "The top market stories, ranked.": "중요도 순으로 정렬한 주요 시장 뉴스.",
+  "Upcoming earnings, with the move options imply.": "다가오는 실적 발표와 옵션이 반영한 예상 변동폭.",
+  "The economic calendar.": "경제 캘린더.",
+  "Ask Gloom: answers that cite filings, calls and news.": "Ask Gloom: 공시, 실적 발표, 뉴스를 인용해 답합니다.",
+  "Command Bar": "명령 팔레트",
+  "Manage Plugins...": "플러그인 관리...",
+  "Change Theme...": "테마 변경...",
+  "Copy": "복사",
+  "Copy Symbol": "종목코드 복사",
+  "Copy Link": "링크 복사",
+  "Open Link": "링크 열기",
+  "Open Ticker Research": "종목 리서치 열기",
+  "Open {symbol} Ticker Research": "{symbol} 종목 리서치 열기",
+  "Open {symbol} in New Floating Ticker Research": "새 플로팅 종목 리서치에서 {symbol} 열기",
+  "Add to Watchlist...": "관심 목록에 추가...",
+  "Add to Portfolio...": "포트폴리오에 추가...",
+  "Remove from Watchlist...": "관심 목록에서 제거...",
+  "Remove from Portfolio...": "포트폴리오에서 제거...",
+  "Context menu action failed.": "컨텍스트 메뉴 작업에 실패했습니다.",
+
+  // ── Plugin & pane names ──────────────────────────────────────
+  "Ticker News": "종목 뉴스",
+  "Top News": "주요 뉴스",
+  "Breaking News": "속보",
+  "Topic News": "토픽 뉴스",
+  "News Feed": "뉴스피드",
+  "Ticker Research": "종목 리서치",
+  "Portfolio List": "포트폴리오 목록",
+  "Portfolio Analytics": "포트폴리오 분석",
+  "Quote Monitor": "시세 모니터",
+  "Chart": "차트",
+  "Compare": "비교",
+  "Comparison Chart": "비교 차트",
+  "Financials": "재무제표",
+  "Financial Analysis": "재무 분석",
+  "Fundamental Graph": "펀더멘털 그래프",
+  "Valuation Graph": "밸류에이션 그래프",
+  "Relative Valuation": "상대평가",
+  "Relationship Graph": "관계 그래프",
+  "Graphs": "그래프",
+  "Historical Prices": "과거 주가",
+  "Intraday Price Graph": "장중 가격 그래프",
+  "Overview": "개요",
+  "Events": "이벤트",
+  "Earnings Calendar": "실적 캘린더",
+  "Earnings Estimates": "실적 추정치",
+  "Earnings Monitor": "실적 모니터",
+  "Economic Calendar": "경제 캘린더",
+  "Corporate Actions": "기업행사",
+  "Analyst Research": "애널리스트 리서치",
+  "Analyst": "애널리스트",
+  "Analysts": "애널리스트",
+  "Options": "옵션",
+  "Holders": "보유 현황",
+  "Insider": "내부자",
+  "Insider Trading": "내부자 거래",
+  "SEC": "SEC",
+  "Notes": "메모",
+  "Alerts": "알림",
+  "Market Heatmap": "시장 히트맵",
+  "Market Movers": "급등락 종목",
+  "Sector Performance": "섹터 성과",
+  "World Equity Indices": "글로벌 주가지수",
+  "World Indices": "글로벌 지수",
+  "US Treasury Yield Curve": "미국 국채 수익률 곡선",
+  "Yield Curve": "수익률 곡선",
+  "FX Cross Rates": "FX 교차 환율",
+  "Fear & Greed": "공포·탐욕",
+  "Correlation Matrix": "상관 행렬",
+  "13F Funds": "13F 펀드",
+  "Position Sizer": "포지션 규모 계산",
+  "AI": "AI",
+  "Ask AI": "AI에 질문",
+  "Broker Manager": "브로커 관리",
+  "Brokers": "브로커",
+  "Open Brokers": "브로커 관리 열기",
+  "Layout Manager": "레이아웃 관리",
+  "Debug Log": "디버그 로그",
+  "Changelog": "변경 내역",
+  "Substack": "Substack",
+  "Provider Search": "데이터 소스 검색",
+  "Research": "리서치",
+  "Chat": "채팅",
+  "Prediction Markets": "예측 시장",
+  "Economics": "경제",
+  "Collections": "컬렉션",
+  "Workspace": "작업공간",
+  "Account Management": "계정 관리",
+  "Gloom Cloud": "Gloom Cloud",
+
+  // ── Plugin descriptions ──────────────────────────────────────
+  "View latest news for each ticker": "각 종목별 최신 뉴스 보기",
+  "Company news for the selected ticker.": "선택 종목의 기업 뉴스.",
+  "Curated top market stories ranked by importance": "중요도순으로 엄선한 주요 시장 뉴스",
+  "Breaking and urgent market news": "속보 및 긴급 시장 뉴스",
+  "Chronological market news firehose": "시간순 실시간 시장 뉴스",
+  "Market news filtered by sector": "섹터별 시장 뉴스",
+  "Add a custom RSS news feed": "사용자 정의 RSS 뉴스 피드 추가",
+  "Add markdown notes to your tickers.": "종목에 Markdown 메모를 추가합니다.",
+  "Open a general-purpose notes scratchpad": "범용 메모장 열기",
+  "Analyst research, corporate actions, and relative valuation": "애널리스트 리서치, 기업행사 및 상대가치",
+  "Price targets, recommendations, and recent analyst actions.": "목표가, 투자의견 및 최근 애널리스트 조정.",
+  "Dividends, splits, reported earnings, and analyst estimates.": "배당, 액면분할, 발표 실적 및 애널리스트 추정치.",
+  "Options chain for the selected ticker.": "선택 종목의 옵션 체인.",
+  "View options chain for tickers": "종목 옵션 체인 보기",
+  "Institutional holders by value and position change": "보유가치 및 포지션 변동별 기관투자자",
+  "Institutional holders for the selected ticker.": "선택 종목의 기관투자자.",
+  "SEC Form 4 insider transaction activity": "SEC Form 4 내부자 거래 내역",
+  "Insider transactions for a ticker; alone, the companies whose insiders are buying or selling.": "종목의 내부자 거래. 종목 없이 열면 내부자가 매수 또는 매도 중인 기업 목록.",
+  "Recent SEC filings for US equities": "미국 주식의 최신 SEC 공시",
+  "Recent SEC filings for the selected ticker.": "선택 종목의 최신 SEC 공시.",
+  "Price, earnings, filing, news and flow alerts": "가격, 실적, 공시, 뉴스, 옵션 플로우 알림",
+  "Create a price alert from a symbol, condition, and target price": "종목코드, 조건 및 목표가로 가격 알림 생성",
+  "Public market heatmap for the largest US stocks and ETFs.": "미국 대형주 및 ETF 시장 히트맵.",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers": "상승률·하락률·거래량 상위 및 인기 종목",
+  "Top gainers, losers, most active, and trending tickers.": "상승률·하락률·거래량 상위 및 인기 종목.",
+  "S&P 500 sector and industry performance via ETF proxies": "ETF 기준 S&P 500 섹터 및 산업 성과",
+  "S&P 500 sector and industry performance sorted by daily change.": "일일 변동률순 S&P 500 섹터 및 산업 성과.",
+  "Global equity index monitor grouped by region": "지역별로 그룹화된 글로벌 주가지수 모니터",
+  "Monitor global equity indices grouped by region.": "지역별 글로벌 주가지수를 모니터링합니다.",
+  "US Treasury yield curve charted from FRED data.": "FRED 데이터로 작성된 미국 국채 수익률 곡선.",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs": "주요 FX 통화쌍의 교차환율 행렬",
+  "Currency cross-rate matrix for major FX pairs.": "주요 FX 통화쌍의 교차환율 행렬.",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge and market indicator charts.": "CNN 공포·탐욕 지수 및 시장 지표 차트.",
+  "CNN Fear & Greed sentiment gauge with the seven indicator charts.": "CNN 공포·탐욕 지수와 7개 지표 차트.",
+  "NxN Pearson correlation matrix for tickers in portfolios/watchlists": "포트폴리오/관심 목록 종목의 NxN Pearson 상관행렬",
+  "Date-aligned Pearson correlation matrix for ticker returns.": "날짜를 맞춘 종목 수익률 Pearson 상관행렬.",
+  "Browse 13F fund filings, estimated long-book performance, holdings, changes, and filing history.": "13F 공시, 추정 롱 포트폴리오 성과, 보유종목, 변동 및 공시 이력을 봅니다.",
+  "Browse institutional 13F fund filings and estimated long-book performance.": "기관 13F 공시와 추정 롱 포트폴리오 성과를 봅니다.",
+  "Size positions from Kelly, risk budget, and asymmetric payoff assumptions.": "Kelly 기준, 위험 예산 및 비대칭 손익 가정으로 포지션 규모를 계산합니다.",
+  "Open Kelly-based position sizing for a ticker.": "종목의 Kelly 기반 포지션 규모 계산을 엽니다.",
+  "Sharpe ratio, beta vs S&P 500, and sector allocation for your portfolio.": "포트폴리오의 샤프지수, S&P 500 대비 베타 및 섹터 배분.",
+  "Sharpe ratio, beta, and sector allocation for the active portfolio": "활성 포트폴리오의 샤프지수, 베타 및 섹터 배분",
+  "Upcoming earnings dates and estimates for your tickers.": "관심 종목의 예정 실적 발표일과 추정치.",
+  "Upcoming earnings dates and estimates, optionally scoped to tickers.": "예정 실적 발표일과 추정치. 종목 범위 선택 가능.",
+  "Upcoming earnings dates for tracked tickers": "추적 종목의 예정 실적 발표일",
+  "Upcoming economic events, releases, and indicators.": "다가오는 경제 이벤트, 발표 및 지표.",
+  "Open upcoming earnings, optionally scoped to tickers.": "예정 실적을 열고 필요하면 종목 범위를 지정합니다.",
+  "Open the Events view with EPS and revenue estimates.": "EPS 및 매출 추정치가 있는 이벤트 보기를 엽니다.",
+  "Manage broker profiles and connection status": "브로커 프로필 및 연결 상태 관리",
+  "Broker profiles, account sync, and connection status.": "브로커 프로필, 계좌 동기화 및 연결 상태.",
+  "Open broker profiles and connection status": "브로커 프로필 및 연결 상태 열기",
+  "Compare up to 10 ticker charts overlaid on one chart.": "한 차트에 최대 10개 종목을 겹쳐 비교합니다.",
+  "Compare valuation and operating metrics across peers.": "동종 기업의 밸류에이션 및 영업 지표를 비교합니다.",
+  "Graph statement metrics for one or more tickers.": "하나 이상의 종목에 대한 재무제표 지표를 그래프로 표시합니다.",
+  "Graph valuation multiples for one or more tickers.": "하나 이상의 종목에 대한 밸류에이션 배수를 그래프로 표시합니다.",
+  "Graph ratio, rolling correlation, and regression between two tickers.": "두 종목의 비율, 이동 상관관계 및 회귀를 그래프로 표시합니다.",
+  "Open a price chart for a ticker.": "종목 가격 차트를 엽니다.",
+  "Open an intraday price chart for a ticker.": "종목 장중 가격 차트를 엽니다.",
+  "Open a historical OHLCV table for a ticker.": "종목의 과거 OHLCV 표를 엽니다.",
+  "Open financial statements for a ticker.": "종목 재무제표를 엽니다.",
+  "Open a compact quote monitor for one or more tickers": "하나 이상의 종목에 대한 간결한 시세 모니터 열기",
+  "Holdings, weights and P&L of a portfolio or watchlist; set target weights to see drift and the trades that rebalance": "포트폴리오 또는 관심 목록의 보유 종목, 비중, 손익. 목표 비중을 설정하면 괴리와 리밸런싱 거래를 표시합니다",
+  "Open another portfolio list pane": "포트폴리오 목록 패널 추가",
+  "Open another watchlist pane": "관심 목록 패널 추가",
+  "Open another research pane for the selected ticker or current collection": "선택 종목 또는 현재 컬렉션의 리서치 패널 추가",
+  "Shortcut and layout help": "단축키 및 레이아웃 도움말",
+  "Browse Gloom release notes.": "Gloom 릴리스 노트를 봅니다.",
+  "Browse version history and release notes.": "버전 이력과 릴리스 노트를 봅니다.",
+  "View and export debug logs": "디버그 로그 보기 및 내보내기",
+  "Open the debug log viewer": "디버그 로그 뷰어 열기",
+  "Export debug logs to ~/Downloads": "디버그 로그를 ~/Downloads(으)로 내보내기",
+  "Export Debug Log": "디버그 로그 내보내기",
+  "Use local AI CLI with your financial data.": "금융 데이터와 함께 로컬 AI CLI를 사용합니다.",
+  "Create a prompt-driven AI screener pane with reusable screening tabs.": "재사용 가능한 탭이 있는 프롬프트 기반 AI 스크리너 패널을 만듭니다.",
+  "Authenticated Substack reader feed and subscriptions": "인증된 Substack 독자 피드 및 구독",
+  "Open the authenticated Substack reader feed.": "인증된 Substack 독자 피드를 엽니다.",
+  "Built-in delayed fallback for quotes, fundamentals, charts, and unsupported cloud data.": "시세·펀더멘털·차트 및 클라우드 미지원 데이터를 위한 내장 지연 데이터 소스.",
+  "Show positions in the portfolio grid.": "포트폴리오 그리드에 포지션을 표시합니다.",
+  "Show positions in the portfolio table.": "포트폴리오 표에 포지션을 표시합니다.",
+  "Show portfolios and watchlists in this pane.": "이 패널에 포트폴리오와 관심 목록을 표시합니다.",
+  "Show chart values as raw prices or percent change from the first visible point.": "차트를 실제 가격 또는 첫 표시점 대비 등락률로 표시합니다.",
+  "Show prices or percent change from the first visible point on the shared chart.": "공유 차트를 가격 또는 첫 표시점 대비 등락률로 표시합니다.",
+  "Set the period used for quote sparklines and range labels.": "시세 스파크라인과 범위 라벨의 기간을 설정합니다.",
+  "Choose exactly which collections this pane should show.": "이 패널에 표시할 컬렉션을 선택합니다.",
+  "Limit the pane to portfolios.": "패널을 포트폴리오로 제한합니다.",
+  "Limit the pane to watchlists.": "패널을 관심 목록으로 제한합니다.",
+  "Hide Ticker Research tabs and lock this pane to one view.": "종목 리서치 탭을 숨기고 패널을 한 보기로 고정합니다.",
+  "Notify when new breaking stories arrive, even while this pane is closed.": "패널이 닫혀 있어도 새 속보가 도착하면 알립니다.",
+  "Merge Polymarket and Kalshi into one browser.": "Polymarket과 Kalshi를 한 브라우저에 통합합니다.",
+  "Lock this pane to Kalshi.": "이 패널을 Kalshi로 고정합니다.",
+  "Lock this pane to Polymarket.": "이 패널을 Polymarket으로 고정합니다.",
+  "Hide the top venue tabs and lock this pane to one scope.": "상단 거래소 탭을 숨기고 패널을 한 범위로 고정합니다.",
+  "Interactive Brokers market data, account sync, and trading.": "Interactive Brokers 시장 데이터, 계좌 동기화 및 거래.",
+  "Free market, macro, and chat services. Chat requires signup.": "무료 시장 데이터, 거시경제 및 채팅 서비스. 채팅은 가입 필요.",
+
+  // ── Settings fields ──────────────────────────────────────────
+  "Columns": "열",
+  "Visible Collections": "표시할 컬렉션",
+  "All Collections": "모든 컬렉션",
+  "Portfolios Only": "포트폴리오만",
+  "Watchlists Only": "관심 목록만",
+  "Custom Selection": "맞춤 선택",
+  "Collection Pane": "컬렉션 패널",
+  "Hide Cash Positions": "현금 포지션 숨기기",
+  "Hide Header Bar": "헤더 표시줄 숨기기",
+  "Hide Header": "헤더 숨기기",
+  "Hide Tabs": "탭 숨기기",
+  "Hide Venue Tabs": "거래소 탭 숨기기",
+  "Locked Tab": "고정 탭",
+  "Locked Venue Scope": "고정 거래소 범위",
+  "Chart Period": "차트 기간",
+  "Chart Y-Axis": "차트 Y축",
+  "Graph Price": "가격 그래프",
+  "Quote Tickers": "시세 종목",
+  "Comparison Tickers": "비교 종목",
+  "Correlation Tickers": "상관관계 종목",
+  "Feed Name": "피드 이름",
+  "Feed URL": "피드 URL",
+  "Add News Feed": "뉴스피드 추가",
+  "Notifications": "알림",
+  "Screener Prompt": "스크리너 프롬프트",
+  "AI Provider": "AI 제공업체",
+  "Default Browse Tab": "기본 탐색 탭",
+  "Basics": "기초",
+  "Functions": "기능",
+  "Shortcuts": "단축키",
+  "Issues": "이슈",
+  "Portfolio Pane Settings": "포트폴리오 패널 설정",
+  "Quote Monitor Settings": "시세 모니터 설정",
+  "Chart Pane Settings": "차트 패널 설정",
+  "Graph Pane Settings": "그래프 패널 설정",
+  "Breaking News Settings": "속보 설정",
+  "AI Screener Settings": "AI 스크리너 설정",
+
+  // ── Pane templates ───────────────────────────────────────────
+  "New Chat Pane": "새 채팅 패널",
+  "New IBKR Trading Pane": "새 IBKR 거래 패널",
+  "New Portfolio Pane": "새 포트폴리오 패널",
+  "New Watchlist Pane": "새 관심 목록 패널",
+  "New Screener": "새 스크리너",
+  "Pin Ticker": "종목 고정",
+
+  // ── Help pane ────────────────────────────────────────────────
+  "How To Use Gloom": "Gloom 사용 방법",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top, or press {key}, and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하거나 {key}을 누르고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
+  "Not sure of a code? Click the search bar at the top and type what you want in plain words, like \"top news\". The Functions tab lists everything.": "코드를 모르겠다면 위쪽 검색창을 클릭하고 \"top news\"처럼 원하는 것을 평범한 말로 입력하세요. 기능 탭에 전체 목록이 있습니다.",
+  "Click anything to use it; the keys shown beside actions are shortcuts.": "무엇이든 클릭해서 사용하세요. 동작 옆에 표시된 키는 단축키입니다.",
+  "Open Help": "도움말 열기",
+  "Command Prefixes": "명령 접두사",
+  "Window Templates": "창 템플릿",
+  "No shortcut window templates are currently registered.": "현재 등록된 바로가기 창 템플릿이 없습니다.",
+  "Global Keys": "전역 키",
+  "Pane Management": "패널 관리",
+  "Scrolling": "스크롤",
+  "Open Debug Log": "디버그 로그 열기",
+  "GitHub Issues": "GitHub 이슈",
+  "Docked panes stay in the saved layout.": "도킹된 패널은 저장된 레이아웃에 유지됩니다.",
+  "Floating panes can be dragged by the title bar and resized from the lower-right corner.": "플로팅 패널은 제목 표시줄로 이동하고 오른쪽 아래에서 크기를 조절할 수 있습니다.",
+  "Use Layout Actions for split, move, duplicate, close all floating panes, undo, redo, and layout presets.": "레이아웃 작업에서 분할, 이동, 복제, 플로팅 패널 모두 닫기, 실행 취소, 다시 실행 및 프리셋을 관리합니다.",
+  "Move through focused table and list rows.": "포커스된 표와 목록의 행을 이동합니다.",
+  "Open or activate the selected row.": "선택한 행을 열거나 활성화합니다.",
+  "Switch tabs when a tab bar is focused.": "탭 바가 포커스되면 탭을 전환합니다.",
+  "Go back from detail views that support back navigation.": "뒤로 이동을 지원하는 상세 보기에서 돌아갑니다.",
+  "Scroll focused pane content by page.": "포커스 패널 내용을 페이지 단위로 스크롤합니다.",
+  "Scroll focused pane content to the start or end.": "포커스 패널 내용을 처음 또는 끝으로 이동합니다.",
+  "Move focus between panes and floating windows.": "패널과 플로팅 창 사이에서 포커스를 이동합니다.",
+  "Switch saved layouts by number.": "저장된 레이아웃을 번호별로 전환합니다.",
+  "Refresh the focused ticker or refresh everything.": "포커스 종목 또는 전체를 새로고침합니다.",
+  "Quit the terminal app.": "터미널 앱을 종료합니다.",
+  "Copy the active terminal selection.": "활성 터미널 선택을 복사합니다.",
+  "Paste clipboard text into the active input.": "클립보드 텍스트를 활성 입력에 붙여넣습니다.",
+  "Restart into a downloaded app update, or retry one that failed.": "다운로드한 업데이트로 다시 시작하거나, 실패한 업데이트를 다시 시도합니다.",
+  "Close the focused pane, docked or floating.": "도킹 또는 플로팅된 포커스 패널을 닫습니다.",
+  "Close all floating panes.": "모든 플로팅 패널을 닫습니다.",
+  "Edit settings for the focused pane.": "포커스 패널 설정을 편집합니다.",
+  "Dock or float the focused pane.": "포커스 패널을 도킹하거나 띄웁니다.",
+  "Pop the focused pane out to a desktop window.": "포커스 패널을 데스크톱 창으로 분리합니다.",
+  "Copy a screenshot of the focused pane.": "포커스 패널의 스크린샷을 복사합니다.",
+  "Open layout actions.": "레이아웃 작업을 엽니다.",
+  "Enter window move mode.": "창 이동 모드로 들어갑니다.",
+  "Enter window resize mode.": "창 크기 조절 모드로 들어갑니다.",
+  "Cancel an active pane drag.": "진행 중인 패널 드래그를 취소합니다.",
+  "Close the focused pane when nothing is being dragged.": "드래그 중이 아닐 때 포커스 패널을 닫습니다.",
+  "Switch between move and resize.": "이동과 크기 조정 사이를 전환합니다.",
+  "Dock or float the selected window.": "선택한 창을 도킹하거나 띄웁니다.",
+  "Move, resize, or choose a dock target.": "이동·크기 조절 또는 도킹 대상을 선택합니다.",
+  "Use larger move and resize steps with direction keys.": "방향키로 더 큰 단위로 이동하거나 크기를 조절합니다.",
+  "Cycle windows or resize handles.": "창 또는 크기 조절점을 순환합니다.",
+  "Commit pending changes or exit window mode.": "변경 사항을 적용하거나 창 모드를 종료합니다.",
+  "Open command mode for actions, pane commands, and typed prefixes.": "작업, 패널 명령 및 접두사를 위한 명령 모드를 엽니다.",
+  "Open ticker search directly.": "종목 검색을 바로 엽니다.",
+  "Open security details for a specific ticker.": "특정 종목의 상세 정보를 엽니다.",
+  "Move through command bar results.": "명령 팔레트 결과 사이를 이동합니다.",
+  "Run the selected result or its secondary action.": "선택한 결과 또는 해당 보조 작업을 실행합니다.",
+  "Accept a suggested command argument when one is available.": "사용 가능한 경우 제안된 명령 인수를 수락합니다.",
+  "Close the command bar.": "명령 팔레트를 닫습니다.",
+  "Clear command text.": "명령 텍스트를 지웁니다.",
+  "Delete the previous word in command text.": "명령 텍스트에서 이전 단어를 삭제합니다.",
+  "Go back from a nested command screen when the query is empty.": "쿼리가 비어 있으면 중첩된 명령 화면에서 돌아갑니다.",
+  "Reorder ordered multi-select choices.": "순서가 있는 다중 선택 항목을 재정렬합니다.",
+  "Submit multiline command forms.": "여러 줄 명령 양식을 제출합니다.",
+  "Layout Basics": "레이아웃 기본 사항",
+
+  // ── Onboarding ───────────────────────────────────────────────
+  "The open terminal for modern finance.": "현대 금융을 위한 오픈 소스 터미널.",
+  "Let's set things up (~30s).": "빠른 설정을 시작합니다(~30초).",
+  "Theme": "테마",
+  "Change it later from the command bar with ": "나중에 명령 팔레트에서 변경: ",
+  "Use ↑↓ to browse": "↑↓로 탐색",
+  "Use ↑↓ to choose": "↑↓로 선택",
+  "After launch shortcuts": "실행 후 단축키",
+  "Basic command prefixes": "기본 명령 접두사",
+  "Type these in the command bar (": "명령 팔레트에 입력(",
+  "Everything is searchable, just type what you want.": "모든 기능을 검색할 수 있습니다. 원하는 것을 입력하세요.",
+  "You're all set": "모든 준비가 완료되었습니다",
+  "Launching Gloom...": "Gloom 실행 중...",
+  "Your broker portfolio is ready and will open directly after launch.": "브로커 포트폴리오가 준비되었습니다. 실행 후 바로 열립니다.",
+  "Broker sync finished. If you expected holdings, check the selected account or connection mode.": "브로커 동기화 완료. 보유종목이 없다면 선택한 계좌나 연결 모드를 확인하세요.",
+  "Search for broker names in the command bar to connect.": "명령 팔레트에서 브로커명을 검색해 연결하세요.",
+  "Data stored in ": "데이터 저장 위치: ",
+  "Open command mode": "명령 모드 열기",
+  "Open ticker search": "종목 검색 열기",
+  "Switch between panels": "패널 간 전환",
+  "Close the focused pane": "포커스 패널 닫기",
+  "Dock or float the focused pane": "포커스 패널 도킹 또는 띄우기",
+  "Quit": "종료",
+  "Open security details": "종목 상세 정보 열기",
+  "Switch theme": "테마 전환",
+  "Toggle plugins": "플러그인 전환",
+  "Open the help window": "도움말 창 열기",
+  "Set up a portfolio": "포트폴리오 설정",
+  "How would you like to get started?": "어떻게 시작하시겠습니까?",
+  "Edits later from the command bar.": "나중에 명령 팔레트에서 수정할 수 있습니다.",
+  "Create Manual Portfolio": "수동 포트폴리오 만들기",
+  "Add tickers and positions by hand": "종목과 포지션 직접 추가",
+  "Credentials are saved locally.": "자격 증명은 로컬에 저장됩니다.",
+  "Check your broker's documentation for setup instructions.": "설정 지침은 브로커 설명서를 확인하세요.",
+  "enter ->": "Enter ->",
+  "enter to launch": "Enter로 실행",
+  "launching...": "실행 중...",
+
+  // ── Extended onboarding / broker setup ──────────────────────
+  "Setup Guide - {broker}": "설정 가이드 - {broker}",
+  "Connect ": "연결: ",
+  "Connect {broker}": "{broker} 연결",
+  "Step {step}: ": "{step}단계: ",
+  "Enter {field}": "{field} 입력",
+  "Press enter to type...": "Enter를 눌러 입력하세요...",
+  "Press enter to use {value}": "{value}을 사용하려면 Enter를 누르세요",
+  "Selected: {value}": "선택: {value}",
+  "Field {current} of {total}": "필드 {current}/{total}",
+  "You'll need 2 things from IBKR Account Management:": "IBKR Account Management에서 다음 2개 항목 필요:",
+  "You'll need these details from IBKR Account Management:": "IBKR 계정 관리에서 다음 정보가 필요합니다:",
+  "1. Go to ": "1. 이동: ",
+  "Performance & Reports > Flex Queries": "Performance & Reports > Flex Queries",
+  "2. Create an Activity Flex Query: Open Positions, Select All": "2. Activity Flex Query 생성: Open Positions, Select All",
+  "4. Click the gear by ": "4. 다음의 톱니바퀴 클릭: ",
+  "Flex Web Service": "Flex Web Service",
+  " for a ": ", 받기: ",
+  "3. Note the ": "3. 다음을 기록: ",
+  "Query ID": "쿼리 ID",
+  " (numeric)": " (숫자)",
+  "Flex Web Service Token": "Flex 웹 서비스 토큰",
+  "You'll need IB Gateway or TWS running locally:": "로컬에서 실행되는 IB Gateway 또는 TWS가 필요합니다:",
+  "1. Download and install ": "1. 다운로드 및 설치: ",
+  " (or use TWS)": " (또는 TWS 사용)",
+  "2. Log in with your IBKR credentials": "2. IBKR 자격 증명으로 로그인",
+  "3. In ": "3. 다음 메뉴에서: ",
+  "   Enable \"ActiveX and Socket Clients\"": "   \"ActiveX and Socket Clients\" 활성화",
+  "   Gloom can auto-detect local API ports (4001, 4002, 7496, 7497)": "   Gloom 로컬 API 포트 자동 감지(4001, 4002, 7496, 7497)",
+  "   Use Manual setup only if you need a custom host or exact socket port": "   사용자 지정 호스트나 정확한 소켓 포트가 필요할 때만 수동 설정 사용",
+  "4. Keep it running while using Gloom": "4. Gloom 사용 중 실행 상태 유지",
+  "You'll need your {broker} API credentials.": "{broker} API 자격 증명이 필요합니다.",
+  "Connecting to {broker} and importing accounts and positions...": "{broker} 연결 및 계좌·포지션 가져오는 중...",
+  "Unable to sync {broker}.": "{broker}을(를) 동기화할 수 없습니다.",
+  "This happens now so your portfolio is ready before onboarding finishes.": "온보딩 완료 전에 포트폴리오를 준비하기 위해 지금 동기화합니다.",
+  "Press Enter to retry, or Backspace to edit the broker settings.": "Enter로 재시도, Backspace로 브로커 설정 편집.",
+  "Flex (read-only)": "Flex (읽기 전용)",
+  "Syncs via IBKR's Flex API. No software needed.": "IBKR의 Flex API를 통해 동기화됩니다. 소프트웨어가 필요하지 않습니다.",
+  "Gateway / TWS": "Gateway / TWS",
+  "Use IB Gateway or TWS for live data and trading.": "실시간 데이터와 거래에 IB Gateway 또는 TWS를 사용합니다.",
+  "Flex Token": "Flex 토큰",
+  "Your Flex Web Service token": "Flex Web Service 토큰",
+  "Numeric Flex Query ID": "숫자 Flex 쿼리 ID",
+  "IB Gateway": "IB Gateway",
+  "Configuration > API > Settings": "Configuration > API > Settings",
+  "Detect the local IBKR API port and choose a client ID automatically.": "로컬 IBKR API 포트를 감지하고 클라이언트 ID를 자동으로 선택합니다.",
+  "Gateway Host": "Gateway 호스트",
+  "Gateway Port": "Gateway 포트",
+
+  // ── Account management ──────────────────────────────────────
+  "Profile": "프로필",
+  "Emails": "이메일",
+  "Pro": "Pro",
+  "Advanced": "고급",
+  "Free": "무료",
+  "Market data": "시장 데이터",
+  "US equities": "미국 주식",
+  "Options data": "옵션 데이터",
+  "Delayed": "지연",
+  "15m delay": "15분 지연",
+  "Real-time": "실시간",
+  "{count}m": "{count}분",
+  "{count}h": "{count}시간",
+  "Pro trial · {days}d left": "Pro 체험 · {days}일 남음",
+  "{delay} delayed": "{delay} 지연",
+  "{delay} delayed · try Pro live": "{delay} 지연 · Pro 실시간 사용해 보기",
+  "Pro trial {days}d": "Pro 체험 {days}일",
+  "Pro trial — ends {date}": "Pro 체험 — {date} 종료",
+  "delayed data · upgrade": "지연 데이터 · 업그레이드",
+  "real-time news": "실시간 뉴스",
+  "AI command bar": "AI 명령 바",
+  "{amount}/mo": "{amount}/월",
+  "{days}-day free trial": "{days}일 무료 체험",
+  "Go Pro for real-time data at gloom.sh/cloud, free for 7 days.": "gloom.sh/cloud에서 Pro로 업그레이드하면 실시간 데이터를 7일간 무료로 사용할 수 있습니다.",
+  "real-time options": "실시간 옵션",
+  "mixed real-time and delayed options": "실시간 및 지연 옵션 혼합",
+  "Delayed options quotes, real-time stream unavailable": "옵션 시세 지연, 실시간 스트림 사용 불가",
+  "crossed quote": "교차 호가",
+  "one-sided quote": "일방 호가",
+  "no bid/ask": "호가 없음",
+  "News": "뉴스",
+  "12h delay": "12시간 지연",
+  "Real-time wire": "실시간 속보",
+  "Cloud sync": "클라우드 동기화",
+  "Included": "포함",
+  "X data": "X 데이터",
+  "No": "아니요",
+  "Soon": "출시 예정",
+  "AI Screener": "AI 스크리너",
+  "Capability": "기능",
+  "$70/mo": "$70/월",
+  "Public Profile": "공개 프로필",
+  "Incoming DMs": "받은 DM",
+  "Username": "사용자명",
+  "username": "사용자명",
+  "Full Name": "이름",
+  "Full name": "이름",
+  "Company": "회사",
+  "X Account": "X 계정",
+  "handle": "사용자명",
+  "Public Email": "공개 이메일",
+  "Bio": "소개",
+  "Short profile bio": "짧은 프로필 소개",
+  "Public Stats:": "공개 통계:",
+  "Public Stats": "공개 통계",
+  "Only 1Y return and SPY Beta are shared. Positions are not shared.": "1년 수익률과 SPY 베타만 공개됩니다. 포지션은 공개되지 않습니다.",
+  "Offline Chat": "오프라인 채팅",
+  "Replies and private messages while offline.": "오프라인 중 받은 답글과 비공개 메시지.",
+  "Weekly Roundup": "주간 요약",
+  "Friday after market close.": "금요일 장 마감 후.",
+  "Smart Alerts": "스마트 알림",
+  "Unusual portfolio or watchlist moves.": "포트폴리오 또는 관심 목록의 이상 변동.",
+  "Turning Off...": "끄는 중...",
+  "Turn Off All": "모두 끄기",
+  "Calendar": "캘린더",
+  "Calendar links are not available yet.": "캘린더 링크는 아직 사용할 수 없습니다.",
+  "Failed to load the calendar link.": "캘린더 링크를 불러오지 못했습니다.",
+  "Link copied.": "링크를 복사했습니다.",
+  "New link copied. The old one no longer works.": "새 링크를 복사했습니다. 이전 링크는 더 이상 작동하지 않습니다.",
+  "Copy failed. Select the link below.": "복사하지 못했습니다. 아래 링크를 선택하세요.",
+  "Failed to create the calendar link.": "캘린더 링크를 만들지 못했습니다.",
+  "Regenerate Link": "링크 재생성",
+  "Calendars using the current link stop updating.": "현재 링크를 쓰는 캘린더는 더 이상 업데이트되지 않습니다.",
+  "Add the new link to keep them current.": "최신 상태를 유지하려면 새 링크를 추가하세요.",
+  "Regenerate": "재생성",
+  "Failed to regenerate the calendar link.": "캘린더 링크를 재생성하지 못했습니다.",
+  "Copy Calendar Link": "캘린더 링크 복사",
+  "working": "처리 중",
+  "Link": "링크",
+  "Active": "활성",
+  "updates on its own": "자동 업데이트",
+  "Last read": "마지막 읽음",
+  "Not yet": "아직 없음",
+  "add it in a calendar app": "캘린더 앱에 추가하세요",
+  "calendar link": "캘린더 링크",
+  "No calendar link yet.": "아직 캘린더 링크가 없습니다.",
+  "Updates on its own.": "자동으로 업데이트됩니다.",
+  "Creating...": "만드는 중...",
+  "Status": "상태",
+  "Manage Pro": "Pro 관리",
+  "Opening...": "여는 중...",
+  "Upgrade to Pro": "Pro로 업그레이드",
+  "Change Password": "비밀번호 변경",
+  "Delete Account": "계정 삭제",
+  "Deleting...": "삭제 중...",
+  "Loading account profile...": "계정 프로필 로드 중...",
+  "Failed to load account profile.": "계정 프로필을 로드하지 못했습니다.",
+  "Changing password...": "비밀번호 변경 중...",
+  "Password changed.": "비밀번호가 변경되었습니다.",
+  "Failed to change password.": "비밀번호를 변경하지 못했습니다.",
+  "Current Password": "현재 비밀번호",
+  "New Password": "새 비밀번호",
+  "Confirm Password": "비밀번호 확인",
+  "Changing...": "변경 중...",
+  "Update Password": "비밀번호 업데이트",
+  "Current and new password are required.": "현재 비밀번호와 새 비밀번호가 필요합니다.",
+  "New password must be at least 8 characters.": "새 비밀번호는 8자 이상이어야 합니다.",
+  "New passwords do not match.": "새 비밀번호가 일치하지 않습니다.",
+  "Username and full name are required.": "사용자명과 이름은 필수입니다.",
+  "Saving account profile...": "계정 프로필을 저장하는 중...",
+  "Saving...": "저장 중...",
+  "Save Profile": "프로필 저장",
+  "Account profile saved.": "계정 프로필이 저장되었습니다.",
+  "Failed to save account profile.": "계정 프로필을 저장하지 못했습니다.",
+  "Turning off email alerts...": "이메일 알림을 끄는 중...",
+  "Email alerts are off.": "이메일 알림이 꺼져 있습니다.",
+  "Failed to update alert settings.": "알림 설정을 업데이트하지 못했습니다.",
+  "Opening Pro upgrade...": "Pro 업그레이드를 여는 중...",
+  "Failed to open upgrade page.": "업그레이드 페이지를 열지 못했습니다.",
+  "Delete your Gloom Cloud account?": "Gloom Cloud 계정을 삭제하시겠습니까?",
+  "This removes cloud profile, chat, sync, and billing-linked account data.": "이렇게 하면 클라우드 프로필, 채팅, 동기화 및 결제 연결 계정 데이터가 제거됩니다.",
+  "Cancel Trial": "체험 해지",
+  "Cancel Trial?": "체험을 해지할까요?",
+  "Cancelling ends your trial and Pro now.": "해지하면 체험과 Pro가 지금 종료됩니다.",
+  "If you keep your trial, you can still cancel before {date} without being charged.": "체험을 유지해도 {date} 전에 해지하면 요금이 청구되지 않습니다.",
+  "If you keep your trial, you can still cancel before it ends without being charged.": "체험을 유지해도 종료 전에 해지하면 요금이 청구되지 않습니다.",
+  "End Trial Now": "지금 체험 종료",
+  "Keep Trial": "체험 유지",
+  "Ending trial...": "체험 종료 중...",
+  "Ending...": "종료 중...",
+  "Trial ended. Pro is off and you won't be charged.": "체험이 종료되었습니다. Pro가 꺼졌으며 요금은 청구되지 않습니다.",
+  "Cancelled. Pro stays on until the end of the billing period.": "해지되었습니다. Pro는 결제 기간이 끝날 때까지 유지됩니다.",
+  "Failed to cancel the trial.": "체험을 해지하지 못했습니다.",
+  "Deleting account...": "계정 삭제 중...",
+  "Account deleted.": "계정이 삭제되었습니다.",
+  "Failed to delete account.": "계정을 삭제하지 못했습니다.",
+  "Log in to manage your Gloom Cloud account.": "Gloom Cloud 계정을 관리하려면 로그인하세요.",
+  "Configured": "설정됨",
+  "No public portfolio analytics": "공개 포트폴리오 분석 없음",
+  "Choose a portfolio to preview the public profile metrics.": "공개 프로필 지표를 미리 볼 포트폴리오를 선택하세요.",
+  "Portfolio not found": "포트폴리오를 찾을 수 없습니다",
+  "No positions to preview yet.": "미리 볼 포지션이 아직 없습니다.",
+  "Pending": "보류 중",
+  "needs price history": "가격 내역이 필요합니다",
+  "needs SPY overlap": "SPY와 겹치는 기간 필요",
+  "Choose a portfolio to publish 1Y return and SPY Beta.": "1년 수익률과 SPY 베타를 공개할 포트폴리오를 선택하세요.",
+  "Loading published metrics.": "공개 지표를 불러오는 중입니다.",
+  "Save profile to update published metrics.": "공개 지표를 업데이트하려면 프로필을 저장하세요.",
+  "Public profile is off.": "공개 프로필이 꺼져 있습니다.",
+  "Public profile is off": "공개 프로필 꺼짐",
+  "Syncing published metrics.": "공개 지표를 동기화하는 중입니다.",
+  "Syncing published metrics": "공개 지표 동기화 중",
+  "Waiting for published metrics.": "공개 지표를 기다리는 중입니다.",
+  "Waiting for published metrics": "공개 지표 대기 중",
+  "Loading published metrics": "공개 지표 불러오는 중",
+  "Save profile to update published metrics": "공개 지표를 업데이트하려면 프로필을 저장하세요",
+  "Published public metrics": "공개된 프로필 지표",
+  "{count} tickers": "종목 {count}개",
+  "Do not show portfolio analytics on your public profile.": "공개 프로필에 포트폴리오 분석을 표시하지 마세요.",
+  "Shares this portfolio's 1Y return and SPY Beta on your public profile.": "이 포트폴리오의 1년 수익률과 SPY 베타를 공개 프로필에 공유합니다.",
+  "SPY Beta": "SPY 베타",
+  "save": "저장",
+  "public": "공개",
+  "private": "비공개",
+
+  // ── Chat ────────────────────────────────────────────────────
+  // A bot Gloom runs: the line on its card and its icon's tooltip.
+  "Bot run by Gloom": "Gloom이 운영하는 봇",
+  "Announcement": "공지",
+  "Direct message": "DM",
+  "Group chat": "그룹 채팅",
+  "Group": "그룹",
+  "DM": "DM",
+  "Conversations": "대화",
+  "Channel": "채널",
+  "Team channel": "팀 채널",
+  "{count} unread": "읽지 않음 {count}",
+  "Start a direct or group chat": "DM 또는 그룹 채팅 시작",
+  "Start or open direct message": "DM 시작 또는 열기",
+  "Start group chat": "그룹 채팅 시작",
+  "Use @username, or multiple usernames for a group chat": "그룹 채팅에는 @username 또는 여러 사용자 이름을 사용하세요",
+  "Type DM @username to start one": "DM @username을 입력하여 시작하세요",
+  "Read-only chat. Log in or sign up to send.": "읽기 전용 채팅. 보내려면 로그인하거나 회원가입하세요.",
+  "Saved login found. Log in again to send.": "저장된 로그인을 찾았습니다. 보내려면 다시 로그인하세요.",
+  "Verify your email to send messages.": "메시지를 보내려면 이메일을 인증하세요.",
+  // The first-chat prompt for an account still on its signup handle.
+  "Choose a handle": "사용자명 정하기",
+  "Choose Handle": "사용자명 정하기",
+  "Hide Handle Prompt": "사용자명 안내 숨기기",
+  "@{handle} is taken. Try another.": "@{handle}은(는) 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 입력하세요.",
+  "@{handle} isn't available. Try another.": "@{handle}은(는) 사용할 수 없습니다. 다른 이름을 입력하세요.",
+  "Use 3-30 letters, numbers or _, starting with a letter.": "영문자로 시작하는 3~30자의 영문, 숫자, _를 사용하세요.",
+  "Couldn't save your handle. Try again.": "사용자명을 저장하지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
+  "You're @{handle} now.": "이제 @{handle}입니다.",
+  "Verify your email to use Cloud tweets.": "Cloud 게시물을 사용하려면 이메일을 인증하세요.",
+  "Resend Verification Email": "확인 이메일 다시 보내기",
+  "Sign in to {action}.": "{action}하려면 로그인하세요.",
+  "Verify your email to {action}.": "{action}하려면 이메일을 인증하세요.",
+  "browse earnings call transcripts": "실적 발표 통화 스크립트를 열람",
+  "search transcripts, news, and filings": "스크립트, 뉴스, 공시를 검색",
+  "run the Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic을 실행",
+  "stream the market scanners": "마켓 스캐너를 스트리밍",
+  "manage your Gloom Cloud account": "Gloom Cloud 계정을 관리",
+  "ask questions about anything on screen": "화면에 보이는 모든 내용에 대해 질문",
+  "Free with a verified Gloom account.": "인증된 Gloom 계정이 있으면 무료입니다.",
+  "search X": "X를 검색",
+  "{shortcut}, then Resend Verification Email": "{shortcut} 후 인증 이메일 재전송",
+  "editing": "편집 중",
+  "replying to": "답장 대상",
+  "Reply": "답장",
+  "Edit": "편집",
+  "Edit message...": "메시지 수정...",
+  "Reply to @{username}...": "@{username}에 답장을 보내세요...",
+  "Type a message...": "메시지를 입력하세요...",
+  "Loading earlier messages...": "이전 메시지 로드 중...",
+  "1 new message": "새 메시지 1개",
+  "{count} new messages": "새 메시지 {count}개",
+  "Jump to the newest message": "최신 메시지로 이동",
+  "No messages yet. Be the first to say something!": "아직 메시지가 없습니다. 가장 먼저 말해보세요!",
+  "New DM": "신규 DM",
+  "Recent users": "최근 사용자",
+  "No recent users": "최근 사용자 없음",
+  "Enter at least one @username.": "@username을 하나 이상 입력하세요.",
+  "@{username} only takes DMs from people they have written to first.": "@{username}님은 먼저 메시지를 보낸 상대의 DM만 받습니다.",
+  "@{username} does not take DMs.": "@{username}님은 DM을 받지 않습니다.",
+  "@{username} was not found.": "@{username}님을 찾을 수 없습니다.",
+  "{usernames} were not found.": "{usernames}님을 찾을 수 없습니다.",
+  "One of those users was not found.": "찾을 수 없는 사용자가 있습니다.",
+  "Someone in that group only takes DMs from people they have written to first.": "이 그룹에 먼저 메시지를 보낸 상대의 DM만 받는 사람이 있습니다.",
+  "Could not start the conversation (error {status}).": "대화를 시작할 수 없습니다 (오류 {status}).",
+  "Could not start the conversation. Check your connection and try again.": "대화를 시작할 수 없습니다. 연결을 확인하고 다시 시도하세요.",
+  "no DMs": "DM 불가",
+  "Only takes DMs from people they have written to first.": "먼저 메시지를 보낸 상대의 DM만 받습니다.",
+  "Does not take DMs.": "DM을 받지 않습니다.",
+  "Message @{username}": "@{username}님에게 메시지",
+  "Open DM with @{username}": "@{username}님과의 DM 열기",
+  "Message": "메시지",
+  "Open DM": "DM 열기",
+  "Show Profile": "프로필 보기",
+  "Starting": "시작 중",
+  "Start": "시작",
+
+  // ── Broker manager ──────────────────────────────────────────
+  "Unavailable": "사용 불가",
+  "Sync only": "동기화만",
+  "Ready to test or sync": "테스트 또는 동기화 준비 완료",
+  "Profile is disabled": "프로필이 비활성화되었습니다",
+  "Broker plugin is not available": "브로커 플러그인을 사용할 수 없습니다",
+  "Flex profiles sync on demand": "Flex 프로필은 요청 시 동기화됩니다",
+  "Connected": "연결됨",
+  "Connecting": "연결 중",
+  "Disconnected": "연결 안 됨",
+  "Error": "오류",
+  "Profile Label": "프로필 이름",
+  "Edit Profile": "프로필 편집",
+  "Accounts": "계좌",
+  "No accounts loaded. Test/connect or sync this profile.": "불러온 계좌가 없습니다. 프로필을 테스트/연결하거나 동기화하세요.",
+  "Test": "테스트",
+  "Sync": "동기화",
+  "Disconnect": "연결 해제",
+  "No status message.": "상태 메시지가 없습니다.",
+  "Last sync {time}": "최근 동기화 {time}",
+  "Status updated {time}": "상태 업데이트 {time}",
+  "{value} net liq": "순청산가치 {value}",
+  "{value} buying power": "{value} 구매력",
+  "{profiles} profiles · {connected} connected · {issues} issues": "프로필 {profiles}개 · 연결 {connected}개 · 문제 {issues}개",
+  "Manage broker profiles, connection tests, and position syncs.": "브로커 프로필, 연결 테스트 및 포지션 동기화를 관리합니다.",
+  "No broker profiles.": "브로커 프로필이 없습니다.",
+  "Broker plugin is not available.": "브로커 플러그인을 사용할 수 없습니다.",
+  "Profile label is required.": "프로필 이름은 필수입니다.",
+  "Saved {label}.": "{label}을(를) 저장했습니다.",
+  "Failed to save broker profile.": "브로커 프로필을 저장하지 못했습니다.",
+  "Tested {label}.": "{label}을 테스트했습니다.",
+  "Connecting…": "연결 중…",
+  "Connected {broker}.": "{broker}에 연결했습니다.",
+  "Failed to test {label}.": "{label}을(를) 테스트하지 못했습니다.",
+  "Synced {label}.": "{label} 동기화 완료.",
+  "Failed to sync {label}.": "{label}을(를) 동기화하지 못했습니다.",
+  "{action} is unavailable for this profile.": "{action}은(는) 이 프로필에 사용할 수 없습니다.",
+  "Disconnect broker?": "브로커를 연결 해제하시겠습니까?",
+  "Remove \"{label}\" and imported broker data?": "\"{label}\" 및 가져온 브로커 데이터를 제거하시겠습니까?",
+  "Broker-managed portfolios, positions, and contracts will be removed.": "브로커가 관리하는 포트폴리오, 포지션 및 계약이 제거됩니다.",
+  "Disconnecting…": "연결 해제 중…",
+  "Removed {label}.": "{label}을(를) 제거했습니다.",
+  "Failed to remove {label}.": "{label}을(를) 제거하지 못했습니다.",
+  "Save or cancel the edit first.": "먼저 편집을 저장하거나 취소하세요.",
+  "Removed {label}. {broker} is still connected to your Gloom account.": "{label}을(를) 제거했습니다. {broker}은(는) 여전히 Gloom 계정에 연결되어 있습니다.",
+  "Removed {label}. {broker} is still connected to your Gloom account. Sign in to Gloom to disconnect {broker} from your account.": "{label}을(를) 제거했습니다. {broker}은(는) 여전히 Gloom 계정에 연결되어 있습니다. 계정에서 {broker} 연결을 해제하려면 Gloom에 로그인하세요.",
+  "This also disconnects {broker} from your other devices and agents.": "다른 기기와 에이전트에서도 {broker} 연결이 해제됩니다.",
+  "Broker profile not found.": "브로커 프로필을 찾을 수 없습니다.",
+  "Saving…": "저장 중…",
+  "Testing…": "테스트 중…",
+  "Syncing…": "동기화 중…",
+  "PROFILE": "프로필",
+  "STATUS": "상태",
+  "BROKER": "브로커",
+  "MODE": "모드",
+  "ACCOUNTS": "계좌",
+  "SYNCED": "동기화됨",
+
+  // ── AI ──────────────────────────────────────────────────────
+  "Select a ticker to ask AI.": "AI에 질문할 종목을 선택하세요.",
+  "No AI CLI tools are ready:": "사용 가능한 AI CLI 도구가 없습니다:",
+  "No AI providers are ready.": "사용 가능한 AI 제공업체가 없습니다.",
+  "No AI providers are ready. Connect an account in pane settings.": "사용 가능한 AI 제공업체가 없습니다. 패널 설정에서 계정을 연결하세요.",
+  "Open any AI pane's settings to connect an account.": "AI 패널 설정을 열어 계정을 연결하세요.",
+  "Connect your own AI account (Anthropic, OpenAI, Google and more) in settings, or use Ask Gloom (ASKG), free with a verified Gloom account.": "설정에서 내 AI 계정(Anthropic, OpenAI, Google 등)을 연결하거나, 인증된 Gloom 계정으로 무료인 Ask Gloom(ASKG)을 사용하세요.",
+  "Connect your own AI account (Anthropic, OpenAI, Google and more) in any AI pane's settings, or use Ask Gloom (ASKG), free with a verified Gloom account.": "AI 패널 설정에서 내 AI 계정(Anthropic, OpenAI, Google 등)을 연결하거나, 인증된 Gloom 계정으로 무료인 Ask Gloom(ASKG)을 사용하세요.",
+  "No supported AI providers are available.": "지원되는 AI 제공업체가 없습니다.",
+  "Ask questions about {ticker}. Financial data will be included as context.": "{ticker}에 대해 질문하세요. 재무 데이터는 컨텍스트로 포함됩니다.",
+  "You": "나",
+  "thinking...": "생각 중...",
+  "Generating...": "생성 중...",
+  "Ask a question...": "질문하세요...",
+  "Choose which local AI CLI should run the initial screener.": "초기 스크리너를 실행할 로컬 AI CLI를 선택하세요.",
+  "Describe the screening idea in plain English.": "스크리닝 아이디어를 쉬운 영어로 설명하세요.",
+  "The AI will return validated ticker ideas with a short reason for each one.": "AI가 검증된 종목 아이디어와 각각의 짧은 근거를 제시합니다.",
+  "Examples: humanoid robot suppliers, defense software compounders, EM payment rails, obesity-drug picks-and-shovels...": "예: 휴머노이드 로봇 공급사, 복리 성장 방산 소프트웨어 기업, 신흥국 결제망, 비만 치료제 인프라 수혜주...",
+  "Describe the companies or setups you want this screener to discover.": "스크리너로 찾고 싶은 기업이나 투자 조건을 설명하세요.",
+  "Update the screener prompt or provider. Saving does not rerun it automatically.": "스크리너 프롬프트 또는 제공업체를 수정하세요. 저장해도 자동 재실행되지는 않습니다.",
+  "No AI screeners yet.": "아직 AI 스크리너가 없습니다.",
+  "Click + to create one.": "하나를 만들려면 +를 클릭하세요.",
+  "Running AI screener...": "AI 스크리너 실행 중...",
+  "No supported AI CLI tools detected. Install one to run screeners.": "지원되는 AI CLI 도구가 감지되지 않았습니다. 스크리너를 실행하려면 하나를 설치하세요.",
+  "Force Refreshing...": "강제 새로고침 중...",
+  "Refreshing...": "새로고침 중...",
+  "Refreshing…": "새로고침 중…",
+  "Stop": "중지",
+  "Refresh": "새로고침",
+  "Run Screener": "스크리너 실행",
+  "Run Updated Prompt": "업데이트된 프롬프트 실행",
+  "Confirm Force Refresh": "강제 새로고침 확인",
+  "Force Refresh": "강제 새로고침",
+  "Edit Prompt": "프롬프트 편집",
+  "Force refreshing": "강제 새로고침 중",
+  "Refreshing": "새로고침 중",
+  "{mode} with {provider}...": "{provider}로 {mode} 중...",
+  "Last ran {time}": "마지막 실행: {time}",
+  "Never run": "실행한 적 없음",
+  "No screener selected": "선택한 스크리너 없음",
+  "force refresh armed": "강제 새로고침 준비됨",
+  "provider": "제공업체",
+  "new": "새로 만들기",
+  "cancel": "취소",
+  "stop": "중지",
+  "close tab": "탭 닫기",
+  "efresh": "새로고침",
+  "force refresh": "강제 새로고침",
+  "dit": "편집",
+  "syncing": "동기화 중",
+  "reply": "답장",
+  "Someone": "누군가",
+  "@{author} mentioned you in chat.": "@{author}님이 채팅에서 나를 멘션했습니다.",
+  "@{author} mentioned you: {snippet}": "@{author}님이 나를 멘션했습니다: {snippet}",
+  "@{author} replied to you.": "@{author}님이 내게 답글을 남겼습니다.",
+  "@{author} replied to you: {snippet}": "@{author}님이 내게 답글을 남겼습니다: {snippet}",
+  "@{author} sent a message.": "@{author}님이 메시지를 보냈습니다.",
+  "{channel} @{author} sent a message.": "{channel} @{author}님이 메시지를 보냈습니다.",
+
+  // ── Main dashboard ──────────────────────────────────────────
+  "Installing update...": "업데이트 설치 중...",
+  "Update ready, restart to apply": "업데이트 준비 완료. 적용하려면 다시 시작하세요",
+  "Update ready": "업데이트 준비 완료",
+  "Restart": "다시 시작",
+  "Restart to apply v{version}": "다시 시작하여 v{version} 적용",
+  "Checking for updates...": "업데이트 확인 중...",
+  "Downloading v{version}: {percent}%": "v{version} 다운로드 중: {percent}%",
+  "Update failed: {error}": "업데이트 실패: {error}",
+  "Update failed": "업데이트 실패",
+  "Update check failed: {reason}": "업데이트 확인 실패: {reason}",
+  "no connection": "연결 없음",
+  "connection timed out": "연결 시간 초과",
+  "GitHub rate limit": "GitHub 요청 한도",
+  "release server error": "릴리스 서버 오류",
+  "unreadable release data": "릴리스 정보를 읽을 수 없음",
+  "no build for this system": "이 시스템용 빌드 없음",
+  "download interrupted": "다운로드 중단됨",
+  "download corrupted": "다운로드 손상됨",
+  "no permission to replace the app": "앱을 교체할 권한 없음",
+  "move the app to Applications": "앱을 응용 프로그램 폴더로 옮기세요",
+  "app and update on different disks": "앱과 업데이트가 서로 다른 디스크에 있습니다",
+  "install folder is read-only": "설치 폴더가 읽기 전용임",
+  "disk full": "디스크 공간 부족",
+  "app files in use": "앱 파일이 사용 중임",
+  "downloaded update missing": "다운로드한 업데이트 없음",
+  "check failed": "확인 실패",
+  "download failed": "다운로드 실패",
+  "could not verify the download": "다운로드를 확인할 수 없음",
+  "could not install": "설치할 수 없음",
+  "could not restart": "다시 시작할 수 없음",
+  "v{version} available — run {command}": "v{version} 사용 가능 — {command} 실행",
+  "v{version} available, update through the package manager that installed Gloom": "v{version} 사용 가능, Gloom을 설치한 패키지 관리자로 업데이트하세요",
+  "v{version} available — starting download...": "v{version} 사용 가능 — 다운로드 시작 중...",
+  "command bar": "명령 팔레트",
+  "Tidy Windows": "창 정리",
+  "Download desktop app": "데스크톱 앱 다운로드",
+  "Get Gloom for Mac or Windows": "Mac 또는 Windows용 Gloom 받기",
+  "Dismiss": "닫기",
+  "Minimize": "최소화",
+  "Maximize": "최대화",
+  "Pane unavailable.": "패널을 사용할 수 없습니다.",
+  "{title} stopped working.": "{title}이(가) 작동을 멈췄습니다.",
+  "Reload pane": "패널 다시 불러오기",
+  "Close pane": "패널 닫기",
+  "Cash & Margin": "현금·증거금",
+  "No non-zero cash balances.": "표시할 현금 잔액이 없습니다.",
+  "adding...": "추가 중...",
+  "{query} checking...": "{query} 확인 중...",
+  "{symbol} already in {collection}": "{symbol}이(가) 이미 {collection}에 있습니다",
+  "{symbol} is already in {collection}.": "{symbol}이(가) 이미 {collection}에 있습니다.",
+  "Ticker lookup unavailable.": "종목 조회를 사용할 수 없습니다.",
+  "Added {symbol} to {collection}.": "{collection}에 {symbol}을(를) 추가했습니다.",
+  "Failed to add {symbol}.": "{symbol}을(를) 추가하지 못했습니다.",
+  "ticker": "종목코드",
+  "Use a ticker symbol": "종목코드를 입력하세요",
+  "Ticker lookup failed": "종목 조회 실패",
+  "Ticker add failed": "종목 추가 실패",
+  "Ticker symbol is required.": "종목코드는 필수입니다.",
+  "No ticker selected.": "선택한 종목이 없습니다.",
+  "Select a ticker.": "종목을 선택하세요.",
+  "No comparison tickers configured.": "비교 종목이 설정되지 않았습니다.",
+  "Loading chart...": "차트 불러오는 중...",
+  "updating": "업데이트 중",
+  "native unavailable": "네이티브 사용 불가",
+  "Waiting for quote...": "시세 대기 중...",
+  "Pre-Market": "장전",
+  "After-Hours": "장후",
+  "Overnight": "야간",
+  "mid": "중간가",
+  "Price Return": "가격 수익률",
+  "Fund Facts": "펀드 정보",
+  "NAV": "순자산가치",
+  "Premium/discount": "프리미엄/할인",
+  "Expense ratio": "총보수",
+  "Sponsor fee": "스폰서 보수",
+  "Net assets": "순자산",
+  "Gold in trust": "신탁 보유 금",
+  "Silver in trust": "신탁 보유 은",
+  "Day change": "일간 변동",
+  "since {date}": "{date} 대비",
+  "Sponsor": "스폰서",
+  "Inception": "설정일",
+  "Benchmark": "벤치마크",
+  "Prem/Disc": "프리미엄/할인",
+  "Net Assets": "순자산",
+  "Fund net assets": "펀드 순자산",
+  "Fund Assets": "펀드 자산",
+  "Exp Ratio": "총보수",
+  "Sponsor Fee": "스폰서 보수",
+  "SEC yield": "SEC 수익률",
+  "Yield to worst": "최저 수익률",
+  "Effective duration": "유효 듀레이션",
+  "Average duration": "평균 듀레이션",
+  "SEC Yield": "SEC 수익률",
+  "Yld to Worst": "최저 수익률",
+  "Eff Duration": "유효 듀레이션",
+  "Avg Duration": "평균 듀레이션",
+  "{date} close": "{date} 종가",
+  "{date} month-end": "{date} 월말",
+  "{date} stale": "{date} 오래된 데이터",
+  "net {date}": "순 {date}",
+  "gross {date}": "총 {date}",
+  "prospectus {date}": "투자설명서 {date}",
+  "net, prospectus {date}": "순, 투자설명서 {date}",
+  "gross, prospectus {date}": "총, 투자설명서 {date}",
+  "{date} month-end · N-PORT": "{date} 월말 · N-PORT",
+  "fund facts": "펀드 정보",
+  "Fund facts are not available on this server yet.": "이 서버에서는 아직 펀드 정보를 제공하지 않습니다.",
+  "Fund facts unavailable: {message}": "펀드 정보를 사용할 수 없음: {message}",
+  "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund; its sponsor's daily figures are not collected yet.": "{symbol}은(는) SEC에 개방형 펀드가 아닌 신탁 또는 풀로 등록되어 있으며, 스폰서의 일일 수치는 아직 수집하지 않습니다.",
+  "{symbol}'s sponsor does not publish fund data Gloom collects yet.": "{symbol}의 스폰서가 공개하는 펀드 데이터는 Gloom에서 아직 수집하지 않습니다.",
+  "{symbol}'s figures are not collected yet; the next read stores them.": "{symbol}의 수치는 아직 수집되지 않았습니다. 다음 읽기에서 저장됩니다.",
+  "{symbol} files with the SEC as a trust or pool, not as an open-end fund, and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol}은(는) SEC에 개방형 펀드가 아닌 신탁 또는 풀로 등록되어 있으며, Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않습니다.",
+  "No figures for {symbol}: its sponsor's site is not one Gloom reads, and the SEC's prospectus and N-PORT data sets list none for it yet.": "{symbol}의 수치가 없습니다. Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않으며, SEC의 투자설명서 및 N-PORT 데이터 세트에도 아직 없습니다.",
+  "No figures for {symbol}: it lists as a fund, but the SEC's lists do not name it yet and its sponsor's site is not one Gloom reads.": "{symbol}의 수치가 없습니다. 펀드로 상장되어 있지만 SEC 목록에는 아직 없으며, Gloom은 스폰서의 사이트를 읽지 않습니다.",
+  "No fund facts for {symbol}: it is not on the SEC's lists of US-listed funds.": "{symbol}의 펀드 정보가 없습니다: SEC의 미국 상장 펀드 목록에 없습니다.",
+  "No fund facts for {symbol} yet.": "{symbol}의 펀드 정보가 아직 없습니다.",
+  "{symbol}'s newest NAV is from {date}; its sponsor has not published one since.": "{symbol}의 최신 순자산가치는 {date} 기준이며, 스폰서가 이후 새로 공개하지 않았습니다.",
+  "No fund filings for {symbol}.": "{symbol}의 펀드 공시가 없습니다.",
+  "Its other filings: SEC {symbol}.": "기타 공시: SEC {symbol}.",
+  "SEC filings unavailable.": "SEC 공시를 사용할 수 없습니다.",
+  "Fundamentals": "펀더멘털",
+  "Positions": "포지션",
+  "Type": "유형",
+  "Sector": "섹터",
+  "Industry": "산업",
+  "ISIN": "ISIN",
+  "Bid": "매수호가",
+  "Ask": "매도호가",
+  "Spr": "스프레드",
+  "Qty": "수량",
+  "Avg": "평균",
+  "Mark": "평가가",
+  "Cost": "원가",
+  "Value": "가치",
+  "Ret": "수익률",
+  "Market Cap": "시가총액",
+  "Shares Out": "발행주식수",
+  "P/E (TTM)": "P/E (TTM)",
+  "Fwd P/E": "선행 P/E",
+  "Div Yield": "배당수익률",
+  "Net Income": "순이익",
+  "Op Margin": "영업이익률",
+  "Profit Marg": "순이익률",
+  "Rev Growth": "매출 성장률",
+  "Avg Day": "일평균",
+  "Net Liq": "순청산가치",
+  "Val": "평가액",
+  "Gross": "총액",
+  "Net": "순액",
+  "Long": "롱",
+  "Short": "숏",
+  "Day": "당일",
+  "Realized": "실현",
+  "Settled": "결제 완료",
+  "Avail": "가용",
+  "Excess": "초과 유동성",
+  "Unreal": "미실현",
+  "Init": "개시증거금",
+  "Maint": "유지증거금",
+  "NAME": "이름",
+  "TYPE": "유형",
+  "EXCH": "거래소",
+  "CCY": "통화",
+  "SECTOR": "섹터",
+  "INDUSTRY": "산업",
+  "TAGS": "태그",
+  "VOL": "거래량",
+  "$VOL": "거래대금",
+  "BID": "매수",
+  "ASK": "매도",
+  "SPREAD": "스프레드",
+  "B/A SZ": "호가수량",
+  "CHG": "등락",
+  "TARGET": "목표가",
+  "RATING": "의견",
+  "SHARES": "주식 수",
+  "AVG COST": "평균 원가",
+  "MKT VAL": "평가액",
+  "WEIGHT": "비중",
+  "GROSS WT": "총액비중",
+  "ACQ": "취득",
+  "HELD": "보유",
+  "position": "포지션",
+  "positions": "포지션",
+
+  // ── Context-scoped entries (see tc() in ./index.ts) ─────────
+  "picker-headingOptions": "선택지",
+
+  // ── Runtime status / misc ────────────────────────────────────
+  "Theme configured": "테마 설정됨",
+  "Plugins enabled": "플러그인 활성화됨",
+  "Portfolio \"{name}\" created": "포트폴리오 \"{name}\"이(가) 생성되었습니다",
+  "{broker} connected. Imported {count} {label}": "{broker} 연결됨. {label} {count}개를 가져왔습니다.",
+  "No tickers.": "종목이 없습니다.",
+  "No portfolio positions": "포트폴리오 포지션 없음",
+  "No watchlist tickers": "관심 목록에 종목 없음",
+  "No tickers in {name}.": "{name}에 종목이 없습니다.",
+  "this collection": "이 컬렉션",
+  "Press {shortcut} to add one.": "{shortcut} 를 눌러 추가하세요.",
+  "Click {button} to add one, or press {shortcut}.": "{button}을 클릭하거나 {shortcut}를 눌러 추가하세요.",
+  "Add ticker": "종목 추가",
+  "PRE-MKT": "장전",
+  "OPEN": "장중",
+  "AFTER-HRS": "장후",
+  "OVERNIGHT": "야간",
+  "CLOSED": "휴장",
+  "Log In": "로그인",
+  "Sign Up": "가입",
+  "Log Out": "로그아웃",
+  "Congress Trades": "미국 의원 거래",
+  "Collection": "컬렉션",
+  "Auto": "자동",
+
+  // ── Feeds / tables ───────────────────────────────────────────
+  "No news.": "뉴스가 없습니다.",
+  "No items.": "항목이 없습니다.",
+  "Loading preview...": "미리보기 불러오는 중...",
+  "No preview available.": "미리보기를 사용할 수 없습니다.",
+  "No top stories yet": "아직 주요뉴스가 없습니다",
+  "No feed stories yet": "아직 피드 뉴스가 없습니다",
+  "No DMs yet": "아직 DM이 없습니다",
+  "Most Active": "거래량 상위",
+  "Gainers": "상승률 상위",
+  "Losers": "하락률 상위",
+  "Trending": "인기",
+  "Coins": "코인",
+  "Stablecoins": "스테이블코인",
+
+  // Onboarding account step
+  "Try Pro free for 7 days — real-time quotes & news": "Pro 7일 무료 체험 — 실시간 시세와 뉴스",
+  "Account created for {email}": "{email} 계정을 만들었습니다",
+  "Already have a Gloom Cloud account": "이미 Gloom Cloud 계정이 있는 경우",
+  "Chat + AI command bar": "채팅 + AI 명령 바",
+  "Check your inbox to verify your email. Then start your free 7-day Pro trial anytime — type UPGRADE.": "받은편지함에서 이메일을 인증하세요. 7일 Pro 무료 체험은 언제든지 시작할 수 있습니다 — UPGRADE 입력.",
+  "Continue without an account": "계정 없이 계속하기",
+  "Could not create your account.": "계정을 만들지 못했습니다.",
+  "Could not sign you in.": "로그인하지 못했습니다.",
+  "Create an account anytime: Ctrl+P → Sign Up.": "계정은 언제든지 만들 수 있습니다: Ctrl+P → Sign Up.",
+  "Create free account": "무료 계정 만들기",
+  "Create your free Gloom Cloud account": "무료 Gloom Cloud 계정 만들기",
+  "Create your free account": "무료 계정 생성",
+  "Creating your account...": "계정을 만드는 중...",
+  "Email or password is incorrect.": "이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.",
+  "Enter your email address.": "이메일 주소를 입력하세요.",
+  "Enter your password.": "비밀번호를 입력하세요.",
+  "Gloom Cloud account": "Gloom Cloud 계정",
+  "Log in to Gloom Cloud": "Gloom Cloud에 로그인",
+  "Min 8 characters": "8자 이상",
+  "Portfolios, watchlists and layouts sync to this account.": "포트폴리오, 관심목록, 레이아웃이 이 계정에 동기화됩니다.",
+  "Press enter to log in with this email.": "enter를 누르면 이 이메일로 로그인합니다.",
+  "Signed in as {email}": "{email}(으)로 로그인됨",
+  "Signed in to Gloom Cloud": "Gloom Cloud에 로그인됨",
+  "Signing you in...": "로그인하는 중...",
+  "Forgot password?": "비밀번호를 잊으셨나요?",
+  "Sending reset link...": "재설정 링크 보내는 중...",
+  "Reset link sent to {email}. Check your inbox.": "{email}(으)로 재설정 링크를 보냈습니다. 받은편지함을 확인하세요.",
+  "Could not send the reset email.": "재설정 이메일을 보내지 못했습니다.",
+  "Create Account": "계정 만들기",
+  "Log in instead": "대신 로그인",
+  "Sign up instead": "대신 가입하기",
+  "We'll email you a verification link.": "인증 링크를 이메일로 보내드립니다.",
+  "show": "표시",
+  "hide": "숨기기",
+  "Signs this terminal in to your account.": "이 터미널을 계정에 로그인합니다.",
+  "Skip for now": "지금은 건너뛰기",
+  "Scan QR with the mobile app": "모바일 앱으로 QR 스캔",
+  "Approve from your phone, no typing": "입력 없이 휴대폰에서 승인",
+  "Scan with the Gloom app": "Gloom 앱으로 스캔",
+  "Open the Gloom app on your phone and approve this workspace.": "휴대폰에서 Gloom 앱을 열고 이 워크스페이스를 승인하세요.",
+  "Approve the code from a phone that is already signed in.": "이미 로그인한 휴대폰에서 코드를 승인하세요.",
+  "Layouts, watchlists and portfolios sync to your account.": "레이아웃, 관심 목록, 포트폴리오가 계정에 동기화됩니다.",
+  "Use email instead": "이메일 사용",
+  "Scan with the Gloom app to sign in": "Gloom 앱으로 스캔하여 로그인",
+  "Waiting for approval...": "승인을 기다리는 중...",
+  "Approved as {email}": "{email}(으)로 승인됨",
+  "Denied. Press enter to request a new code.": "거부되었습니다. enter를 누르면 새 코드를 요청합니다.",
+  "Contacting Gloom Cloud...": "Gloom Cloud에 연결하는 중...",
+  "Can't reach Gloom Cloud. Retrying...": "Gloom Cloud에 연결할 수 없습니다. 재시도 중...",
+  "Connection problem, retrying...": "연결 문제, 재시도 중...",
+  "No app? {url}": "앱이 없나요? {url}",
+  "Not enough room to draw the QR code.": "QR 코드를 표시할 공간이 부족합니다.",
+  "r to refresh the code · esc to cancel": "r: 코드 새로고침 · esc: 취소",
+  "Sync portfolios, watchlists & layouts": "포트폴리오, 관심목록, 레이아웃 동기화",
+  "That email address doesn't look right.": "이메일 주소 형식이 올바르지 않습니다.",
+  "That email already has an account.": "이미 가입된 이메일입니다.",
+  "Use at least 8 characters.": "8자 이상 사용하세요.",
+  "Email and password — that's it": "이메일과 비밀번호면 충분",
+  "We email a link to verify your address.": "인증 링크를 이메일로 보내드립니다.",
+  "We sent a verification link to your inbox.": "인증 링크를 보냈습니다.",
+  "Your password": "비밀번호",
+  "creating account...": "계정 생성 중...",
+  "enter to log in": "enter로 로그인",
+  "enter to retry": "enter로 재시도",
+  "esc to go back — this step is optional": "esc로 돌아가기 — 이 단계는 선택 사항입니다",
+  "signing in...": "로그인 중...",
+
+  // ── Onboarding setup ────────────────────────────────────────
+  "Start 7-day free trial": "7일 무료 체험 시작",
+  "Adds quotes, financials, options, research, news, chat and AI commands.": "시세, 재무 정보, 옵션, 리서치, 뉴스, 채팅, AI 명령을 추가합니다.",
+  "Add one company with the command bar": "명령 모음으로 회사 하나 추가",
+  "Add one company you follow": "관심 있는 회사 하나 추가",
+  "At least 8 characters": "8자 이상",
+  "Build a real portfolio in the workspace, add one company you follow, then choose whether to connect Gloom Cloud.": "작업 공간에서 실제 포트폴리오를 만들고 관심 있는 회사 하나를 추가한 다음, Gloom Cloud 연결 여부를 선택하세요.",
+  "Chat and AI commands": "채팅 및 AI 명령",
+  "Cloud-backed quotes, financials, options, analyst research and news": "클라우드 기반 시세, 재무 정보, 옵션, 애널리스트 리서치 및 뉴스",
+  "Cloud-backed quotes, charts, financials, options, analyst research and news": "클라우드 기반 시세, 차트, 재무 정보, 옵션, 애널리스트 리서치 및 뉴스",
+  "Connect Gloom Cloud": "Gloom Cloud 연결",
+  "Create a manual portfolio": "포트폴리오 직접 만들기",
+  "Create a manual portfolio and add one ticker, or import positions from a supported broker.": "포트폴리오를 직접 만들고 종목 하나를 추가하거나, 지원되는 브로커에서 보유 종목을 가져오세요.",
+  "Create an account, then verify your email": "계정을 만든 다음 이메일 인증",
+  "Create the free account now. Cloud features unlock after you verify your email.": "지금 무료 계정을 만드세요. 이메일을 인증하면 Cloud 기능이 활성화됩니다.",
+  "Enter the connection details for this broker. Credentials stay on this device.": "이 브로커의 연결 정보를 입력하세요. 인증 정보는 이 기기에만 보관됩니다.",
+  "Free: 15m delayed. Pro: real-time.": "무료: 15분 지연. Pro: 실시간.",
+  "Free news is delayed 12 hours. Pro delivers the real-time wire.": "무료 뉴스는 12시간 지연됩니다. Pro는 실시간 뉴스 피드를 제공합니다.",
+  "Free: 12h delayed. Pro: real-time.": "무료: 12시간 지연. Pro: 실시간.",
+  "GLOOM CLOUD": "GLOOM CLOUD",
+  "GLOOM CLOUD PRO": "GLOOM CLOUD PRO",
+  "GLOOM SETUP": "GLOOM 설정",
+  "Gloom Cloud is connected": "Gloom Cloud가 연결되었습니다",
+  "How do you want to start?": "어떻게 시작하시겠어요?",
+  "Imported {count} positions from {broker}. Your workspace is ready to explore.": "{broker}에서 {count}개 보유 종목을 가져왔습니다. 이제 작업 공간을 둘러볼 수 있습니다.",
+  "Join conversations and use account-backed command assistance": "대화에 참여하고 계정 기반 명령 지원 사용",
+  "Keep supported portfolios, watchlists and layouts in sync on desktop and TUI": "지원되는 포트폴리오, 관심 목록, 레이아웃을 데스크톱과 TUI에서 동기화",
+  "Keep Free for now": "지금은 Free 유지",
+  "Keep this workspace local for now": "지금은 이 작업 공간을 로컬로 유지",
+  "Make Gloom yours": "나만의 Gloom 만들기",
+  "More data and screens": "더 많은 데이터와 화면",
+  "More market data": "더 많은 시장 데이터",
+  "More tools for company, market and portfolio research.": "기업, 시장, 포트폴리오 분석을 위한 추가 도구.",
+  "News wire": "뉴스 피드",
+  "Not now": "나중에",
+  "Open command bar": "명령 모음 열기",
+  "PORTFOLIO": "포트폴리오",
+  "PORTFOLIO SETUP": "포트폴리오 설정",
+  "Recommended": "추천",
+  "SETUP": "설정",
+  "See Gloom Cloud Pro": "Gloom Cloud Pro 보기",
+  "See Pro plans": "Pro 요금제 보기",
+  "Sign up free": "무료 가입",
+  "Sync across apps": "앱 간 동기화",
+  "This account already has real-time Cloud data.": "이 계정에는 이미 실시간 Cloud 데이터가 있습니다.",
+  "This signs the app in to your Gloom Cloud account.": "이 앱에 Gloom Cloud 계정으로 로그인합니다.",
+  "Pro research tools": "Pro 리서치 도구",
+  "Worldwide equities and options": "전 세계 주식 및 옵션",
+  "Use AP in the real command bar and choose any ticker. Setup continues as soon as the company is saved to your portfolio.": "실제 명령 모음에서 AP를 사용해 원하는 종목을 선택하세요. 회사가 포트폴리오에 저장되는 즉시 설정이 계속됩니다.",
+  "Use Log in with this email instead.": "대신 이 이메일로 로그인하세요.",
+  "Use an existing account": "기존 계정 사용",
+  "Use the account that should own this workspace and its synced data.": "이 작업 공간과 동기화된 데이터를 관리할 계정을 사용하세요.",
+  "We will email you a verification link. Cloud features unlock after verification.": "인증 링크를 이메일로 보내드립니다. 인증 후 Cloud 기능이 활성화됩니다.",
+  "Your local workspace is ready. You can connect Cloud or add a portfolio later.": "로컬 작업 공간이 준비되었습니다. Cloud 연결이나 포트폴리오 추가는 나중에 할 수 있습니다.",
+  "Your workspace is ready": "작업 공간이 준비되었습니다",
+  "{ticker} is in your portfolio, and its research is ready in the workspace.": "{ticker} 종목이 포트폴리오에 추가되었고, 작업 공간에서 리서치를 확인할 수 있습니다.",
+
+  // ── Guided onboarding ───────────────────────────────────────
+  "Add your first ticker": "첫 종목 추가",
+  "Add your first ticker now": "지금 첫 종목 추가",
+  "Chat remains in Home, and Help opens from the header or ?": "채팅은 홈에 유지되며, 도움말은 헤더 또는 ? 키로 열 수 있습니다",
+  "Choose your data experience": "데이터 경험 선택",
+  "Cloud Chat and AI command assistance": "Cloud Chat 및 AI 명령 지원",
+  "Cloud and Pro need an account. You can go back to create one, or continue with the local workspace.": "Cloud와 Pro를 사용하려면 계정이 필요합니다. 돌아가서 계정을 만들거나 로컬 워크스페이스를 계속 사용할 수 있습니다.",
+  "Continue": "계속",
+  "Continue with Pro": "Pro로 계속",
+  "Create account": "계정 만들기",
+  "Create an account": "계정을 만드세요",
+  "Create an account or log in to sync layouts and portfolios, and to use Chat across devices. You can also continue locally.": "계정을 만들거나 로그인하면 레이아웃과 포트폴리오를 동기화하고 여러 기기에서 채팅을 사용할 수 있습니다. 로컬에서 계속할 수도 있습니다.",
+  "Help is always available from the desktop header or the ? key.": "도움말은 데스크톱 헤더 또는 ? 키로 언제든 열 수 있습니다.",
+  "Import positions from {broker}": "{broker}에서 포지션 가져오기",
+  "Imported {count} positions from {broker}": "{broker}에서 포지션 {count}개 가져옴",
+  "Importing...": "가져오는 중...",
+  "Just an email and password": "이메일과 비밀번호만 있으면 됩니다",
+  "Keep your workspace with you": "워크스페이스를 어디서나 사용하세요",
+  "Log in": "로그인",
+  "Most people start manually. Broker import stays available if you prefer it.": "대부분은 수동으로 시작합니다. 원한다면 브로커 가져오기도 계속 사용할 수 있습니다.",
+  "Now use DES to open {ticker}. This teaches the same command you will use for any company.": "이제 DES로 {ticker}을(를) 여세요. 어떤 회사에도 사용할 같은 명령을 익히게 됩니다.",
+  "Open the security": "증권 열기",
+  "Open {ticker}": "{ticker} 열기",
+  "Portfolio is ready": "포트폴리오 준비 완료",
+  "Portfolio, watchlist, and layout sync": "포트폴리오, 관심목록 및 레이아웃 동기화",
+  "Pro adds real-time cloud quotes and news. Start the trial now, or continue with delayed data and upgrade later.": "Pro는 실시간 클라우드 시세와 뉴스를 제공합니다. 지금 체험을 시작하거나 지연된 데이터로 계속한 뒤 나중에 업그레이드하세요.",
+  "Pro is active": "Pro 활성화됨",
+  "READY": "준비 완료",
+  "Real-time cloud quotes and news": "실시간 클라우드 시세 및 뉴스",
+  "Retry": "재시도",
+  "STEP 1 OF 5": "5단계 중 1단계",
+  "STEP 2 OF 5": "5단계 중 2단계",
+  "STEP 3 OF 5": "5단계 중 3단계",
+  "STEP 4 OF 5": "5단계 중 4단계",
+  "STEP 5 OF 5": "5단계 중 5단계",
+  "Security research opened": "증권 리서치 열림",
+  "Start 7-day Pro trial": "7일 Pro 체험 시작",
+  "The tool icons sit over the top-left corner of the chart. Most terminals keep shift-drag and option-drag for their own text selection, so pick the tool there instead.": "도구 아이콘은 차트 왼쪽 위에 있습니다. 대부분의 터미널은 shift 드래그와 option 드래그를 자체 텍스트 선택에 사용하므로 그곳에서 도구를 선택하세요.",
+  "Try Pro free for 7 days, with real-time quotes and news": "실시간 시세와 뉴스를 포함한 Pro 7일 무료 체험",
+  "Unable to save onboarding progress.": "온보딩 진행 상황을 저장하지 못했습니다.",
+  "Use DES in the command bar to open one of your imported holdings.": "명령 바에서 DES를 사용해 가져온 보유 종목 중 하나를 여세요.",
+  "Use the real command bar to add a company to your portfolio. Search for any ticker you care about, then finish the AP workflow.": "실제 명령 바를 사용해 회사를 포트폴리오에 추가하세요. 관심 있는 종목을 검색한 뒤 AP 흐름을 완료하세요.",
+  "Verify your email to use Cloud features. You can open Pro setup now or continue locally.": "Cloud 기능을 사용하려면 이메일을 인증하세요. 지금 Pro 설정을 열거나 로컬에서 계속할 수 있습니다.",
+  "WELCOME": "환영합니다",
+  "You added a ticker and opened its research view using the same command bar you will use every day.": "매일 사용할 같은 명령 바로 종목을 추가하고 리서치 보기를 열었습니다.",
+  "You are already inside Gloom. We will set up a portfolio and teach two real commands, then you can decide whether to add Cloud and Pro.": "이미 Gloom 안에 있습니다. 포트폴리오를 설정하고 실제 명령 두 개를 익힌 뒤 Cloud와 Pro를 추가할지 결정할 수 있습니다.",
+  "Your Home layout starts with Portfolio and Chat.": "홈 레이아웃은 포트폴리오와 채팅으로 시작합니다.",
+  "Your market workspace is ready": "시장 워크스페이스가 준비되었습니다",
+  "Your workspace is yours": "당신의 워크스페이스입니다",
+  "esc to go back, this step is optional": "esc로 돌아가기, 이 단계는 선택 사항입니다.",
+
+  // ── Command bar AI assist ───────────────────────────────────
+  "Ask AI — sign up to enable": "AI에 질문 — 가입하면 사용 가능",
+  "Thinking…": "생각 중…",
+  "No command found — try HELP": "일치하는 명령 없음 — HELP 입력",
+  "AI assist unavailable": "AI 어시스트를 사용할 수 없음",
+  "Rate limited — try again in a minute": "요청 한도 초과 — 잠시 후 다시 시도",
+  "AI assist failed — try again": "AI 어시스트 실패 — 다시 시도",
+
+  // ── Onboarding positions ─────────────────────────────────────
+  " · b connects a broker": " · b 브로커 연결",
+  "Average cost must be a number.": "평균 단가는 숫자여야 합니다.",
+  "Built around {ticker}": "{ticker} 중심으로 구성",
+  "Connect a broker": "브로커 연결",
+  "Continue in browser": "브라우저에서 계속",
+  "Could not add that position.": "해당 포지션을 추가하지 못했습니다.",
+  "Couldn't send the email. Try again.": "이메일을 보내지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
+  "Enter a ticker symbol.": "종목 코드를 입력하세요.",
+  "Enter continues · a adds another{broker}": "Enter 계속 · a 하나 더 추가{broker}",
+  "Equity Diagnostic": "Equity Diagnostic",
+  "New accounts get a verification email.": "신규 계정에는 인증 이메일이 발송됩니다.",
+  "No exact ticker match": "정확히 일치하는 종목 없음",
+  "No exact ticker match.": "정확히 일치하는 종목이 없습니다.",
+  "No live price yet. Enter the average cost.": "아직 실시간 가격이 없습니다. 평균 단가를 입력하세요.",
+  "Open the sign-in link, or scan the code with your phone.": "로그인 링크를 열거나 휴대폰으로 코드를 스캔하세요.",
+  "Positions ({count})": "포지션 ({count})",
+  "Shares cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "수량은 0일 수 없습니다. 공매도는 음수로 입력하세요.",
+  "Shares must be a number.": "수량은 숫자여야 합니다.",
+  "Contracts cannot be 0. Enter a negative number for a short.": "계약 수는 0일 수 없습니다. 공매도는 음수로 입력하세요.",
+  "Negative for a short.": "공매도는 음수로 입력.",
+  "Contracts must be a number.": "계약 수는 숫자여야 합니다.",
+  "This email already has an account, and that password did not match.": "이 이메일에는 이미 계정이 있으며 비밀번호가 일치하지 않습니다.",
+  "Verification link sent to {email}.": "인증 링크를 {email}(으)로 보냈습니다.",
+  "Verification link sent.": "인증 링크를 보냈습니다.",
+  "What do you hold?": "무엇을 보유하고 있나요?",
+  "following": "관심",
+  "verification email sent": "인증 이메일 발송됨",
+  "verify your email": "이메일 인증",
+  "your company": "당신의 회사",
+  "Shares": "주식 수",
+  "Contracts": "계약 수",
+  "Avg cost": "평균 단가",
+  "Currency": "통화",
+  "optional": "선택",
+  "current price": "현재가",
+  "e.g. AAPL": "예: AAPL",
+  "Add": "추가",
+  "Adding...": "추가 중...",
+  "Remove": "삭제",
+  "Enter the password for this account.": "이 계정의 비밀번호를 입력하세요.",
+  "Next: real-time Pro data.": "다음: 실시간 Pro 데이터.",
+  "7 days free. Card required. Cancel anytime.": "7일 무료. 카드 등록 필요. 언제든 해지.",
+  "Answers cite filings, calls and news.": "답변은 공시, 실적 발표, 뉴스를 인용합니다.",
+  "{ticker} is open. {shortcut}, then AP, adds more.": "{ticker}이(가) 열렸습니다. {shortcut} 다음 AP로 더 추가하세요.",
+  "Later: {shortcut}, then AP.": "나중에: {shortcut} 다음 AP.",
+  "Enter: next field, then add.": "Enter: 다음 필드, 마지막에 추가.",
+  "Enter to add a ticker.": "Enter로 티커 추가.",
+  "  already added": "  이미 추가됨",
+  "Credentials stay on this device.": "자격 증명은 이 기기에만 저장됩니다.",
+  "Ask Gloom": "Ask Gloom",
+  "Claude Code, Codex or Cursor call Gloom's research tools.": "Claude Code, Codex, Cursor에서 Gloom의 리서치 도구를 호출합니다.",
+  "Earnings calls": "실적 발표",
+  "Free is 15 minutes behind on quotes and 12 hours on news.": "Free는 시세가 15분, 뉴스가 12시간 늦습니다.",
+  "Full report: red and green flags with evidence.": "전체 보고서: 근거가 있는 적신호와 청신호.",
+  "Gloom Cloud adds the data layer: quotes, news, filings and Ask Gloom, synced to every device. Free account.": "Gloom Cloud는 데이터 계층을 더합니다: 시세, 뉴스, 공시, Ask Gloom을 모든 기기에 동기화. 무료 계정.",
+  "Instant search with alerts, thesis monitoring, options flow, hiring and compensation data.": "알림이 있는 즉시 검색, 투자 논지 모니터링, 옵션 플로우, 채용 및 보상 데이터.",
+  "MCP server": "MCP 서버",
+  "Search, theses and flow": "검색, 투자 논지, 플로우",
+  "Transcripts, summaries, guidance and scores.": "전문, 요약, 가이던스, 점수.",
+  "YOUR WORKSPACE": "내 워크스페이스",
+  "Your holdings as a heatmap, a watchlist, and {ticker} charted. Every pane moves; {shortcut} adds more.": "보유 종목 히트맵, 관심 목록, {ticker} 차트. 모든 패널을 옮길 수 있고 {shortcut}로 더 추가합니다.",
+  "b: sign in with the browser instead": "b: 브라우저로 로그인",
+  "Sign in with the browser instead": "브라우저로 로그인",
+  "Real-time market data": "실시간 시장 데이터",
+  // ── Upgrade sheet ─────────────────────────────────────────
+  "Start free trial": "무료 체험 시작",
+  "Your last payment didn't go through": "지난 결제가 처리되지 않았습니다",
+  "Pro is paused until your open invoice is paid. Pay it with another card and real-time data comes straight back.": "미결제 인보이스가 결제될 때까지 Pro가 일시 중지됩니다. 다른 카드로 결제하면 실시간 데이터가 바로 돌아옵니다.",
+  "Pay with another card": "다른 카드로 결제",
+  "Try Pro free for {days} days": "Pro {days}일 무료 체험",
+  "$0 today, then {price} from {date}. Card required. Cancel before and you pay nothing.": "오늘 $0, {date}부터 {price}. 카드 등록 필요. 그 전에 해지하면 요금이 없습니다.",
+  "Continue to checkout": "결제로 이동",
+  "{price}, billed today. Cancel anytime.": "{price}, 오늘 청구. 언제든 해지.",
+  "{price}. Cancel anytime.": "{price}. 언제든 해지.",
+  // ── Checkout hand-off ─────────────────────────────────────
+  "Finish checkout in your browser": "브라우저에서 결제를 마치세요",
+  "Pro turns on here as soon as it's done.": "완료되는 즉시 여기서 Pro가 켜집니다.",
+  "No browser opens from here. Open the link on any device.": "여기서는 브라우저가 열리지 않습니다. 아무 기기에서나 링크를 여세요.",
+  "No browser opens from here. Paste the copied link in a browser.": "여기서는 브라우저가 열리지 않습니다. 복사된 링크를 브라우저에 붙여 넣으세요.",
+  "Opening checkout...": "결제 페이지를 여는 중...",
+  "Waiting for checkout...": "결제를 기다리는 중...",
+  "Pro is on.": "Pro가 켜졌습니다.",
+  "Checkout done. Confirm your email to turn Pro on.": "결제가 끝났습니다. 이메일을 인증하면 Pro가 켜집니다.",
+  "esc to close": "esc로 닫기",
+  "Start {days}-day free trial": "{days}일 무료 체험 시작",
+  "$0 today, free for {days} days. Card required. Cancel anytime.": "오늘 $0, {days}일 무료. 카드 등록 필요. 언제든 해지.",
+  "Billed today. Cancel anytime.": "오늘 청구. 언제든 해지.",
+  "Card required. Cancel anytime.": "카드 등록 필요. 언제든 해지.",
+  "Real-time data": "실시간 데이터",
+  "Ask Gloom, MCP": "Ask Gloom, MCP",
+  "Flow and X": "플로우와 X",
+  "Free runs 15 min behind on quotes, 12 h on news": "무료는 시세 15분, 뉴스 12시간 지연",
+  "Full transcripts, summaries and guidance": "전체 녹취록, 요약, 가이던스",
+  "The Pro model, and Gloom's tools in your agents": "Pro 모델, 그리고 에이전트에서 쓰는 Gloom 도구",
+  "Options flow, the X feed and sentiment": "옵션 플로우, X 피드, 심리 지표",
+  "Enter {action} · ←/→ billing · Esc not now": "Enter {action} · ←/→ 결제 주기 · Esc 나중에",
+  "Enter {action} · Esc not now": "Enter {action} · Esc 나중에",
+  "Monthly": "월간",
+  "Yearly": "연간",
+  "Yearly, {months} months free": "연간, {months}개월 무료",
+  "{months} months free": "{months}개월 무료",
+  "{amount}/yr": "{amount}/년",
+  "$630/yr": "$630/년",
+
+  // ── Feedback ─────────────────────────────────────────────────
+  "Feedback": "피드백",
+  "Send Feedback": "피드백 보내기",
+  "Report a bug or suggest an idea": "버그 신고 또는 아이디어 제안",
+  "What happened, or what would you like to see?": "무슨 일이 있었나요? 원하는 기능이 있나요?",
+  "Send": "보내기",
+  "Sending...": "보내는 중...",
+  "Attach screenshot": "스크린샷 첨부",
+  "Sign in to get a reply": "로그인하면 답장을 받을 수 있습니다",
+  "Write a message.": "메시지를 입력하세요.",
+  "Couldn't send. Try again.": "보내지 못했습니다. 다시 시도하세요.",
+  "Couldn't take a screenshot.": "스크린샷을 찍지 못했습니다.",
+  "Thanks. We'll reply to {email}.": "감사합니다. {email}(으)로 답장드리겠습니다.",
+  "Thanks. Your feedback was sent.": "감사합니다. 피드백을 보냈습니다.",
+  "Your Reports": "내 신고",
+  "Sign in to follow your reports": "로그인하여 신고 상태 확인",
+  "reports": "신고",
+  "Reports": "신고",
+  "No reports yet": "아직 신고가 없습니다",
+  "Received": "접수됨",
+  "In progress": "진행 중",
+  "Resolved": "해결됨",
+  "{label} is required.": "{label}은(는) 필수입니다.",
+  "Choose listing for {symbol}": "{symbol} 상장 시장 선택",
+  "Add {symbol} to Portfolio": "{symbol} 포트폴리오에 추가",
+  "Open this from the main window.": "메인 창에서 여세요.",
+  "Done.": "완료했습니다.",
+  "Could not complete that action.": "작업을 완료할 수 없습니다.",
+  "The focused pane has no settings.": "포커스된 패널에 설정이 없습니다.",
+  "Forms": "양식",
+  "Toggle a checkbox or a multi-select choice.": "체크박스나 다중 선택 항목을 전환합니다.",
+  "Submit a form from any field.": "어느 필드에서든 양식을 제출합니다.",
+  "Sign in": "로그인",
+  "On this device": "이 기기에서",
+  "Sign in, or on this device": "로그인 또는 이 기기에서",
+  "Continue in your browser.": "브라우저에서 계속하세요.",
+  "new link": "새 링크",
+  "r for a new link · esc to cancel": "r: 새 링크 · esc: 취소",
+  "Sign in to Gloom": "Gloom에 로그인",
+  "Continue in your browser or scan the code.": "브라우저에서 계속하거나 코드를 스캔하세요.",
+  "Other AI apps linked to {broker} get disconnected. Connect them to Gloom instead.": "{broker}에 연결된 다른 AI 앱은 연결이 해제됩니다. 대신 Gloom에 연결하세요.",
+  "Waiting for {broker}...": "{broker} 기다리는 중...",
+  "Contacting Gloom...": "Gloom에 연결하는 중...",
+  "Something went wrong.": "문제가 발생했습니다.",
+  "Connecting broker…": "브로커 연결 중…",
+  "Enter a symbol to validate it.": "심볼을 입력하면 확인합니다.",
+  "Target fills from the current price after the symbol resolves.": "심볼이 확인되면 현재가로 목표가가 채워집니다.",
+  "Checking {symbol}...": "{symbol} 확인 중...",
+  "Current price {price}; edit to set the target.": "현재가 {price}. 수정해 목표가를 설정하세요.",
+  "No quote found for \"{symbol}\".": "\"{symbol}\"의 시세를 찾을 수 없습니다.",
+  "Sign in (recommended)": "로그인 (권장)",
+  "On this device ({broker})": "이 기기에서 ({broker})",
+  "Portfolio Source": "포트폴리오 소스",
+  "Method": "방식",
+  "Choose a source for the new portfolio.": "새 포트폴리오의 소스를 선택하세요.",
+  "Create Portfolio": "포트폴리오 만들기",
+  "Connect": "연결",
+  "Connected! Positions will sync automatically.": "연결되었습니다. 포지션이 자동으로 동기화됩니다.",
+  "No connectable brokers are installed.": "연결할 수 있는 브로커가 설치되어 있지 않습니다.",
+  "{broker} was not connected.": "{broker}이(가) 연결되지 않았습니다.",
+  "Ends {date}": "{date} 종료",
+  "Ended {date}": "{date} 종료됨",
+  "Sign-in ends {when}": "로그인이 {when}에 종료됩니다",
+  "Sign-in ended {when}": "로그인이 {when}에 종료되었습니다",
+  "{broker} sign-in was not renewed.": "{broker} 로그인이 갱신되지 않았습니다.",
+
+  // ── Company picker ───────────────────────────────────────────
+  "Which companies do you follow?": "어떤 기업을 팔로우하시나요?",
+  "Your watchlist, alerts and Monday brief will follow them.": "관심 목록, 알림, 월요일 브리핑이 이 기업들을 중심으로 구성됩니다.",
+  "Search any company or ticker": "기업명 또는 종목코드 검색",
+  "Pick at least {count} to continue.": "계속하려면 {count}개 이상 선택하세요.",
+  "{names}. {count} more to go.": "{names}. {count}개 더 선택하세요.",
+  "No company matches {query}.": "{query}와(과) 일치하는 기업이 없습니다.",
+  "Picked": "선택됨",
+  "Follow {count} companies": "{count}개 기업 팔로우",
+  "Following {count} companies. Alerts and your Monday brief will cover them.": "{count}개 기업을 팔로우합니다. 알림과 월요일 브리핑에서 다룹니다.",
+
+  // ── Dialog keys on the desktop ───────────────────────────────
+  "newline": "줄바꿈",
+  "Denied in {seconds} s": "{seconds}초 후 거부",
+  "choose": "고르기",
+  "select": "선택",
+  "confirm": "확인",
+  "presets": "프리셋",
+  "add": "추가",
+  "source": "출처",
+  "panel": "패널",
+  "log scale": "로그 스케일",
+  "use {value}": "{value} 사용",
+  "keep the default": "기본값 유지",
+  "continue": "계속",
+  "new code": "새 코드",
+
+  // ── Plugins pane: starter packs ─────────────────────────────
+  "Apply a starter pack": "스타터 팩 적용",
+  "{name} pack": "{name} 팩",
+  "Custom set": "사용자 지정 구성",
+  "{count} on": "{count}개 켜짐",
+  "{count} off": "{count}개 꺼짐",
+  "{count} back on": "{count}개 다시 켜짐",
+  "Turn off": "끄기",
+  "Turn on": "켜기",
+  "Keep": "유지",
+  "Panes are hidden, not closed. Undo brings them back.": "패널은 닫히지 않고 숨겨집니다. 실행 취소하면 다시 나타납니다.",
+  "Apply {name}?": "{name}을(를) 적용할까요?",
+  "{name} applied: {changes}.": "{name} 적용됨: {changes}.",
+  "{name} is already what you have on.": "이미 {name} 구성입니다.",
+  "Undo": "실행 취소",
+  // ── Docs (DOCS, the ? on a pane) ─────────────────────────────
+  "Docs for this pane": "이 패널의 문서",
+  "Docs": "문서",
+  "Open Docs": "문서 열기",
+  "Read in Docs": "문서에서 읽기",
+  "Read the docs and Academy lessons in the app. The ? on a pane opens its entry.": "문서와 아카데미 강의를 앱 안에서 읽습니다. 패널의 ? 를 누르면 해당 항목이 열립니다.",
+  "Open the focused pane's help card; Enter reads its docs.": "포커스된 패널의 도움말 카드를 엽니다. Enter로 문서를 읽습니다.",
+  "function, page or lesson": "기능, 페이지 또는 강의",
+  "Guides": "가이드",
+  "Academy": "아카데미",
+  "offline, saved copy": "오프라인, 저장된 사본",
+  "Open in Browser": "브라우저에서 열기",
+  "No docs match \"{query}\".": "\"{query}\"와 일치하는 문서가 없습니다.",
+  "No docs for {name} yet.": "{name} 문서가 아직 없습니다.",
+  "Search the Docs": "문서 검색",
+  "This lesson is not saved for offline reading.": "이 강의는 오프라인용으로 저장되지 않았습니다.",
+  "It is kept once it has been read with a connection.": "연결된 상태에서 한 번 읽으면 저장됩니다.",
+  "Academy: {title}": "아카데미: {title}",
+  "{minutes} min": "{minutes}분",
+  "Delisted {date}": "상장폐지 {date}",
+  "Last traded {date}": "최종 거래 {date}",
+  "Account data": "계좌 데이터",
+  "Sync with Gloom Cloud": "Gloom Cloud와 동기화",
+  "Keep on this device": "이 기기에 보관",
+  "Daily roundups, the weekly brief, position alerts, the mobile app and Ask Gloom will go without this account.": "일일 요약, 주간 브리핑, 포지션 알림, 모바일 앱, Ask Gloom에 이 계좌가 포함되지 않습니다.",
+  "Account data stays on this device, out of Gloom Cloud": "계좌 데이터는 Gloom Cloud에 올라가지 않고 이 기기에 남습니다",
+};