@ericrisco/rsc 3.3.1 → 3.4.0

package/skills/ux/upstream/ux-designer/references/09-ux-writing.md

@@ -0,0 +1,493 @@
+# UX Writing & Microcopy
+
+UX writing is the practice of crafting user-facing text that helps people use digital products. Every word in an interface is designed to enhance the user experience.
+
+---
+
+## Contents
+
+- What is Microcopy?
+- Core Principles
+- Voice and Tone
+- Writing for Common UI Elements
+- Form Copy
+- Accessibility in Writing
+- Localization Considerations
+- AI Tools for UX Writing
+- Testing Microcopy
+- Content Design Process
+- Resources
+- Sources
+
+---
+
+## What is Microcopy?
+
+Microcopy refers to the small bits of text throughout an interface:
+- Button labels
+- Error messages
+- Form labels and hints
+- Tooltips
+- Empty states
+- Confirmation messages
+- Loading text
+- Navigation labels
+- Onboarding text
+
+### The Impact of Microcopy
+
+Good microcopy:
+- Reduces user errors
+- Increases conversion rates
+- Builds trust and brand personality
+- Decreases support requests
+- Guides users through complex tasks
+
+---
+
+## Core Principles
+
+### Clarity
+
+Users should instantly understand what they're reading.
+
+```
+Good: "Delete this file?"
+Bad: "Are you sure you wish to proceed with the deletion of the selected item?"
+
+Good: "Sign up"
+Bad: "Get started on your journey"
+
+Good: "Saved"
+Bad: "Your changes have been successfully persisted to the database"
+```
+
+### Conciseness
+
+Use the fewest words needed to communicate clearly.
+
+```
+Good: "Password must be 8+ characters"
+Bad: "Please ensure that your password contains a minimum of eight characters"
+
+Good: "Email sent"
+Bad: "Your email has been sent successfully"
+```
+
+### Usefulness
+
+Every word should help the user accomplish their goal.
+
+```
+Good: "Enter the 6-digit code from your authenticator app"
+Bad: "Enter code"
+
+Good: "We'll email you a receipt"
+Bad: "Transaction complete"
+```
+
+### Conversational (But Professional)
+
+Write like you speak, while maintaining appropriateness.
+
+```
+Good: "Looks like that email doesn't exist. Want to create an account?"
+Bad: "Error 404: User not found in database"
+
+Good: "We couldn't find any results for 'xyz'"
+Bad: "Your search query returned zero results"
+```
+
+---
+
+## Voice and Tone
+
+### Voice vs. Tone
+
+**Voice** = Your brand's personality (consistent)
+**Tone** = How you adapt to context (varies)
+
+```
+Voice: Friendly, helpful, professional
+Tone varies:
+- Onboarding: Welcoming, encouraging
+- Errors: Empathetic, solution-focused
+- Success: Celebratory (subtly)
+- Security: Serious, trustworthy
+```
+
+### Developing Brand Voice
+
+Document your voice characteristics:
+
+| Attribute | We are... | We are NOT... |
+|-----------|-----------|---------------|
+| Friendly | Warm, approachable | Overly casual, unprofessional |
+| Helpful | Clear, guiding | Condescending, verbose |
+| Confident | Assured, direct | Arrogant, pushy |
+| Human | Conversational, real | Robotic, corporate |
+
+### Adapting Tone
+
+```
+Context: Error Message
+Voice: Helpful
+Tone: Empathetic + Solution-focused
+
+"Something went wrong on our end. We're looking into it.
+Your work has been saved—you won't lose anything."
+```
+
+---
+
+## Writing for Common UI Elements
+
+### Buttons
+
+```
+Good Button Labels:
+- "Sign up" / "Log in" (standard actions)
+- "Add to cart" / "Buy now" (specific actions)
+- "Save changes" / "Save" (what happens)
+- "Send message" (what it does)
+- "Try free for 14 days" (value proposition)
+
+Avoid:
+- "Submit" (too generic)
+- "Click here" (not descriptive, accessibility issue)
+- "Yes" / "No" (require context)
+- "OK" (too generic for important actions)
+```
+
+### Error Messages
+
+```
+Structure: What happened + How to fix it
+
+Good:
+"We couldn't log you in. Check your email and password and try again."
+
+"That email is already registered. Log in or reset your password."
+
+"Your card was declined. Try a different payment method."
+
+Avoid:
+"Error"
+"Invalid credentials"
+"Error 422: Unprocessable entity"
+```
+
+### Empty States
+
+```
+Components:
+1. What this area is for
+2. Why it's empty
+3. How to fill it
+
+Example:
+"No projects yet
+
+Projects help you organize your work. Create your first project
+to get started.
+
+[Create project]"
+```
+
+### Success Messages
+
+```
+Good:
+"Password updated" ✓
+"Order placed! We'll email you when it ships."
+"Welcome aboard! Let's set up your workspace."
+
+Keep it brief—user wants to move on.
+Provide next steps when helpful.
+```
+
+### Loading States
+
+```
+Generic:
+"Loading..."
+
+Contextual (better):
+"Finding nearby restaurants..."
+"Saving your changes..."
+"Connecting to server..."
+
+Humorous (use carefully):
+"Reticulating splines..."
+"Convincing pixels to behave..."
+```
+
+### Confirmation Dialogs
+
+```
+Structure:
+- Clear headline stating action
+- Brief explanation of consequences
+- Actionable button labels
+
+Example:
+"Delete this project?
+
+This will permanently delete 'Marketing Q4' and all its files.
+This can't be undone.
+
+[Cancel] [Delete project]"
+
+Not:
+"Are you sure?"
+[Yes] [No]
+```
+
+---
+
+## Form Copy
+
+### Labels
+
+```
+Good:
+"Email address"
+"Password"
+"First name"
+
+Avoid:
+"Your email address"
+"Enter your password"
+"Please provide first name"
+```
+
+### Placeholder Text
+
+```
+Use for examples, not labels:
+"you@example.com"
+"555-123-4567"
+"Search products..."
+
+Don't use as the only label (disappears on focus)
+```
+
+### Help Text
+
+```
+Place below input or as tooltip:
+"Password must be at least 8 characters"
+"We'll only contact you about your order"
+"Optional—for faster shipping estimates"
+```
+
+### Validation Messages
+
+```
+Specific and helpful:
+"Enter a valid email (e.g., name@company.com)"
+"Phone number must be 10 digits"
+"Passwords don't match"
+
+Not:
+"Invalid input"
+"Please check this field"
+"Error in form"
+```
+
+---
+
+## Accessibility in Writing
+
+### Link Text
+
+```
+Good:
+"Read our privacy policy"
+"Download the report (PDF, 2.3 MB)"
+"Learn more about pricing"
+
+Avoid:
+"Click here"
+"Read more"
+"Here" (as standalone link)
+```
+
+### Alt Text
+
+```
+Informative images:
+"Bar chart showing 40% increase in sales from Q3 to Q4 2024"
+
+Decorative images:
+alt="" (empty)
+
+Functional images (buttons/links):
+"Search" (not "magnifying glass icon")
+```
+
+### Headings
+
+```
+Use logical hierarchy for screen readers:
+<h1>Account Settings</h1>
+  <h2>Profile</h2>
+  <h2>Security</h2>
+    <h3>Password</h3>
+    <h3>Two-factor authentication</h3>
+```
+
+---
+
+## Localization Considerations
+
+### Writing for Translation
+
+```
+Avoid idioms:
+"Piece of cake" → "Easy"
+"Kill two birds" → "Accomplish both"
+"Ball is in your court" → "Your turn to decide"
+
+Keep text expandable (30-40% expansion typical):
+English: "Settings"
+German: "Einstellungen"
+
+Avoid text in images (can't be translated)
+
+Don't embed variables mid-sentence:
+"You have 5 messages" (number placement varies by language)
+→ "Messages: 5"
+```
+
+### Cultural Sensitivity
+
+- Date formats vary (MM/DD/YYYY vs. DD/MM/YYYY)
+- Color meanings differ across cultures
+- Gestures and icons may have different connotations
+- Humor often doesn't translate
+
+---
+
+## AI Tools for UX Writing
+
+### Content Generation
+
+**ChatGPT / Claude:**
+- Brainstorm alternative phrasings
+- Generate variation options
+- Check tone consistency
+
+**Writer / Jasper:**
+- Brand voice enforcement
+- Style guide compliance
+- Terminology consistency
+
+### Quality Checking
+
+**Grammarly:**
+- Grammar and spelling
+- Clarity suggestions
+- Tone detection
+
+**Hemingway Editor:**
+- Readability score
+- Sentence complexity
+- Passive voice detection
+
+### Important Note
+
+AI is a co-pilot, not a replacement. Always:
+- Review and edit AI suggestions
+- Ensure brand voice consistency
+- Test with real users
+- Consider context AI might miss
+
+---
+
+## Testing Microcopy
+
+### A/B Testing
+
+Test button text:
+```
+A: "Sign up free"
+B: "Get started"
+C: "Create account"
+```
+
+Measure: Click-through rate, completion rate
+
+### Usability Testing
+
+- Can users complete the task?
+- Do they understand what's happening?
+- Any confusion or hesitation?
+- What do they expect to happen next?
+
+### Preference Testing
+
+"Which of these messages is clearer?"
+"Which feels more appropriate for this situation?"
+
+---
+
+## Content Design Process
+
+### 1. Research
+- Understand user needs and language
+- Analyze existing content
+- Review support tickets and FAQs
+- Conduct user interviews
+
+### 2. Strategy
+- Define voice and tone
+- Create content guidelines
+- Map user journeys
+- Identify content touchpoints
+
+### 3. Write
+- Draft multiple options
+- Collaborate with design
+- Iterate with feedback
+- Consider edge cases
+
+### 4. Validate
+- Usability testing
+- A/B testing
+- Accessibility review
+- Stakeholder review
+
+### 5. Maintain
+- Update as product evolves
+- Track metrics
+- Gather ongoing feedback
+- Keep guidelines current
+
+---
+
+## Resources
+
+### Books
+- "Microcopy: The Complete Guide" - Kinneret Yifrah
+- "Strategic Writing for UX" - Torrey Podmajersky
+- "Conversational Design" - Erika Hall
+
+### Courses
+- UX Content Collective - UX Writing Fundamentals
+- UX Writing Hub - UX Writing Academy
+- Coursera - Microcopy & UX Writing
+
+### Communities
+- UX Writing Hub (Slack)
+- Content Design (Slack)
+- r/UXWriting (Reddit)
+
+---
+
+## Sources
+
+- [UX Writing Hub](https://uxwritinghub.com/)
+- [Nielsen Norman Group - Writing for the Web](https://www.nngroup.com/topic/writing-web/)
+- [Google Design - Writing](https://design.google/library/ux-writing)
+- [Shopify Polaris - Voice and Tone](https://polaris.shopify.com/foundations/voice-and-tone)