@eifi1/ui-kit 0.33.1 → 0.35.0

package/src/i18n/german.ts

@@ -168,6 +168,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       reworkPlaceholder: "Was muss noch angepasst werden? Neue Anforderungen oder Richtungswechsel.",
       reworkUploadFailed: "Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Die Nacharbeit wurde nicht gesendet.",
       status: "Status",
+      note: "Notiz",
     },
     accountSettings: {
       profile: {
@@ -189,6 +190,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         submit: "Passwort ändern",
         tooShort: "Das neue Passwort ist zu kurz.",
         mismatch: "Die Passwörter stimmen nicht überein.",
+        wrongPassword: "Das Passwort ist falsch.",
       },
       twoFactor: {
         status: "Zwei-Faktor-Authentifizierung",
@@ -246,9 +248,9 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       keyboardHint:
         "Pfeiltasten wechseln zwischen Zellen. Tippen ersetzt eine Zelle, F2 bearbeitet sie, Escape macht die Bearbeitung rückgängig. Enter geht nach unten und fügt am Ende eine Zeile hinzu.",
       lineError: (line) => `Zeile ${line} konnte nicht gelesen werden`,
-      points: (count) => (count === 1 ? "1 Punkt" : `${count} Punkte`),
+      points: (count) => (count === 1 ? "1 Punkt" : `${n(count)} Punkte`),
       problems: (count) =>
-        count === 1 ? "1 Zelle ist keine Zahl" : `${count} Zellen sind keine Zahlen`,
+        count === 1 ? "1 Zelle ist keine Zahl" : `${n(count)} Zellen sind keine Zahlen`,
     },
     pageContents: { title: "Auf dieser Seite" },
     common: {
@@ -274,6 +276,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       filter: "Filter",
       close: "Schließen",
       selectRow: "Zeile auswählen",
+      rowDetails: "Details",
       autoSize: "Spaltenbreiten anpassen",
       loading: "Wird geladen…",
       filters: "Filter",
@@ -318,6 +321,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
       rowCount: (total) => n(total),
       columnsCount: (visible, total) => `Spalten (${n(visible)}/${n(total)})`,
+      filterColumn: (column, active) => (active ? `${column} filtern (aktiv)` : `${column} filtern`),
       empty: "Keine Einträge",
       actions: "Aktionen",
       edit: "Bearbeiten",
@@ -503,7 +507,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       rejectedPick: (count) =>
         count === 1
           ? "Die Datei wurde nicht hinzugefügt"
-          : `Keine der ${count} Dateien wurde hinzugefügt`,
+          : `Keine der ${n(count)} Dateien wurde hinzugefügt`,
       rejectedType: (name) => `„${name}“ hat einen nicht unterstützten Dateityp`,
       rejectedTypeOnly: (accept) => `Nur ${accept}-Dateien`,
       rejectedSize: (name, maxSize) => `„${name}“ ist größer als ${maxSize}`,
@@ -610,7 +614,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       announcement: (level) => `Passwortstärke: ${level}`,
       // "Zeichen" is the same in singular and plural. The English default does not
       // format these counts, so neither does this file.
-      ruleLength: (minLength) => `Mindestens ${minLength} Zeichen`,
+      ruleLength: (minLength) => `Mindestens ${n(minLength)} Zeichen`,
       ruleCase: "Groß- und Kleinbuchstaben",
       ruleDigit: "Eine Ziffer",
       ruleSymbol: "Ein Sonderzeichen",
@@ -618,7 +622,7 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
       met: "Erfüllt:",
       notMet: "Nicht erfüllt:",
       tooLong: (maxBytes) =>
-        `Höchstens ${maxBytes} Zeichen (Buchstaben mit Akzent und Emojis zählen mehrfach).`,
+        `Höchstens ${n(maxBytes)} Zeichen (Buchstaben mit Akzent und Emojis zählen mehrfach).`,
     },
     seriesChart: {
       resetZoom: "Zoom zurücksetzen",
@@ -1190,7 +1194,6 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         deactivate: "Deaktiviert",
         reactivate: "Reaktiviert",
         role: "Rolle geändert",
-        membership_remove: "Aus dem Unternehmen entfernt",
         password_change_require: "Neues Passwort verlangt",
         password_change_withdraw: "Passwortforderung zurückgenommen",
         mail_verification: "Bestätigungsmail gesendet",
@@ -1205,6 +1208,47 @@ export function germanLabels(numberLocale: string): UiKitLabels {
         erase: "Konto endgültig gelöscht",
         plan: "Tarif geändert",
       },
+      // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. `team` in Kurvenschmiede's own words ("Team
+      // angelegt", "aufnehmen"), `budget` in keksdose's, `company` with the string
+      // `actions.membership_remove` held until 0.34.
+      groupActions: {
+        group: {
+          group_create: "Gruppe erstellt",
+          group_rename: "Gruppe umbenannt",
+          group_delete: "Gruppe gelöscht",
+          membership_add: "Zur Gruppe hinzugefügt",
+          membership_role: "Rolle in der Gruppe geändert",
+          membership_remove: "Aus der Gruppe entfernt",
+          deleted: "eine gelöschte Gruppe",
+        },
+        team: {
+          group_create: "Team angelegt",
+          group_rename: "Team umbenannt",
+          group_delete: "Team gelöscht",
+          membership_add: "Ins Team aufgenommen",
+          membership_role: "Rolle im Team geändert",
+          membership_remove: "Aus dem Team entfernt",
+          deleted: "ein gelöschtes Team",
+        },
+        company: {
+          group_create: "Unternehmen erstellt",
+          group_rename: "Unternehmen umbenannt",
+          group_delete: "Unternehmen gelöscht",
+          membership_add: "Zum Unternehmen hinzugefügt",
+          membership_role: "Rolle im Unternehmen geändert",
+          membership_remove: "Aus dem Unternehmen entfernt",
+          deleted: "ein gelöschtes Unternehmen",
+        },
+        budget: {
+          group_create: "Budget erstellt",
+          group_rename: "Budget umbenannt",
+          group_delete: "Budget gelöscht",
+          membership_add: "Zum Budget hinzugefügt",
+          membership_role: "Rolle im Budget geändert",
+          membership_remove: "Aus dem Budget entfernt",
+          deleted: "ein gelöschtes Budget",
+        },
+      },
     },
     transferOwnership: {
       title: (name) => `Arbeit von ${name} übergeben`,

package/src/i18n/kit-labels.tsx

@@ -1,4 +1,18 @@
 import { createContext, useContext, useMemo } from "react";
+import {
+  DEFAULT_APP_SHELL_LABELS,
+  DEFAULT_CALCULATOR_LABELS,
+  DEFAULT_COMBOBOX_LABELS,
+  DEFAULT_COMMON_LABELS,
+  DEFAULT_CURRENCY_LABELS,
+  DEFAULT_DATE_PICKER_LABELS,
+  DEFAULT_FILE_LABELS,
+  DEFAULT_MULTI_SELECT_LABELS,
+  DEFAULT_PICKER_SHEET_LABELS,
+  DEFAULT_SWIPEABLE_ROW_LABELS,
+  DEFAULT_TOP_BAR_LABELS,
+  formatFileSize,
+} from "./shared-labels";
 import type { AnchorHTMLAttributes, ReactElement, Ref } from "react";
 import type { ReactNode } from "react";
 import type { DataTableLabels } from "../components/data-table-labels";
@@ -7,7 +21,8 @@ import type { CalendarHeatmapLabels } from "../components/calendar-heatmap";
 import type { PopoverLabels } from "../components/popover";
 import type { ChipInputLabels } from "../components/chip";
 import type { FieldSyncLabels } from "../components/field-sync";
-import type { CharacterCountLabels, PasswordRevealLabels, TabsLabels } from "../components/ui";
+import type { CharacterCountLabels, PasswordRevealLabels } from "../components/field-base";
+import type { TabsLabels } from "../components/tabs";
 import type { WizardLabels } from "../wizard/types";
 import type { TourLabels } from "../tour/tour";
 import type { CommandPaletteLabels } from "../search/command-palette";
@@ -38,7 +53,7 @@ import type { FeedbackMenuLabels } from "../feedback/feedback-menu";
 import type { FeedbackContextLabels } from "../feedback/feedback-context";
 import type { FeedbackPageLabels } from "../feedback/feedback-table";
 import type { FeedbackDetailLabels } from "../feedback/feedback-row-detail";
-import type { AccountSettingsLabels } from "../components/account-settings-labels";
+import type { AccountSettingsLabels } from "../account/account-settings-labels";
 import type { ConfirmDialogLabels } from "../components/confirm-dialog";
 import type { FloatingPanelLabels } from "../components/floating-panel";
 import type { CopyButtonLabels } from "../components/copy-button";
@@ -101,8 +116,9 @@ import type { ColumnMapperLabels } from "../components/column-mapper";
  * EVERY string the kit renders, as one typed tree — and an optional provider that
  * hands it to every component at once.
  *
- * WHY THIS EXISTS. The kit ships no catalogue and resolves no strings, and that stays
- * true: the app supplies every word. What was wrong was HOW it had to supply them —
+ * WHY THIS EXISTS. The kit renders only labels; it ships seven catalogues (since 0.7.0,
+ * `@eifi1/ui-kit/i18n/<code>`); the app decides the language and hands the words in.
+ * What was wrong was HOW it had to hand them in —
  * one `labels` prop per component instance, under a different prop name per
  * component (`labels`, `calendarLabels`, `passwordLabels`, `clearLabel`,
  * `searchPlaceholder`, `ariaLabel` …). A translated app therefore rendered English
@@ -114,8 +130,9 @@ import type { ColumnMapperLabels } from "../components/column-mapper";
  *
  *     the component's own prop   >   <UiKitProvider labels>   >   English default
  *
- * A consumer writes its translation ONCE, as a `UiKitLabels` (or a partial of it),
- * mounts `<UiKitProvider labels={…} locale={…}>` at the root, and every kit component
+ * A consumer loads a shipped catalogue (`loadUiKitLabels(code)`) or writes its own
+ * `UiKitLabels` (or a partial of one), mounts `<UiKitProvider labels={…} locale={…}>`
+ * at the root, and every kit component
  * below speaks that language — including the ones nested inside other kit components
  * (the calendar inside the data table's date filter, the popover inside the date
  * picker), which no prop at the outer call site could reach before.
@@ -447,118 +464,24 @@ export type UiKitLabelOverrides = { [K in keyof UiKitLabels]?: LabelOverride<UiK
 
 /* ── English defaults for the namespaces defined here ────────────────────── */
 
-export const DEFAULT_COMMON_LABELS: CommonLabels = {
-  close: "Close",
-  clear: "Clear",
-  search: "Search",
-  done: "Done",
-  cancel: "Cancel",
-  save: "Save",
-  back: "Back",
-  next: "Next",
-  remove: "Remove",
-  loading: "Loading…",
-  noResults: "No results",
-  fieldValue: (field, value) => `${field}: ${value}`,
-  dismiss: "Dismiss",
-  opensInNewTab: "opens in a new tab",
+// They live in ./shared-labels, a module of words, as every component's defaults live in
+// its `*-labels.ts` (round 0.34). Imported and exported as this module's own, as each
+// component does with its defaults: the names, and where the README lists them, stay.
+export {
+  DEFAULT_APP_SHELL_LABELS,
+  DEFAULT_CALCULATOR_LABELS,
+  DEFAULT_COMBOBOX_LABELS,
+  DEFAULT_COMMON_LABELS,
+  DEFAULT_CURRENCY_LABELS,
+  DEFAULT_DATE_PICKER_LABELS,
+  DEFAULT_FILE_LABELS,
+  DEFAULT_MULTI_SELECT_LABELS,
+  DEFAULT_PICKER_SHEET_LABELS,
+  DEFAULT_SWIPEABLE_ROW_LABELS,
+  DEFAULT_TOP_BAR_LABELS,
+  formatFileSize,
 };
 
-export const DEFAULT_DATE_PICKER_LABELS: DatePickerLabels = {
-  panel: "Choose a date",
-  rangePanel: "Choose a date range",
-  clear: "Clear",
-  previousDay: "Previous day",
-  nextDay: "Next day",
-  today: "Today",
-  apply: "Apply",
-  cancel: "Cancel",
-  presets: "Quick ranges",
-};
-
-export const DEFAULT_COMBOBOX_LABELS: ComboboxLabels = {
-  search: "Search",
-  noResults: "No results",
-  clear: "Clear",
-  loading: "Loading…",
-  create: (query) => `Create “${query}”`,
-  selectedCount: (count) => `${count} selected`,
-  loadError: "Couldn’t load results",
-  resultCount: (count) => (count === 1 ? "1 result" : `${count} results`),
-  minChars: (count) =>
-    count === 1 ? "Type at least 1 character" : `Type at least ${count} characters`,
-};
-
-export const DEFAULT_MULTI_SELECT_LABELS: MultiSelectLabels = {
-  search: "Search",
-  selectAll: "Select all",
-  clear: "Clear",
-  all: "All",
-  selectedCount: (count) => String(count),
-};
-
-export const DEFAULT_CALCULATOR_LABELS: CalculatorLabels = {
-  open: "Open calculator",
-  panel: "Calculator",
-  calculation: "Calculation",
-  backspace: "Backspace",
-  clear: "Clear",
-  equals: "Equals",
-  done: "Done",
-  plus: "Plus",
-  minus: "Minus",
-  times: "Times",
-  divide: "Divide",
-  decimal: "Decimal point",
-};
-
-export const DEFAULT_CURRENCY_LABELS: CurrencyLabels = {
-  currency: "Currency",
-  search: "Search currency",
-};
-
-export const DEFAULT_APP_SHELL_LABELS: AppShellLabels = {
-  collapse: "Collapse sidebar",
-  expand: "Expand sidebar",
-  toggleGroup: (groupLabel) => `${groupLabel}: pages`,
-};
-
-export const DEFAULT_TOP_BAR_LABELS: TopBarLabels = {
-  theme: "Toggle theme",
-  palette: "Appearance preset",
-  language: "Language",
-  switchRole: "Switch role",
-  role: (value) => `Role: ${value}`,
-};
-
-export const DEFAULT_PICKER_SHEET_LABELS: PickerSheetLabels = { close: "Close" };
-
-export const DEFAULT_SWIPEABLE_ROW_LABELS: SwipeableRowLabels = { actions: "Row actions" };
-
-/** Formats with the locale the provider was given (see {@link useKitFileLabels}).
- *  This static default has no locale to hand and falls back to the runtime's. */
-export const DEFAULT_FILE_LABELS: FileLabels = {
-  size: (bytes) => formatFileSize(bytes),
-};
-
-/** "12 kB", "3.4 MB" — `Intl`'s unit formatting, so the digits, the decimal mark and
- *  the unit's spelling all follow `locale`. */
-export function formatFileSize(bytes: number, locale?: string): string {
-  const units = ["byte", "kilobyte", "megabyte", "gigabyte"] as const;
-  let value = bytes;
-  let i = 0;
-  while (value >= 1000 && i < units.length - 1) {
-    value /= 1000;
-    i += 1;
-  }
-  return new Intl.NumberFormat(locale, {
-    style: "unit",
-    unit: units[i],
-    unitDisplay: i === 0 ? "long" : "short",
-    maximumFractionDigits: value < 10 && i > 0 ? 1 : 0,
-  }).format(value);
-}
-
 /* ── The provider ────────────────────────────────────────────────────────── */
 
 interface KitI18n {
@@ -568,6 +491,7 @@ interface KitI18n {
   linkComponent?: KitLinkComponent;
   chartTooltipPlacement?: ChartTooltipPlacement;
   formatDate?: KitDateFormatter;
+  tableStorageKeyPrefix?: string;
 }
 
 /** What a {@link KitDateFormatter} is told about the date it is formatting. */
@@ -686,6 +610,22 @@ export interface UiKitProviderProps {
    * context value, so a new function every render re-renders every consumer.
    */
   formatDate?: KitDateFormatter;
+  /**
+   * The `localStorage` prefix every kit table below keeps its view under (sort, filters,
+   * page size, widths, hidden columns), when the table is not handed a
+   * `storageKeyPrefix` of its own — round 0.34 C5, KS U4. Left out, it is the kit's
+   * `"hbui-table:"`, as before.
+   *
+   * Set once here rather than per table because not every table is the app's to pass a
+   * prop to: `TranslationReviewPanel` wraps a `DataTable`, and until this the panel's
+   * view landed under the kit's prefix whatever the app's was — so an app that lists
+   * what it stores (a privacy page) had to list the kit's prefix as a key of its own.
+   * Resolves like every kit setting: the table's own prop > this > the default. The
+   * key is the prefix plus the table's `storageKey`, verbatim, so an app that wrapped
+   * `DataTable` to pass its prefix (Keksdose's `keksdose-table:`) keeps every stored
+   * view when it moves the prefix here.
+   */
+  tableStorageKeyPrefix?: string;
   children: ReactNode;
 }
 
@@ -704,6 +644,7 @@ export function UiKitProvider({
   linkComponent,
   chartTooltipPlacement,
   formatDate,
+  tableStorageKeyPrefix,
   children,
 }: UiKitProviderProps) {
   const outer = useContext(KitI18nContext);
@@ -715,8 +656,9 @@ export function UiKitProvider({
       linkComponent: linkComponent ?? outer.linkComponent,
       chartTooltipPlacement: chartTooltipPlacement ?? outer.chartTooltipPlacement,
       formatDate: formatDate ?? outer.formatDate,
+      tableStorageKeyPrefix: tableStorageKeyPrefix ?? outer.tableStorageKeyPrefix,
     }),
-    [outer, labels, locale, weekStartsOn, linkComponent, chartTooltipPlacement, formatDate],
+    [outer, labels, locale, weekStartsOn, linkComponent, chartTooltipPlacement, formatDate, tableStorageKeyPrefix],
   );
   return <KitI18nContext.Provider value={value}>{children}</KitI18nContext.Provider>;
 }
@@ -759,23 +701,36 @@ function mergeOverrides(
   return out as UiKitLabelOverrides;
 }
 
-/** What the nearest provider says about one namespace — `undefined` outside one.
- *  For a component whose own resolver does more than a merge (the data table
- *  derives `columnsCount` from `columns`): feed `{ ...overrides, ...props }` to it. */
+/**
+ * What the nearest provider says about one namespace — `undefined` outside one. Nested
+ * providers' words come merged, at every depth; no English default is filled in.
+ *
+ * A {@link LabelOverride}, partial at every depth, like the components' `labels` props
+ * that take it: a provider that names one key of a section (`accountSettings.passkeys`)
+ * or one preset (`dataTable.presets`) hands over just that (round 0.35 R3 — until then
+ * it was typed partial at the top only, so a nested section read as complete).
+ *
+ * For a component whose own resolver does more than a merge (the data table derives
+ * `columnsCount` from `columns`): merge the component's prop over it — a record key by
+ * key — and feed the result to that resolver.
+ */
 export function useKitLabelOverrides<K extends keyof UiKitLabels>(
   ns: K,
-): Partial<UiKitLabels[K]> | undefined {
-  return useContext(KitI18nContext).labels?.[ns] as Partial<UiKitLabels[K]> | undefined;
+): LabelOverride<UiKitLabels[K]> | undefined {
+  return useContext(KitI18nContext).labels?.[ns];
 }
 
 /**
  * One namespace, resolved: `defaults`, then the provider, then the component's own
- * `prop`. Record-valued keys are merged key by key at each step.
+ * `prop`. Record-valued keys are merged key by key at each step — so `prop` is a
+ * {@link LabelOverride}, partial at every depth as the provider's labels are, and a
+ * component's `labels` prop, typed the same, is handed over without a cast (refactor
+ * audit 2026-10, API-9).
  */
 export function useKitLabels<K extends keyof UiKitLabels>(
   ns: K,
   defaults: UiKitLabels[K],
-  prop?: Partial<UiKitLabels[K]>,
+  prop?: LabelOverride<UiKitLabels[K]>,
 ): UiKitLabels[K] {
   const fromProvider = useKitLabelOverrides(ns);
   return useMemo(
@@ -815,6 +770,12 @@ export function useKitDateFormatter(): KitDateFormatter | undefined {
   return useContext(KitI18nContext).formatDate;
 }
 
+/** The nearest provider's `tableStorageKeyPrefix`, or `undefined` — a table's own
+ *  `storageKeyPrefix` wins over it, and the kit's `"hbui-table:"` comes after both. */
+export function useKitTableStorageKeyPrefix(): string | undefined {
+  return useContext(KitI18nContext).tableStorageKeyPrefix;
+}
+
 /** {@link DEFAULT_FILE_LABELS}, but formatting in the provider's locale. */
 export function useKitFileLabels(prop?: Partial<FileLabels>): FileLabels {
   const locale = useKitLocale();

package/src/i18n/locales/en.ts

@@ -14,6 +14,8 @@ import type { UiKitLabels } from "../kit-labels";
  * Derived rather than copied: every word is the default's own, spread in, and only the
  * labels that print a number are restated — with the same wording and the same
  * singular/plural split — so a key added to the defaults is here the moment it lands.
+ * A new label that prints a count must be restated by hand; the catalogue parity test
+ * in `__tests__/locales.test.ts` fails until it is (round 0.34 DOC-6: eleven were not).
  * Row and line numbers (`lineItems.row`, `measuredGrid.cell`) are positions, not
  * counts, and stay as the defaults print them, as in the other catalogues.
  */
@@ -21,6 +23,9 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
   const num = new Intl.NumberFormat(numberLocale);
   const n = (value: number) => num.format(value);
   const d = DEFAULT_UI_KIT_LABELS;
+  // As `inDays` in src/billing/billing-labels.ts: 0 (or less) is today, 1 tomorrow.
+  const inDays = (days: number) =>
+    days <= 0 ? "today" : days === 1 ? "tomorrow" : `in ${n(days)} days`;
 
   return {
     ...d,
@@ -174,5 +179,46 @@ export function uiKitLabelsEn(numberLocale = "en-US"): UiKitLabels {
           ? `The first of ${n(total)} rows`
           : `The first ${n(shown)} of ${n(total)} rows`,
     },
+    signIn: {
+      ...d.signIn,
+      recoveryCodeHint: (length) => `${n(length)} letters and digits. Dashes and spaces don’t matter.`,
+    },
+    verifyEmail: {
+      ...d.verifyEmail,
+      resendIn: (seconds) => `Send again in ${n(seconds)} s`,
+    },
+    deleteAccount: {
+      ...d.deleteAccount,
+      afterDays: (days) =>
+        days === 1
+          ? "Your account is deactivated at once and erased for good 1 day later."
+          : `Your account is deactivated at once and erased for good ${n(days)} days later.`,
+      handOver: (count) =>
+        count === 1
+          ? "1 item others can see will pass to an administrator."
+          : `${n(count)} items others can see will pass to an administrator.`,
+    },
+    settings: {
+      ...d.settings,
+      matchCount: (count) => (count === 1 ? "1 match" : `${n(count)} matches`),
+    },
+    demo: {
+      ...d.demo,
+      rateLimited: (minutes) =>
+        minutes
+          ? `Too many demos from this network. Try again in ${n(minutes)} min.`
+          : "Too many demos from this network. Try again later.",
+      hoursLeft: (hours, minutes) => `Demo · ${n(hours)} h ${n(minutes)} min left`,
+      minutesLeft: (minutes) => `Demo · ${n(minutes)} min left`,
+    },
+    billing: {
+      ...d.billing,
+      trialEnding: (days) =>
+        `Your trial ends ${inDays(days)}. After that you can still view everything, but changes need a plan.`,
+      grantEnding: (days) =>
+        `Your free access ends ${inDays(days)}. After that you can still view everything, but changes need a plan.`,
+      waitingChanges: (count) =>
+        count === 1 ? "1 change waiting for a plan" : `${n(count)} changes waiting for a plan`,
+    },
   };
 }

package/src/i18n/locales/es.ts

@@ -159,6 +159,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       reworkPlaceholder: "¿Qué falta por pulir? Nuevos requisitos o cambios de rumbo.",
       reworkUploadFailed: "No se ha podido subir el archivo. La solicitud de corrección no se ha enviado.",
       status: "Estado",
+      note: "Nota",
     },
     accountSettings: {
       profile: {
@@ -180,6 +181,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         submit: "Cambiar contraseña",
         tooShort: "La nueva contraseña es demasiado corta.",
         mismatch: "Las contraseñas no coinciden.",
+        wrongPassword: "La contraseña no es correcta.",
       },
       twoFactor: {
         status: "Verificación en dos pasos",
@@ -237,9 +239,9 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       keyboardHint:
         "Las flechas mueven entre celdas. Escriba para reemplazar una celda, F2 para editarla, Escape para deshacer la edición. Intro baja y añade una fila al final.",
       lineError: (line) => `No se pudo leer la línea ${line}`,
-      points: (count) => (count === 1 ? "1 punto" : `${count} puntos`),
+      points: (count) => (count === 1 ? "1 punto" : `${n(count)} puntos`),
       problems: (count) =>
-        count === 1 ? "1 celda no es un número" : `${count} celdas no son números`,
+        count === 1 ? "1 celda no es un número" : `${n(count)} celdas no son números`,
     },
     pageContents: { title: "En esta página" },
     common: {
@@ -265,6 +267,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       filter: "Filtrar",
       close: "Cerrar",
       selectRow: "Seleccionar fila",
+      rowDetails: "Detalles",
       autoSize: "Ajustar ancho de columnas",
       loading: "Cargando…",
       filters: "Filtros",
@@ -307,6 +310,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       pageRange: (from, to, total) => `${n(from)}–${n(to)} / ${n(total)}`,
       rowCount: (total) => n(total),
       columnsCount: (visible, total) => `Columnas (${n(visible)}/${n(total)})`,
+      filterColumn: (column, active) => (active ? `Filtrar ${column} (activo)` : `Filtrar ${column}`),
       empty: "No hay entradas",
       actions: "Acciones",
       edit: "Editar",
@@ -488,7 +492,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       hint: (accept) => (accept ? `Aceptados: ${accept}` : "Cualquier tipo de archivo"),
       busy: "Subiendo…",
       rejectedPick: (count) =>
-        count === 1 ? "El archivo no se añadió" : `No se añadió ninguno de los ${count} archivos`,
+        count === 1 ? "El archivo no se añadió" : `No se añadió ninguno de los ${n(count)} archivos`,
       rejectedType: (name) => `El tipo de archivo de «${name}» no es compatible`,
       rejectedTypeOnly: (accept) => `Solo archivos ${accept}`,
       rejectedSize: (name, maxSize) => `«${name}» supera ${maxSize}`,
@@ -593,7 +597,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       announcement: (level) => `Seguridad de la contraseña: ${level}`,
       // Unformatted, as in the English default.
       ruleLength: (minLength) =>
-        `Al menos ${minLength} ${plural(minLength, "carácter", "caracteres")}`,
+        `Al menos ${n(minLength)} ${plural(minLength, "carácter", "caracteres")}`,
       ruleCase: "Mayúsculas y minúsculas",
       ruleDigit: "Un número",
       ruleSymbol: "Un símbolo",
@@ -601,7 +605,7 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
       met: "Cumplido:",
       notMet: "No cumplido:",
       tooLong: (maxBytes) =>
-        `Como máximo ${maxBytes} ${plural(maxBytes, "carácter", "caracteres")} (las letras con tilde y los emojis cuentan como más de uno).`,
+        `Como máximo ${n(maxBytes)} ${plural(maxBytes, "carácter", "caracteres")} (las letras con tilde y los emojis cuentan como más de uno).`,
     },
     seriesChart: {
       resetZoom: "Restablecer zoom",
@@ -1162,7 +1166,6 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         deactivate: "Desactivada",
         reactivate: "Reactivada",
         role: "Rol cambiado",
-        membership_remove: "Quitada de la empresa",
         password_change_require: "Nueva contraseña exigida",
         password_change_withdraw: "Exigencia de contraseña retirada",
         mail_verification: "Correo de confirmación enviado",
@@ -1177,6 +1180,47 @@ export function uiKitLabelsEs(numberLocale = "es-ES"): UiKitLabels {
         erase: "Cuenta borrada",
         plan: "Plan cambiado",
       },
+      // 0.34 (§11.5): whole phrases per noun. The group's own agree with the noun
+      // ("Empresa creada"), a member's with "cuenta", as `actions` do. `team` is
+      // Kurvenschmiede's "equipo"; `company` keeps `actions.membership_remove`'s string.
+      groupActions: {
+        group: {
+          group_create: "Grupo creado",
+          group_rename: "Grupo renombrado",
+          group_delete: "Grupo eliminado",
+          membership_add: "Añadida al grupo",
+          membership_role: "Rol en el grupo cambiado",
+          membership_remove: "Quitada del grupo",
+          deleted: "un grupo eliminado",
+        },
+        team: {
+          group_create: "Equipo creado",
+          group_rename: "Equipo renombrado",
+          group_delete: "Equipo eliminado",
+          membership_add: "Añadida al equipo",
+          membership_role: "Rol en el equipo cambiado",
+          membership_remove: "Quitada del equipo",
+          deleted: "un equipo eliminado",
+        },
+        company: {
+          group_create: "Empresa creada",
+          group_rename: "Empresa renombrada",
+          group_delete: "Empresa eliminada",
+          membership_add: "Añadida a la empresa",
+          membership_role: "Rol en la empresa cambiado",
+          membership_remove: "Quitada de la empresa",
+          deleted: "una empresa eliminada",
+        },
+        budget: {
+          group_create: "Presupuesto creado",
+          group_rename: "Presupuesto renombrado",
+          group_delete: "Presupuesto eliminado",
+          membership_add: "Añadida al presupuesto",
+          membership_role: "Rol en el presupuesto cambiado",
+          membership_remove: "Quitada del presupuesto",
+          deleted: "un presupuesto eliminado",
+        },
+      },
     },
     transferOwnership: {
       title: (name) => `Traspasar el trabajo de ${name}`,