@eifi1/ui-kit 0.29.0 → 0.31.0

package/dist/i18n/locales/hu.js

@@ -3,6 +3,8 @@ import { formatFileSize } from "../kit-labels.js";
 function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU") {
   const num = new Intl.NumberFormat(numberLocale);
   const n = (value) => num.format(value);
+  const wait = (seconds) => seconds < 60 ? `${n(Math.ceil(seconds))} mp` : `${n(Math.ceil(seconds / 60))} perc`;
+  const rateLimited = (seconds) => !seconds || seconds <= 0 ? "T\xFAl sok pr\xF3b\xE1lkoz\xE1s. V\xE1rjon egy kicsit, majd pr\xF3b\xE1lja \xFAjra." : `T\xFAl sok pr\xF3b\xE1lkoz\xE1s. Pr\xF3b\xE1lja \xFAjra ${wait(seconds)} m\xFAlva.`;
   return {
     feedbackAttachment: {
       attachmentAdd: "Mell\xE9klet hozz\xE1ad\xE1sa",
@@ -47,6 +49,7 @@ function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU") {
     // A noun after a number stays singular in Hungarian, so the counts need no plural.
     feedbackStatus: {
       OPEN: "Nyitott",
+      READY: "Megval\xF3s\xEDt\xE1sra k\xE9sz",
       IN_PROGRESS: "Folyamatban",
       IN_EVALUATION: "\xC9rt\xE9kel\xE9s alatt",
       NEEDS_LIVE_TEST: "\xC9lesben tesztelend\u0151",
@@ -105,6 +108,7 @@ function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU") {
       phoneActions: "Visszajelz\xE9s-m\u0171veletek"
     },
     feedbackDetail: {
+      subject: "T\xE1rgy",
       body: "Le\xEDr\xE1s",
       edit: "Szerkeszt\xE9s",
       editDescription: "Le\xEDr\xE1s szerkeszt\xE9se",
@@ -135,7 +139,10 @@ function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU") {
         role: "Szerepk\xF6r",
         memberSince: "Regisztr\xE1ci\xF3 d\xE1tuma",
         displayName: "Megjelen\xEDtett n\xE9v",
-        save: "Ment\xE9s"
+        save: "Ment\xE9s",
+        firstName: "Keresztn\xE9v",
+        lastName: "Vezet\xE9kn\xE9v",
+        nameRequired: "Adja meg a keresztnevet \xE9s a vezet\xE9knevet is."
       },
       password: {
         title: "Jelsz\xF3 m\xF3dos\xEDt\xE1sa",
@@ -159,7 +166,9 @@ function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU") {
         disable: "Kikapcsol\xE1s",
         qrAlt: "QR-k\xF3d a hiteles\xEDt\u0151 alkalmaz\xE1shoz",
         secretHint: "Nem siker\xFCl beolvasni? Adja meg ink\xE1bb ezt a kulcsot az alkalmaz\xE1sban:",
-        copySecret: "Kulcs m\xE1sol\xE1sa"
+        copySecret: "Kulcs m\xE1sol\xE1sa",
+        // 0.31.0: the card's title; the state ("Bekapcsolva") stands beside it.
+        title: "K\xE9tl\xE9pcs\u0151s azonos\xEDt\xE1s"
       },
       passkeys: {
         title: "Hozz\xE1f\xE9r\xE9si kulcsok",
@@ -672,7 +681,9 @@ function uiKitLabelsHu(numberLocale = "hu-HU") {
       invited: "Megh\xEDvva",
       registered: "Regisztr\xE1lt",
       unverified: "Nincs meger\u0151s\xEDtve",
-      passwordChange: "Jelsz\xF3csere sz\xFCks\xE9ges"
+      passwordChange: "Jelsz\xF3csere sz\xFCks\xE9ges",
+      deletion: "T\xF6rl\xE9s k\xE9relmezve",
+      deletionOn: (date) => `T\xF6rl\xE9s: ${date}`
     },
     shareCard: {
       dialogTitle: "Megoszt\xE1s",
@@ -831,8 +842,8 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       invalidCredentials: "Az e-mail-c\xEDm vagy a jelsz\xF3 helytelen.",
       failed: "A bejelentkez\xE9s sikertelen. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra.",
       passkeyFailed: "A bejelentkez\xE9s hozz\xE1f\xE9r\xE9si kulccsal sikertelen.",
-      deactivatedHint: "Inakt\xEDv a fi\xF3kja? \xCDrjon ide: {contact}.",
-      tagHint: (taggedAddress) => `Ezzel a c\xEDmmel regisztr\xE1lt: ${taggedAddress}? Akkor ezt a c\xEDmet haszn\xE1lja.`,
+      deactivatedHint: "Letiltott\xE1k a fi\xF3kj\xE1t? \xCDrjon ide: {contact}.",
+      tagHint: (taggedAddress) => `Ezzel a c\xEDmmel regisztr\xE1lt (${taggedAddress})? Akkor azt haszn\xE1lja.`,
       twoFactorTitle: "K\xE9tl\xE9pcs\u0151s azonos\xEDt\xE1s",
       twoFactorIntro: "Adja meg a hiteles\xEDt\u0151 alkalmaz\xE1sban megjelen\u0151 k\xF3dot.",
       code: "Ellen\u0151rz\u0151 k\xF3d",
@@ -846,7 +857,16 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       setPasswordSubmit: "Jelsz\xF3 be\xE1ll\xEDt\xE1sa \xE9s bejelentkez\xE9s",
       setPasswordFailed: "A jelsz\xF3t nem siker\xFClt be\xE1ll\xEDtani.",
       expired: "Ez a bejelentkez\xE9s lej\xE1rt. K\xE9rj\xFCk, jelentkezzen be \xFAjra.",
-      backToSignIn: "Vissza a bejelentkez\xE9shez"
+      backToSignIn: "Vissza a bejelentkez\xE9shez",
+      useRecoveryCode: "Tartal\xE9kk\xF3d haszn\xE1lata",
+      useAuthenticatorCode: "Hiteles\xEDt\u0151 alkalmaz\xE1s haszn\xE1lata",
+      recoveryCode: "Tartal\xE9kk\xF3d",
+      recoveryIntro: "Adja meg az egyik tartal\xE9kk\xF3dot, amelyet a k\xE9tl\xE9pcs\u0151s azonos\xEDt\xE1s bekapcsol\xE1sakor mentett el.",
+      recoveryCodeHint: (length) => `${n(length)} bet\u0171 \xE9s sz\xE1mjegy. A k\xF6t\u0151jelek \xE9s a sz\xF3k\xF6z\xF6k nem sz\xE1m\xEDtanak.`,
+      recoveryCodeInvalid: "Ez a tartal\xE9kk\xF3d \xE9rv\xE9nytelen, vagy m\xE1r felhaszn\xE1lt\xE1k.",
+      rateLimited,
+      // 0.31.0: the same words as `landing.requestAccess`.
+      requestAccess: "Hozz\xE1f\xE9r\xE9s k\xE9r\xE9se"
     },
     register: {
       firstName: "Keresztn\xE9v",
@@ -866,9 +886,10 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       signIn: "Bejelentkez\xE9s",
       emailTaken: "Ezzel az e-mail-c\xEDmmel m\xE1r l\xE9tezik fi\xF3k.",
       registrationClosed: "\xDAj fi\xF3kot csak megh\xEDv\xE1ssal lehet l\xE9trehozni. K\xE9rje meg az \xFCzemeltet\u0151t, hogy k\xFCldj\xF6n megh\xEDv\xF3t az e-mail-c\xEDm\xE9re.",
-      invitationInvalid: "Ez a megh\xEDv\xF3 hivatkoz\xE1s \xE9rv\xE9nytelen.",
+      invitationInvalid: "Ez a megh\xEDv\xF3hivatkoz\xE1s \xE9rv\xE9nytelen.",
       invitationExpired: "Ez a megh\xEDv\xF3 lej\xE1rt. K\xE9rjen \xFAjat.",
-      failed: "A regisztr\xE1ci\xF3 sikertelen. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+      failed: "A regisztr\xE1ci\xF3 sikertelen. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra.",
+      rateLimited
     },
     completeName: {
       title: "N\xE9v kieg\xE9sz\xEDt\xE9se",
@@ -884,10 +905,11 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       intro: "Adja meg a fi\xF3kj\xE1hoz tartoz\xF3 e-mail-c\xEDmet. K\xFCld\xFCnk egy hivatkoz\xE1st, amellyel \xFAj jelsz\xF3t v\xE1laszthat.",
       email: "E-mail",
       submit: "Hivatkoz\xE1s k\xFCld\xE9se",
-      sent: (email) => `Ha l\xE9tezik fi\xF3k ehhez a c\xEDmhez: ${email}, a hivatkoz\xE1s \xFAton van.`,
+      sent: (email) => `Ha l\xE9tezik fi\xF3k ezzel a c\xEDmmel (${email}), a hivatkoz\xE1s \xFAton van.`,
       sentHint: "A hivatkoz\xE1s egy \xF3r\xE1n \xE1t \xE9rv\xE9nyes, \xE9s pontosan egyszer haszn\xE1lhat\xF3. N\xE9zze meg a lev\xE9lszem\xE9t mapp\xE1t is.",
       backToSignIn: "Vissza a bejelentkez\xE9shez",
-      error: "A k\xE9r\xE9s sikertelen. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra k\xE9s\u0151bb."
+      error: "A k\xE9r\xE9s sikertelen. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra k\xE9s\u0151bb.",
+      rateLimited
     },
     resetPassword: {
       title: "\xDAj jelsz\xF3 v\xE1laszt\xE1sa",
@@ -904,7 +926,8 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       requestNew: "\xDAj hivatkoz\xE1s k\xE9r\xE9se",
       success: "A jelszava megv\xE1ltozott. Most m\xE1r bejelentkezhet vele.",
       sessionsEnded: "A bejelentkezett eszk\xF6z\xF6k ki lettek jelentkeztetve \u2013 ott \xFAjra be kell jelentkeznie.",
-      signIn: "Tov\xE1bb a bejelentkez\xE9shez"
+      signIn: "Tov\xE1bb a bejelentkez\xE9shez",
+      rateLimited
     },
     verifyEmail: {
       title: "E-mail-c\xEDm meger\u0151s\xEDt\xE9se",
@@ -934,7 +957,7 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       title: "Megh\xEDv\xE1s elfogad\xE1sa",
       accepting: "Csatlakoz\xE1s\u2026",
       accepted: "Megh\xEDv\xE1s elfogadva.",
-      joined: (name) => `Csatlakozott: ${name}.`,
+      joined: (name) => `Sikeresen csatlakozott: ${name}.`,
       continue: "Tov\xE1bb",
       invalid: "Ezzel a hivatkoz\xE1ssal nem siker\xFClt csatlakozni",
       expired: "Ez a megh\xEDv\xF3 lej\xE1rt",
@@ -952,6 +975,185 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       currentMark: "(jelenlegi)",
       switching: "C\xE9g v\xE1lt\xE1sa folyamatban\u2026"
     },
+    // 0.30.0 — docs/user-admin-harmonization.md: Kurvenschmiede's reviewed Hungarian for
+    // the admin words (inaktiválás, szerepkör, lektor), transfer, invitations and
+    // sessions; written fresh where it had no sentence. "Ön", and every value the app
+    // passes in stands after a colon or in brackets, never with a case ending.
+    emailChange: {
+      title: "E-mail-c\xEDm",
+      current: "Jelenlegi c\xEDm",
+      newEmail: "\xDAj e-mail-c\xEDm",
+      password: "Jelenlegi jelsz\xF3",
+      passwordHint: "A c\xEDm\xE9vel jelentkezik be, ez\xE9rt a m\xF3dos\xEDt\xE1s\xE1hoz meg kell adnia a jelszav\xE1t.",
+      emailTagUse: (address) => `${address} haszn\xE1lata`,
+      emailTagHint: "Sok szolg\xE1ltat\xF3 a n\xE9v+c\xEDmke@\u2026 alak\xFA c\xEDmekre \xE9rkez\u0151 leveleket ugyanabba a postafi\xF3kba k\xE9zbes\xEDti, \xEDgy az alkalmaz\xE1s levelei k\xF6nnyen sz\u0171rhet\u0151k \xE9s visszak\xF6vethet\u0151k. Miel\u0151tt erre hagyatkozna, ellen\u0151rizze, hogy az \xD6n\xE9 is \xEDgy m\u0171k\xF6dik-e: a c\xEDmk\xE9s c\xEDmmel kell majd bejelentkeznie.",
+      submit: "E-mail-c\xEDm m\xF3dos\xEDt\xE1sa",
+      sameAsCurrent: "M\xE1r ez az \xD6n c\xEDme.",
+      emailTaken: "Ezzel az e-mail-c\xEDmmel m\xE1r l\xE9tezik fi\xF3k.",
+      wrongPassword: "A jelsz\xF3 helytelen.",
+      pending: (newEmail) => `Er\u0151s\xEDtse meg a hivatkoz\xE1st, amelyet erre a c\xEDmre k\xFCldt\xFCnk: ${newEmail}.`,
+      pendingHint: (currentEmail) => `Addig tov\xE1bbra is ezzel a c\xEDmmel jelentkezik be: ${currentEmail}. N\xE9zze meg a lev\xE9lszem\xE9t mapp\xE1t is.`,
+      resend: "Hivatkoz\xE1s \xFAjrak\xFCld\xE9se",
+      resent: "\xDAjra elk\xFCldt\xFCk a hivatkoz\xE1st.",
+      cancel: "M\xF3dos\xEDt\xE1s visszavon\xE1sa",
+      confirmed: (email) => `Az e-mail-c\xEDme mostant\xF3l: ${email}.`,
+      passkeyNote: "A hozz\xE1f\xE9r\xE9si kulcsai tov\xE1bbra is m\u0171k\xF6dnek. Az eszk\xF6ze azonban m\xE9g a r\xE9gi c\xEDme alatt mutathatja \u0151ket.",
+      rateLimited,
+      failed: "Ez nem siker\xFClt. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
+    sessions: {
+      title: "Munkamenetek",
+      description: "Be van jelentkezve egy olyan eszk\xF6z\xF6n, amelyet m\xE1r nem haszn\xE1l, vagy amelyben nem b\xEDzik? Jelentkezzen ki mindenhol.",
+      signOutEverywhere: "Kijelentkez\xE9s mindenhol\u2026",
+      signOutEverywherePrompt: "Ez minden munkamenetet befejez, ezt is: ezen az eszk\xF6z\xF6n is kijelentkezik, \xE9s innen \xFAjra be kell jelentkeznie.",
+      confirmSignOutEverywhere: "Kijelentkez\xE9s mindenhol",
+      list: "Ahol be van jelentkezve",
+      loading: "Munkamenetek bet\xF6lt\xE9se\u2026",
+      empty: "Nincs megjelen\xEDthet\u0151 munkamenet.",
+      current: "Ez az eszk\xF6z",
+      unknownDevice: "Ismeretlen eszk\xF6z",
+      lastActive: (when) => `Utolj\xE1ra akt\xEDv: ${when}`,
+      ip: (address) => `IP-c\xEDm: ${address}`,
+      revoke: "Kijelentkeztet\xE9s",
+      // Starts with `revoke`, the button's visible text, for voice control.
+      revokeItem: (device) => `Kijelentkeztet\xE9s: ${device}`,
+      failed: "Ez nem siker\xFClt. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
+    deleteAccount: {
+      title: "Fi\xF3k t\xF6rl\xE9se",
+      afterDays: (days) => `A fi\xF3kj\xE1t azonnal inaktiv\xE1ljuk, majd ${n(days)} nap m\xFAlva v\xE9glegesen t\xF6r\xF6lj\xFCk.`,
+      operator: "A fi\xF3kj\xE1t azonnal inaktiv\xE1ljuk, a v\xE9gleges t\xF6rl\xE9st pedig az \xFCzemeltet\u0151 v\xE9gzi el.",
+      arm: "Fi\xF3k t\xF6rl\xE9se\u2026",
+      prompt: "Minden eszk\xF6z\xF6n kijelentkezik, \xE9s a fi\xF3kja t\xF6bb\xE9 nem haszn\xE1lhat\xF3.",
+      handOver: (count) => `${n(count)} elem, amelyet m\xE1sok is l\xE1tnak, egy adminisztr\xE1torhoz ker\xFCl.`,
+      confirm: "Fi\xF3kom t\xF6rl\xE9se",
+      done: "A fi\xF3kja inaktiv\xE1lva. Kijelentkeztetj\xFCk.",
+      wrongPassword: "A jelsz\xF3 helytelen.",
+      confirmationMismatch: "Ez nem a fi\xF3kja c\xEDme.",
+      lastAdmin: "\xD6n az utols\xF3 adminisztr\xE1tor. El\u0151bb tegyen adminisztr\xE1torr\xE1 valaki m\xE1st.",
+      lastAdminOf: (companies) => `\xD6n az utols\xF3 adminisztr\xE1tor itt: ${companies}. El\u0151bb tegyen ott adminisztr\xE1torr\xE1 valaki m\xE1st.`,
+      householdHasMembers: "A h\xE1ztart\xE1s\xE1nak m\xE1s tagjai is vannak, ez\xE9rt a fi\xF3k itt nem t\xF6r\xF6lhet\u0151. K\xE9rj\xFCk, \xEDrjon az \xFCzemeltet\u0151nek.",
+      rateLimited,
+      failed: "A fi\xF3kj\xE1t nem siker\xFClt t\xF6r\xF6lni. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
+    dataExport: {
+      title: "Adatai export\xE1l\xE1sa",
+      description: "T\xF6ltse le a fi\xF3kja adatainak m\xE1solat\xE1t JSON-f\xE1jlk\xE9nt.",
+      download: "Adataim let\xF6lt\xE9se",
+      started: "A let\xF6lt\xE9s elkezd\u0151d\xF6tt.",
+      saveAgain: "Nem indult el? F\xE1jl ment\xE9se",
+      rateLimited: (seconds) => seconds && seconds > 0 ? `Az im\xE9nt export\xE1lta az adatait. Pr\xF3b\xE1lja \xFAjra ${wait(seconds)} m\xFAlva.` : "Az im\xE9nt export\xE1lta az adatait. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra egy perc m\xFAlva.",
+      failed: "Az export\xE1l\xE1s sikertelen. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
+    userRoster: {
+      name: "N\xE9v",
+      email: "E-mail",
+      role: "Szerepk\xF6r",
+      state: "\xC1llapot",
+      created: "L\xE9trehozva",
+      lastLogin: "Utols\xF3 bejelentkez\xE9s",
+      never: "Soha",
+      actions: "M\u0171veletek",
+      // The name in brackets, never inflected — as `shareCard.roleOf`.
+      actionsFor: (name) => `M\u0171veletek (${name})`
+    },
+    roleSelect: {
+      label: "Szerepk\xF6r",
+      rolesLegend: "Szerepk\xF6r\xF6k",
+      roleOf: (name) => `Szerepk\xF6r (${name})`,
+      lockedLastAdmin: "Az utols\xF3 akt\xEDv adminisztr\xE1tor megtartja ezt a szerepk\xF6rt.",
+      lockedSelf: "A saj\xE1t szerepk\xF6r\xE9t nem m\xF3dos\xEDthatja.",
+      notForLastAdmin: "az utols\xF3 adminisztr\xE1tornak nem",
+      notForSelf: "a saj\xE1t fi\xF3kj\xE1nak nem",
+      unavailable: (role, reason) => `${role} (${reason})`
+    },
+    reviewerScope: {
+      languages: "Nyelvek",
+      hint: "Jel\xF6lje be a nyelveket, amelyeket ez a szem\xE9ly lektor\xE1l.",
+      none: "Nincs nyelv: ment\xE9skor megsz\u0171nik a lektori szerepk\xF6r.",
+      areas: "Sz\u0171k\xEDt\xE9s",
+      legalOnly: "Csak a jogi oldalak",
+      legalOnlyHint: "Impresszum, adatv\xE9delmi t\xE1j\xE9koztat\xF3 \xE9s felhaszn\xE1l\xE1si felt\xE9telek \u2013 ink\xE1bb jog\xE1sznak, mint anyanyelvi lektornak.",
+      failed: "A lektori be\xE1ll\xEDt\xE1st nem siker\xFClt menteni. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
+    adminAction: {
+      confirm: "Meger\u0151s\xEDt\xE9s",
+      cancel: "M\xE9gse",
+      close: "Bez\xE1r\xE1s",
+      lastAdmin: "Ez az utols\xF3 akt\xEDv adminisztr\xE1tor. El\u0151bb tegyen adminisztr\xE1torr\xE1 valaki m\xE1st.",
+      self: "Ezt a saj\xE1t fi\xF3kj\xE1val nem teheti meg.",
+      confirmationMismatch: "A c\xEDm nem egyezik ezzel a fi\xF3kkal. Ellen\u0151rizze, melyik fi\xF3kn\xE1l j\xE1r.",
+      otherCompanies: "Ez a fi\xF3k m\xE1s c\xE9gekhez is tartozik, ez\xE9rt ezt csak a platform \xFCzemeltet\u0151je teheti meg. Ehelyett elt\xE1vol\xEDthatja ebb\u0151l a c\xE9gb\u0151l.",
+      removeFromCompany: "Elt\xE1vol\xEDt\xE1s a c\xE9gb\u0151l",
+      failed: "Ez nem siker\xFClt. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
+    adminActionLog: {
+      title: "Adminisztr\xE1tori m\u0171veletek",
+      empty: "M\xE9g nincs adminisztr\xE1tori m\u0171velet.",
+      loading: "Bet\xF6lt\xE9s\u2026",
+      by: (actor) => `V\xE9grehajtotta: ${actor}`,
+      bySelf: "A felhaszn\xE1l\xF3 maga",
+      automatic: "Automatikusan",
+      erased: "egy t\xF6r\xF6lt fi\xF3k",
+      filteredTo: (target) => `Csak: ${target}`,
+      showAll: "Az \xF6sszes m\u0171velet megjelen\xEDt\xE9se",
+      filterBy: (target) => `Csak az ezt a fi\xF3kot \xE9rint\u0151 m\u0171veletek megjelen\xEDt\xE9se: ${target}`,
+      actions: {
+        deactivate: "Inaktiv\xE1lva",
+        reactivate: "\xDAjraaktiv\xE1lva",
+        role: "Szerepk\xF6r m\xF3dos\xEDtva",
+        membership_remove: "Elt\xE1vol\xEDtva a c\xE9gb\u0151l",
+        password_change_require: "\xDAj jelsz\xF3 el\u0151\xEDrva",
+        password_change_withdraw: "Jelsz\xF3csere-el\u0151\xEDr\xE1s visszavonva",
+        mail_verification: "Meger\u0151s\xEDt\u0151 e-mail elk\xFCldve",
+        mail_reset: "Jelsz\xF3-vissza\xE1ll\xEDt\xF3 e-mail elk\xFCldve",
+        reviewer: "Lektori be\xE1ll\xEDt\xE1s m\xF3dos\xEDtva",
+        invite: "Megh\xEDvva",
+        invite_resend: "Megh\xEDv\xF3 \xFAjrak\xFCldve",
+        invite_revoke: "Megh\xEDv\xF3 visszavonva",
+        transfer: "Munka tov\xE1bbadva",
+        deletion_request: "T\xF6rl\xE9s k\xE9relmezve",
+        deletion_cancel: "T\xF6rl\xE9s visszavonva",
+        erase: "Fi\xF3k v\xE9glegesen t\xF6r\xF6lve"
+      }
+    },
+    transferOwnership: {
+      title: (name) => `Munka tov\xE1bbad\xE1sa: ${name}`,
+      body: "Minden, ami ennek a fi\xF3knak a tulajdona, egy l\xE9p\xE9sben \xE1tker\xFCl a kiv\xE1lasztott fi\xF3khoz.",
+      recipient: "Kinek adja",
+      choose: "V\xE1lasszon egy fi\xF3kot\u2026",
+      chooseFirst: "V\xE1lassza ki, ki kapja meg a munk\xE1t",
+      confirm: "Tov\xE1bbad\xE1s",
+      customer: "\xFCgyf\xE9l",
+      deactivated: "inaktiv\xE1lt",
+      self: "ugyanaz a fi\xF3k",
+      unavailable: (account, reason) => `${account} (${reason})`,
+      noCandidates: "M\xE1s fi\xF3k nem kaphatja meg."
+    },
+    invitations: {
+      email: "E-mail-c\xEDm",
+      invalidEmail: "Adjon meg egy teljes e-mail-c\xEDmet.",
+      role: "Szerepk\xF6r",
+      scope: "Hat\xF3k\xF6r",
+      scopeNone: "Nincs",
+      language: "A megh\xEDv\xF3 nyelve",
+      note: "Megjegyz\xE9s",
+      invite: "Megh\xEDv\xE1s",
+      listTitle: "Megh\xEDv\xF3k",
+      empty: "M\xE9g senkit sem h\xEDvtak meg.",
+      loading: "Bet\xF6lt\xE9s\u2026",
+      status: { open: "F\xFCgg\u0151ben", accepted: "Elfogadva", expired: "Lej\xE1rt", revoked: "Visszavonva" },
+      sent: (date) => `Elk\xFCldve: ${date}`,
+      expires: (date) => `Lej\xE1r: ${date}`,
+      invitedBy: (name) => `Megh\xEDvta: ${name}`,
+      resend: (email) => `\xDAj hivatkoz\xE1s k\xFCld\xE9se ide: ${email}`,
+      copyLink: "Megh\xEDv\xF3hivatkoz\xE1s m\xE1sol\xE1sa",
+      revoke: (email) => `Megh\xEDv\xF3 visszavon\xE1sa: ${email}`,
+      consoleHint: "Ez a szerver nem k\xFCld leveleket \u2013 a szervernapl\xF3ba \xEDrja \u0151ket. Innen m\xE1solja ki az egyes megh\xEDv\xF3hivatkoz\xE1sokat, \xE9s adja tov\xE1bb maga: mindegyik csak egyszer jelenik meg.",
+      linkReady: (email) => `Megh\xEDv\xF3hivatkoz\xE1s ehhez a c\xEDmhez: ${email}. Csak most jelenik meg:`,
+      notSent: (email) => `${email} megh\xEDv\xE1st kapott, de az e-mailt nem siker\xFClt elk\xFCldeni. K\xFCldje el \xFAjra.`,
+      failed: "Ez nem siker\xFClt. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra."
+    },
     characterCount: {
       // A noun after a numeral stays singular: "80 karakter".
       count: (used, max) => `${n(used)} / ${n(max)} karakter`,
@@ -1072,6 +1274,80 @@ A teljes postai c\xEDmet k\xE9r\xE9sre megadjuk az \xE9rintetteknek \xE9s a fel\
       // Opens with the quoted name, as `filePicker`'s refusals: no case ending ("-ban/-ben")
       // has to agree with it. "a(z)" before the count, as `filePicker.rejectedPick`.
       confirmGroup: (count, group) => count === 1 ? `\u201E${group}\u201D: j\xF3v\xE1hagyja az ellen\u0151rizetlen sz\xF6veget?` : `\u201E${group}\u201D: j\xF3v\xE1hagyja mind a(z) ${n(count)} ellen\u0151rizetlen sz\xF6veget, a k\xE9perny\u0151n nem l\xE1that\xF3kat is?`
+    },
+    // 0.31.0 — docs/settings-harmonization.md §4.3 and docs/landing-demo-harmonization.md
+    // §4–§5: the settings shell, the landing page's generic words and the demo. The help
+    // lines name things as `accountSettings`, `sessions` and `dataExport` do. "Ön"; the
+    // buttons are nouns, as "Fiók létrehozása"; the numeral stays bare before its noun
+    // ("3 találat", "50 perc"); every value the app passes in stands after a colon.
+    settings: {
+      title: "Be\xE1ll\xEDt\xE1sok",
+      search: "Keres\xE9s a be\xE1ll\xEDt\xE1sokban",
+      searchPlaceholder: "Keres\xE9s a be\xE1ll\xEDt\xE1sokban\u2026",
+      results: "Megfelel\u0151 be\xE1ll\xEDt\xE1sok",
+      noMatches: (query) => `Nincs a keres\xE9snek megfelel\u0151 be\xE1ll\xEDt\xE1s: \u201E${query}\u201D.`,
+      // As `commandPalette.clear`.
+      clearSearch: "Keres\xE9s t\xF6rl\xE9se",
+      back: "Vissza a be\xE1ll\xEDt\xE1sokhoz",
+      sections: "Be\xE1ll\xEDt\xE1scsoportok",
+      matchCount: (count) => `${n(count)} tal\xE1lat`,
+      groups: {
+        appearance: {
+          title: "Megjelen\xE9s",
+          help: "Nyelv, t\xE9ma \xE9s az alkalmaz\xE1s megjelen\xE9se ezen az eszk\xF6z\xF6n."
+        },
+        account: {
+          title: "Fi\xF3k",
+          help: "Az \xD6n profilja \xE9s e-mail-c\xEDme."
+        },
+        security: {
+          title: "Biztons\xE1g",
+          help: "Hogyan jelentkezik be: jelsz\xF3, ellen\u0151rz\u0151 k\xF3dok, hozz\xE1f\xE9r\xE9si kulcsok \xE9s munkamenetek."
+        },
+        notifications: {
+          title: "\xC9rtes\xEDt\xE9sek",
+          help: "Mir\u0151l, mikor \xE9s mely eszk\xF6z\xF6k\xF6n kap \xE9rtes\xEDt\xE9st."
+        },
+        data: {
+          title: "Adatok",
+          help: "Export\xE1lja a saj\xE1t adatait, vagy t\xF6r\xF6lje \u0151ket a fi\xF3kj\xE1val egy\xFCtt."
+        }
+      }
+    },
+    landing: {
+      signIn: "Bejelentkez\xE9s",
+      requestAccess: "Hozz\xE1f\xE9r\xE9s k\xE9r\xE9se",
+      getStarted: "Kezd\xE9s",
+      tryDemo: "Dem\xF3 kipr\xF3b\xE1l\xE1sa",
+      openApp: "Alkalmaz\xE1s megnyit\xE1sa",
+      continueDemo: "Dem\xF3 folytat\xE1sa",
+      beta: "B\xE9ta",
+      // Plain text: a mail's subject and body lines, never HTML. The app's name after a
+      // colon, so it needs no case ending ("Hozzáférés a Kastlanhoz").
+      accessSubject: (app) => app ? `Hozz\xE1f\xE9r\xE9si k\xE9relem: ${app}` : "Hozz\xE1f\xE9r\xE9si k\xE9relem",
+      accessName: "N\xE9v:",
+      accessCompany: "C\xE9g:",
+      accessUse: "Mire haszn\xE1ln\xE1:"
+    },
+    demo: {
+      starting: "A dem\xF3 ind\xEDt\xE1sa\u2026",
+      rateLimited: (minutes) => minutes ? `T\xFAl sok dem\xF3 indult err\u0151l a h\xE1l\xF3zatr\xF3l. Pr\xF3b\xE1lja \xFAjra ${n(minutes)} perc m\xFAlva.` : "T\xFAl sok dem\xF3 indult err\u0151l a h\xE1l\xF3zatr\xF3l. Pr\xF3b\xE1lja \xFAjra k\xE9s\u0151bb.",
+      capacity: "A dem\xF3 jelenleg megtelt. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra k\xE9s\u0151bb.",
+      unavailable: "A dem\xF3 jelenleg nem \xE9rhet\u0151 el.",
+      failed: "A dem\xF3t nem siker\xFClt elind\xEDtani. K\xE9rj\xFCk, pr\xF3b\xE1lja \xFAjra.",
+      // As `legal.backHome`.
+      backToStart: "Vissza a kezd\u0151lapra",
+      hoursLeft: (hours, minutes) => `Dem\xF3 \xB7 m\xE9g ${n(hours)} \xF3ra ${n(minutes)} perc`,
+      minutesLeft: (minutes) => `Dem\xF3 \xB7 m\xE9g ${n(minutes)} perc`,
+      badge: "Dem\xF3",
+      readOnly: "Mintaadatokat l\xE1t. M\xF3dos\xEDt\xE1sra nincs lehet\u0151s\xE9g.",
+      sandbox: "Amit \xD6n hoz l\xE9tre, az a dem\xF3 v\xE9g\xE9n t\xF6rl\u0151dik.",
+      details: "A dem\xF3 r\xE9szletei",
+      writeLocked: "A dem\xF3ban ez nem lehets\xE9ges.",
+      endedTitle: "A dem\xF3 v\xE9get \xE9rt",
+      endedReadOnly: "A mintaadatokat rendszeresen vissza\xE1ll\xEDtjuk.",
+      endedSandbox: "A mintaadatokat rendszeresen vissza\xE1ll\xEDtjuk, a dem\xF3ban l\xE9trehozott saj\xE1t munk\xE1j\xE1t pedig t\xF6r\xF6lj\xFCk.",
+      restart: "\xDAj dem\xF3 ind\xEDt\xE1sa"
     }
   };
 }