@docx-editor.dev/i18n 2.22.0 → 2.24.0

package/dist/fr.mjs

@@ -34,29 +34,30 @@ var fr_default = {
     sectionBreakNextPage: "Saut de section (page suivante)",
     insertFootnote: "Insérer une note de bas de page",
     insertEndnote: "Insérer une note de fin",
-    insertTable: null,
-    review: null,
-    export: null,
-    exportFailed: null,
-    exportMarkdown: null,
-    exportMarkdownMissing: null,
-    exportPdf: null,
-    exportPdfMissing: null,
-    exportPdfServerUnavailable: null,
-    exportContinueEditing: null,
-    exportDownloadHint: null,
-    exportMarkdownFailed: null,
-    exportPdfFailed: null,
-    exportingMarkdown: null,
-    exportingPdf: null,
-    printFailed: null,
-    printFailedMessage: null,
-    printOpenPdf: null,
-    printPdfMissing: null,
-    printPreparing: null,
-    printNoViewer: null,
-    printLoadFailed: null,
-    printRefused: null
+    insertTable: "Insérer un tableau",
+    review: "Révision",
+    export: "Exporter",
+    exportFailed: "Échec de l’exportation : {message}",
+    exportMarkdown: "Markdown (.md)",
+    exportMarkdownMissing: "Installez @docx-editor.dev/docx-to-markdown et configurez menu.exporters.markdown.",
+    exportPdf: "PDF (.pdf)",
+    exportPdfMissing: "Installez @docx-editor.dev/docx-to-pdf sur votre serveur Node.js et configurez menu.exporters.pdf.",
+    exportPdfServerUnavailable: "L’exportation PDF est indisponible. Configurez un serveur Node.js avec @docx-editor.dev/docx-to-pdf.",
+    exportContinueEditing: "Continuer la modification",
+    exportDownloadHint: "Le téléchargement démarre dès que le fichier est prêt. Vous pouvez continuer la modification pendant l’exportation.",
+    exportMarkdownFailed: "Échec de l’exportation Markdown",
+    exportPdfFailed: "Échec de l’exportation PDF",
+    exportingMarkdown: "Exportation Markdown…",
+    exportingPdf: "Exportation PDF…",
+    printFailed: "Échec de l’impression",
+    printFailedMessage: "Échec de l’impression : {message}",
+    printOpenPdf: "Ouvrir le PDF",
+    printPdfMissing: "L’impression utilise la conversion PDF. Installez @docx-editor.dev/docx-to-pdf sur votre serveur Node.js et configurez menu.exporters.pdf.",
+    printPreparing: "Préparation de l’impression…",
+    printNoViewer: "Ce navigateur ne peut pas imprimer de fichiers PDF depuis la page. Sélectionnez « Ouvrir le PDF », puis imprimez depuis le lecteur PDF.",
+    printLoadFailed: "Le PDF n’a pas pu être chargé pour l’impression. Sélectionnez « Ouvrir le PDF », puis imprimez depuis le lecteur PDF.",
+    printRefused: "Le navigateur a refusé l’impression depuis la page. Sélectionnez « Ouvrir le PDF », puis imprimez depuis le lecteur PDF.",
+    insertTextBox: "Zone de texte"
   },
   formattingBar: {
     groups: {
@@ -70,7 +71,8 @@ var fr_default = {
       listFormatting: "Format de liste",
       image: "Image",
       table: "Tableau",
-      format: null
+      format: "Format",
+      direction: "Orientation du texte"
     },
     undo: "Annuler",
     undoShortcut: "Annuler (Ctrl+Z)",
@@ -83,7 +85,7 @@ var fr_default = {
     underline: "Souligné",
     underlineShortcut: "Souligné (Ctrl+U)",
     strikethrough: "Barré",
-    fontColor: "Couleur du texte",
+    fontColor: "Couleur de police",
     highlightColor: "Couleur de surbrillance",
     insertLink: "Insérer un lien",
     insertLinkShortcut: "Insérer un lien (Ctrl+K)",
@@ -99,10 +101,10 @@ var fr_default = {
     more: "Plus",
     altText: "Texte de remplacement",
     imageWrap: "Habillage du texte",
-    formatPainter: null,
-    formatPainterShortcut: null,
-    paragraphMarks: null,
-    label: null
+    formatPainter: "Reproduire la mise en forme",
+    formatPainterShortcut: "Reproduire la mise en forme (Ctrl+Alt+C, Ctrl+Alt+V)",
+    paragraphMarks: "Afficher les marques de paragraphe",
+    label: "Commandes de mise en forme"
   },
   alignment: {
     alignLeft: "Aligner à gauche",
@@ -120,8 +122,8 @@ var fr_default = {
     indentationAriaLabel: "Retrait de la liste",
     bulletList: "Liste à puces",
     numberedList: "Liste numérotée",
-    decreaseIndent: "Décaler à gauche",
-    increaseIndent: "Décaler à droite"
+    decreaseIndent: "Réduire le retrait",
+    increaseIndent: "Augmenter le retrait"
   },
   lineSpacing: {
     single: "Simple",
@@ -133,7 +135,7 @@ var fr_default = {
     addSpaceBefore: "Ajouter un espace avant le paragraphe",
     removeSpaceAfter: "Supprimer l'espace après le paragraphe",
     removeSpaceBefore: "Supprimer l'espace avant le paragraphe",
-    options: null
+    options: "Options d’interligne…"
   },
   styles: {
     selectAriaLabel: "Sélectionner le type de paragraphe",
@@ -155,7 +157,7 @@ var fr_default = {
   fontSize: {
     decrease: "Diminuer la taille de la police",
     increase: "Augmenter la taille de la police",
-    label: "Police",
+    label: "Taille de police",
     listLabel: "Tailles de police"
   },
   zoom: {
@@ -163,8 +165,8 @@ var fr_default = {
     zoomIn: "Zoom avant",
     zoomLevel: "Niveau de zoom",
     zoomOut: "Zoom arrière",
-    automatic: null,
-    fitWidth: null
+    automatic: "Automatique",
+    fitWidth: "Ajuster à la largeur"
   },
   colorPicker: {
     highlightColors: "Couleurs de surbrillance",
@@ -213,9 +215,9 @@ var fr_default = {
   dialogs: {
     imageProperties: {
       title: "Propriétés de l'image",
-      altText: "Texte alternatif",
+      altText: "Texte de remplacement",
       altTextPlaceholder: "Décrivez l'image pour l'accessibilité...",
-      textWrapping: "Retour à la ligne automatique",
+      textWrapping: "Habillage du texte",
       dimensions: "Dimensions",
       widthLabel: "Largeur :",
       heightLabel: "Hauteur :",
@@ -284,70 +286,73 @@ var fr_default = {
       }
     },
     paragraph: {
-      afterText: null,
-      alignCenter: null,
-      alignJustify: null,
-      alignLeft: null,
-      alignRight: null,
-      alignment: null,
-      at: null,
-      beforeText: null,
-      by: null,
-      cancel: null,
-      contextualSpacing: null,
-      general: null,
-      indentation: null,
-      keepLines: null,
-      keepNext: null,
-      lineSpacing: null,
-      ok: null,
-      pageBreakBefore: null,
-      pagination: null,
-      ruleAtLeast: null,
-      ruleExactly: null,
-      ruleMultiple: null,
-      spaceAfter: null,
-      spaceBefore: null,
-      spacing: null,
-      special: null,
-      specialFirstLine: null,
-      specialHanging: null,
-      specialNone: null,
-      title: null,
-      unitInches: null,
-      unitPoints: null,
-      widowControl: null,
-      tabAdd: null,
-      tabAlignBar: null,
-      tabAlignCenter: null,
-      tabAlignDecimal: null,
-      tabAlignLeft: null,
-      tabAlignRight: null,
-      tabAlignment: null,
-      tabClearAll: null,
-      tabEmpty: null,
-      tabLeader: null,
-      tabLeaderDot: null,
-      tabLeaderHyphen: null,
-      tabLeaderUnderscore: null,
-      tabNone: null,
-      tabPosition: null,
-      tabRemove: null,
-      tabStops: null,
-      tabPositionLabel: null,
-      tabRemoveAt: null,
-      refused: null,
-      tabMixed: null,
-      mixed: null,
-      notShown: null
+      afterText: "Après le texte",
+      alignCenter: "Centré",
+      alignJustify: "Justifié",
+      alignLeft: "Gauche",
+      alignRight: "Droite",
+      alignment: "Alignement",
+      at: "De",
+      beforeText: "Avant le texte",
+      by: "De",
+      cancel: "Annuler",
+      contextualSpacing: "Ne pas ajouter d’espace entre les paragraphes du même style",
+      general: "Général",
+      indentation: "Retrait",
+      keepLines: "Lignes solidaires",
+      keepNext: "Paragraphes solidaires",
+      lineSpacing: "Interligne",
+      ok: "OK",
+      pageBreakBefore: "Saut de page avant",
+      pagination: "Pagination",
+      ruleAtLeast: "Au moins",
+      ruleExactly: "Fixe",
+      ruleMultiple: "Multiple",
+      spaceAfter: "Après",
+      spaceBefore: "Avant",
+      spacing: "Espacement",
+      special: "Spécial",
+      specialFirstLine: "Première ligne",
+      specialHanging: "Négatif",
+      specialNone: "(aucun)",
+      title: "Paragraphe",
+      unitInches: "po",
+      unitPoints: "pt",
+      widowControl: "Éviter veuves et orphelines",
+      tabAdd: "Définir",
+      tabAlignBar: "Barre",
+      tabAlignCenter: "Centré",
+      tabAlignDecimal: "Décimal",
+      tabAlignLeft: "Gauche",
+      tabAlignRight: "Droite",
+      tabAlignment: "Alignement",
+      tabClearAll: "Effacer tout",
+      tabEmpty: "Aucun taquet de tabulation défini.",
+      tabLeader: "Points de suite",
+      tabLeaderDot: "Pointillés",
+      tabLeaderHyphen: "Tirets",
+      tabLeaderUnderscore: "Souligné",
+      tabNone: "Aucun",
+      tabPosition: "Position",
+      tabRemove: "Effacer",
+      tabStops: "Taquets de tabulation",
+      tabPositionLabel: "{position} po",
+      tabRemoveAt: "Effacer le taquet de tabulation à {position} pouces",
+      refused: "Ces valeurs ne peuvent pas être appliquées ici.",
+      tabMixed: "Les paragraphes sélectionnés ont des taquets de tabulation différents.",
+      mixed: "Mixte",
+      notShown: "Non affiché ici",
+      direction: "Orientation",
+      directionLtr: "De gauche à droite",
+      directionRtl: "De droite à gauche"
     }
   },
   comments: {
     unknown: "Inconnu",
     addComment: "Ajouter un commentaire...",
     replyPlaceholder: "Répondre ou mentionner d'autres personnes avec @",
-    reopen: null,
-    resolve: null
+    reopen: "Rouvrir",
+    resolve: "Résoudre"
   },
   contextMenu: {
     ariaLabel: "Menu des actions IA",
@@ -363,12 +368,12 @@ var fr_default = {
     selectAllShortcut: "Ctrl+A",
     editCustomNode: "Modifier {label}",
     removeCustomNode: "Supprimer {label}",
-    pasteWithoutFormatting: null,
-    pasteWithoutFormattingShortcut: null,
-    copyFormatting: null,
-    copyFormattingShortcut: null,
-    pasteFormatting: null,
-    pasteFormattingShortcut: null
+    pasteWithoutFormatting: "Coller sans mise en forme",
+    pasteWithoutFormattingShortcut: "Ctrl+Shift+V",
+    copyFormatting: "Copier la mise en forme",
+    copyFormattingShortcut: "Ctrl+Alt+C",
+    pasteFormatting: "Coller la mise en forme",
+    pasteFormattingShortcut: "Ctrl+Alt+V"
   },
   documentOutline: {
     ariaLabel: "Plan du document",
@@ -464,7 +469,7 @@ var fr_default = {
     flipVertical: "Retourner verticalement"
   },
   imageWrap: {
-    inline: "En ligne avec le texte",
+    inline: "Aligné sur le texte",
     floatLeft: "Carré à gauche",
     floatRight: "Carré à droite",
     topAndBottom: "Haut et bas",
@@ -472,7 +477,7 @@ var fr_default = {
     inFrontOfText: "Devant le texte",
     tooltipPrefix: "Habillage : {label}",
     menu: {
-      inLineWithText: "En ligne avec le texte",
+      inLineWithText: "Aligné sur le texte",
       squareLeft: "Carré à gauche",
       squareRight: "Carré à droite",
       ariaLabel: "Options de disposition de l'image"
@@ -496,8 +501,8 @@ var fr_default = {
     showDocumentOutline: "Afficher le plan",
     linkCopied: "Lien copié dans le presse-papiers",
     fontSubstitutionNotice: "Certaines polices de ce document ne sont pas disponibles ; des polices de substitution sont affichées : {fonts}",
-    documentContent: null,
-    documentViewport: null
+    documentContent: "Contenu du document",
+    documentViewport: "Pages du document"
   },
   hyperlinkPopup: {
     displayTextPlaceholder: "Texte à afficher",
@@ -567,9 +572,9 @@ var fr_default = {
   ruler: {
     horizontal: "Règle horizontale",
     vertical: "Règle verticale",
-    firstLineIndent: "Indentation de première ligne",
-    leftIndent: "Décalage à gauche",
-    rightIndent: "Décalage à droite",
+    firstLineIndent: "Retrait de la première ligne",
+    leftIndent: "Retrait à gauche",
+    rightIndent: "Retrait à droite",
     topMargin: "Marge supérieure",
     bottomMargin: "Marge inférieure",
     hangingIndent: "Retrait négatif"
@@ -580,51 +585,51 @@ var fr_default = {
   revisions: {
     paragraphMarkInserted: "Marque de paragraphe insérée",
     runPropertiesChanged: "Mise en forme du texte modifiée",
-    paragraphMarkDeleted: null,
-    paragraphMarkMovedFrom: null,
-    paragraphMarkMovedTo: null,
-    paragraphMarksDeleted: null,
-    paragraphMarksInserted: null,
-    paragraphMarksMovedFrom: null,
-    paragraphMarksMovedTo: null,
+    paragraphMarkDeleted: "Marque de paragraphe supprimée",
+    paragraphMarkMovedFrom: "Marque de paragraphe déplacée depuis cet emplacement",
+    paragraphMarkMovedTo: "Marque de paragraphe déplacée ici",
+    paragraphMarksDeleted: "Marques de paragraphe supprimées",
+    paragraphMarksInserted: "Marques de paragraphe insérées",
+    paragraphMarksMovedFrom: "Marques de paragraphe déplacées depuis cet emplacement",
+    paragraphMarksMovedTo: "Marques de paragraphe déplacées ici",
     formattingDetails: {
-      alignment: null,
-      auto: null,
-      bold: null,
-      both: null,
-      center: null,
-      color: null,
-      default: null,
-      double: null,
-      end: null,
-      firstLineIndent: null,
-      fontFamily: null,
-      fontSize: null,
-      hangingIndent: null,
-      italic: null,
-      left: null,
-      leftIndent: null,
-      none: null,
-      notBold: null,
-      notItalic: null,
-      notStrike: null,
-      points: null,
-      right: null,
-      rightIndent: null,
-      single: null,
-      spaceAfter: null,
-      spaceBefore: null,
-      start: null,
-      strike: null,
-      underline: null
+      alignment: "Alignement",
+      auto: "Automatique",
+      bold: "Gras",
+      both: "Justifié",
+      center: "Centré",
+      color: "Couleur de police",
+      default: "Par défaut",
+      double: "Double",
+      end: "Fin",
+      firstLineIndent: "Retrait de la première ligne",
+      fontFamily: "Police",
+      fontSize: "Taille de police",
+      hangingIndent: "Retrait négatif",
+      italic: "Italique",
+      left: "Gauche",
+      leftIndent: "Retrait à gauche",
+      none: "Aucun",
+      notBold: "Non gras",
+      notItalic: "Non italique",
+      notStrike: "Non barré",
+      points: "pt",
+      right: "Droite",
+      rightIndent: "Retrait à droite",
+      single: "Simple",
+      spaceAfter: "Espacement après",
+      spaceBefore: "Espacement avant",
+      start: "Début",
+      strike: "Barré",
+      underline: "Souligné"
     },
     structuralDetails: {
-      cellDelete: null,
-      cellInsert: null,
-      cellMerge: null,
-      numberingInsert: null,
-      rowDelete: null,
-      rowInsert: null
+      cellDelete: "Cellule de tableau supprimée",
+      cellInsert: "Cellule de tableau insérée",
+      cellMerge: "Fusion de cellules modifiée",
+      numberingInsert: "Référence de numérotation insérée",
+      rowDelete: "Ligne de tableau supprimée",
+      rowInsert: "Ligne de tableau insérée"
     }
   },
   toc: {
@@ -634,7 +639,7 @@ var fr_default = {
   reviewers: {
     label: "Réviseurs",
     all: "Tous",
-    markupOptions: null
+    markupOptions: "Options de marques"
   },
   editingMode: {
     editing: "Édition",
@@ -709,20 +714,20 @@ var fr_default = {
       date: "Date",
       dropdown: "Liste déroulante",
       picture: "Image",
-      plainText: "Texte",
+      plainText: "Texte brut",
       repeatingSection: "Section répétitive",
       richText: "Texte enrichi",
-      buildingBlockGallery: null
+      buildingBlockGallery: "Galerie de blocs de construction"
     },
     calendar: {
-      nextMonth: null,
-      previousMonth: null,
-      today: null,
-      month: null,
-      year: null
+      nextMonth: "Mois suivant",
+      previousMonth: "Mois précédent",
+      today: "Aujourd’hui",
+      month: "Mois",
+      year: "Année"
     },
     gallery: {
-      empty: null
+      empty: "Ce document ne contient aucun bloc de construction pour cette galerie."
     }
   },
   notes: {
@@ -759,18 +764,18 @@ var fr_default = {
     structural: "Structure du document modifiée",
     deleteComment: "Supprimer le commentaire",
     discardChange: "Ignorer la modification",
-    showResolvedComment: null,
-    resolved: null,
-    acceptAllChanges: null,
-    nextChange: null,
-    previousChange: null,
-    rejectAllChanges: null,
-    allMarkup: null,
-    displayForReview: null,
-    noMarkup: null,
-    original: null,
-    protectDocument: null,
-    simpleMarkup: null
+    showResolvedComment: "Afficher le commentaire résolu",
+    resolved: "Résolu",
+    acceptAllChanges: "Accepter toutes les modifications affichées",
+    nextChange: "Modification suivante",
+    previousChange: "Modification précédente",
+    rejectAllChanges: "Refuser toutes les modifications affichées",
+    allMarkup: "Toutes les marques",
+    displayForReview: "Afficher pour la révision",
+    noMarkup: "Aucune marque",
+    original: "Original",
+    protectDocument: "Protéger le document pour les formulaires",
+    simpleMarkup: "Marques simples"
   },
   imageAltText: {
     description: "Description",
@@ -813,172 +818,229 @@ var fr_default = {
     verticalOffset: "Décalage vertical"
   },
   disabledReason: {
-    commentSelection: null,
-    drawingLocked: null,
-    editorNotReady: null,
-    imageSuggesting: null,
-    invalidValue: null,
-    mergeUnsupported: null,
-    noContentControl: null,
-    noDocument: null,
-    noDrawing: null,
-    notWired: null,
-    splitUnsupported: null,
-    trackedOnly: null,
-    unavailable: null,
-    viewing: null,
-    bodyOnlyNote: null,
-    bodyOnlySectionBreak: null,
-    bodyOnlyToc: null,
-    furnitureOnlyPageField: null,
-    suggestingSectionBreak: null,
-    tableCellSectionBreak: null,
-    lockedSectionBreak: null,
-    lockedContentBreak: null,
-    noCopiedFormatting: null,
-    nothingToCopyFormatting: null,
-    nothingToPaint: null,
-    noReviewAuthors: null,
-    suggestingNeedsAuthor: null
+    commentSelection: "Sélectionnez une plage avant d’ajouter un commentaire",
+    drawingLocked: "Cette image est verrouillée",
+    editorNotReady: "L’éditeur n’est pas prêt",
+    imageSuggesting: "La modification des images est indisponible en mode suggestion",
+    invalidValue: "Cette valeur n’est pas valide pour la commande",
+    mergeUnsupported: "La fusion de cellules n’est pas prise en charge",
+    noContentControl: "Aucun contrôle de contenu n’est sélectionné",
+    noDocument: "Aucun document n’est chargé",
+    noDrawing: "Aucune image n’est sélectionnée",
+    notWired: "Ce contrôle n’est associé à aucune commande de l’éditeur",
+    splitUnsupported: "Le fractionnement de cellules n’est pas pris en charge",
+    trackedOnly: "Ce document autorise uniquement les modifications suivies",
+    unavailable: "Cette commande est indisponible",
+    viewing: "Ce document est ouvert en mode affichage",
+    bodyOnlyNote: "Les notes de bas de page et de fin s’ajoutent depuis le corps du document.",
+    bodyOnlySectionBreak: "Les sauts de section s’insèrent dans le corps du document.",
+    bodyOnlyToc: "Une table des matières s’insère dans le corps du document.",
+    furnitureOnlyPageField: "Ouvrez un en-tête ou un pied de page pour insérer un numéro de page.",
+    suggestingSectionBreak: "Désactivez le mode suggestion pour insérer ce saut de section. Il modifie le début de la section suivante, ce qui ne peut pas être suggéré.",
+    tableCellSectionBreak: "Les sauts de section s’insèrent en dehors des tableaux.",
+    lockedSectionBreak: "La section suivante se trouve dans un contrôle de contenu verrouillé ou lié. Ce saut ne peut donc pas la modifier.",
+    lockedContentBreak: "Un contrôle de contenu verrouille ce texte. Vous ne pouvez pas insérer de saut de section ici.",
+    noCopiedFormatting: "Copiez d’abord une mise en forme",
+    nothingToCopyFormatting: "Sélectionnez du texte pour copier sa mise en forme",
+    nothingToPaint: "Sélectionnez du texte pour appliquer la mise en forme",
+    noReviewAuthors: "Ce document ne contient aucun auteur de révision",
+    suggestingNeedsAuthor: "Les suggestions nécessitent un auteur. Définissez l’auteur dans la configuration de l’éditeur."
   },
   equationPopup: {
-    apply: null,
-    delete: null,
-    inputLabel: null,
-    placeholder: null,
-    refused: null,
-    title: null
+    apply: "Appliquer",
+    delete: "Supprimer",
+    inputLabel: "Équation linéaire",
+    placeholder: "Saisissez une équation",
+    refused: "Cette équation n’a pas pu être appliquée. Vérifiez la syntaxe et réessayez.",
+    title: "Modifier l’équation"
   },
   collaborationDemo: {
-    back: null,
-    close: null,
-    connect: null,
-    connectFailed: null,
-    connected: null,
-    connecting: null,
-    connection: null,
-    copied: null,
-    copy: null,
-    create: null,
-    creating: null,
-    dialogSubtitle: null,
-    dialogTitle: null,
-    disconnect: null,
-    done: null,
-    enterRoom: null,
-    failed: null,
-    guest: null,
-    inviteLink: null,
-    join: null,
-    joinDescription: null,
-    joinExisting: null,
-    leave: null,
-    leaveFailed: null,
-    name: null,
-    online: null,
-    peers: null,
-    people: null,
-    person: null,
-    reconnect: null,
-    reconnecting: null,
-    redo: null,
-    room: null,
-    roomSubtitle: null,
-    roomTitle: null,
-    save: null,
-    scope: null,
-    share: null,
-    shareDescription: null,
-    shareDocument: null,
-    subtitle: null,
-    title: null,
-    undo: null,
-    warning: null,
-    you: null,
-    outOfSync: null,
-    outOfSyncShort: null,
-    caretPages: null,
+    back: "Retour",
+    close: "Fermer la boîte de dialogue de collaboration",
+    connect: "Se connecter",
+    connectFailed: "Impossible de se connecter à l’espace.",
+    connected: "Connecté",
+    connecting: "Connexion…",
+    connection: "État de l’espace",
+    copied: "Lien copié",
+    copy: "Copier le lien",
+    create: "Créer un espace",
+    creating: "Création de l’espace…",
+    dialogSubtitle: "Partagez ce document ou rejoignez un espace dont vous avez reçu le lien.",
+    dialogTitle: "Collaborer sur ce document",
+    disconnect: "Se déconnecter",
+    done: "Terminé",
+    enterRoom: "Saisissez un lien ou un identifiant d’espace.",
+    failed: "La démonstration de collaboration n’a pas pu démarrer.",
+    guest: "Invité",
+    inviteLink: "Lien d’invitation",
+    join: "Rejoindre l’espace",
+    joinDescription: "Ouvrez le lien d’un espace envoyé par un autre collaborateur.",
+    joinExisting: "Rejoindre un espace existant",
+    leave: "Quitter l’espace",
+    leaveFailed: "Impossible de quitter l’espace.",
+    name: "Nom d’affichage",
+    online: "en ligne",
+    peers: "Participants connectés",
+    people: "personnes",
+    person: "personne",
+    reconnect: "Se reconnecter",
+    reconnecting: "Reconnexion",
+    redo: "Rétablir",
+    room: "Identifiant ou lien de l’espace",
+    roomSubtitle: "Tous les participants voient les modifications du document et les curseurs en temps réel.",
+    roomTitle: "Espace de collaboration",
+    save: "Enregistrer le DOCX",
+    scope: "Cet espace réplique l’ensemble du document : texte, mise en forme, tableaux, en-têtes et pieds de page.",
+    share: "Partager ce lien d’accès",
+    shareDescription: "Créez un espace et copiez le lien d’invitation.",
+    shareDocument: "Partager ce document",
+    subtitle: "Ouvrez cette page sur deux appareils et utilisez le même lien d’espace.",
+    title: "Démonstration de collaboration pair à pair",
+    undo: "Annuler",
+    warning: "La signalisation publique sert aux tests. Les liens d’espace ne fournissent ni contrôle d’accès, ni stockage, ni garantie de connexion.",
+    you: "Vous",
+    outOfSync: "Non synchronisé. Rechargez la page pour rejoindre à nouveau l’espace.",
+    outOfSyncShort: "Non synchronisé",
+    caretPages: "{count, plural, one {# page} many {# pages} other {# pages}}",
     serverRecovery: {
-      timeoutBody: null,
-      timeoutTitle: null,
-      tokenBody: null,
-      versionBody: null,
-      versionTitle: null,
-      savedRoomBody: null,
-      savedRoomTitle: null,
-      generalBody: null,
-      upgradeGuide: null
+      timeoutBody: "Vérifiez le serveur à l’adresse {serverUrl}, votre connexion réseau et l’URL configurée, puis rechargez cette page. Si le serveur de démonstration ne fonctionne pas, démarrez-le dans un second terminal.",
+      timeoutTitle: "La synchronisation de l’espace ne s’est pas terminée.",
+      tokenBody: "Comparez COLLAB_TOKEN sur le serveur avec VITE_COLLAB_TOKEN ici, puis reconnectez-vous.",
+      versionBody: "Enregistrez d’abord une copie des modifications locales. Mettez à jour l’application et le serveur de l’espace vers des versions compatibles, puis rechargez tous les onglets ouverts. Pour un espace enregistré avec une ancienne version, exportez son DOCX avec cette version, puis ouvrez le fichier dans un nouvel espace. Conservez l’espace enregistré jusqu’à la récupération de son contenu.",
+      versionTitle: "Cet espace nécessite une version compatible de l’application.",
+      savedRoomBody: "Demandez au propriétaire de l’espace de vérifier les fichiers enregistrés et l’accès au stockage du serveur. Conservez les fichiers existants. Restaurez une sauvegarde valide ou récupérez un DOCX dans un nouvel espace avant de réessayer.",
+      savedRoomTitle: "L’espace enregistré n’a pas pu être ouvert.",
+      generalBody: "Enregistrez une copie des modifications locales. Demandez au propriétaire de l’espace de résoudre le problème de connexion avant de le rejoindre à nouveau.",
+      upgradeGuide: "Lire le guide de mise à niveau de la collaboration"
     }
   },
   collaboration: {
-    moreParticipants: null,
-    participants: null
+    moreParticipants: "{count, plural, one {# autre personne} many {# autres personnes} other {# autres personnes}}",
+    participants: "Personnes dans ce document"
   },
   textFormField: {
-    apply: null,
-    cancel: null,
-    defaultText: null,
-    title: null,
-    unavailable: null,
-    edit: null,
-    type: null,
-    regular: null,
-    number: null,
-    date: null,
-    preservedType: null,
-    maxLength: null,
-    format: null,
-    noFormat: null,
-    enabled: null,
-    invalidOptions: null,
-    invalidTitle: null,
-    invalidNumber: null,
-    invalidDate: null,
-    invalidValue: null,
-    selected: null,
-    editing: null,
-    uppercase: null,
-    lowercase: null,
-    firstCapital: null,
-    titleCase: null
+    apply: "OK",
+    cancel: "Annuler",
+    defaultText: "Texte par défaut",
+    title: "Options du champ texte de formulaire",
+    unavailable: "Ce champ ne peut pas être modifié.",
+    edit: "Modifier le champ…",
+    type: "Type",
+    regular: "Texte ordinaire",
+    number: "Nombre",
+    date: "Date",
+    preservedType: "Type de champ conservé",
+    maxLength: "Longueur maximale (0 = illimitée)",
+    format: "Format",
+    noFormat: "Aucun format",
+    enabled: "Remplissage activé",
+    invalidOptions: "Vérifiez la valeur par défaut, le type, le format et la longueur maximale.",
+    invalidTitle: "Valeur de champ non valide",
+    invalidNumber: "Un nombre valide est requis. Le champ sera vidé.",
+    invalidDate: "Une date valide est requise. Le champ sera vidé.",
+    invalidValue: "Saisissez une valeur valide avant de quitter ce champ.",
+    selected: "Le champ entier est sélectionné. La saisie remplace le champ lorsque le formulaire n’est pas protégé.",
+    editing: "Le curseur se trouve dans un champ texte de formulaire.",
+    uppercase: "Majuscules",
+    lowercase: "Minuscules",
+    firstCapital: "Première lettre en majuscule",
+    titleCase: "Majuscule à chaque mot"
   },
   documentRefresh: {
-    cancel: null,
-    cancelled: null,
-    capturing: null,
-    clear: null,
-    complete: null,
-    count: null,
-    delivery: null,
-    description: null,
-    download: null,
-    empty: null,
-    failed: null,
-    idle: null,
-    invalidDocument: null,
-    limitations: null,
-    loadError: null,
-    localEdits: null,
-    next: null,
-    partial: null,
-    position: null,
-    previous: null,
-    processing: null,
-    recovering: null,
-    recoveryFailed: null,
-    refreshing: null,
-    reset: null,
-    retry: null,
-    review: null,
-    show: null,
-    start: null,
-    title: null,
-    unavailable: null,
-    sampleDescription: null,
-    scrollToChange: null,
-    scrolled: null,
-    processingLabel: null,
-    sampleEdited: null
+    cancel: "Annuler les mises à jour",
+    cancelled: "Mises à jour annulées.",
+    capturing: "Préparation du document. Terminez la composition du texte pour continuer.",
+    clear: "Effacer les surbrillances",
+    complete: "Document mis à jour. Votre position de défilement est conservée.",
+    count: "{count, plural, one {# modification récente} many {# modifications récentes} other {# modifications récentes}}",
+    delivery: "Date de livraison",
+    description: "Recevez deux exemples de mise à jour pendant la lecture. Votre position de défilement est conservée.",
+    download: "Télécharger le fichier de récupération",
+    empty: "Aucun emplacement de modification fiable n’est disponible.",
+    failed: "La mise à jour n’a pas pu se terminer.",
+    idle: "Prêt pour les mises à jour.",
+    invalidDocument: "Le fichier renvoyé n’est pas valide. Votre document reste ouvert.",
+    limitations: "Chaque mise à jour réinitialise la sélection et l’historique d’annulation. Les modifications pendant le traitement empêchent le remplacement.",
+    loadError: "Le document d’exemple n’a pas pu être chargé.",
+    localEdits: "Vos modifications sont conservées. Envoyez à nouveau le document pour demander une mise à jour.",
+    next: "Modification suivante",
+    partial: "{count} opérations de traitement ont échoué. Les modifications réussies restent appliquées.",
+    position: "Modification {current} sur {total}",
+    previous: "Modification précédente",
+    processing: "Traitement sur le serveur. Toute modification effectuée maintenant empêche cette mise à jour.",
+    recovering: "Restauration de votre document précédent.",
+    recoveryFailed: "Restaurez le document ou téléchargez le fichier de récupération.",
+    refreshing: "Affichage du document mis à jour.",
+    reset: "Réinitialiser l’exemple",
+    retry: "Restaurer le document",
+    review: "Date de révision",
+    show: "Mettre en surbrillance les modifications récentes",
+    start: "Simuler les mises à jour du serveur",
+    title: "Mises à jour du serveur",
+    unavailable: "Cette modification n’a pas d’emplacement disponible.",
+    sampleDescription: "La simulation remplace cet exemple. Réinitialisez l’exemple avant chaque test.",
+    scrollToChange: "Faire défiler jusqu’à la modification après la mise à jour",
+    scrolled: "Document mis à jour. Défilement jusqu’au paragraphe modifié effectué.",
+    processingLabel: "Traitement",
+    sampleEdited: "Vos modifications restent dans le document. Réinitialisez l’exemple pour relancer cette démonstration."
+  },
+  anchorNavigation: {
+    clear: "Effacer la surbrillance",
+    cleared: "La surbrillance est effacée.",
+    code: "Appels pour ces paramètres",
+    description: "Choisissez un résultat et un effet. L’éditeur fait défiler jusqu’au paragraphe, le met en surbrillance, ou les deux.",
+    done: {
+      both: "Défilement jusqu’à la référence et mise en surbrillance effectués.",
+      highlight: "La référence est en surbrillance. Si elle est hors écran, faites défiler pour la voir.",
+      scroll: "Défilement jusqu’à la référence effectué."
+    },
+    duration: "Durée de la surbrillance",
+    durations: {
+      default: "3 secondes",
+      manual: "Jusqu’à l’effacement",
+      short: "1,5 seconde"
+    },
+    effect: "Effet",
+    effects: {
+      both: "Défiler et mettre en surbrillance",
+      highlight: "Mettre en surbrillance uniquement",
+      scroll: "Défiler uniquement"
+    },
+    highlightFailed: "Défilement jusqu’à la référence effectué. La surbrillance prend uniquement en charge les paragraphes du corps et les cellules de tableau.",
+    highlightOnlyFailed: "Cette référence ne peut pas être mise en surbrillance. La surbrillance prend uniquement en charge les paragraphes du corps et les cellules de tableau.",
+    motion: "Animation du défilement",
+    motions: {
+      instant: "Instantané",
+      smooth: "Fluide"
+    },
+    position: "Position de défilement",
+    positions: {
+      center: "Centre",
+      centerIfNeeded: "Centrer si nécessaire",
+      start: "Haut de la zone visible",
+      nearest: "Bord le plus proche"
+    },
+    ready: "Choisissez une référence, puis sélectionnez « Afficher la référence ».",
+    reference: "Référence",
+    references: {
+      fee: "Frais annuels d’assistance (cellule de tableau)",
+      header: "Mention de brouillon (en-tête)",
+      law: "« State of New York » dans le droit applicable",
+      liability: "Deuxième « Supplier » dans la clause de responsabilité",
+      missing: "Paragraphe supprimé (manquant)",
+      payment: "Conditions de paiement"
+    },
+    scrollFailed: "Cette référence est indisponible. Le document n’a pas défilé.",
+    show: "Afficher la référence",
+    style: "Style de surbrillance",
+    styles: {
+      amber: "Ambre avec une bordure en tirets",
+      default: "Bleu par défaut",
+      glow: "Halo vert (classe CSS)",
+      instant: "Bleu par défaut sans fondu"
+    },
+    title: "Références de paragraphes"
   }
 };