@glissandoo/lib 1.121.0 → 1.123.0-dev.210.1

package/lang/es.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "group.delete.title": "Grupo eliminado",
     "group.onboarding.attendance.text": "¿Quién está disponible para el ensayo? 😍 Descúbrelo a través de listas sencillas de asistencia 🙋‍♀️",
     "group.onboarding.attendance.title": "📅 {string:group.0.displayName}",
-    "group.onboarding.dashboard.text": "En https://app.glissandoo.com, puedes organizar fácilmente tu grupo: ensayos, conciertos, repertorio y mucho más. 🎶",
+    "group.onboarding.dashboard.text": "En Glissandoo, puedes organizar fácilmente tu grupo: ensayos, conciertos, repertorio y mucho más. 🎶",
     "group.onboarding.dashboard.title": "¿Has visitado nuestro panel de control web? 💻",
     "group.onboarding.engagement.text": "La clave para una comunicación efectiva es tener un calendario claro. Hasta ahora lo estás haciendo genial; ¡sigue añadiendo tus ensayos y conciertos! 👏",
     "group.onboarding.engagement.title": "Fomenta la participación de los músicos 📅",
@@ -69,157 +69,178 @@
     "group.questions.default2.confirmed.title": "¿Tendrás algún imprevisto?",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.text": "Un administrador ha actualizado tus instrumentos asignados",
     "groupPlayer.switchInstruments.byAdmin.title": "🔧 Cambio de instrumentos",
-    "instruments.accordion": "Acordeón",
-    "instruments.agogo": "Agogó",
-    "instruments.altoClarinet": "Clarinete Alto",
-    "instruments.altoSaxophone": "Saxofón alto",
+    "instruments.accordion": "{count, plural, one {Acordeón} other {Acordeones}}",
+    "instruments.agogo": "{count, plural, one {Agogó} other {Agogós}}",
+    "instruments.altoClarinet": "{count, plural, one {Clarinete alto} other {Clarinetes altos}}",
+    "instruments.altoSaxophone": "{count, plural, one {Saxofón alto} other {Saxofones altos}}",
     "instruments.altoSaxophone-1": "Saxofón alto 1",
     "instruments.altoSaxophone-2": "Saxofón alto 2",
-    "instruments.auxiliar": "Auxiliar",
-    "instruments.bagpipes": "Gaita",
-    "instruments.bandurria": "Bandurria",
-    "instruments.banjo": "Banjo",
-    "instruments.baritone": "Barítono",
-    "instruments.baritoneSax": "Saxofón barítono",
-    "instruments.bass-choir": "Bajo",
-    "instruments.bass-drum": "Bombo",
-    "instruments.bass": "Bajo eléctrico",
-    "instruments.bassClarinet": "Clarinete bajo",
-    "instruments.bassoon": "Fagot",
+    "instruments.auxiliar": "{count, plural, one {Auxiliar} other {Auxiliares}}",
+    "instruments.bagpipes": "{count, plural, one {Gaita} other {Gaitas}}",
+    "instruments.bandurria": "{count, plural, one {Bandurria} other {Bandurrias}}",
+    "instruments.banjo": "{count, plural, one {Banjo} other {Banjos}}",
+    "instruments.baritone": "{count, plural, one {Barítono} other {Barítonos}}",
+    "instruments.baritoneSax": "{count, plural, one {Saxofón barítono} other {Saxofones barítonos}}",
+    "instruments.bass-choir": "{count, plural, one {Bajo} other {Bajos}}",
+    "instruments.bass-drum": "{count, plural, one {Bombo} other {Bombos}}",
+    "instruments.bass": "{count, plural, one {Bajo eléctrico} other {Bajos eléctricos}}",
+    "instruments.bassClarinet": "{count, plural, one {Clarinete bajo} other {Clarinetes bajos}}",
+    "instruments.bassoon": "{count, plural, one {Fagot} other {Fagots}}",
     "instruments.bassoon-1": "Fagot 1",
     "instruments.bassoon-2": "Fagot 2",
-    "instruments.cajon": "Cajón",
-    "instruments.castanets": "Castañuelas",
-    "instruments.cello": "Violonchelo",
+    "instruments.cajon": "{count, plural, one {Cajón} other {Cajones}}",
+    "instruments.castanets": "{count, plural, one {Castañuelas} other {Castañuelas}}",
+    "instruments.cello": "{count, plural, one {Violonchelo} other {Violonchelos}}",
     "instruments.cello-1": "Violonchelo 1",
     "instruments.cello-2": "Violonchelo 2",
-    "instruments.chocalho": "Chocalho",
-    "instruments.choir": "Coro",
-    "instruments.clarinet": "Clarinete",
+    "instruments.chocalho": "{count, plural, one {Chocalho} other {Chocalhos}}",
+    "instruments.choir": "{count, plural, one {Coro} other {Coros}}",
+    "instruments.clarinet": "{count, plural, one {Clarinete} other {Clarinetes}}",
     "instruments.clarinet-1": "Clarinete 1",
     "instruments.clarinet-2": "Clarinete 2",
     "instruments.clarinet-3": "Clarinete 3",
     "instruments.principalClarinet": "Clarinete principal",
-    "instruments.contraAlto": "Contralto",
+    "instruments.contraAlto": "{count, plural, one {Contralto} other {Contraltos}}",
     "instruments.concertino": "Concertino",
     "instruments.contrabass-bugle": "Bugle contrabajo",
-    "instruments.contraBass": "Contrafagot",
-    "instruments.contrabassClarinet": "Clarinete Contrabajo",
-    "instruments.cornet": "Corneta",
+    "instruments.contraBass": "{count, plural, one {Contrafagot} other {Contrafagotes}}",
+    "instruments.contrabassClarinet": "{count, plural, one {Clarinete contrabajo} other {Clarinetes contrabajos}}",
+    "instruments.cornet": "{count, plural, one {Corneta} other {Cornetas}}",
     "instruments.highCornet": "Corneta alta",
     "instruments.lowCornet": "Corneta baja",
-    "instruments.counterTenor": "Contratenor",
-    "instruments.cymbals": "Platos",
-    "instruments.dj": "DJ",
-    "instruments.doubleBass": "Contrabajo",
+    "instruments.counterTenor": "{count, plural, one {Contratenor} other {Contratenores}}",
+    "instruments.cymbals": "{count, plural, one {Platos} other {Platos}}",
+    "instruments.dj": "{count, plural, one {DJ} other {DJs}}",
+    "instruments.electronics": "{count, plural, one {Electrónica} other {Electrónica}}",
+    "instruments.doubleBass": "{count, plural, one {Contrabajo} other {Contrabajos}}",
     "instruments.doubleBass-1": "Contrabajo 1",
     "instruments.doubleBass-2": "Contrabajo 2",
-    "instruments.drumSet": "Batería",
-    "instruments.dulzaina-fa": "Dulzaina en fa",
-    "instruments.dulzaina": "Dolçaina",
-    "instruments.electricGuitar": "Guitarra eléctrica",
-    "instruments.englishHorn": "Corno inglés",
+    "instruments.drumSet": "{count, plural, one {Batería} other {Baterías}}",
+    "instruments.dulzaina-fa": "{count, plural, one {Dulzaina en fa} other {Dulzainas en fa}}",
+    "instruments.dulzaina": "{count, plural, one {Dolçaina} other {Dolçainas}}",
+    "instruments.electricGuitar": "{count, plural, one {Guitarra eléctrica} other {Guitarras eléctricas}}",
+    "instruments.englishHorn": "{count, plural, one {Corno inglés} other {Cornos ingleses}}",
     "instruments.escort": "Escolta",
-    "instruments.euphonium": "Bombardino",
+    "instruments.euphonium": "{count, plural, one {Bombardino} other {Bombardinos}}",
     "instruments.euphonium-1": "Bombardino 1",
     "instruments.euphonium-2": "Bombardino 2",
-    "instruments.flabiol": "Flabiol",
-    "instruments.flagBearer": "Abanderado",
-    "instruments.flugelhorn": "Fliscorno",
-    "instruments.flute": "Flauta",
+    "instruments.flabiol": "{count, plural, one {Flabiol} other {Flabiols}}",
+    "instruments.flagBearer": "{count, plural, one {Abanderado} other {Abanderados}}",
+    "instruments.flugelhorn": "{count, plural, one {Fliscorno} other {Fliscornos}}",
+    "instruments.flute": "{count, plural, one {Flauta} other {Flautas}}",
     "instruments.flute-1": "Flauta 1",
     "instruments.flute-2": "Flauta 2",
-    "instruments.frenchHorn": "Trompa",
+    "instruments.frenchHorn": "{count, plural, one {Trompa} other {Trompas}}",
     "instruments.frenchHorn-1": "Trompa 1",
     "instruments.frenchHorn-2": "Trompa 2",
     "instruments.frenchHorn-3": "Trompa 3",
     "instruments.frenchHorn-4": "Trompa 4",
     "instruments.glockenspiel": "Glockenspiel",
-    "instruments.guitar": "Guitarra",
-    "instruments.harmonica": "Armonica",
-    "instruments.harp": "Arpa",
-    "instruments.harpsichord": "Clavecín",
-    "instruments.highTrombone": "Trombón alto",
-    "instruments.keyboard": "Teclados",
-    "instruments.littleClarinet": "Requinto",
-    "instruments.low-flute": "Flauta baja",
-    "instruments.lowSaxophone": "Saxofón bajo",
-    "instruments.lowTrombone": "Trombón bajo",
-    "instruments.lowTrumpet": "Trompeta baja",
-    "instruments.lute": "Laúd",
-    "instruments.mallets": "Láminas",
-    "instruments.mandoline": "Mandolina",
-    "instruments.maracas": "Maracas",
-    "instruments.marchingToms": "Toms de marcha",
-    "instruments.melodica": "Melódica",
+    "instruments.guitar": "{count, plural, one {Guitarra} other {Guitarras}}",
+    "instruments.harmonica": "{count, plural, one {Armónica} other {Armónicas}}",
+    "instruments.harp": "{count, plural, one {Arpa} other {Arpas}}",
+    "instruments.harpsichord": "{count, plural, one {Clavecín} other {Clavecines}}",
+    "instruments.highTrombone": "{count, plural, one {Trombón alto} other {Trombones altos}}",
+    "instruments.keyboard": "{count, plural, one {Teclado} other {Teclados}}",
+    "instruments.littleClarinet": "{count, plural, one {Requinto} other {Requintos}}",
+    "instruments.low-flute": "{count, plural, one {Flauta baja} other {Flautas bajas}}",
+    "instruments.lowSaxophone": "{count, plural, one {Saxofón bajo} other {Saxofones bajos}}",
+    "instruments.lowTrombone": "{count, plural, one {Trombón bajo} other {Trombones bajos}}",
+    "instruments.lowTrumpet": "{count, plural, one {Trompeta baja} other {Trompetas bajas}}",
+    "instruments.lute": "{count, plural, one {Laúd} other {Laúdes}}",
+    "instruments.mallets": "{count, plural, one {Láminas} other {Láminas}}",
+    "instruments.mandoline": "{count, plural, one {Mandolina} other {Mandolinas}}",
+    "instruments.maracas": "{count, plural, one {Maracas} other {Maracas}}",
+    "instruments.marchingToms": "{count, plural, one {Tom de marcha} other {Toms de marcha}}",
+    "instruments.melodica": "{count, plural, one {Melódica} other {Melódicas}}",
     "instruments.marching-baritone": "Barítono de marcha",
     "instruments.marimba": "Marimba",
     "instruments.mellophone": "Mellófono",
     "instruments.mellophone-1": "Mellófono 1",
     "instruments.mellophone-2": "Mellófono 2",
-    "instruments.mezzosoproano": "Mezzosoprano",
-    "instruments.musicConductor": "Dirección musical",
-    "instruments.oboe": "Oboe",
+    "instruments.mezzosoproano": "{count, plural, one {Mezzosoprano} other {Mezzosopranos}}",
+    "instruments.musicConductor": "{count, plural, one {Dirección musical} other {Direcciones musicales}}",
+    "instruments.narrator": "{count, plural, one {Narrador} other {Narradores}}",
+    "instruments.oboe": "{count, plural, one {Oboe} other {Oboes}}",
     "instruments.oboe-1": "Oboe 1",
     "instruments.oboe-2": "Oboe 2",
-    "instruments.peak-flute": "Flauta de pico",
-    "instruments.percussion": "Percusión",
+    "instruments.peak-flute": "{count, plural, one {Flauta de pico} other {Flautas de pico}}",
+    "instruments.percussion": "{count, plural, one {Percusión} other {Percusiones}}",
     "instruments.multipercussion": "Multipercusión",
-    "instruments.piano": "Piano",
-    "instruments.piccolo": "Flautín",
-    "instruments.piccoloTrumpet": "Trompeta piccolo",
-    "instruments.repique": "Repique",
-    "instruments.silbote": "Silbote",
-    "instruments.singer": "Cantante",
-    "instruments.snareDrum": "Caja",
-    "instruments.soprano": "Soprano",
+    "instruments.piano": "{count, plural, one {Piano} other {Pianos}}",
+    "instruments.piccolo": "{count, plural, one {Flautín} other {Flautines}}",
+    "instruments.piccoloTrumpet": "{count, plural, one {Trompeta piccolo} other {Trompetas piccolo}}",
+    "instruments.repique": "{count, plural, one {Repique} other {Repiques}}",
+    "instruments.silbote": "{count, plural, one {Silbote} other {Silbotes}}",
+    "instruments.singer": "{count, plural, one {Cantante} other {Cantantes}}",
+    "instruments.snareDrum": "{count, plural, one {Caja} other {Cajas}}",
+    "instruments.soprano": "{count, plural, one {Soprano} other {Sopranos}}",
     "instruments.sousaphone": "Sousáfono",
-    "instruments.sopranoSaxophone": "Saxofón soprano",
-    "instruments.surdo": "Surdo",
-    "instruments.tabal": "Tambor",
-    "instruments.tambourine": "Pandereta",
-    "instruments.tambourineBrazilian": "Tamborín",
-    "instruments.tarota": "Tarota",
-    "instruments.tenor": "Tenor",
-    "instruments.tenorSax": "Saxofón tenor",
+    "instruments.sopranoSaxophone": "{count, plural, one {Saxofón soprano} other {Saxofones sopranos}}",
+    "instruments.surdo": "{count, plural, one {Surdo} other {Surdos}}",
+    "instruments.tabal": "{count, plural, one {Tambor} other {Tambores}}",
+    "instruments.tambourine": "{count, plural, one {Pandereta} other {Panderetas}}",
+    "instruments.tambourineBrazilian": "{count, plural, one {Tamborín} other {Tamborines}}",
+    "instruments.tarota": "{count, plural, one {Tarota} other {Tarotas}}",
+    "instruments.tenor": "{count, plural, one {Tenor} other {Tenores}}",
+    "instruments.tenorSax": "{count, plural, one {Saxofón tenor} other {Saxofones tenores}}",
     "instruments.tenorSax-1": "Saxofón tenor 1",
     "instruments.tenorSax-2": "Saxofón tenor 2",
-    "instruments.timbalBrazilian": "Timbal",
-    "instruments.timpani": "Timbales",
-    "instruments.trombone": "Trombón",
+    "instruments.timbalBrazilian": "{count, plural, one {Timbal} other {Timbales}}",
+    "instruments.timpani": "{count, plural, one {Timbales} other {Timbales}}",
+    "instruments.trombone": "{count, plural, one {Trombón} other {Trombones}}",
     "instruments.trombone-1": "Trombón 1",
     "instruments.trombone-2": "Trombón 2",
     "instruments.trombone-3": "Trombón 3",
-    "instruments.trumpet": "Trompeta",
+    "instruments.trumpet": "{count, plural, one {Trompeta} other {Trompetas}}",
     "instruments.trumpet-1": "Trompeta 1",
     "instruments.trumpet-2": "Trompeta 2",
     "instruments.trumpet-3": "Trompeta 3",
-    "instruments.tuba-wagnerian": "Tuba wagneriana",
-    "instruments.tuba": "Tuba",
+    "instruments.tuba-wagnerian": "{count, plural, one {Tuba wagneriana} other {Tubas wagnerianas}}",
+    "instruments.tuba": "{count, plural, one {Tuba} other {Tubas}}",
     "instruments.tuba-1": "Tuba 1",
     "instruments.tuba-2": "Tuba 2",
-    "instruments.txistu": "Txistu",
-    "instruments.ukelele": "Ukelele",
-    "instruments.unknown": "Instrumento desconocido",
-    "instruments.viola": "Viola",
+    "instruments.txistu": "{count, plural, one {Txistu} other {Txistus}}",
+    "instruments.ukelele": "{count, plural, one {Ukelele} other {Ukeleles}}",
+    "instruments.unknown": "{count, plural, one {Instrumento desconocido} other {Instrumentos desconocidos}}",
+    "instruments.viola": "{count, plural, one {Viola} other {Violas}}",
     "instruments.viola-1": "Viola 1",
     "instruments.viola-2": "Viola 2",
     "instruments.vibraphone": "Vibráfono",
-    "instruments.violin": "Violín",
+    "instruments.violin": "{count, plural, one {Violín} other {Violines}}",
     "instruments.violin-1": "Violín 1",
     "instruments.violin-2": "Violín 2",
     "instruments.xylophone": "Xilófono",
     "musicStyles.agrupacion-musical": "Agrupación musical",
     "musicStyles.banda-cornetas-y-tambores": "Banda de cornetas y tambores",
+    "musicStyles.banda-de-gaitas": "Banda de gaitas",
     "musicStyles.banda-de-musica": "Banda de música",
     "musicStyles.batucada": "Batucada",
     "musicStyles.big-band": "Big Band",
+    "musicStyles.brass-band": "Brass band",
     "musicStyles.charanga": "Charanga",
+    "musicStyles.cobla": "Cobla",
     "musicStyles.colla": "Colla",
     "musicStyles.coro": "Coro",
+    "musicStyles.cuarteto-clarinetes": "Cuarteto de clarinetes",
+    "musicStyles.cuarteto-cuerda": "Cuarteto de cuerda",
+    "musicStyles.cuarteto-saxofones": "Cuarteto de saxofones",
+    "musicStyles.ensemble-cuerda": "Ensemble de cuerda",
+    "musicStyles.ensemble-madera": "Ensemble de madera",
+    "musicStyles.ensemble-metales": "Ensemble de metales",
+    "musicStyles.ensemble-percusion": "Ensemble de percusión",
+    "musicStyles.flex-band": "Flex band",
+    "musicStyles.solista": "Solista/s",
+    "musicStyles.grupo-de-camara": "Grupo de cámara",
+    "musicStyles.grupo-rock-pop": "Grupo de rock/pop",
     "musicStyles.jazz-band": "Jazz band",
+    "musicStyles.jazz-combo": "Jazz combo",
     "musicStyles.marching-band": "Marching band",
     "musicStyles.orquesta-sinfonica": "Orquesta sinfónica",
+    "musicStyles.quinteto-cuerda": "Quinteto de cuerda",
+    "musicStyles.quinteto-metales": "Quinteto de metales",
+    "musicStyles.quinteto-viento": "Quinteto de viento",
+    "musicStyles.rondalla": "Rondalla",
     "musicStyles.txistularis": "Banda de txistularis",
     "offer.alarm.text": "Hay una nueva vacante para {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} en {string:group.0.displayName}. ¡Échale un vistazo!",
     "offer.alarm.title": "🔔 Nueva vacante",
@@ -463,5 +484,218 @@
     "theme.claim.new.text": "{string:user.0.displayName} ha solicitado la partitura de {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} para la obra \"{string:extra.title}\".",
     "theme.claim.new.title": "📒 Han pedido una partitura",
     "theme.claim.update.text": "Ya está disponible la partitura de {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]} para la obra \"{string:extra.title}\".",
-    "theme.claim.update.title": "📥 Nueva partitura de {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}"
+    "theme.claim.update.title": "📥 Nueva partitura de {instrument:extra.[instrumentId,customInstrumentName]}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts": "Solistas y partes fuera de escena",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.include": "Incluir obras con alguno de los siguientes solistas:",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeShort": "Incl",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.exclude": "Excluir obras con alguno de los siguientes solistas:",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeShort": "Excl",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.placeholder": "Selecciona solistas o partes fuera de escena",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.includeTag": "Incluye {label}",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.excludeTag": "Excluye {label}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label": "Solistas y partes fuera de escena",
+    "composition.soloistOffstageParts.help": "Añade solo solistas o partes fuera de escena. La instrumentación completa va en instrumentación y partes.",
+    "composition.soloistOffstageParts.part": "Parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.partPlaceholder": "Selecciona una parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantity": "Cantidad",
+    "composition.soloistOffstageParts.soloist": "Solista",
+    "composition.soloistOffstageParts.offstage": "Fuera de escena",
+    "composition.soloistOffstageParts.add": "Añadir parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.update": "Actualizar parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.duplicate": "Esta parte ya existe. Edita la etiqueta existente.",
+    "composition.soloistOffstageParts.oppositeDuplicate": "Esta parte ya está en el filtro opuesto. Quítala de ahí primero.",
+    "composition.soloistOffstageParts.quantityError": "La cantidad debe estar entre 1 y 99.",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.soloist": "{count, plural, =0 {Sin {part} solista} one {{part} solista} other {# {part} solistas}}",
+    "composition.soloistOffstageParts.label.offstage": "{count, plural, =0 {Sin {part} fuera de escena} one {{part} fuera de escena} other {# {part} fuera de escena}}",
+    "composition.instrumentationGroup.soloistOffstageParts.label": "Solistas y partes fuera de escena",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.soloist": "Solista/s",
+    "composition.soloistOffstageParts.type.offstage": "Fuera de escena",
+    "composition.soloistOffstageParts.edit": "Editar parte",
+    "composition.soloistOffstageParts.delete": "Quitar parte",
+    "composition.list.filter.soloistOffstageParts.toggleMode": "Alternar incluir/excluir",
+    "composition.soloistOffstageParts.remove": "Quitar parte",
+    "compositionGenres.festive": "Música festera y tradicional",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble": "Pasodobles",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.concert": "Pasodoble de concierto",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.fallero": "Pasodoble fallero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.foguerer": "Pasodoble foguerer",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.taurino": "Pasodoble taurino",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.regional": "Pasodoble regional (gallego, andaluz, etc.)",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.festero": "Pasodoble festero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.dianero": "Pasodoble dianero",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.contrabandista": "Pasodoble contrabandista",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.march": "Pasodoble-marcha",
+    "compositionGenres.festive.pasodoble.other": "Otros tipos de pasodobles",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians": "Moros y cristianos",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.moor_march": "Marcha mora",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_marches": "Marchas cristianas",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_march": "Marcha cristiana",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.paso_masero": "Paso masero",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.christian_other": "Otras tipos de marchas cristianas",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato": "Música para boato",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.ballet": "Ballet festero",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.fanfare": "Fanfarria festera",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.incidental": "Música incidental / ambiental",
+    "compositionGenres.festive.moors_christians.boato_other": "Otros tipos de música para boato",
+    "compositionGenres.festive.anthems": "Himnos",
+    "compositionGenres.festive.anthems.regional": "Himno regional / local",
+    "compositionGenres.festive.anthems.festero": "Himno festero / de comparsa",
+    "compositionGenres.festive.anthems.national": "Himno nacional / patrio",
+    "compositionGenres.festive.processional": "Marchas procesionales",
+    "compositionGenres.festive.processional.march": "Marcha de procesión",
+    "compositionGenres.festive.processional.funeral": "Marcha fúnebre (Semana Santa)",
+    "compositionGenres.festive.processional.other": "Otros tipos de marchas procesionales",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades": "Marchas y desfiles",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.military": "Marcha militar (reglamentaria)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.parade": "Marcha de desfile / parade (estilo americano/show)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.symphonic": "Marcha sinfónica (estilo italiano)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.circus": "Marcha de circo (screamer / circus march)",
+    "compositionGenres.festive.marches_parades.concert": "Marcha de concierto (estilo alemán / británico)",
+    "compositionGenres.festive.folklore": "Folklore y raíces",
+    "compositionGenres.festive.folklore.celtic": "Música celta (jig, reel, air)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.klezmer": "Música klezmer / yiddish",
+    "compositionGenres.festive.folklore.american": "Folklore norteamericano (americana, bluegrass, country)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.native": "Música de pueblos originarios / nativa",
+    "compositionGenres.festive.folklore.african": "Folklore africano (subsahariano, magreb...)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.oceania": "Folklore oceanía / australiano (aborigen, bush ballads)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.slavic": "Folklore eslavo / balcánico (czardas, danzas)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.latin": "Folklore latinoamericano (joropo, cumbia, danzón...)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.asian": "Folklore asiático (tradicional japonés/chino/coreano...)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.sardana": "Sardana",
+    "compositionGenres.festive.folklore.jota": "Jota",
+    "compositionGenres.festive.folklore.muineira": "Muiñeira",
+    "compositionGenres.festive.folklore.txistu": "Repertorio txistu (biribilketa, fandango, arin-arin)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.cercavila": "Cercavila / cabezudos (dolçaina i tabal)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.dances": "Danzas / bailes populares (seguidillas, chotis, etc.)",
+    "compositionGenres.festive.folklore.charanga": "Repertorio de xaranga / charanga",
+    "compositionGenres.festive.folklore.other": "Otros tipos de música folklórica",
+    "compositionGenres.festive.other": "Otros tipos de música festera / tradicional",
+    "compositionGenres.symphonic": "Música sinfónica / instrumental",
+    "compositionGenres.symphonic.symphony": "Sinfonía",
+    "compositionGenres.symphonic.overture": "Obertura / fanfarria de apertura",
+    "compositionGenres.symphonic.poem": "Poema sinfónico",
+    "compositionGenres.symphonic.suite": "Suite / serenata / divertimento",
+    "compositionGenres.symphonic.concerto": "Concierto (solista)",
+    "compositionGenres.symphonic.chamber": "Música de cámara",
+    "compositionGenres.symphonic.sonata": "Sonata",
+    "compositionGenres.symphonic.variations": "Variaciones",
+    "compositionGenres.symphonic.free_form": "Obra libre / fantasía / rapsodia",
+    "compositionGenres.symphonic.miniature": "Miniatura / intermezzo / pieza breve",
+    "compositionGenres.symphonic.dance": "Música para danzas de concierto y salón",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.waltz": "Vals",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.polka": "Polka",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.mazurka": "Mazurca",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.landler": "Ländler (danza alemana/austriaca)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tarantella": "Tarantella (danza italiana)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ragtime": "Ragtime (estilo Scott Joplin)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.habanera": "Habanera (instrumental)",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.tango": "Tango",
+    "compositionGenres.symphonic.dance.ancient": "Danzas antiguas (minueto, pavana, gavota...)",
+    "compositionGenres.symphonic.other": "Otros tipos de música sinfónica/instrumental",
+    "compositionGenres.stage": "Música escénica",
+    "compositionGenres.stage.opera": "Ópera",
+    "compositionGenres.stage.opera.complete": "Ópera (obra completa)",
+    "compositionGenres.stage.opera.selection": "Selección / fantasía de ópera",
+    "compositionGenres.stage.opera.fragment": "Aria / dúo / coro de ópera (fragmento escénico)",
+    "compositionGenres.stage.opera.other": "Otros tipos de ópera",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela": "Zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.complete": "Zarzuela (obra completa)",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.selection": "Selección / antología de zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.prelude": "Preludio / intermedio de zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.romanza": "Romanza / dúo de zarzuela (fragmento)",
+    "compositionGenres.stage.zarzuela.other": "Otros tipos de zarzuela",
+    "compositionGenres.stage.operetta": "Opereta",
+    "compositionGenres.stage.operetta.complete": "Opereta (obra completa)",
+    "compositionGenres.stage.operetta.selection": "Selección de opereta",
+    "compositionGenres.stage.operetta.other": "Otros tipos de opereta",
+    "compositionGenres.stage.musical": "Teatro musical",
+    "compositionGenres.stage.musical.complete": "Musical (obra completa)",
+    "compositionGenres.stage.musical.selection": "Selección de musical",
+    "compositionGenres.stage.musical.song": "Canción / número de musical",
+    "compositionGenres.stage.musical.other": "Otros tipos de teatro musical",
+    "compositionGenres.stage.ballet": "Ballet clásico",
+    "compositionGenres.stage.ballet.complete": "Ballet (obra completa)",
+    "compositionGenres.stage.ballet.suite": "Suite de ballet",
+    "compositionGenres.stage.ballet.other": "Otros tipos de ballet",
+    "compositionGenres.stage.other": "Otros tipos de música de teatro lírico / escénica",
+    "compositionGenres.modern": "Música moderna",
+    "compositionGenres.modern.soundtrack": "Cine y TV (bandas sonoras)",
+    "compositionGenres.modern.jazz": "Jazz y derivados",
+    "compositionGenres.modern.jazz.swing": "Jazz / swing / big band",
+    "compositionGenres.modern.jazz.dixieland": "Dixieland / New Orleans",
+    "compositionGenres.modern.jazz.blues": "Blues / soul",
+    "compositionGenres.modern.jazz.latin": "Latin jazz",
+    "compositionGenres.modern.pop_rock": "Pop / rock",
+    "compositionGenres.modern.latin": "Latino / salsa / merengue",
+    "compositionGenres.modern.funk": "Funk / R&B",
+    "compositionGenres.modern.videogames": "Música para videojuegos",
+    "compositionGenres.modern.other": "Otros tipos de música moderna",
+    "compositionGenres.percussion": "Percusión",
+    "compositionGenres.percussion.ethnic": "Ritmos étnicos (afro, latinos, samba, batucada)",
+    "compositionGenres.percussion.contemporary": "Percusión contemporánea / ensamble",
+    "compositionGenres.percussion.other": "Otros tipos de música de percusión",
+    "compositionGenres.vocal": "Coral y vocal",
+    "compositionGenres.vocal.sacred": "Música sacra (religiosa)",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass": "Misa y sus partes",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.complete": "Misa / misa brevis (obra completa)",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.kyrie": "Kyrie",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.gloria": "Gloria",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.credo": "Credo",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.sanctus": "Sanctus / benedictus",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.mass.agnus": "Agnus dei",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.requiem": "Réquiem (misa de difuntos)",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.oratorio": "Oratorio / pasión",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.cantata": "Cantata sacra",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.motet": "Motete / antífona / salmo (polifonía)",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.chorale": "Coral / himno religioso (chorale)",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.tedeum": "Te Deum / Magnificat / Stabat Mater",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.gospel": "Gospel / espiritual negro",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.procession": "Marcha de procesión (vocal)",
+    "compositionGenres.vocal.sacred.other": "Otros tipos de música sacra",
+    "compositionGenres.vocal.secular": "Música profana (civil / coral)",
+    "compositionGenres.vocal.secular.cantata": "Cantata profana",
+    "compositionGenres.vocal.secular.madrigal": "Madrigal / chanson (polifonía renacentista)",
+    "compositionGenres.vocal.secular.concert_work": "Obra coral de concierto",
+    "compositionGenres.vocal.secular.pop_arrangement": "Arreglo coral de música popular",
+    "compositionGenres.vocal.secular.anthem": "Himno (no religioso / institucional)",
+    "compositionGenres.vocal.secular.other": "Otros tipos de música profana",
+    "compositionGenres.vocal.solo": "Repertorio para voz solista (lírico)",
+    "compositionGenres.vocal.solo.lied": "Lied / mélodie / canción de concierto (art song)",
+    "compositionGenres.vocal.solo.aria": "Aria de concierto (independiente de ópera)",
+    "compositionGenres.vocal.carols": "Villancicos / navidad",
+    "compositionGenres.vocal.habanera": "Habanera (vocal / coral)",
+    "compositionGenres.educational": "Educativa",
+    "compositionGenres.educational.method": "Métodos / técnica",
+    "compositionGenres.educational.didactic": "Obras didácticas",
+    "compositionGenres.educational.flex_band": "Flex-band",
+    "compositionStyles.group.historical": "Épocas históricas",
+    "compositionStyles.group.jazz_blues": "Estilos de Jazz y Blues",
+    "compositionStyles.group.world_pop": "Estilos Populares y del Mundo",
+    "compositionStyles.group.character": "Carácter y Función",
+    "compositionStyles.historical.renaissance": "Renacimiento",
+    "compositionStyles.historical.baroque": "Barroco",
+    "compositionStyles.historical.classicism": "Clasicismo",
+    "compositionStyles.historical.romanticism": "Romanticismo",
+    "compositionStyles.historical.post_romanticism": "Post-romanticismo / nacionalismo",
+    "compositionStyles.historical.20th_century": "Siglo XX (neoclasicismo, dodecafonismo...)",
+    "compositionStyles.historical.contemporary": "Contemporánea / vanguardia",
+    "compositionStyles.historical.minimalism": "Minimalismo",
+    "compositionStyles.jazz.swing": "Estilo Swing / Big Band (Clásico años 30-40)",
+    "compositionStyles.jazz.dixieland": "Estilo Dixieland / Tradicional / Ragtime",
+    "compositionStyles.jazz.bebop": "Estilo Bebop / Modern Jazz (Complejo)",
+    "compositionStyles.jazz.fusion": "Estilo Jazz Fusión / Electric",
+    "compositionStyles.jazz.blues": "Estilo Blues / Slow",
+    "compositionStyles.jazz.bossa": "Estilo Bossa Nova / Samba",
+    "compositionStyles.world.pop": "Estilo Pop / Ballad",
+    "compositionStyles.world.rock": "Estilo Rock / Heavy",
+    "compositionStyles.world.funk": "Estilo Funk / Disco",
+    "compositionStyles.world.flamenco": "Estilo Flamenco / Andaluz",
+    "compositionStyles.world.celtic": "Estilo Celta / Folk",
+    "compositionStyles.world.latin": "Estilo Latino / Caribeño",
+    "compositionStyles.world.african": "Estilo Africano / Tribal",
+    "compositionStyles.world.oriental": "Estilo Oriental / Asiático",
+    "compositionStyles.character.epic": "Estilo Épico / Cinematográfico",
+    "compositionStyles.character.sacred": "Carácter Religioso / Sacro",
+    "compositionStyles.character.humorous": "Carácter Humorístico / Descriptivo",
+    "compositionStyles.character.solemn": "Carácter Solemne / Marcial"
 }