@eifi1/ui-kit 0.33.1 → 0.35.0

package/src/i18n/locales/fr.ts

@@ -158,6 +158,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         "Que faut-il encore affiner\u202f? Nouvelles contraintes ou changement de cap éventuels.",
       reworkUploadFailed: "Le fichier n’a pas pu être envoyé. La demande de reprise n’a pas été transmise.",
       status: "Statut",
+      note: "Note",
     },
     accountSettings: {
       profile: {
@@ -179,6 +180,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         submit: "Changer le mot de passe",
         tooShort: "Le nouveau mot de passe est trop court.",
         mismatch: "Les mots de passe ne correspondent pas.",
+        wrongPassword: "Le mot de passe est incorrect.",
       },
       twoFactor: {
         status: "Authentification à deux facteurs",
@@ -240,11 +242,11 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       keyboardHint:
         "Les flèches passent d\u2019une cellule à l\u2019autre. Tapez pour remplacer une cellule, F2 pour la modifier, Échap pour annuler la modification. Entrée descend et ajoute une ligne à la fin.",
       lineError: (line) => `La ligne ${line} n\u2019a pas pu être lue`,
-      points: (count) => (count < 2 ? `${count} point` : `${count} points`),
+      points: (count) => (count < 2 ? `${n(count)} point` : `${n(count)} points`),
       problems: (count) =>
         count < 2
-          ? `${count} cellule n\u2019est pas un nombre`
-          : `${count} cellules ne sont pas des nombres`,
+          ? `${n(count)} cellule n\u2019est pas un nombre`
+          : `${n(count)} cellules ne sont pas des nombres`,
     },
     pageContents: { title: "Sur cette page" },
     common: {
@@ -271,6 +273,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       filter: "Filtrer",
       close: "Fermer",
       selectRow: "Sélectionner la ligne",
+      rowDetails: "Détails",
       autoSize: "Ajuster la largeur des colonnes",
       loading: "Chargement…",
       filters: "Filtres",
@@ -313,6 +316,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
       rowCount: (total) => n(total),
       columnsCount: (visible, total) => `Colonnes (${n(visible)}/${n(total)})`,
+      filterColumn: (column, active) => (active ? `Filtrer ${column} (actif)` : `Filtrer ${column}`),
       empty: "Aucune entrée",
       actions: "Actions",
       edit: "Modifier",
@@ -498,7 +502,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       rejectedPick: (count) =>
         count < 2
           ? "Le fichier n\u2019a pas été ajouté"
-          : `Aucun des ${count} fichiers n\u2019a été ajouté`,
+          : `Aucun des ${n(count)} fichiers n\u2019a été ajouté`,
       rejectedType: (name) => `Le type du fichier «\u202f${name}\u202f» n’est pas pris en charge`,
       rejectedTypeOnly: (accept) => `Uniquement des fichiers ${accept}`,
       rejectedSize: (name, maxSize) => `«\u202f${name}\u202f» dépasse ${maxSize}`,
@@ -609,7 +613,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       announcement: (level) => `Robustesse du mot de passe\u00a0: ${level}`,
       // Unformatted, as in the English default.
       ruleLength: (minLength) =>
-        `Au moins ${minLength} ${plural(minLength, "caractère", "caractères")}`,
+        `Au moins ${n(minLength)} ${plural(minLength, "caractère", "caractères")}`,
       ruleCase: "Majuscules et minuscules",
       ruleDigit: "Un chiffre",
       ruleSymbol: "Un caractère spécial",
@@ -617,7 +621,7 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       met: "Respecté\u00a0:",
       notMet: "Non respecté\u00a0:",
       tooLong: (maxBytes) =>
-        `Au plus ${maxBytes} ${plural(maxBytes, "caractère", "caractères")} (les lettres accentuées et les emoji comptent pour plus d’un).`,
+        `Au plus ${n(maxBytes)} ${plural(maxBytes, "caractère", "caractères")} (les lettres accentuées et les emoji comptent pour plus d’un).`,
     },
     seriesChart: {
       resetZoom: "Réinitialiser le zoom",
@@ -770,10 +774,11 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
       submit: "Continuer",
       cancel: "Annuler",
     },
+    // 0.35: keksdose's reviewed French (its `boot.slow` / `boot.waking`), which is canon.
     serverWake: {
-      slow: "Chargement en cours — cela prend plus de temps que d’habitude.",
+      slow: "Chargement en cours — c’est plus long que d’habitude.",
       waking: (appName) =>
-        `Le serveur se met en veille quand personne n’utilise ${appName ?? "l’application"}, donc la première requête après une pause doit le redémarrer. Cela peut prendre un moment — rien n’est perdu, la page se remplira d’elle-même.`,
+        `Le serveur se met en veille quand personne n’utilise ${appName ?? "l’application"}\u202f; la première requête après une pause doit donc le réveiller. Cela peut prendre un instant — rien n’est perdu, la page se remplit toute seule.`,
     },
     // 0.28.0 — docs/legal-harmonization.md §4.3/§4.4: keksdose's reviewed French, and
     // Kurvenschmiede's for the browser section and the beta notice; spaced as this
@@ -1188,7 +1193,6 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         deactivate: "Désactivé",
         reactivate: "Réactivé",
         role: "Rôle modifié",
-        membership_remove: "Retiré de l’entreprise",
         password_change_require: "Nouveau mot de passe exigé",
         password_change_withdraw: "Exigence de mot de passe retirée",
         mail_verification: "E-mail de confirmation envoyé",
@@ -1203,6 +1207,48 @@ export function uiKitLabelsFr(numberLocale = "fr-FR"): UiKitLabels {
         erase: "Compte effacé",
         plan: "Formule modifiée",
       },
+      // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. The group's own agree with the noun
+      // ("Équipe créée", Kurvenschmiede's feminine "équipe"), a member's with "compte",
+      // as `actions` do. `budget` is keksdose's; `company` keeps
+      // `actions.membership_remove`'s string.
+      groupActions: {
+        group: {
+          group_create: "Groupe créé",
+          group_rename: "Groupe renommé",
+          group_delete: "Groupe supprimé",
+          membership_add: "Ajouté au groupe",
+          membership_role: "Rôle dans le groupe modifié",
+          membership_remove: "Retiré du groupe",
+          deleted: "un groupe supprimé",
+        },
+        team: {
+          group_create: "Équipe créée",
+          group_rename: "Équipe renommée",
+          group_delete: "Équipe supprimée",
+          membership_add: "Ajouté à l’équipe",
+          membership_role: "Rôle dans l’équipe modifié",
+          membership_remove: "Retiré de l’équipe",
+          deleted: "une équipe supprimée",
+        },
+        company: {
+          group_create: "Entreprise créée",
+          group_rename: "Entreprise renommée",
+          group_delete: "Entreprise supprimée",
+          membership_add: "Ajouté à l’entreprise",
+          membership_role: "Rôle dans l’entreprise modifié",
+          membership_remove: "Retiré de l’entreprise",
+          deleted: "une entreprise supprimée",
+        },
+        budget: {
+          group_create: "Budget créé",
+          group_rename: "Budget renommé",
+          group_delete: "Budget supprimé",
+          membership_add: "Ajouté au budget",
+          membership_role: "Rôle dans le budget modifié",
+          membership_remove: "Retiré du budget",
+          deleted: "un budget supprimé",
+        },
+      },
     },
     transferOwnership: {
       title: (name) => `Transmettre le travail de ${name}`,

package/src/i18n/locales/hu.ts

@@ -156,6 +156,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       reworkPlaceholder: "Min kell még finomítani? Új feltételek vagy irányváltás.",
       reworkUploadFailed: "A fájlt nem sikerült feltölteni. Az átdolgozási kérés nem ment el.",
       status: "Állapot",
+      note: "Megjegyzés",
     },
     accountSettings: {
       profile: {
@@ -177,6 +178,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
         submit: "Jelszó módosítása",
         tooShort: "Az új jelszó túl rövid.",
         mismatch: "A jelszavak nem egyeznek.",
+        wrongPassword: "A jelszó helytelen.",
       },
       twoFactor: {
         status: "Kétlépcsős azonosítás",
@@ -236,8 +238,8 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       keyboardHint:
         "A nyílbillentyűk a cellák között mozognak. Gépeléssel felülírja a cellát, F2-vel szerkeszti, Escape-pel visszavonja a szerkesztést. Az Enter lefelé lép, és a végén új sort ad hozzá.",
       lineError: (line) => `A(z) ${line}. sor nem olvasható`,
-      points: (count) => `${count} pont`,
-      problems: (count) => `${count} cella nem szám`,
+      points: (count) => `${n(count)} pont`,
+      problems: (count) => `${n(count)} cella nem szám`,
     },
     pageContents: { title: "Ezen az oldalon" },
     common: {
@@ -263,6 +265,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       filter: "Szűrés",
       close: "Bezárás",
       selectRow: "Sor kijelölése",
+      rowDetails: "Részletek",
       autoSize: "Oszlopszélességek igazítása",
       loading: "Betöltés…",
       filters: "Szűrők",
@@ -305,6 +308,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
       rowCount: (total) => n(total),
       columnsCount: (visible, total) => `Oszlopok (${n(visible)}/${n(total)})`,
+      filterColumn: (column, active) => (active ? `${column} szűrése (aktív)` : `${column} szűrése`),
       empty: "Nincsenek bejegyzések",
       actions: "Műveletek",
       edit: "Szerkesztés",
@@ -488,7 +492,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       rejectedPick: (count) =>
         count === 1
           ? "A fájl nem lett hozzáadva"
-          : `A(z) ${count} fájl közül egy sem lett hozzáadva`,
+          : `A(z) ${n(count)} fájl közül egy sem lett hozzáadva`,
       // Each message opens with the quoted name, so no a/az has to agree with it, and
       // keeps numerals and the formatted size bare (convention 3).
       rejectedType: (name) => `„${name}”: nem támogatott fájltípus`,
@@ -594,7 +598,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       strong: "Erős",
       announcement: (level) => `Jelszó erőssége: ${level}`,
       // Unformatted, as in the English default; no plural after a number.
-      ruleLength: (minLength) => `Legalább ${minLength} karakter`,
+      ruleLength: (minLength) => `Legalább ${n(minLength)} karakter`,
       ruleCase: "Kis- és nagybetűk",
       ruleDigit: "Számjegy",
       ruleSymbol: "Speciális karakter",
@@ -602,7 +606,7 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
       met: "Teljesül:",
       notMet: "Nem teljesül:",
       tooLong: (maxBytes) =>
-        `Legfeljebb ${maxBytes} karakter (az ékezetes betűk és az emojik egynél többnek számítanak).`,
+        `Legfeljebb ${n(maxBytes)} karakter (az ékezetes betűk és az emojik egynél többnek számítanak).`,
     },
     seriesChart: {
       resetZoom: "Nagyítás visszaállítása",
@@ -1165,7 +1169,6 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
         deactivate: "Inaktiválva",
         reactivate: "Újraaktiválva",
         role: "Szerepkör módosítva",
-        membership_remove: "Eltávolítva a cégből",
         password_change_require: "Új jelszó előírva",
         password_change_withdraw: "Jelszócsere-előírás visszavonva",
         mail_verification: "Megerősítő e-mail elküldve",
@@ -1180,6 +1183,47 @@ export function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU"): UiKitLabels {
         erase: "Fiók véglegesen törölve",
         plan: "Csomag módosítva",
       },
+      // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun, each noun with its own suffix ("a
+      // csapatból", "a cégből"). `team` is Kurvenschmiede's "csapat"; `company` keeps
+      // `actions.membership_remove`'s string.
+      groupActions: {
+        group: {
+          group_create: "Csoport létrehozva",
+          group_rename: "Csoport átnevezve",
+          group_delete: "Csoport törölve",
+          membership_add: "Hozzáadva a csoporthoz",
+          membership_role: "Szerepkör a csoportban módosítva",
+          membership_remove: "Eltávolítva a csoportból",
+          deleted: "egy törölt csoport",
+        },
+        team: {
+          group_create: "Csapat létrehozva",
+          group_rename: "Csapat átnevezve",
+          group_delete: "Csapat törölve",
+          membership_add: "Hozzáadva a csapathoz",
+          membership_role: "Szerepkör a csapatban módosítva",
+          membership_remove: "Eltávolítva a csapatból",
+          deleted: "egy törölt csapat",
+        },
+        company: {
+          group_create: "Cég létrehozva",
+          group_rename: "Cég átnevezve",
+          group_delete: "Cég törölve",
+          membership_add: "Hozzáadva a céghez",
+          membership_role: "Szerepkör a cégben módosítva",
+          membership_remove: "Eltávolítva a cégből",
+          deleted: "egy törölt cég",
+        },
+        budget: {
+          group_create: "Költségvetés létrehozva",
+          group_rename: "Költségvetés átnevezve",
+          group_delete: "Költségvetés törölve",
+          membership_add: "Hozzáadva a költségvetéshez",
+          membership_role: "Szerepkör a költségvetésben módosítva",
+          membership_remove: "Eltávolítva a költségvetésből",
+          deleted: "egy törölt költségvetés",
+        },
+      },
     },
     transferOwnership: {
       title: (name) => `Munka továbbadása: ${name}`,

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -160,6 +160,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       reworkUploadFailed:
         "Non è stato possibile caricare il file. La richiesta di rielaborazione non è stata inviata.",
       status: "Stato",
+      note: "Nota",
     },
     accountSettings: {
       profile: {
@@ -181,6 +182,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         submit: "Cambia password",
         tooShort: "La nuova password è troppo corta.",
         mismatch: "Le password non coincidono.",
+        wrongPassword: "La password non è corretta.",
       },
       twoFactor: {
         status: "Autenticazione a due fattori",
@@ -239,9 +241,9 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       keyboardHint:
         "I tasti freccia spostano tra le celle. Digiti per sostituire una cella, F2 per modificarla, Esc per annullare la modifica. Invio scende e aggiunge una riga alla fine.",
       lineError: (line) => `Impossibile leggere la riga ${line}`,
-      points: (count) => (count === 1 ? "1 punto" : `${count} punti`),
+      points: (count) => (count === 1 ? "1 punto" : `${n(count)} punti`),
       problems: (count) =>
-        count === 1 ? "1 cella non è un numero" : `${count} celle non sono numeri`,
+        count === 1 ? "1 cella non è un numero" : `${n(count)} celle non sono numeri`,
     },
     pageContents: { title: "In questa pagina" },
     common: {
@@ -267,6 +269,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       filter: "Filtra",
       close: "Chiudi",
       selectRow: "Seleziona riga",
+      rowDetails: "Dettagli",
       autoSize: "Adatta larghezza colonne",
       loading: "Caricamento…",
       filters: "Filtri",
@@ -309,6 +312,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
       rowCount: (total) => n(total),
       columnsCount: (visible, total) => `Colonne (${n(visible)}/${n(total)})`,
+      filterColumn: (column, active) => (active ? `Filtra ${column} (attivo)` : `Filtra ${column}`),
       empty: "Nessuna voce",
       actions: "Azioni",
       edit: "Modifica",
@@ -491,7 +495,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       hint: (accept) => (accept ? `Accettati: ${accept}` : "Qualsiasi tipo di file"),
       busy: "Caricamento…",
       rejectedPick: (count) =>
-        count === 1 ? "Il file non è stato aggiunto" : `Nessuno dei ${count} file è stato aggiunto`,
+        count === 1 ? "Il file non è stato aggiunto" : `Nessuno dei ${n(count)} file è stato aggiunto`,
       // "file" is invariable in Italian ("1 file", "3 file"); only the verb agrees.
       rejectedType: (name) => `Il tipo di file di «${name}» non è supportato`,
       rejectedTypeOnly: (accept) => `Solo file ${accept}`,
@@ -597,7 +601,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       announcement: (level) => `Sicurezza della password: ${level}`,
       // Unformatted, as in the English default.
       ruleLength: (minLength) =>
-        `Almeno ${minLength} ${plural(minLength, "carattere", "caratteri")}`,
+        `Almeno ${n(minLength)} ${plural(minLength, "carattere", "caratteri")}`,
       ruleCase: "Maiuscole e minuscole",
       ruleDigit: "Un numero",
       ruleSymbol: "Un simbolo",
@@ -605,7 +609,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       met: "Soddisfatto:",
       notMet: "Non soddisfatto:",
       tooLong: (maxBytes) =>
-        `Al massimo ${maxBytes} ${plural(maxBytes, "carattere", "caratteri")} (le lettere accentate e le emoji contano più di uno).`,
+        `Al massimo ${n(maxBytes)} ${plural(maxBytes, "carattere", "caratteri")} (le lettere accentate e le emoji contano più di uno).`,
     },
     seriesChart: {
       resetZoom: "Reimposta zoom",
@@ -758,10 +762,11 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       submit: "Continua",
       cancel: "Annulla",
     },
+    // 0.35: keksdose's reviewed Italian (its `boot.slow` / `boot.waking`), which is canon.
     serverWake: {
-      slow: "Caricamento in corso: ci vuole più del solito.",
+      slow: "Sta ancora caricando: ci vuole più del solito.",
       waking: (appName) =>
-        `Il server va in sospensione quando nessuno usa ${appName ?? "l’app"}, quindi la prima richiesta dopo una pausa deve riavviarlo. Può volerci un momento: non si perde nulla, la pagina si completa da sola.`,
+        `Il server si addormenta quando nessuno usa ${appName ?? "l’app"}, perciò la prima richiesta dopo una pausa deve prima riavviarlo. Può volerci un momento: non va perso nulla, la pagina si riempie da sola.`,
     },
     // 0.28.0 — docs/legal-harmonization.md §4.3/§4.4: keksdose's reviewed Italian, and
     // Kurvenschmiede's for the browser section and the beta notice; formal, "Lei" and
@@ -1171,7 +1176,6 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         deactivate: "Disattivato",
         reactivate: "Riattivato",
         role: "Ruolo cambiato",
-        membership_remove: "Rimosso dall’azienda",
         password_change_require: "Nuova password richiesta",
         password_change_withdraw: "Richiesta di nuova password ritirata",
         mail_verification: "Email di conferma inviata",
@@ -1186,6 +1190,48 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         erase: "Account cancellato",
         plan: "Piano modificato",
       },
+      // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. The group's own agree with the noun
+      // ("Azienda creata"; Kurvenschmiede's "il team" is masculine, never "squadra"), a
+      // member's with "account", as `actions` do. `budget` is keksdose's; `company` keeps
+      // `actions.membership_remove`'s string.
+      groupActions: {
+        group: {
+          group_create: "Gruppo creato",
+          group_rename: "Gruppo rinominato",
+          group_delete: "Gruppo eliminato",
+          membership_add: "Aggiunto al gruppo",
+          membership_role: "Ruolo nel gruppo cambiato",
+          membership_remove: "Rimosso dal gruppo",
+          deleted: "un gruppo eliminato",
+        },
+        team: {
+          group_create: "Team creato",
+          group_rename: "Team rinominato",
+          group_delete: "Team eliminato",
+          membership_add: "Aggiunto al team",
+          membership_role: "Ruolo nel team cambiato",
+          membership_remove: "Rimosso dal team",
+          deleted: "un team eliminato",
+        },
+        company: {
+          group_create: "Azienda creata",
+          group_rename: "Azienda rinominata",
+          group_delete: "Azienda eliminata",
+          membership_add: "Aggiunto all’azienda",
+          membership_role: "Ruolo nell’azienda cambiato",
+          membership_remove: "Rimosso dall’azienda",
+          deleted: "un’azienda eliminata",
+        },
+        budget: {
+          group_create: "Budget creato",
+          group_rename: "Budget rinominato",
+          group_delete: "Budget eliminato",
+          membership_add: "Aggiunto al budget",
+          membership_role: "Ruolo nel budget cambiato",
+          membership_remove: "Rimosso dal budget",
+          deleted: "un budget eliminato",
+        },
+      },
     },
     transferOwnership: {
       title: (name) => `Passa il lavoro di ${name}`,

package/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -149,6 +149,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       reworkPlaceholder: "还有哪些需要完善？如有新的限制或方向调整，请一并说明。",
       reworkUploadFailed: "无法上传文件，返工请求未发送。",
       status: "状态",
+      note: "备注",
     },
     accountSettings: {
       profile: {
@@ -170,6 +171,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
         submit: "修改密码",
         tooShort: "新密码太短。",
         mismatch: "两次输入的密码不一致。",
+        wrongPassword: "密码不正确。",
       },
       twoFactor: {
         status: "双重验证",
@@ -227,8 +229,8 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       keyboardHint:
         "方向键在单元格之间移动。直接输入替换单元格内容，F2 编辑，Esc 撤销编辑。回车向下移动，并在末尾添加一行。",
       lineError: (line) => `无法读取第 ${line} 行`,
-      points: (count) => `${count} 个点`,
-      problems: (count) => `${count} 个单元格不是数字`,
+      points: (count) => `${n(count)} 个点`,
+      problems: (count) => `${n(count)} 个单元格不是数字`,
     },
     pageContents: { title: "本页目录" },
     common: {
@@ -255,6 +257,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       filter: "筛选",
       close: "关闭",
       selectRow: "选择行",
+      rowDetails: "详情",
       autoSize: "自动调整列宽",
       loading: "加载中…",
       filters: "筛选条件",
@@ -296,6 +299,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
       rowCount: (total) => n(total),
       columnsCount: (visible, total) => `列（${n(visible)}/${n(total)}）`,
+      filterColumn: (column, active) => (active ? `筛选${column}（已启用）` : `筛选${column}`),
       empty: "暂无条目",
       actions: "操作",
       edit: "编辑",
@@ -473,7 +477,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       emptyMultiple: "将文件拖放到此处",
       hint: (accept) => (accept ? `支持：${accept}` : "任意文件类型"),
       busy: "正在上传…",
-      rejectedPick: (count) => (count === 1 ? "未添加该文件" : `${count} 个文件均未添加`),
+      rejectedPick: (count) => (count === 1 ? "未添加该文件" : `${n(count)} 个文件均未添加`),
       rejectedType: (name) => `“${name}”的文件类型不受支持`,
       rejectedTypeOnly: (accept) => `仅限 ${accept} 文件`,
       rejectedSize: (name, maxSize) => `“${name}”超过 ${maxSize}`,
@@ -575,14 +579,14 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       strong: "强",
       announcement: (level) => `密码强度：${level}`,
       // Unformatted, as in the English default.
-      ruleLength: (minLength) => `至少 ${minLength} 个字符`,
+      ruleLength: (minLength) => `至少 ${n(minLength)} 个字符`,
       ruleCase: "包含大写和小写字母",
       ruleDigit: "包含数字",
       ruleSymbol: "包含符号",
       optional: (rule) => `${rule}（可选）`,
       met: "已满足：",
       notMet: "未满足：",
-      tooLong: (maxBytes) => `最多 ${maxBytes} 个字符（带重音的字母和表情符号按多个字符计算）。`,
+      tooLong: (maxBytes) => `最多 ${n(maxBytes)} 个字符（带重音的字母和表情符号按多个字符计算）。`,
     },
     seriesChart: {
       resetZoom: "重置缩放",
@@ -1118,7 +1122,6 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
         deactivate: "已停用",
         reactivate: "已重新激活",
         role: "角色已更改",
-        membership_remove: "已从公司移除",
         password_change_require: "已要求设置新密码",
         password_change_withdraw: "已撤回新密码要求",
         mail_verification: "已发送确认邮件",
@@ -1133,6 +1136,46 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
         erase: "账户已永久删除",
         plan: "套餐已更改",
       },
+      // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. `team` is Kurvenschmiede's "团队"; `company`
+      // keeps `actions.membership_remove`'s string.
+      groupActions: {
+        group: {
+          group_create: "群组已创建",
+          group_rename: "群组已重命名",
+          group_delete: "群组已删除",
+          membership_add: "已添加到群组",
+          membership_role: "群组中的角色已更改",
+          membership_remove: "已从群组移除",
+          deleted: "已删除的群组",
+        },
+        team: {
+          group_create: "团队已创建",
+          group_rename: "团队已重命名",
+          group_delete: "团队已删除",
+          membership_add: "已添加到团队",
+          membership_role: "团队中的角色已更改",
+          membership_remove: "已从团队移除",
+          deleted: "已删除的团队",
+        },
+        company: {
+          group_create: "公司已创建",
+          group_rename: "公司已重命名",
+          group_delete: "公司已删除",
+          membership_add: "已添加到公司",
+          membership_role: "公司中的角色已更改",
+          membership_remove: "已从公司移除",
+          deleted: "已删除的公司",
+        },
+        budget: {
+          group_create: "预算已创建",
+          group_rename: "预算已重命名",
+          group_delete: "预算已删除",
+          membership_add: "已添加到预算",
+          membership_role: "预算中的角色已更改",
+          membership_remove: "已从预算移除",
+          deleted: "已删除的预算",
+        },
+      },
     },
     transferOwnership: {
       title: (name) => `移交 ${name} 的工作`,

package/src/i18n/review.ts

@@ -130,6 +130,10 @@ export const KIT_LABEL_SAMPLES: Readonly<Record<string, readonly (readonly unkno
   "dataTable.pageRange": [[1, 25, 1240]],
   "dataTable.rowCount": [[1], [1240]],
   "dataTable.columnsCount": [[3, 8]],
+  "dataTable.filterColumn": [
+    ["{{column}}", false],
+    ["{{column}}", true],
+  ],
   "miniCalendar.day": [["{{date}}"]],
   "miniCalendar.startSelected": [["{{date}}"]],
   "miniCalendar.rangeSelected": [["{{from}}", "{{to}}"]],