@eifi1/ui-kit 0.17.0 → 0.19.0

package/src/i18n/locales/it.ts

@@ -19,12 +19,12 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     feedbackAttachment: {
       attachmentAdd: "Allega immagine",
       attachmentCapture: "Cattura schermata",
-      attachmentPaste: "…oppure incolla uno screenshot dagli appunti.",
+      attachmentPaste: "…oppure incolli uno screenshot dagli appunti.",
       attachmentRemove: "Rimuovi allegato",
       attachmentList: "Allegati",
       attachmentScreenshot: "Screenshot",
       attachmentRemoveFile: (name) => `Rimuovi ${name}`,
-      attachmentLimit: (max) => `Massimo ${n(max)} ${max === 1 ? "allegato" : "allegati"}: rimuovine uno per aggiungerne un altro.`,
+      attachmentLimit: (max) => `Massimo ${n(max)} ${max === 1 ? "allegato" : "allegati"}: ne rimuova uno per aggiungerne un altro.`,
     },
     feedbackDialog: {
       title: "Invia feedback",
@@ -41,13 +41,13 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       thread: "Commenti",
       empty: "Ancora nessun commento",
       loading: "Caricamento dei commenti…",
-      you: "Tu",
+      you: "Lei",
       staff: "Team",
       attachments: "Allegati",
     },
     feedbackComposer: {
-      field: "Scrivi un commento",
-      placeholder: "Scrivi un commento…",
+      field: "Scriva un commento",
+      placeholder: "Scriva un commento…",
       send: "Invia",
       sendHint: (modifier) => `${modifier} + Invio per inviare`,
       sendHintEnter: "Invio per inviare, Maiusc + Invio per andare a capo",
@@ -76,22 +76,23 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
         disabledText: "Non attiva",
         enable: "Configura l’autenticazione a due fattori",
         scanHint:
-          "Scansiona questo codice con la tua app di autenticazione, poi inserisci il codice che mostra.",
+          "Scansioni questo codice con la Sua app di autenticazione, poi inserisca il codice che mostra.",
         codeLabel: "Codice di verifica",
         verify: "Verifica e attiva",
         disableSection: "Disattiva l’autenticazione a due fattori",
         password: "Password attuale",
         disable: "Disattiva",
-        qrAlt: "Codice QR per la tua app di autenticazione",
-        secretHint: "Non riesci a scansionarlo? Inserisci invece questa chiave nell’app:",
+        qrAlt: "Codice QR per la Sua app di autenticazione",
+        secretHint: "Non riesce a scansionarlo? Inserisca invece questa chiave nell’app:",
         copySecret: "Copia chiave",
       },
       passkeys: {
         title: "Passkey",
-        description: "Accedi con impronta, volto o PIN del dispositivo invece che con una password.",
+        description: "Acceda con impronta, volto o PIN del dispositivo invece che con una password.",
+        descriptionAlongside: "Acceda con impronta, volto o PIN del dispositivo. La Sua password continua a funzionare.",
         empty: "Ancora nessuna passkey",
         loading: "Caricamento delle passkey…",
-        list: "Le tue passkey",
+        list: "Le Sue passkey",
         nameLabel: "Nome (facoltativo)",
         namePlaceholder: "ad es. Portatile, Telefono",
         add: "Aggiungi passkey",
@@ -117,12 +118,12 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       addRow: "Aggiungi riga",
       removeRow: (row) => `Rimuovi riga ${row}`,
       clear: "Svuota tabella",
-      pasteHint: "Incolla un blocco da un foglio di calcolo in qualsiasi cella",
+      pasteHint: "Incolli un blocco da un foglio di calcolo in qualsiasi cella",
       cell: (column, row) => `${column}, riga ${row}`,
       rowNumber: "Riga",
       rowActions: "Azioni riga",
       keyboardHint:
-        "I tasti freccia spostano tra le celle. Digita per sostituire una cella, F2 per modificarla, Esc per annullare la modifica. Invio scende e aggiunge una riga alla fine.",
+        "I tasti freccia spostano tra le celle. Digiti per sostituire una cella, F2 per modificarla, Esc per annullare la modifica. Invio scende e aggiunge una riga alla fine.",
       lineError: (line) => `Impossibile leggere la riga ${line}`,
       points: (count) => (count === 1 ? "1 punto" : `${count} punti`),
       problems: (count) =>
@@ -148,7 +149,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     dataTable: {
       columns: "Colonne",
       selectAllRows: "Seleziona tutte le righe",
-      sortHint: "Fai clic per ordinare · Maiusc+clic per aggiungere un ordinamento",
+      sortHint: "Faccia clic per ordinare · Maiusc+clic per aggiungere un ordinamento",
       filter: "Filtra",
       close: "Chiudi",
       selectRow: "Seleziona riga",
@@ -207,13 +208,13 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       nextMonth: "Mese successivo",
       // Already formatted in the provider's locale ("lunedì 14 settembre 2026").
       day: (date) => date,
-      chooseStart: "Scegli una data di inizio",
-      chooseEnd: "Scegli una data di fine",
+      chooseStart: "Scelga una data di inizio",
+      chooseEnd: "Scelga una data di fine",
       // "Data" is feminine and the formatted day cannot agree with a participle, so the
       // date follows a label instead of being the subject.
-      startSelected: (date) => `Data di inizio: ${date}. Scegli una data di fine.`,
+      startSelected: (date) => `Data di inizio: ${date}. Scelga una data di fine.`,
       rangeSelected: (from, to) =>
-        `Periodo selezionato: da ${from} a ${to}. Scegli una data di inizio per ricominciare.`,
+        `Periodo selezionato: da ${from} a ${to}. Scelga una data di inizio per ricominciare.`,
     },
     monthPicker: {
       previousYear: "Anno precedente",
@@ -255,7 +256,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       selectedCount: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "selezionato", "selezionati")}`,
       loadError: "Impossibile caricare i risultati",
       resultCount: (count) => `${n(count)} ${plural(count, "risultato", "risultati")}`,
-      minChars: (count) => `Digita almeno ${n(count)} ${plural(count, "carattere", "caratteri")}`,
+      minChars: (count) => `Digiti almeno ${n(count)} ${plural(count, "carattere", "caratteri")}`,
     },
     multiSelect: {
       search: "Cerca",
@@ -320,7 +321,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       cancel: "Annulla",
       prompt: "Questa operazione non può essere annullata.",
       password: "Password",
-      phrase: (phrase) => `Digita «${phrase}» per confermare`,
+      phrase: (phrase) => `Digiti «${phrase}» per confermare`,
     },
     tabs: {
       add: "Aggiungi scheda",
@@ -359,8 +360,8 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     filePicker: {
       dropzone: "Caricamento file",
       browse: "Sfoglia",
-      empty: "Trascina qui un file",
-      emptyMultiple: "Trascina qui i file",
+      empty: "Trascini qui un file",
+      emptyMultiple: "Trascini qui i file",
       hint: (accept) => (accept ? `Accettati: ${accept}` : "Qualsiasi tipo di file"),
       busy: "Caricamento…",
       rejectedPick: (count) =>
@@ -397,7 +398,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       cancelDismissLabel: "Continua a modificare",
       reviewTitle: "Riepilogo",
       edit: "Modifica",
-      missingRequired: "Compila tutti i campi obbligatori.",
+      missingRequired: "Compili tutti i campi obbligatori.",
       genericError: "Si è verificato un errore",
     },
     tour: {
@@ -405,7 +406,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       back: "Indietro",
       skip: "Salta",
       done: "Fine",
-      awaitClickHint: "Fai clic sull’elemento evidenziato per continuare",
+      awaitClickHint: "Faccia clic sull’elemento evidenziato per continuare",
       step: (current, total) => `${n(current)} / ${n(total)}`,
     },
     commandPalette: {
@@ -416,13 +417,13 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       empty: "Nessun risultato",
       loading: "Ricerca in corso…",
       dialog: "Ricerca",
-      error: "Ricerca non riuscita. Riprova.",
+      error: "Ricerca non riuscita. Riprovi.",
     },
     globalSearch: {
       trigger: "Cerca",
       placeholder: "Cerca o vai a…",
       shortcut: (keys) => `Cerca (${keys})`,
-      suggestions: "Prova",
+      suggestions: "Provi",
       results: "Risultati",
     },
     sparkline: {
@@ -444,8 +445,8 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     },
     signaturePad: {
       label: "Firma",
-      instructions: "Firma nel riquadro con il mouse, il dito o una penna.",
-      typedFallbackHint: "Se non puoi disegnare, scrivi invece il tuo nome.",
+      instructions: "Firmi nel riquadro con il mouse, il dito o una penna.",
+      typedFallbackHint: "Se non può disegnare, scriva invece il Suo nome.",
       empty: "Ancora nessun tratto",
       signed: "Firma tracciata",
       undo: "Annulla l’ultimo tratto",
@@ -483,7 +484,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     seriesChart: {
       resetZoom: "Reimposta zoom",
       zoomHint:
-        "Trascina per ingrandire: una selezione più o meno quadrata ingrandisce entrambi gli assi, una lunga e sottile solo il proprio. Fai doppio clic per ripristinare.",
+        "Trascini per ingrandire: una selezione più o meno quadrata ingrandisce entrambi gli assi, una lunga e sottile solo il proprio. Faccia doppio clic per ripristinare.",
       empty: "Nessun dato",
       legend: "Serie",
       points: "Valori del grafico",
@@ -498,6 +499,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     confirmDialog: {
       confirm: "Conferma",
       cancel: "Annulla",
+      typed: (text) => `Digiti «${text}» per confermare`,
     },
     floatingPanel: {
       close: "Chiudi",
@@ -534,7 +536,7 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     lineItems: {
       add: "Aggiungi riga",
       remove: (row) => `Rimuovi riga ${row}`,
-      confirmRemove: (row) => `Rimuovere la riga ${row}? Premi di nuovo per confermare`,
+      confirmRemove: (row) => `Rimuovere la riga ${row}? Prema di nuovo per confermare`,
       row: (row) => `Riga ${row}`,
       cell: (column, row) => `${column}, riga ${row}`,
       totals: "Totale",
@@ -549,14 +551,14 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
     },
     errorBoundary: {
       title: "Si è verificato un errore",
-      message: "Impossibile mostrare questa parte della pagina. Riprova o ricarica la pagina.",
+      message: "Impossibile mostrare questa parte della pagina. Riprovi o ricarichi la pagina.",
       retry: "Riprova",
       details: "Dettagli dell’errore",
       reload: "Ricarica",
       updateTitle: "È disponibile una nuova versione",
-      updateMessage: "Una parte dell’app è cambiata da quando questa pagina è stata caricata. Ricarica per ottenere la nuova versione.",
-      offlineTitle: "Sei offline",
-      offlineMessage: "Impossibile caricare questa pagina senza connessione. Riconnettiti, poi ricarica la pagina.",
+      updateMessage: "Una parte dell’app è cambiata da quando questa pagina è stata caricata. Ricarichi per ottenere la nuova versione.",
+      offlineTitle: "Nessuna connessione",
+      offlineMessage: "Impossibile caricare questa pagina senza connessione. Si riconnetta, poi ricarichi la pagina.",
       copyReport: "Copia il rapporto di errore",
       reported: "L’errore è stato segnalato automaticamente.",
       reportedAs: (reference) => `Segnalato con riferimento ${reference}`,
@@ -583,6 +585,106 @@ export function uiKitLabelsIt(numberLocale = "it-IT"): UiKitLabels {
       noPreview: "Nessuna anteprima disponibile per questo file",
       openInNewTab: "Apri in una nuova scheda",
     },
+    writeLock: {
+      reason: "Può visualizzarlo, ma non modificarlo.",
+    },
+    accountState: {
+      // Agreeing with "account" (masculine): the chip is the state of an account.
+      active: "Attivo",
+      inactive: "Non attivo",
+      invited: "Invitato",
+      registered: "Registrato",
+      unverified: "Non verificato",
+      passwordChange: "Deve cambiare la password",
+    },
+    shareCard: {
+      dialogTitle: "Condividi",
+      close: "Chiudi",
+      email: "Indirizzo email",
+      emailOptional: "Indirizzo email (facoltativo)",
+      // example.com is reserved for examples (RFC 2606); a localised domain is real.
+      emailPlaceholder: "nome@example.com",
+      invalidEmail: "Inserisca un indirizzo email completo.",
+      role: "Ruolo",
+      roleOf: (name) => `Ruolo di ${name}`,
+      add: "Condividi",
+      whoHasAccess: "Chi ha accesso",
+      nobodyYet: "Nessun altro ha ancora accesso.",
+      pending: "In attesa",
+      openInvite: "Link di invito aperto",
+      copyLink: "Copia link",
+      team: "Team",
+      teamHint: (name) => `Tutti i membri di ${name} avranno accesso.`,
+      remove: "Rimuovi accesso",
+      removeConfirm: (name) => `Rimuovere l’accesso di ${name}?`,
+      revokePending: "Ritira invito",
+      revokePendingConfirm: (name) => `Ritirare l’invito per ${name}?`,
+      failed: "Non ha funzionato. Riprovi.",
+      loading: "Caricamento…",
+    },
+    reauthDialog: {
+      title: "Confermi la Sua identità",
+      description: "Inserisca la password attuale per continuare.",
+      password: "Password attuale",
+      submit: "Continua",
+      cancel: "Annulla",
+    },
+    serverWake: {
+      slow: "Caricamento in corso: ci vuole più del solito.",
+      waking: (appName) =>
+        `Il server va in sospensione quando nessuno usa ${appName ?? "l’app"}, quindi la prima richiesta dopo una pausa deve riavviarlo. Può volerci un momento: non si perde nulla, la pagina si completa da sola.`,
+    },
+    legal: {
+      navLabel: "Note legali",
+    },
+    translationReview: {
+      statusMissing: "Mancante",
+      statusUnreviewed: "Non rivisto",
+      statusChanged: "Modificato dopo la revisione",
+      statusNeedsChange: "Da modificare",
+      statusApproved: "Approvato",
+      statusFilter: "Stato",
+      all: "Tutti",
+      filterCount: (label, count) => `${label} · ${n(count)}`,
+      source: "Testi",
+      allSources: "Tutti i testi",
+      namespace: "Area",
+      allNamespaces: "Tutte le aree",
+      search: "Cerca nelle chiavi e nei testi",
+      placeholdersOnly: (count) => `Solo problemi di segnaposto (${n(count)})`,
+      placeholderChip: "Segnaposto",
+      key: "Chiave",
+      statusColumn: "Stato",
+      empty: "Nessun testo corrisponde a questi filtri.",
+      missingText: "Mancante in questa lingua",
+      progress: (approved, total) => `${n(approved)} di ${n(total)} ${plural(approved, "approvato", "approvati")}`,
+      localeProgress: (approved, total) => `${n(approved)}/${n(total)}`,
+      locales: "Lingue",
+      approve: "Approva",
+      flag: "Da modificare",
+      suggest: "Proponi una traduzione",
+      reset: "Segna come non rivisto",
+      cancel: "Annulla",
+      approveSelected: "Approva i selezionati",
+      resetSelected: "Segna i selezionati come non rivisti",
+      selectShown: "Seleziona tutti quelli mostrati",
+      changedSince: "Questo testo è stato modificato dopo la revisione. Lo rilegga, per favore.",
+      reviewedWording: "Formulazione al momento della revisione",
+      reviewedReference: "Riferimento al momento della revisione",
+      placeholderMismatch: (reference, text) =>
+        `I segnaposto differiscono dal riferimento — riferimento: ${reference}; questo testo: ${text}. L’app vi inserisce dei valori, quindi devono restare esattamente come sono.`,
+      lastApproved: (name, date) => `Approvato da ${name} il ${date}`,
+      lastFlagged: (name, date) => `Segnato da modificare da ${name} il ${date}`,
+      erasedReviewer: "un account eliminato",
+      suggestion: "Formulazione migliore",
+      translation: "Traduzione",
+      note: "Nota (facoltativa)",
+      notePlaceholder: "Cosa non va, o di cosa tenere conto",
+      readOnly: "Può leggere questa lingua, ma non rivederla.",
+      scope: (areas) => `La Sua revisione è limitata a: ${areas}.`,
+      exportCorrections: (count) => `Esporta le correzioni (${n(count)})`,
+      failed: "Non ha funzionato. Riprovi.",
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/locales/zh.ts

@@ -87,6 +87,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       passkeys: {
         title: "通行密钥",
         description: "使用指纹、面容或设备 PIN 登录，无需密码。",
+        descriptionAlongside: "使用指纹、面容或设备 PIN 登录，密码仍可照常使用。",
         empty: "暂无通行密钥",
         loading: "正在加载通行密钥…",
         list: "已注册的通行密钥",
@@ -485,6 +486,7 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
     confirmDialog: {
       confirm: "确认",
       cancel: "取消",
+      typed: (text) => `输入“${text}”以确认`,
     },
     floatingPanel: {
       close: "关闭",
@@ -570,6 +572,106 @@ export function uiKitLabelsZh(numberLocale = "zh-CN"): UiKitLabels {
       noPreview: "此文件无法预览",
       openInNewTab: "在新标签页中打开",
     },
+    writeLock: {
+      reason: "仅可查看，无法修改。",
+    },
+    accountState: {
+      active: "已启用",
+      inactive: "已停用",
+      invited: "已邀请",
+      registered: "已注册",
+      unverified: "未验证",
+      passwordChange: "需修改密码",
+    },
+    shareCard: {
+      dialogTitle: "共享",
+      close: "关闭",
+      email: "电子邮箱地址",
+      emailOptional: "电子邮箱地址（可选）",
+      emailPlaceholder: "name@example.com",
+      invalidEmail: "请输入完整的电子邮箱地址。",
+      role: "角色",
+      roleOf: (name) => `${name} 的角色`,
+      add: "共享",
+      whoHasAccess: "有权访问的人",
+      nobodyYet: "目前还没有其他人有权访问。",
+      pending: "待接受",
+      openInvite: "公开邀请链接",
+      copyLink: "复制链接",
+      team: "团队",
+      teamHint: (name) => `${name} 的所有成员都将获得访问权限。`,
+      remove: "移除访问权限",
+      removeConfirm: (name) => `移除 ${name} 的访问权限？`,
+      revokePending: "撤回邀请",
+      revokePendingConfirm: (name) => `撤回对 ${name} 的邀请？`,
+      failed: "操作未成功，请重试。",
+      loading: "加载中…",
+    },
+    reauthDialog: {
+      title: "验证身份",
+      description: "请输入当前密码以继续。",
+      password: "当前密码",
+      submit: "继续",
+      cancel: "取消",
+    },
+    serverWake: {
+      slow: "仍在加载，比平时耗时更长。",
+      // A Latin product name gets a space either side, as everywhere in this catalogue.
+      waking: (appName) =>
+        `无人使用${appName ? ` ${appName} ` : "本应用"}时，服务器会进入休眠，因此暂停后的第一个请求需要重新启动它。这可能需要一点时间——不会丢失任何内容，页面会自动加载完成。`,
+    },
+    legal: {
+      navLabel: "法律信息",
+    },
+    translationReview: {
+      statusMissing: "缺失",
+      statusUnreviewed: "未审校",
+      statusChanged: "审校后已更改",
+      statusNeedsChange: "需要修改",
+      statusApproved: "已通过",
+      statusFilter: "状态",
+      all: "全部",
+      filterCount: (label, count) => `${label} · ${n(count)}`,
+      source: "文本",
+      allSources: "全部文本",
+      namespace: "区域",
+      allNamespaces: "全部区域",
+      search: "搜索键名和文本",
+      placeholdersOnly: (count) => `仅显示占位符问题（${n(count)}）`,
+      placeholderChip: "占位符",
+      key: "键名",
+      statusColumn: "状态",
+      empty: "没有符合这些筛选条件的文本。",
+      missingText: "此语言中缺失",
+      progress: (approved, total) => `已通过 ${n(approved)} / ${n(total)}`,
+      localeProgress: (approved, total) => `${n(approved)}/${n(total)}`,
+      locales: "语言",
+      approve: "通过",
+      flag: "需要修改",
+      suggest: "建议译文",
+      reset: "标记为未审校",
+      cancel: "取消",
+      approveSelected: "通过所选项",
+      resetSelected: "将所选项标记为未审校",
+      selectShown: "选择所有显示项",
+      changedSince: "此文本在审校后已更改，请重新阅读。",
+      reviewedWording: "审校时的措辞",
+      reviewedReference: "审校时的参考文本",
+      placeholderMismatch: (reference, text) =>
+        `占位符与参考文本不一致——参考文本：${reference}；此文本：${text}。应用会在这些位置填入内容，因此必须保持原样。`,
+      // A Latin name gets a space either side, as everywhere in this catalogue.
+      lastApproved: (name, date) => `${name} 于 ${date} 通过`,
+      lastFlagged: (name, date) => `${name} 于 ${date} 标记为需要修改`,
+      erasedReviewer: "已删除的账户",
+      suggestion: "更好的措辞",
+      translation: "译文",
+      note: "备注（可选）",
+      notePlaceholder: "哪里有问题，或需要注意什么",
+      readOnly: "此语言仅可查看，无法审校。",
+      scope: (areas) => `审校范围仅限于：${areas}。`,
+      exportCorrections: (count) => `导出更正（${n(count)}）`,
+      failed: "操作未成功，请重试。",
+    },
   };
 }
 

package/src/i18n/review.ts

@@ -0,0 +1,193 @@
+import type { UiKitLabels } from "./kit-labels";
+
+/**
+ * The kit's words as a flat `key → text` list, for an app's translation review.
+ *
+ * keksdose reviews its own locale bundles on its /translations page — one verdict per
+ * locale and key, stored with the text the reviewer saw, so a later change re-opens it.
+ * The kit's words appear on the same screens but live in TypeScript, not in the app's
+ * bundles, and 94 of them are functions (`(count) => "3 results"`), which a bundle
+ * flattener skips. This turns a label tree into rows that page can join on.
+ *
+ * - A string label is one row under its dot path: `common.close`. An array of words
+ *   (weekday names) is one row per entry: `miniCalendar.weekdays.0`.
+ * - A function label is called with fixed samples. Text arguments are i18next-style
+ *   placeholders (`{{name}}`), so a translation that drops one is caught by the same
+ *   placeholder check the app runs on its own strings. Counts are real numbers, twice
+ *   where the wording may depend on them — 1 and 3 — so a reviewer sees singular and
+ *   plural. The key names the sample: `combobox.resultCount(1)`,
+ *   `shareCard.removeConfirm(name)`, `serverWake.waking()`.
+ *
+ * Keys depend only on the samples, never on the locale, so the rows of `de-CH` and of the
+ * English reference line up key by key. Pass exactly the tree the app hands
+ * `UiKitProvider` — its overrides included — and review what users see:
+ *
+ *     kitLabelStrings(UI_KIT_LABELS_DE_CH)          // the rows for de-CH
+ *     kitLabelStrings(DEFAULT_UI_KIT_LABELS)        // the English reference
+ *
+ * A label that throws on its sample becomes a row starting with "⚠", so one broken
+ * override shows up on the page instead of taking the page down.
+ */
+export function kitLabelStrings(labels: UiKitLabels): Record<string, string> {
+  const out: Record<string, string> = {};
+  const walk = (node: unknown, path: string) => {
+    if (typeof node === "string") {
+      out[path] = node;
+    } else if (typeof node === "function") {
+      for (const args of KIT_LABEL_SAMPLES[path] ?? [[]]) {
+        out[`${path}(${args.map(sampleName).filter((a) => a !== "").join(", ")})`] = render(
+          node as (...args: unknown[]) => unknown,
+          args,
+        );
+      }
+    } else if (node !== null && typeof node === "object") {
+      for (const [key, value] of Object.entries(node)) walk(value, path ? `${path}.${key}` : key);
+    }
+  };
+  walk(labels, "");
+  return out;
+}
+
+function render(label: (...args: unknown[]) => unknown, args: readonly unknown[]): string {
+  try {
+    return String(label(...args));
+  } catch (error) {
+    return `⚠ ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`;
+  }
+}
+
+/** How a sample argument is written in the key: a placeholder by its name, a number as
+ *  itself, an empty string as `""`, a missing optional argument not at all. */
+function sampleName(arg: unknown): string {
+  if (arg === undefined) return "";
+  if (typeof arg === "string") return /^\{\{(\w+)\}\}$/.exec(arg)?.[1] ?? JSON.stringify(arg);
+  return String(arg);
+}
+
+const one = [[1], [3]] as const;
+
+/**
+ * The sample arguments of every function label in {@link UiKitLabels}, by dot path.
+ * `src/i18n/__tests__/review.test.ts` fails when a function label has no entry here, so
+ * a new one cannot ship un-reviewable.
+ */
+export const KIT_LABEL_SAMPLES: Readonly<Record<string, readonly (readonly unknown[])[]>> = {
+  "common.fieldValue": [["{{field}}", "{{value}}"]],
+  "dataTable.filterResults": [
+    [1, 1],
+    [3, 12],
+  ],
+  "dataTable.sortedAscending": [["{{column}}"]],
+  "dataTable.sortedDescending": [["{{column}}"]],
+  "dataTable.sortCleared": [["{{column}}"]],
+  "dataTable.pageChanged": [[2, 5]],
+  "dataTable.pageRange": [[1, 25, 1240]],
+  "dataTable.rowCount": [[1], [1240]],
+  "dataTable.columnsCount": [[3, 8]],
+  "miniCalendar.day": [["{{date}}"]],
+  "miniCalendar.startSelected": [["{{date}}"]],
+  "miniCalendar.rangeSelected": [["{{from}}", "{{to}}"]],
+  "calendarHeatmap.day": [["{{date}}", "{{value}}"]],
+  "calendarHeatmap.truncated": one,
+  "monthPicker.month": [["{{monthYear}}"]],
+  "combobox.create": [["{{query}}"]],
+  "combobox.selectedCount": one,
+  "combobox.resultCount": one,
+  "combobox.minChars": one,
+  "multiSelect.selectedCount": one,
+  "chipInput.added": [["{{value}}"]],
+  "chipInput.removed": [["{{value}}"]],
+  "chipInput.atLimit": one,
+  "chipInput.duplicate": [["{{value}}"]],
+  "tabs.remove": [["{{tab}}"]],
+  "appShell.toggleGroup": [["{{group}}"]],
+  "topBar.role": [["{{role}}"]],
+  "file.size": [[2_500_000]],
+  "wizard.step": [[2, 4]],
+  "tour.step": [[2, 4]],
+  "globalSearch.shortcut": [["{{keys}}"]],
+  "pieChart.slice": [["{{label}}", "{{value}}", "{{percent}}"]],
+  "sparkline.rising": [["{{first}}", "{{last}}"]],
+  "sparkline.falling": [["{{first}}", "{{last}}"]],
+  "sparkline.flat": [["{{value}}"]],
+  "sparkline.single": [["{{value}}"]],
+  "sparkline.named": [["{{name}}", "{{summary}}"]],
+  "statTile.increase": [["{{amount}}"]],
+  "statTile.decrease": [["{{amount}}"]],
+  "statTile.better": [["{{change}}"]],
+  "statTile.worse": [["{{change}}"]],
+  "signaturePad.viewTyped": [["{{name}}"]],
+  "passwordStrength.announcement": [["{{level}}"]],
+  "passwordStrength.ruleLength": [[12]],
+  "passwordStrength.optional": [["{{rule}}"]],
+  "passwordStrength.tooLong": [[72]],
+  "dangerConfirm.phrase": [["{{phrase}}"]],
+  "iconPicker.resultCount": one,
+  "filePicker.rejectedType": [["{{name}}"]],
+  "filePicker.rejectedTypeOnly": [["{{accept}}", "{{name}}"]],
+  "filePicker.rejectedSize": [["{{name}}", "{{maxSize}}"]],
+  "filePicker.rejectedCount": [
+    ["{{name}}", 1],
+    ["{{name}}", 3],
+  ],
+  "filePicker.rejectedInvalid": [["{{name}}"]],
+  "filePicker.rejectedMany": one,
+  "filePicker.rejectedPick": one,
+  "filePicker.selected": [
+    [1, "{{firstName}}"],
+    [3, "{{firstName}}"],
+  ],
+  "filePicker.remove": [["{{name}}"]],
+  "filePicker.removed": [["{{name}}"]],
+  "filePicker.hint": [["{{accept}}"], [""]],
+  "measuredGrid.removeRow": [[3]],
+  "measuredGrid.cell": [["{{column}}", 3]],
+  "measuredGrid.lineError": [[3]],
+  "measuredGrid.points": one,
+  "measuredGrid.problems": one,
+  "feedbackAttachment.attachmentRemoveFile": [["{{name}}"]],
+  "feedbackAttachment.attachmentLimit": one,
+  "feedbackComposer.sendHint": [["{{modifier}}"]],
+  "accountSettings.passkeys.renameItem": [["{{name}}"]],
+  "accountSettings.passkeys.renameField": [["{{name}}"]],
+  "accountSettings.passkeys.deleteItem": [["{{name}}"]],
+  "accountSettings.passkeys.deleteConfirm": [["{{name}}"]],
+  "accountSettings.passkeys.created": [["{{date}}"]],
+  "accountSettings.passkeys.lastUsed": [["{{date}}"]],
+  "confirmDialog.typed": [["{{text}}"]],
+  "floatingPanel.badge": one,
+  "bulkActionBar.selected": one,
+  "lineItems.remove": [[3]],
+  "lineItems.confirmRemove": [[3]],
+  "lineItems.row": [[3]],
+  "lineItems.cell": [["{{column}}", 3]],
+  "progressBar.overLimit": [["{{amount}}"]],
+  "signedAmount.positive": [["{{amount}}"]],
+  "signedAmount.negative": [["{{amount}}"]],
+  "errorBoundary.reportedAs": [["{{reference}}"]],
+  "authedImage.failedImage": [["{{alt}}"]],
+  "imageGrid.item": [[2, 5]],
+  "imageGrid.actions": [["{{name}}"]],
+  "lightbox.counter": [[2, 5]],
+  "lightbox.position": [[2, 5]],
+  "shareCard.roleOf": [["{{name}}"]],
+  "shareCard.teamHint": [["{{name}}"]],
+  "shareCard.removeConfirm": [["{{name}}"]],
+  "shareCard.revokePendingConfirm": [["{{name}}"]],
+  "serverWake.waking": [["{{appName}}"], [undefined]],
+  "translationReview.filterCount": [
+    ["{{status}}", 1],
+    ["{{status}}", 3],
+  ],
+  "translationReview.placeholdersOnly": one,
+  "translationReview.progress": [
+    [1, 1],
+    [3, 12],
+  ],
+  "translationReview.localeProgress": [[3, 12]],
+  "translationReview.placeholderMismatch": [["{{reference}}", "{{text}}"]],
+  "translationReview.lastApproved": [["{{name}}", "{{date}}"]],
+  "translationReview.lastFlagged": [["{{name}}", "{{date}}"]],
+  "translationReview.scope": [["{{areas}}"]],
+  "translationReview.exportCorrections": [[0], [1], [3]],
+};

package/src/i18n/swiss.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 /**
- * Swiss Standard German respelling, shared by the `de-CH` and `de-CH-informal`
- * translations. Internal: it lives outside `src/i18n/locales/` because every file there
- * becomes a public `@eifi1/ui-kit/i18n/<code>` subpath.
+ * Swiss Standard German respelling, applied to the internal German source (`german.ts`)
+ * to make the `de-CH` catalogue. Internal: it lives outside `src/i18n/locales/` because
+ * every file there becomes a public `@eifi1/ui-kit/i18n/<code>` subpath.
  *
  * "ss" for every "ß" (Schliessen, Grösse) is the one systematic difference in UI text.
  * Function labels are wrapped: their RESULT is respelled, so an argument the app passes