@dainamite/billing 0.20.0 → 0.22.0

package/dist/modules/billing/i18n/es.json

@@ -0,0 +1,880 @@
+{
+  "billing.accounts.actions.open": "Abrir",
+  "billing.accounts.columns.balance_due": "Saldo pendiente",
+  "billing.accounts.columns.credit_limit": "Límite de crédito",
+  "billing.accounts.columns.currency": "Moneda",
+  "billing.accounts.columns.customer": "Cliente",
+  "billing.accounts.columns.cycle": "Ciclo",
+  "billing.accounts.columns.last_bill": "Última facturación",
+  "billing.accounts.columns.mode": "Modalidad",
+  "billing.accounts.columns.name": "Nombre",
+  "billing.accounts.columns.next_bill": "Próxima facturación",
+  "billing.accounts.columns.overdue": "Vencido",
+  "billing.accounts.columns.status": "Estado",
+  "billing.accounts.create.action": "Nueva cuenta",
+  "billing.accounts.create.error": "No se pudo crear la cuenta",
+  "billing.accounts.create.success": "Cuenta de facturación creada",
+  "billing.accounts.create.title": "Crear cuenta de facturación",
+  "billing.accounts.detail.add_item": "Añadir concepto",
+  "billing.accounts.detail.add_usage": "Añadir consumo",
+  "billing.accounts.detail.delete.action": "Eliminación lógica",
+  "billing.accounts.detail.delete.confirm.button": "Eliminación lógica",
+  "billing.accounts.detail.delete.confirm.text": "Elimina la cuenta de forma lógica. Sus conceptos y registros de consumo se conservan en la base de datos para auditoría; el motor de ejecuciones de facturación dejará de procesarla de inmediato.",
+  "billing.accounts.detail.delete.confirm.title": "¿Eliminar la cuenta?",
+  "billing.accounts.detail.delete.error": "Error al eliminar",
+  "billing.accounts.detail.delete.in_progress": "Eliminando…",
+  "billing.accounts.detail.delete.success": "Cuenta eliminada",
+  "billing.accounts.detail.error.load": "No se pudo cargar la cuenta",
+  "billing.accounts.detail.error.not_found": "Cuenta no encontrada",
+  "billing.accounts.detail.invoices": "Facturas",
+  "billing.accounts.detail.items.empty": "Esta cuenta aún no tiene conceptos.",
+  "billing.accounts.detail.items.title": "Conceptos",
+  "billing.accounts.detail.loading": "Cargando cuenta…",
+  "billing.accounts.detail.payments": "Pagos",
+  "billing.accounts.detail.save.error": "Error al guardar",
+  "billing.accounts.detail.save.success": "Cuenta actualizada",
+  "billing.accounts.detail.title": "Cuenta de facturación",
+  "billing.accounts.detail.usage.empty": "Esta cuenta aún no tiene registros de consumo.",
+  "billing.accounts.detail.usage.title": "Consumo",
+  "billing.accounts.detail.view_items": "Ver conceptos",
+  "billing.accounts.filters.active": "Activa",
+  "billing.accounts.filters.currency": "Moneda",
+  "billing.accounts.filters.customer_kind": "Tipo de cliente",
+  "billing.accounts.filters.cycle": "Ciclo de facturación",
+  "billing.accounts.filters.has_overdue": "Con importes vencidos",
+  "billing.accounts.form.active": "Activa",
+  "billing.accounts.form.active.help": "Las cuentas inactivas siguen siendo facturables hasta su eliminación lógica; esta opción solo afecta al filtrado de visibilidad.",
+  "billing.accounts.form.address.city": "Ciudad",
+  "billing.accounts.form.address.country": "País (ISO 3166)",
+  "billing.accounts.form.address.line1": "Línea 1",
+  "billing.accounts.form.address.line2": "Línea 2",
+  "billing.accounts.form.address.postal_code": "Código postal",
+  "billing.accounts.form.address.title": "Dirección de facturación",
+  "billing.accounts.form.auto_send": "Enviar facturas por correo automáticamente",
+  "billing.accounts.form.auto_send.help": "Cada factura emitida se envía en PDF al correo de facturación.",
+  "billing.accounts.form.bill_cycle": "Ciclo de facturación",
+  "billing.accounts.form.cancel_hint": "para descartar",
+  "billing.accounts.form.create": "Crear cuenta",
+  "billing.accounts.form.currency": "Moneda (ISO 4217)",
+  "billing.accounts.form.currency.locked": "No modificable: se fija al crear la cuenta.",
+  "billing.accounts.form.customer": "Cliente",
+  "billing.accounts.form.customer.company": "Empresa",
+  "billing.accounts.form.customer.person": "Persona",
+  "billing.accounts.form.customer.placeholder": "Buscar clientes por nombre o correo electrónico…",
+  "billing.accounts.form.customer.placeholder_person": "Buscar personas por nombre o correo electrónico…",
+  "billing.accounts.form.customer.prefill_hint": "El nombre, el correo de facturación y la dirección se rellenan con los datos del cliente si están vacíos.",
+  "billing.accounts.form.customer_id": "ID de cliente",
+  "billing.accounts.form.customer_id.locked": "No modificable: cree una cuenta nueva para vincular otro cliente.",
+  "billing.accounts.form.customer_kind": "Tipo de cliente",
+  "billing.accounts.form.cycle_anchor": "Día de referencia del ciclo",
+  "billing.accounts.form.cycle_anchor.month_hint": "1 — 28",
+  "billing.accounts.form.cycle_anchor.weekly_hint": "mon | tue | … | sun",
+  "billing.accounts.form.error.address_required": "La dirección de facturación (línea 1 y ciudad) es obligatoria",
+  "billing.accounts.form.error.country_invalid": "El país debe ser un código ISO 3166 de 2 o 3 letras",
+  "billing.accounts.form.error.currency_invalid": "La moneda debe ser un código ISO de 3 letras",
+  "billing.accounts.form.error.customerId_required": "Seleccione un cliente",
+  "billing.accounts.form.error.email_invalid": "El correo de facturación no parece válido",
+  "billing.accounts.form.error.name_required": "El nombre es obligatorio",
+  "billing.accounts.form.error.next_bill_date_required": "La próxima fecha de facturación es obligatoria",
+  "billing.accounts.form.invoice_email": "Correo de facturación",
+  "billing.accounts.form.invoice_language": "Idioma de las facturas",
+  "billing.accounts.form.mode.locked": "No modificable: se fija al crear la cuenta.",
+  "billing.accounts.form.mode.title": "Modalidad de facturación y crédito",
+  "billing.accounts.form.name": "Nombre",
+  "billing.accounts.form.name.placeholder": "Se rellena con el cliente; puede cambiarlo, p. ej. \"Acme — producción\"",
+  "billing.accounts.form.next_bill_date": "Próxima fecha de facturación",
+  "billing.accounts.form.payment_terms": "Plazo de pago (días)",
+  "billing.accounts.form.payment_terms.default": "Valor predeterminado de la organización",
+  "billing.accounts.form.payment_terms.hint": "Vacío = valor predeterminado de la organización",
+  "billing.accounts.form.save": "Guardar cambios",
+  "billing.accounts.form.saving": "Guardando…",
+  "billing.accounts.form.submit_hint": "para guardar,",
+  "billing.accounts.form.tax_id": "NIF / NIF-IVA (opcional)",
+  "billing.accounts.form.threshold.hint": "Vacío = valor predeterminado del tenant",
+  "billing.accounts.items.billed_through": "Facturado hasta",
+  "billing.accounts.items.open_ended": "sin fecha de fin",
+  "billing.accounts.items.recurring_advance": "Recurrente · por adelantado",
+  "billing.accounts.items.recurring_arrears": "Recurrente · a periodo vencido",
+  "billing.accounts.items.state": "Facturación",
+  "billing.accounts.items.state.awaiting_run": "Aún no facturado",
+  "billing.accounts.items.state.billed": "Facturado",
+  "billing.accounts.items.state.current": "Facturado hasta",
+  "billing.accounts.items.state.due": "Pendiente desde",
+  "billing.accounts.items.state.fully_billed": "Facturado por completo",
+  "billing.accounts.items.state.metered": "Facturado según consumo",
+  "billing.accounts.items.state.scheduled": "Comienza",
+  "billing.accounts.items.term": "Vigencia",
+  "billing.accounts.items.tiered": "Por tramos",
+  "billing.accounts.kind.company": "Empresa",
+  "billing.accounts.kind.person": "Persona",
+  "billing.accounts.run.action": "Ejecutar facturación",
+  "billing.accounts.run.again": "Ejecutar de nuevo",
+  "billing.accounts.run.close_hint": "para cerrar",
+  "billing.accounts.run.description": "Factura todos los ciclos pendientes de esta cuenta hasta la fecha de corte. Las ejecuciones de prueba y las simulaciones no modifican la cuenta.",
+  "billing.accounts.run.done": "Ejecución de facturación completada; fechas de facturación con cargos:",
+  "billing.accounts.run.failed": "La ejecución de facturación ha fallado",
+  "billing.accounts.run.nothing_due": "No hay nada pendiente hasta esta fecha; la próxima fecha de facturación es posterior.",
+  "billing.accounts.run.open_run": "Abrir ejecución",
+  "billing.accounts.run.running": "Ejecutando…",
+  "billing.accounts.run.submit_hint": "para ejecutar,",
+  "billing.accounts.run.title": "Ejecutar la facturación de esta cuenta",
+  "billing.accounts.runs.columns.cycles": "Fechas de facturación",
+  "billing.accounts.runs.columns.documents": "Documentos",
+  "billing.accounts.runs.columns.when": "Ejecutada el",
+  "billing.accounts.runs.empty": "Esta cuenta aún no tiene ejecuciones de facturación.",
+  "billing.accounts.runs.error": "No se pudieron cargar las ejecuciones de facturación",
+  "billing.accounts.statements.empty": "Aún no hay extractos; se generan al cerrar cada periodo.",
+  "billing.accounts.statements.error": "No se pudieron cargar los extractos",
+  "billing.accounts.summary.balance": "Saldo",
+  "billing.accounts.summary.balance_due": "Saldo pendiente",
+  "billing.accounts.summary.credit": "Crédito sin aplicar",
+  "billing.accounts.summary.last_invoice": "Última factura",
+  "billing.accounts.summary.last_statement": "Último extracto",
+  "billing.accounts.summary.open": "Cobros pendientes",
+  "billing.accounts.summary.overdue": "Vencido",
+  "billing.accounts.tabs.balance": "Saldo y recargas",
+  "billing.accounts.tabs.invoices": "Facturas",
+  "billing.accounts.tabs.items": "Conceptos",
+  "billing.accounts.tabs.label": "Secciones de la cuenta",
+  "billing.accounts.tabs.overview": "Resumen",
+  "billing.accounts.tabs.payments": "Pagos",
+  "billing.accounts.tabs.runs": "Ejecuciones de facturación",
+  "billing.accounts.tabs.statements": "Extractos",
+  "billing.accounts.tabs.usage": "Consumo",
+  "billing.accounts.title": "Cuentas de facturación",
+  "billing.common.active": "Activo",
+  "billing.common.cancel": "Cancelar",
+  "billing.common.close": "Cerrar",
+  "billing.common.edit": "Editar",
+  "billing.common.id": "ID",
+  "billing.common.inactive": "Inactivo",
+  "billing.common.no": "No",
+  "billing.common.refresh": "Actualizar",
+  "billing.common.save": "Guardar",
+  "billing.common.yes": "Sí",
+  "billing.cycle.annually": "Anual",
+  "billing.cycle.monthly": "Mensual",
+  "billing.cycle.quarterly": "Trimestral",
+  "billing.cycle.weekly": "Semanal",
+  "billing.email.invoice.body": "Le adjuntamos la factura {number} por un importe de {amount}, con vencimiento el {dueDate}.",
+  "billing.email.invoice.closing": "Atentamente,",
+  "billing.email.invoice.greeting": "Estimado/a {name}:",
+  "billing.email.invoice.payment": "Le rogamos que realice el pago al IBAN {iban} indicando el concepto {number}.",
+  "billing.email.invoice.subject": "Factura {number}",
+  "billing.invoices.actions.open": "Abrir",
+  "billing.invoices.actions.pdf": "Descargar PDF",
+  "billing.invoices.actions.pdf_preview": "Vista previa del PDF",
+  "billing.invoices.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.invoices.columns.days_overdue": "Días de retraso",
+  "billing.invoices.columns.due": "Vencimiento",
+  "billing.invoices.columns.issued": "Emisión",
+  "billing.invoices.columns.number": "Número",
+  "billing.invoices.columns.outstanding": "Pendiente",
+  "billing.invoices.columns.period": "Periodo",
+  "billing.invoices.columns.status": "Estado",
+  "billing.invoices.columns.total": "Total",
+  "billing.invoices.columns.type": "Tipo",
+  "billing.invoices.deliveries.columns.at": "Fecha",
+  "billing.invoices.deliveries.columns.error": "Error",
+  "billing.invoices.deliveries.columns.status": "Estado",
+  "billing.invoices.deliveries.columns.to": "Destinatario",
+  "billing.invoices.deliveries.columns.trigger": "Origen",
+  "billing.invoices.deliveries.empty": "Aún no se ha enviado.",
+  "billing.invoices.deliveries.status.failed": "Fallido",
+  "billing.invoices.deliveries.status.sent": "Enviado",
+  "billing.invoices.deliveries.title": "Envíos por correo electrónico",
+  "billing.invoices.deliveries.trigger.auto": "Automático",
+  "billing.invoices.deliveries.trigger.manual": "Manual",
+  "billing.invoices.detail.error.load": "No se pudo cargar la factura",
+  "billing.invoices.detail.field.account": "Cuenta de facturación",
+  "billing.invoices.detail.field.bill_run": "Ejecución de facturación",
+  "billing.invoices.detail.field.draft_number": "Número de borrador",
+  "billing.invoices.detail.field.due": "Vencimiento",
+  "billing.invoices.detail.field.issued": "Emisión",
+  "billing.invoices.detail.field.period": "Periodo de facturación",
+  "billing.invoices.detail.loading": "Cargando factura…",
+  "billing.invoices.detail.outstanding": "Pendiente",
+  "billing.invoices.detail.paid": "Pagado",
+  "billing.invoices.detail.subtotal": "Subtotal neto",
+  "billing.invoices.detail.title": "Factura",
+  "billing.invoices.detail.total": "Total general",
+  "billing.invoices.document_type.credit_memo": "Factura rectificativa",
+  "billing.invoices.document_type.debit_memo": "Nota de cargo",
+  "billing.invoices.document_type.invoice": "Factura",
+  "billing.invoices.document_type.receipt": "Justificante de recarga",
+  "billing.invoices.empty": "Aún no hay facturas.",
+  "billing.invoices.error.load": "No se pudieron cargar las facturas",
+  "billing.invoices.filters.document_type": "Tipo de documento",
+  "billing.invoices.filters.overdue": "Vencidas",
+  "billing.invoices.filters.overdue.exclude": "No vencidas",
+  "billing.invoices.filters.overdue.only": "Solo vencidas",
+  "billing.invoices.filters.status": "Estado",
+  "billing.invoices.filters.test_run": "Ejecuciones de prueba",
+  "billing.invoices.filters.test_run.exclude": "Excluir pruebas",
+  "billing.invoices.filters.test_run.only": "Solo pruebas",
+  "billing.invoices.lines.actions.edit": "Editar línea",
+  "billing.invoices.lines.actions.remove": "Quitar línea",
+  "billing.invoices.lines.add.action": "Añadir línea",
+  "billing.invoices.lines.add.success": "Línea añadida",
+  "billing.invoices.lines.columns.description": "Descripción",
+  "billing.invoices.lines.columns.gross": "Bruto",
+  "billing.invoices.lines.columns.quantity": "Cant.",
+  "billing.invoices.lines.columns.tax_amount": "IVA",
+  "billing.invoices.lines.columns.tax_rate": "% IVA",
+  "billing.invoices.lines.columns.total": "Total neto",
+  "billing.invoices.lines.columns.unit_price": "Precio unitario",
+  "billing.invoices.lines.edit.success": "Línea actualizada",
+  "billing.invoices.lines.form.cancel_hint": "para cancelar",
+  "billing.invoices.lines.form.computed_total": "Total calculado: {computed}",
+  "billing.invoices.lines.form.description": "Descripción",
+  "billing.invoices.lines.form.error.description_required": "La descripción es obligatoria",
+  "billing.invoices.lines.form.error.quantity_invalid": "La cantidad debe ser un número no negativo",
+  "billing.invoices.lines.form.error.tax_rate_invalid": "El tipo de IVA debe estar entre 0 y 100",
+  "billing.invoices.lines.form.error.total_invalid": "El total manual debe ser un número si se indica",
+  "billing.invoices.lines.form.error.unit_price_invalid": "El precio unitario debe ser un número",
+  "billing.invoices.lines.form.help": "Los cambios se registran en el registro de auditoría de edición de borradores.",
+  "billing.invoices.lines.form.quantity": "Cantidad",
+  "billing.invoices.lines.form.saving": "Guardando…",
+  "billing.invoices.lines.form.submit_hint": "para guardar,",
+  "billing.invoices.lines.form.tax_rate": "Tipo de IVA (%)",
+  "billing.invoices.lines.form.tax_rate.default": "Valor predeterminado de la organización",
+  "billing.invoices.lines.form.title_add": "Añadir línea de factura",
+  "billing.invoices.lines.form.title_edit": "Editar línea de factura",
+  "billing.invoices.lines.form.total_override": "Total manual (opcional)",
+  "billing.invoices.lines.form.unit_price": "Precio unitario (neto)",
+  "billing.invoices.lines.operator_added": "Añadida por el operador",
+  "billing.invoices.lines.remove.confirm.button": "Quitar línea",
+  "billing.invoices.lines.remove.confirm.text": "La línea se eliminará y quedará registrada en el registro de auditoría de edición de borradores.",
+  "billing.invoices.lines.remove.confirm.title": "¿Quitar la línea?",
+  "billing.invoices.lines.remove.error": "Error al quitar la línea",
+  "billing.invoices.lines.remove.success": "Línea quitada",
+  "billing.invoices.lines.save.error": "Error al guardar",
+  "billing.invoices.lines.title": "Líneas",
+  "billing.invoices.overdue": "Vencida",
+  "billing.invoices.overdue_days": "Vencida: {days} d",
+  "billing.invoices.payments.credit_memo": "Factura rectificativa",
+  "billing.invoices.payments.empty": "Aún no hay pagos.",
+  "billing.invoices.payments.payment": "Pago",
+  "billing.invoices.payments.source": "Origen",
+  "billing.invoices.payments.title": "Pagos",
+  "billing.invoices.post.action": "Emitir factura",
+  "billing.invoices.post.error": "Error al emitir",
+  "billing.invoices.post.in_progress": "Emitiendo…",
+  "billing.invoices.post.settings_incomplete": "Complete los datos del emisor en Configuración → Facturación antes de emitir facturas.",
+  "billing.invoices.post.success": "Factura emitida",
+  "billing.invoices.send.action": "Enviar",
+  "billing.invoices.send.confirm.text": "El PDF se enviará por correo a {email}.",
+  "billing.invoices.send.confirm.title": "¿Enviar la factura?",
+  "billing.invoices.send.confirm.title_resend": "¿Reenviar la factura?",
+  "billing.invoices.send.failed": "Error en el envío",
+  "billing.invoices.send.in_progress": "Enviando…",
+  "billing.invoices.send.resend": "Reenviar",
+  "billing.invoices.send.success": "Factura enviada",
+  "billing.invoices.status.credited": "Abonada",
+  "billing.invoices.status.draft": "Borrador",
+  "billing.invoices.status.paid": "Pagada",
+  "billing.invoices.status.partially_paid": "Pagada parcialmente",
+  "billing.invoices.status.posted": "Emitida",
+  "billing.invoices.test_run_tag": "Ejecución de prueba",
+  "billing.invoices.title": "Facturas",
+  "billing.item.price_change_after_end": "El cambio debe ser en la fecha de fin del concepto o antes.",
+  "billing.item.price_change_before_start": "El cambio debe ser posterior a la fecha de inicio del concepto.",
+  "billing.item.price_change_inactive": "El concepto está inactivo o eliminado.",
+  "billing.item.price_change_recurring_only": "Solo los conceptos recurrentes pueden cambiar de precio de esta forma.",
+  "billing.items.actions.open": "Abrir",
+  "billing.items.change_price.action": "Cambiar precio",
+  "billing.items.change_price.and_before": "y como máximo el",
+  "billing.items.change_price.current_ends": "El precio actual finaliza el",
+  "billing.items.change_price.current_price": "Precio actual",
+  "billing.items.change_price.date_range": "Elija una fecha posterior al inicio del concepto",
+  "billing.items.change_price.description": "Este concepto finaliza el día anterior a la fecha de efecto y una copia con el nuevo precio comienza ese día. Los días ya facturados posteriores al cambio se abonan y se vuelven a cargar al nuevo precio, según la configuración de prorrateo del concepto.",
+  "billing.items.change_price.effective_date": "Con efecto desde",
+  "billing.items.change_price.error": "No se pudo cambiar el precio",
+  "billing.items.change_price.new_price": "Nuevo precio unitario por ciclo",
+  "billing.items.change_price.success": "Precio cambiado; el nuevo concepto está activo desde la fecha de efecto",
+  "billing.items.change_price.title": "Cambiar precio",
+  "billing.items.charge_timing.in_advance": "Por adelantado",
+  "billing.items.charge_timing.in_arrears": "A periodo vencido",
+  "billing.items.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.items.columns.description": "Descripción",
+  "billing.items.columns.end": "Fin",
+  "billing.items.columns.start": "Inicio",
+  "billing.items.columns.status": "Estado",
+  "billing.items.columns.timing": "Momento de cargo",
+  "billing.items.columns.type": "Tipo",
+  "billing.items.columns.uom": "UdM",
+  "billing.items.create.action": "Nuevo concepto",
+  "billing.items.create.error": "No se pudo crear el concepto",
+  "billing.items.create.loading": "Cargando cuentas…",
+  "billing.items.create.success": "Concepto de facturación creado",
+  "billing.items.create.title": "Crear concepto de facturación",
+  "billing.items.detail.billed_to": "Facturado hasta el {date}",
+  "billing.items.detail.currency_mismatch": "La moneda no coincide",
+  "billing.items.detail.delete.action": "Eliminación lógica",
+  "billing.items.detail.delete.confirm.button": "Eliminación lógica",
+  "billing.items.detail.delete.confirm.text": "Elimina el concepto de forma lógica. Su registro se conserva en la base de datos para auditoría; el motor de ejecuciones de facturación dejará de incluirlo de inmediato.",
+  "billing.items.detail.delete.confirm.title": "¿Eliminar el concepto?",
+  "billing.items.detail.delete.error": "Error al eliminar",
+  "billing.items.detail.delete.in_progress": "Eliminando…",
+  "billing.items.detail.delete.success": "Concepto eliminado",
+  "billing.items.detail.error.load": "No se pudo cargar el concepto",
+  "billing.items.detail.error.not_found": "Concepto no encontrado",
+  "billing.items.detail.field.account": "Cuenta",
+  "billing.items.detail.field.billed_to": "Facturado hasta",
+  "billing.items.detail.field.source_ref": "Referencia de origen",
+  "billing.items.detail.loading": "Cargando concepto…",
+  "billing.items.detail.save.error": "Error al guardar",
+  "billing.items.detail.save.success": "Concepto actualizado",
+  "billing.items.detail.source_ref": "source_ref: {ref}",
+  "billing.items.detail.title": "Concepto de facturación",
+  "billing.items.filters.account": "Cuenta de facturación",
+  "billing.items.filters.active": "Activo",
+  "billing.items.filters.subscription": "ID de suscripción",
+  "billing.items.filters.type": "Tipo",
+  "billing.items.form.account": "Cuenta de facturación",
+  "billing.items.form.account.placeholder": "Seleccione una cuenta",
+  "billing.items.form.active": "Activo",
+  "billing.items.form.active.help": "El motor de ejecuciones de facturación omite los conceptos inactivos.",
+  "billing.items.form.cancel_hint": "para descartar",
+  "billing.items.form.charge_timing": "Momento de cargo",
+  "billing.items.form.charge_timing.help_advance": "Cada fecha de facturación carga el periodo siguiente.",
+  "billing.items.form.charge_timing.help_arrears": "Cada fecha de facturación carga el periodo recién finalizado.",
+  "billing.items.form.create": "Crear concepto",
+  "billing.items.form.description": "Descripción",
+  "billing.items.form.description.help": "Se muestra literalmente en la línea de la factura.",
+  "billing.items.form.end_date": "Fecha de fin de facturación (opcional)",
+  "billing.items.form.error.account_required": "La cuenta de facturación es obligatoria",
+  "billing.items.form.error.amount_invalid": "El importe debe ser un número",
+  "billing.items.form.error.description_required": "La descripción es obligatoria",
+  "billing.items.form.error.start_date_required": "La fecha de inicio de facturación es obligatoria",
+  "billing.items.form.error.tax_rate_invalid": "El tipo de IVA debe estar entre 0 y 100",
+  "billing.items.form.error.tiered_json": "El JSON de tarifas por tramos no es un JSON válido",
+  "billing.items.form.error.tiered_required": "El JSON de tarifas por tramos es obligatorio para el consumo por tramos",
+  "billing.items.form.error.tiered_shape": "El JSON de tramos debe incluir `model` y `tiers`",
+  "billing.items.form.error.unit_price_invalid": "El precio unitario debe ser un número no negativo",
+  "billing.items.form.error.uom_required": "El código de UdM es obligatorio para los conceptos de consumo",
+  "billing.items.form.price.gross_preview": "Bruto",
+  "billing.items.form.price.net_preview": "Neto",
+  "billing.items.form.price.vat_preview": "IVA",
+  "billing.items.form.price_basis": "Precio introducido como",
+  "billing.items.form.price_basis.tiered_net": "Las tarifas por tramos siempre se introducen en neto.",
+  "billing.items.form.prorate": "Prorratear periodos parciales",
+  "billing.items.form.prorate.help": "Cobra por días naturales cuando el concepto empieza o termina a mitad de periodo, y abona los días no utilizados si termina después de haberse facturado por adelantado.",
+  "billing.items.form.rate.amount": "Importe",
+  "billing.items.form.rate.amount.help": "Se admiten valores negativos para reembolsos, abonos o abonos por prorrateo.",
+  "billing.items.form.rate.prices_in": "Precios en",
+  "billing.items.form.rate.tiered_json": "JSON de tarifas por tramos",
+  "billing.items.form.rate.tiered_json.help": "Modelos: volume / graduated / flat. Exactamente un tramo debe tener `up_to: null` (el tramo superior sin límite). Los validadores del servidor rechazan estructuras incorrectas.",
+  "billing.items.form.rate.title": "Tarifa",
+  "billing.items.form.rate.unit_price_recurring": "Precio unitario por ciclo",
+  "billing.items.form.rate.unit_price_usage": "Precio unitario por unidad consumida",
+  "billing.items.form.rate.usage_mode": "Modelo de tarifa",
+  "billing.items.form.rate.usage_mode.simple": "Tarifa plana simple",
+  "billing.items.form.rate.usage_mode.tiered": "Por tramos (volumen / escalonado / fijo)",
+  "billing.items.form.refs.title": "Referencias externas (opcional)",
+  "billing.items.form.save": "Guardar cambios",
+  "billing.items.form.saving": "Guardando…",
+  "billing.items.form.start_date": "Fecha de inicio de facturación",
+  "billing.items.form.submit_hint": "para guardar,",
+  "billing.items.form.subscription_id": "ID de suscripción",
+  "billing.items.form.subscription_item_id": "ID de elemento de suscripción",
+  "billing.items.form.tax_rate": "Tipo de IVA (%)",
+  "billing.items.form.tax_rate.help": "Por defecto, el tipo de IVA de la organización definido en la configuración de facturación.",
+  "billing.items.form.tax_rate.help_edit": "Se aplica a las facturas futuras; las facturas emitidas conservan su tipo.",
+  "billing.items.form.tax_rate.prepaid_consumption": "Se carga al saldo con IVA incluido.",
+  "billing.items.form.tax_rate.prepaid_topup": "En las cuentas de prepago, el impuesto se asigna en la recarga.",
+  "billing.items.form.type": "Tipo",
+  "billing.items.form.type.one_time": "Cargo único",
+  "billing.items.form.type.recurring": "Recurrente (por ciclo)",
+  "billing.items.form.type.usage": "Consumo (medido)",
+  "billing.items.form.uom_code": "Código de UdM",
+  "billing.items.form.uom_code.help": "Debe coincidir exactamente con el `uom_code` de los registros de consumo. Sin conversión.",
+  "billing.items.price_basis.gross": "Bruto",
+  "billing.items.price_basis.net": "Neto",
+  "billing.items.title": "Conceptos de facturación",
+  "billing.items.type.one_time": "Único",
+  "billing.items.type.recurring": "Recurrente",
+  "billing.items.type.usage": "Consumo",
+  "billing.memo.corrections": "Rectificaciones",
+  "billing.memo.corrects": "Rectifica",
+  "billing.memo.create": "Crear borrador",
+  "billing.memo.create_credit.action": "Crear factura rectificativa",
+  "billing.memo.create_credit.title": "Crear factura rectificativa",
+  "billing.memo.create_debit.action": "Crear nota de cargo",
+  "billing.memo.create_debit.title": "Crear nota de cargo",
+  "billing.memo.created": "Borrador de rectificación creado",
+  "billing.memo.delete.action": "Eliminar borrador",
+  "billing.memo.delete.confirm": "¿Eliminar este borrador de rectificación?",
+  "billing.memo.delete.failed": "No se pudo eliminar el borrador",
+  "billing.memo.delete.text": "Se eliminarán el borrador y sus líneas. Los documentos emitidos nunca se eliminan.",
+  "billing.memo.deleted": "Borrador de rectificación eliminado",
+  "billing.memo.error.create": "No se pudo crear la rectificación",
+  "billing.memo.error.exceeds": "El abono supera el importe pendiente de abonar en esta factura",
+  "billing.memo.error.no_lines": "Seleccione al menos una línea para abonar",
+  "billing.memo.error.reason_required": "El motivo es obligatorio",
+  "billing.memo.full_credit": "Abono total",
+  "billing.memo.hint": "Rectifica solo este documento. Actualice el concepto de facturación para cambiar las facturas futuras.",
+  "billing.memo.lines": "Líneas que abonar",
+  "billing.memo.projected": "Abono",
+  "billing.memo.reason": "Motivo (se imprime en el documento)",
+  "billing.memo.reason_label": "Motivo",
+  "billing.mode.postpaid": "Pospago",
+  "billing.mode.prepaid": "Prepago",
+  "billing.payments.account_picker.placeholder": "Seleccione una cuenta",
+  "billing.payments.account_picker.search": "Buscar cuentas…",
+  "billing.payments.action_failed": "La acción ha fallado",
+  "billing.payments.actions.allocate": "Aplicar",
+  "billing.payments.actions.assign": "Asignar a una cuenta",
+  "billing.payments.actions.assign_confirm": "Asignar",
+  "billing.payments.actions.assigned": "Pago asignado",
+  "billing.payments.actions.convert": "Convertir en recarga",
+  "billing.payments.actions.convert_confirm": "Convertir",
+  "billing.payments.actions.converted": "Recarga creada",
+  "billing.payments.actions.ignore": "Ignorar",
+  "billing.payments.actions.ignored": "Pago ignorado",
+  "billing.payments.actions.restore": "Restaurar",
+  "billing.payments.actions.restored": "Pago restaurado",
+  "billing.payments.actions.unassign": "Desasignar",
+  "billing.payments.actions.unassigned": "Pago desasignado",
+  "billing.payments.allocate.action": "Aplicar",
+  "billing.payments.allocate.failed": "Error al aplicar el pago",
+  "billing.payments.allocate.help": "Sin aplicar",
+  "billing.payments.allocate.none": "Esta cuenta no tiene facturas pendientes.",
+  "billing.payments.allocate.success": "Pago aplicado",
+  "billing.payments.allocate.title": "Aplicar pago",
+  "billing.payments.allocate.too_much": "El total supera el importe sin aplicar",
+  "billing.payments.allocate.total": "Total",
+  "billing.payments.allocations.at": "Fecha",
+  "billing.payments.allocations.by": "Forma",
+  "billing.payments.allocations.by.auto": "Conciliado automáticamente",
+  "billing.payments.allocations.by.credit": "Crédito aplicado",
+  "billing.payments.allocations.by.gateway": "Pago en línea",
+  "billing.payments.allocations.by.user": "Manual",
+  "billing.payments.allocations.empty": "No aplicado a ninguna factura.",
+  "billing.payments.allocations.invoice": "Factura",
+  "billing.payments.allocations.remove": "Anular aplicación",
+  "billing.payments.allocations.remove_confirm": "¿Eliminar esta aplicación?",
+  "billing.payments.allocations.remove_text": "La factura vuelve a quedar pendiente de pago por este importe.",
+  "billing.payments.allocations.removed": "Aplicación eliminada",
+  "billing.payments.allocations.title": "Aplicaciones",
+  "billing.payments.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.payments.columns.amount": "Importe",
+  "billing.payments.columns.payer": "Pagador",
+  "billing.payments.columns.received": "Recibido",
+  "billing.payments.columns.reference": "Referencia",
+  "billing.payments.columns.status": "Estado",
+  "billing.payments.columns.unallocated": "Sin aplicar",
+  "billing.payments.detail.load_error": "No se pudo cargar el pago",
+  "billing.payments.detail.loading": "Cargando pago…",
+  "billing.payments.detail.title": "Pago",
+  "billing.payments.empty": "Aún no hay pagos.",
+  "billing.payments.error.load": "No se pudieron cargar los pagos",
+  "billing.payments.fields.account_optional": "Cuenta de facturación (opcional)",
+  "billing.payments.fields.currency": "Moneda",
+  "billing.payments.fields.match_reason": "Conciliación",
+  "billing.payments.fields.source": "Origen",
+  "billing.payments.fields.topup": "Recarga",
+  "billing.payments.fields.topup_open": "Abrir recarga",
+  "billing.payments.filters.status": "Estado",
+  "billing.payments.import.action": "Subir",
+  "billing.payments.import.counts.allocated": "Aplicados",
+  "billing.payments.import.counts.duplicate": "Duplicados",
+  "billing.payments.import.counts.matched": "Conciliados (crédito)",
+  "billing.payments.import.counts.partially_allocated": "Aplicados parcialmente",
+  "billing.payments.import.counts.rejected": "Filas rechazadas",
+  "billing.payments.import.counts.unmatched": "Sin conciliar",
+  "billing.payments.import.detail_title": "Importación de pagos",
+  "billing.payments.import.errors": "Filas rechazadas",
+  "billing.payments.import.failed": "Error en la importación",
+  "billing.payments.import.help": "CSV con la cabecera date,amount,currency,reference,payer_name,payer_account. Los pagos se concilian por el número de factura indicado en la referencia.",
+  "billing.payments.import.line": "Línea",
+  "billing.payments.import.load_error": "No se pudo cargar la importación",
+  "billing.payments.import.loading": "Cargando importación…",
+  "billing.payments.import.not_found": "Importación no encontrada",
+  "billing.payments.import.open": "Subir CSV",
+  "billing.payments.import.rows": "filas",
+  "billing.payments.import.title": "Subir pagos bancarios",
+  "billing.payments.import.uploading": "Subiendo…",
+  "billing.payments.manual.action": "Registrar pago",
+  "billing.payments.manual.amount_invalid": "El importe debe ser mayor que 0",
+  "billing.payments.manual.failed": "No se pudo registrar el pago",
+  "billing.payments.manual.saved": "Pago registrado",
+  "billing.payments.manual.title": "Registrar pago",
+  "billing.payments.not_found": "Pago no encontrado",
+  "billing.payments.reason.currency_mismatch": "La moneda no coincide con la de la factura",
+  "billing.payments.reason.invoice_already_paid": "Factura ya pagada; se conserva como crédito",
+  "billing.payments.reason.manual": "Introducido o asignado manualmente",
+  "billing.payments.reason.no_reference": "No se encontró ningún número de factura",
+  "billing.payments.reason.prepaid_account": "Cuenta de prepago; convertir en recarga",
+  "billing.payments.source.csv": "CSV bancario",
+  "billing.payments.source.gateway": "Pago en línea",
+  "billing.payments.source.manual": "Entrada manual",
+  "billing.payments.status.allocated": "Aplicado",
+  "billing.payments.status.converted_to_topup": "Convertido en recarga",
+  "billing.payments.status.ignored": "Ignorado",
+  "billing.payments.status.matched": "Conciliado",
+  "billing.payments.status.partially_allocated": "Aplicado parcialmente",
+  "billing.payments.status.unmatched": "Sin conciliar",
+  "billing.payments.title": "Pagos",
+  "billing.pdf.buyer": "Cliente",
+  "billing.pdf.columns.description": "Descripción",
+  "billing.pdf.columns.gross": "Bruto",
+  "billing.pdf.columns.net": "Neto",
+  "billing.pdf.columns.quantity": "Cant.",
+  "billing.pdf.columns.tax": "IVA",
+  "billing.pdf.columns.tax_rate": "% IVA",
+  "billing.pdf.columns.unit_net": "Precio unit.",
+  "billing.pdf.memo.amount_credited": "Importe abonado",
+  "billing.pdf.memo.credited_to_account": "El importe se abona en su cuenta.",
+  "billing.pdf.memo.settled_against": "Compensado con la factura {number}; el importe restante se abona en su cuenta.",
+  "billing.pdf.memo.settlement": "Liquidación",
+  "billing.pdf.meta.corrects": "Rectifica",
+  "billing.pdf.meta.due_date": "Fecha de vencimiento",
+  "billing.pdf.meta.issue_date": "Fecha de emisión",
+  "billing.pdf.meta.number": "Número",
+  "billing.pdf.meta.of": "de",
+  "billing.pdf.meta.reason": "Motivo",
+  "billing.pdf.meta.service_period": "Periodo de servicio",
+  "billing.pdf.page": "Página {page} de {pages}",
+  "billing.pdf.payment.amount": "Importe",
+  "billing.pdf.payment.bank": "Banco",
+  "billing.pdf.payment.due": "Pagar antes del",
+  "billing.pdf.payment.heading": "Pago",
+  "billing.pdf.payment.title": "Concepto",
+  "billing.pdf.seller": "Emisor",
+  "billing.pdf.tax_id": "NIF",
+  "billing.pdf.title.credit_memo": "Factura rectificativa",
+  "billing.pdf.title.debit_memo": "Nota de cargo",
+  "billing.pdf.title.invoice": "Factura",
+  "billing.pdf.title.receipt": "Justificante de pago",
+  "billing.pdf.totals.credited": "Total abonado",
+  "billing.pdf.totals.gross": "Total a pagar",
+  "billing.pdf.totals.net": "Base imponible",
+  "billing.pdf.totals.tax": "Total IVA",
+  "billing.pdf.vat_summary": "Resumen de IVA",
+  "billing.pdf.watermark.draft": "BORRADOR",
+  "billing.pdf.watermark.test": "PRUEBA",
+  "billing.prepaid.adjust.action": "Ajustar",
+  "billing.prepaid.adjust.amount": "Importe (+abono / −cargo)",
+  "billing.prepaid.adjust.confirm": "Aplicar ajuste",
+  "billing.prepaid.adjust.description": "Motivo",
+  "billing.prepaid.adjust.error": "Error en el ajuste",
+  "billing.prepaid.adjust.invalid_amount": "Introduzca un importe distinto de cero",
+  "billing.prepaid.adjust.invalid_description": "Introduzca un motivo",
+  "billing.prepaid.adjust.submitting": "Aplicando…",
+  "billing.prepaid.adjust.success": "Saldo ajustado",
+  "billing.prepaid.credit.near_limit": "Cerca del límite",
+  "billing.prepaid.credit.over_limit": "Límite superado",
+  "billing.prepaid.credit.within_limit": "Dentro del límite",
+  "billing.prepaid.panel.balance": "Saldo",
+  "billing.prepaid.panel.credit": "Crédito",
+  "billing.prepaid.panel.last_movement": "Último movimiento",
+  "billing.prepaid.panel.no_transactions": "Aún no hay movimientos de saldo.",
+  "billing.prepaid.panel.threshold": "Umbral de saldo bajo",
+  "billing.prepaid.panel.title": "Saldo de prepago",
+  "billing.prepaid.panel.transactions": "Movimientos de saldo",
+  "billing.prepaid.status.exhausted": "Agotado",
+  "billing.prepaid.status.low": "Bajo",
+  "billing.prepaid.status.ok": "OK",
+  "billing.prepaid.topup.action": "Recargar",
+  "billing.prepaid.topup.amount": "Importe",
+  "billing.prepaid.topup.confirm": "Iniciar pago",
+  "billing.prepaid.topup.created": "Sesión de recarga creada",
+  "billing.prepaid.topup.error": "Error en la recarga",
+  "billing.prepaid.topup.invalid": "Introduzca un importe positivo",
+  "billing.prepaid.topup.submitting": "Iniciando…",
+  "billing.runs.actions.open": "Abrir",
+  "billing.runs.columns.accounts": "Cuentas",
+  "billing.runs.columns.as_of_date": "Fecha de corte",
+  "billing.runs.columns.drafts": "Borradores",
+  "billing.runs.columns.failed": "Fallidas",
+  "billing.runs.columns.finished_at": "Finalizada",
+  "billing.runs.columns.name": "Ejecución de facturación",
+  "billing.runs.columns.started_at": "Iniciada",
+  "billing.runs.columns.status": "Estado",
+  "billing.runs.columns.triggered_by": "Origen",
+  "billing.runs.cycles.columns.bill_date": "Fecha de facturación",
+  "billing.runs.cycles.columns.document": "Documento",
+  "billing.runs.cycles.columns.lines": "Líneas",
+  "billing.runs.cycles.columns.service_period": "Periodo de servicio",
+  "billing.runs.cycles.columns.total_debit": "Cargado al saldo",
+  "billing.runs.cycles.columns.total_net": "Total neto",
+  "billing.runs.cycles.help": "Una fila por cuenta y fecha de facturación; cada ejecución factura todos los ciclos pendientes hasta su fecha de corte.",
+  "billing.runs.cycles.statement": "Extracto",
+  "billing.runs.cycles.status.charged": "Cargado al saldo",
+  "billing.runs.cycles.status.empty": "Nada que facturar",
+  "billing.runs.cycles.status.invoiced": "Facturado",
+  "billing.runs.cycles.status.previewed": "Vista previa",
+  "billing.runs.cycles.status.skipped_existing": "Omitido: ya facturado",
+  "billing.runs.cycles.title": "Ciclos",
+  "billing.runs.delete.action": "Eliminar ejecución",
+  "billing.runs.delete.confirm.button": "Eliminar ejecución",
+  "billing.runs.delete.confirm.text": "La ejecución y sus resultados se eliminarán de forma permanente.",
+  "billing.runs.delete.confirm.text_with_invoices": "La ejecución, sus resultados y sus facturas de prueba se eliminarán de forma permanente. Facturas de prueba:",
+  "billing.runs.delete.confirm.title": "¿Eliminar esta ejecución?",
+  "billing.runs.delete.error": "Error al eliminar",
+  "billing.runs.delete.in_progress": "Eliminando…",
+  "billing.runs.delete.success": "Ejecución eliminada",
+  "billing.runs.detail.error.load": "No se pudo cargar la ejecución",
+  "billing.runs.detail.error.not_found": "Ejecución no encontrada",
+  "billing.runs.detail.field.as_of_date": "Fecha de corte",
+  "billing.runs.detail.field.finished_at": "Finalizada",
+  "billing.runs.detail.field.mode": "Modo",
+  "billing.runs.detail.field.parent_run": "Ejecución principal",
+  "billing.runs.detail.field.run_id": "ID de ejecución",
+  "billing.runs.detail.field.started_at": "Iniciada",
+  "billing.runs.detail.field.triggered_by": "Origen",
+  "billing.runs.detail.loading": "Cargando ejecución…",
+  "billing.runs.detail.title": "Ejecución de facturación",
+  "billing.runs.filters.mode": "Modo",
+  "billing.runs.filters.status": "Estado",
+  "billing.runs.filters.triggered_by": "Origen",
+  "billing.runs.mode.dry_run": "Simulación",
+  "billing.runs.mode.real": "Real",
+  "billing.runs.mode.test": "Prueba",
+  "billing.runs.outcomes.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.runs.outcomes.columns.error": "Error",
+  "billing.runs.outcomes.columns.invoice": "Factura",
+  "billing.runs.outcomes.columns.status": "Estado",
+  "billing.runs.outcomes.columns.warnings": "Advertencias",
+  "billing.runs.outcomes.title": "Resultados por cuenta",
+  "billing.runs.post.action": "Emitir facturas",
+  "billing.runs.post.confirm.button": "Emitir facturas",
+  "billing.runs.post.confirm.text": "Cada borrador recibe su número definitivo, su fecha de vencimiento y un PDF inalterable; las facturas configuradas para envío automático se envían por correo. Las facturas emitidas no se pueden editar. Borradores:",
+  "billing.runs.post.confirm.title": "¿Emitir las facturas en borrador de esta ejecución?",
+  "billing.runs.post.error": "Error al emitir",
+  "billing.runs.post.failed": "fallidas",
+  "billing.runs.post.in_progress": "Emitiendo…",
+  "billing.runs.post.partial": "Emitidas",
+  "billing.runs.post.success": "Facturas emitidas",
+  "billing.runs.retry.action": "Reintentar cuentas fallidas",
+  "billing.runs.retry.error": "Error al reintentar",
+  "billing.runs.retry.in_progress": "Reintentando…",
+  "billing.runs.retry.success": "Ejecución de reintento creada",
+  "billing.runs.skipped.columns.item": "Concepto",
+  "billing.runs.skipped.columns.reason": "Motivo",
+  "billing.runs.skipped.reason.ended_no_credit": "Finalizado tras la facturación, sin prorrateo: no hay abono",
+  "billing.runs.skipped.reason.partial_not_prorated": "Periodo parcial, sin prorrateo",
+  "billing.runs.skipped.reason.period_cap": "Demasiados periodos para una sola fecha de facturación",
+  "billing.runs.skipped.title": "Conceptos omitidos",
+  "billing.runs.status.completed": "Completada",
+  "billing.runs.status.failed": "Fallida",
+  "billing.runs.status.partial_failure": "Fallo parcial",
+  "billing.runs.status.running": "En curso",
+  "billing.runs.summary.accounts": "Cuentas",
+  "billing.runs.summary.cycles": "Ciclos",
+  "billing.runs.summary.drafts": "Borradores",
+  "billing.runs.summary.failed": "Fallidas",
+  "billing.runs.summary.skipped": "Omitidos",
+  "billing.runs.summary.title": "Resumen",
+  "billing.runs.summary.usage": "Consumo tarificado",
+  "billing.runs.summary.warnings": "Advertencias",
+  "billing.runs.title": "Ejecuciones de facturación",
+  "billing.runs.trigger.action": "Nueva ejecución",
+  "billing.runs.trigger.dialog.as_of_date": "Fecha de corte",
+  "billing.runs.trigger.dialog.as_of_date.help": "Factura todos los ciclos pendientes hasta esta fecha, con un borrador por fecha de facturación. Los modos Prueba y Simulación los simulan sin modificar las cuentas.",
+  "billing.runs.trigger.dialog.cancel_hint": "para cancelar",
+  "billing.runs.trigger.dialog.description": "Ejecuta el ciclo de facturación de todas las cuentas cuya próxima fecha de facturación ya ha pasado. Simulación / Prueba generan borradores sin emitir ninguna factura.",
+  "billing.runs.trigger.dialog.mode": "Modo",
+  "billing.runs.trigger.dialog.mode.dry": "Simulación: no se escribe ningún registro",
+  "billing.runs.trigger.dialog.mode.real": "Real: crea facturas en borrador",
+  "billing.runs.trigger.dialog.mode.test": "Prueba: borradores marcados para limpieza",
+  "billing.runs.trigger.dialog.running": "Ejecutando…",
+  "billing.runs.trigger.dialog.submit": "Ejecutar ahora",
+  "billing.runs.trigger.dialog.submit_hint": "para ejecutar,",
+  "billing.runs.trigger.dialog.title": "Lanzar ejecución de facturación",
+  "billing.runs.trigger.error": "No se pudo lanzar la ejecución",
+  "billing.runs.trigger.manual": "Manual",
+  "billing.runs.trigger.schedule": "Programada",
+  "billing.runs.trigger.success": "Ejecución de facturación lanzada",
+  "billing.runs.wipe.action": "Borrar facturas de prueba",
+  "billing.runs.wipe.confirm.button": "Eliminar facturas de prueba",
+  "billing.runs.wipe.confirm.text": "Todas las facturas de prueba de esta ejecución de facturación se eliminarán de forma permanente. La ejecución se conserva. Esta acción no se puede deshacer.",
+  "billing.runs.wipe.confirm.title": "¿Borrar las facturas de prueba?",
+  "billing.runs.wipe.error": "Error al borrar",
+  "billing.runs.wipe.in_progress": "Borrando…",
+  "billing.runs.wipe.success": "Facturas de prueba eliminadas",
+  "billing.settings.document.footer": "Pie de factura",
+  "billing.settings.document.footer.help": "Datos registrales, capital social y otras menciones legales similares.",
+  "billing.settings.document.logo": "Logotipo (PNG o JPEG)",
+  "billing.settings.document.logo.fallback": "Sin logotipo: se usa el logotipo de la organización si está definido.",
+  "billing.settings.document.logo.remove": "Quitar",
+  "billing.settings.error.bic_invalid": "El BIC debe tener 8 u 11 caracteres",
+  "billing.settings.error.fields": "Revise estos campos",
+  "billing.settings.error.iban_invalid": "El IBAN no es válido (los dígitos de control no coinciden)",
+  "billing.settings.error.load": "No se pudo cargar la configuración de facturación",
+  "billing.settings.error.save": "Error al guardar",
+  "billing.settings.incomplete.help": "Complete los datos del emisor que se imprimen en cada factura:",
+  "billing.settings.incomplete.title": "Todavía no se pueden emitir facturas",
+  "billing.settings.link": "Configuración de facturación",
+  "billing.settings.loading": "Cargando configuración de facturación…",
+  "billing.settings.logo.upload_failed": "Error al subir el logotipo",
+  "billing.settings.mask.change_warning": "Cambiar la máscara a mitad de periodo inicia un contador nuevo; un número ya emitido se rechazará al emitir.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_empty": "La máscara está vacía.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_missing_sequence": "Añada un token de contador.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_month_scope_needs_year_and_month": "Un contador mensual necesita tokens de año y mes; de lo contrario, los números se repetirían.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_multiple_sequences": "Use un solo token de contador.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_too_long": "La máscara supera los 64 caracteres.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_unknown_token": "La máscara contiene un token desconocido.",
+  "billing.settings.mask.error.mask_year_scope_needs_year": "Un contador anual necesita un token de año; de lo contrario, los números se repetirían.",
+  "billing.settings.mask.example": "El próximo número tendrá este aspecto",
+  "billing.settings.mask.scope.month": "El contador se reinicia cada mes",
+  "billing.settings.mask.scope.none": "El contador nunca se reinicia",
+  "billing.settings.mask.scope.year": "El contador se reinicia cada año",
+  "billing.settings.numbering.help": "Use tokens de fecha y exactamente un token de contador. El token de contador determina cuándo se reinicia la numeración. Añada :N para rellenar el contador con ceros.",
+  "billing.settings.numbering.title": "Numeración de documentos",
+  "billing.settings.payment.bank_name": "Nombre del banco",
+  "billing.settings.payment.bic": "BIC / SWIFT",
+  "billing.settings.payment.iban": "IBAN",
+  "billing.settings.payment.tax_rate": "Tipo de IVA predeterminado (%)",
+  "billing.settings.payment.tax_rate.help": "Solo se aplica a los conceptos de facturación nuevos; los existentes conservan su tipo.",
+  "billing.settings.payment.terms": "Plazo de pago predeterminado (días)",
+  "billing.settings.payment.title": "Pago y facturación",
+  "billing.settings.prepaid.gateway": "Recargas en línea",
+  "billing.settings.prepaid.gateway.available": "Disponible",
+  "billing.settings.prepaid.gateway.unavailable": "No disponible: el módulo de pasarelas de pago no está instalado",
+  "billing.settings.prepaid.low_balance": "Umbral de saldo bajo",
+  "billing.settings.prepaid.near_limit": "Margen de proximidad al límite de crédito",
+  "billing.settings.prepaid.statements": "Generar extractos de consumo al cerrar el periodo",
+  "billing.settings.prepaid.tax_point": "¿Cuándo se repercute el IVA en las cuentas de prepago?",
+  "billing.settings.prepaid.tax_point.change_warning": "Solo se aplica a las nuevas recargas y cargos. Los saldos recargados con la otra opción conservan su tratamiento fiscal; al pasar de recarga a facturación, el saldo restante vuelve a tributar cuando se utiliza.",
+  "billing.settings.prepaid.tax_point.consumption": "Al facturar",
+  "billing.settings.prepaid.tax_point.consumption_help": "Las recargas no llevan IVA. Cada cargo descuenta del saldo su importe bruto (al tipo de IVA del concepto); los extractos muestran el IVA. Consulte con su asesor fiscal.",
+  "billing.settings.prepaid.tax_point.topup": "Al recargar",
+  "billing.settings.prepaid.tax_point.topup_help": "El justificante de recarga incluye el IVA. Los cargos descuentan del saldo el importe del concepto tal como se introdujo; los tipos de IVA de los conceptos no se aplican.",
+  "billing.settings.prepaid.title": "Valores predeterminados de prepago",
+  "billing.settings.prepaid.topup_provider": "Proveedor de pago de recargas",
+  "billing.settings.prepaid.topup_tax_rate": "IVA en los justificantes de recarga (%)",
+  "billing.settings.save_hint": "para guardar",
+  "billing.settings.saved": "Configuración de facturación guardada",
+  "billing.settings.saving": "Guardando…",
+  "billing.settings.seller.address": "Dirección",
+  "billing.settings.seller.city": "Ciudad",
+  "billing.settings.seller.country": "País (código ISO)",
+  "billing.settings.seller.legal_name": "Razón social",
+  "billing.settings.seller.line1": "Dirección, línea 1",
+  "billing.settings.seller.line2": "Dirección, línea 2",
+  "billing.settings.seller.postal_code": "Código postal",
+  "billing.settings.seller.tax_id": "NIF",
+  "billing.settings.seller.title": "Emisor",
+  "billing.settings.series.credit_memo": "Facturas rectificativas",
+  "billing.settings.series.invoice": "Facturas y notas de cargo",
+  "billing.settings.series.receipt": "Justificantes de recarga",
+  "billing.settings.title": "Facturación",
+  "billing.settings.token.date": "Partes de la fecha de emisión",
+  "billing.settings.token.pad": "Rellenar el contador con ceros hasta N dígitos",
+  "billing.statements.breakdown.amount": "Importe",
+  "billing.statements.breakdown.charged": "Cargado al saldo",
+  "billing.statements.breakdown.item": "Concepto",
+  "billing.statements.breakdown.net": "Neto",
+  "billing.statements.breakdown.quantity": "Cant.",
+  "billing.statements.breakdown.service_period": "Periodo de servicio",
+  "billing.statements.breakdown.type": "Tipo",
+  "billing.statements.breakdown.vat": "IVA",
+  "billing.statements.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.statements.columns.adjustments": "Ajustes",
+  "billing.statements.columns.charges": "Cargos",
+  "billing.statements.columns.closing": "Saldo final",
+  "billing.statements.columns.opening": "Saldo inicial",
+  "billing.statements.columns.period": "Periodo",
+  "billing.statements.columns.recurring": "Recurrente",
+  "billing.statements.columns.status": "Estado",
+  "billing.statements.columns.topups": "Recargas",
+  "billing.statements.columns.usage": "Consumo",
+  "billing.statements.detail.bill_run": "Ejecución de facturación",
+  "billing.statements.detail.breakdown": "Cargos al cierre del periodo",
+  "billing.statements.detail.load_error": "No se pudo cargar el extracto",
+  "billing.statements.detail.loading": "Cargando extracto…",
+  "billing.statements.detail.no_charges": "No hay cargos en esta fecha de facturación.",
+  "billing.statements.detail.not_found": "Extracto no encontrado",
+  "billing.statements.detail.title": "Extracto",
+  "billing.statements.detail.vat_summary": "Resumen de IVA",
+  "billing.statements.detail.view_account": "Ver cuenta",
+  "billing.statements.filters.status": "Estado",
+  "billing.statements.status.generated": "Generado",
+  "billing.statements.status.sent": "Enviado",
+  "billing.statements.title": "Extractos",
+  "billing.statements.vat.gross": "Bruto",
+  "billing.statements.vat.rate": "Tipo de IVA",
+  "billing.topups.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.topups.columns.amount": "Importe",
+  "billing.topups.columns.created": "Creada",
+  "billing.topups.columns.provider": "Proveedor",
+  "billing.topups.columns.status": "Estado",
+  "billing.topups.detail.balance_txn": "Movimiento de saldo",
+  "billing.topups.detail.gateway_txn": "Transacción de la pasarela",
+  "billing.topups.detail.load_error": "No se pudo cargar la recarga",
+  "billing.topups.detail.loading": "Cargando recarga…",
+  "billing.topups.detail.not_found": "Recarga no encontrada",
+  "billing.topups.detail.payment_id": "ID de pago",
+  "billing.topups.detail.receipt": "Justificante con IVA",
+  "billing.topups.detail.title": "Recarga",
+  "billing.topups.detail.updated": "Actualizada",
+  "billing.topups.detail.view_account": "Ver cuenta",
+  "billing.topups.filters.status": "Estado",
+  "billing.topups.status.cancelled": "Cancelada",
+  "billing.topups.status.captured": "Cobrada",
+  "billing.topups.status.expired": "Caducada",
+  "billing.topups.status.failed": "Fallida",
+  "billing.topups.status.pending": "Pendiente",
+  "billing.topups.title": "Recargas",
+  "billing.transactions.columns.account": "Cuenta",
+  "billing.transactions.columns.amount": "Importe",
+  "billing.transactions.columns.balance_after": "Saldo",
+  "billing.transactions.columns.description": "Descripción",
+  "billing.transactions.columns.type": "Tipo",
+  "billing.transactions.columns.when": "Fecha",
+  "billing.transactions.detail.item": "Concepto de facturación",
+  "billing.transactions.detail.load_error": "No se pudo cargar el movimiento",
+  "billing.transactions.detail.loading": "Cargando movimiento…",
+  "billing.transactions.detail.not_found": "Movimiento no encontrado",
+  "billing.transactions.detail.source_ref": "Referencia de origen",
+  "billing.transactions.detail.statement": "Extracto",
+  "billing.transactions.detail.title": "Movimiento",
+  "billing.transactions.detail.topup": "Recarga",
+  "billing.transactions.detail.usage": "Registro de consumo",
+  "billing.transactions.detail.user": "Usuario",
+  "billing.transactions.detail.view_account": "Ver cuenta",
+  "billing.transactions.filters.type": "Tipo",
+  "billing.transactions.title": "Movimientos",
+  "billing.transactions.type.adjustment": "Ajuste",
+  "billing.transactions.type.one_time": "Único",
+  "billing.transactions.type.recurring": "Recurrente",
+  "billing.transactions.type.reversal": "Retrocesión",
+  "billing.transactions.type.topup": "Recarga",
+  "billing.transactions.type.usage": "Consumo",
+  "billing.usage.columns.description": "Descripción",
+  "billing.usage.columns.period": "Periodo",
+  "billing.usage.columns.quantity": "Cantidad",
+  "billing.usage.columns.rated": "Tarificado",
+  "billing.usage.columns.uom": "Unidad",
+  "billing.usage.create.deduplicated": "Ya existía un registro de consumo con esa referencia de origen; no se ha duplicado nada.",
+  "billing.usage.create.error": "No se pudo registrar el consumo",
+  "billing.usage.create.loading": "Cargando cuentas…",
+  "billing.usage.create.success": "Registro de consumo creado",
+  "billing.usage.create.title": "Registrar consumo",
+  "billing.usage.form.account": "Cuenta de facturación",
+  "billing.usage.form.account.placeholder": "Seleccione una cuenta",
+  "billing.usage.form.cancel_hint": "para descartar",
+  "billing.usage.form.create": "Registrar consumo",
+  "billing.usage.form.description": "Descripción (opcional)",
+  "billing.usage.form.description.help": "Si se indica, se muestra en su propia línea de factura; de lo contrario, los registros coincidentes se agrupan en una sola línea.",
+  "billing.usage.form.error.account_required": "La cuenta de facturación es obligatoria",
+  "billing.usage.form.error.period_order": "El fin del periodo debe ser igual o posterior al inicio",
+  "billing.usage.form.error.period_required": "El inicio y el fin del periodo son obligatorios",
+  "billing.usage.form.error.quantity_invalid": "La cantidad debe ser un número no negativo",
+  "billing.usage.form.error.uom_required": "El código de UdM es obligatorio",
+  "billing.usage.form.period_end": "Fin del periodo",
+  "billing.usage.form.period_start": "Inicio del periodo",
+  "billing.usage.form.quantity": "Cantidad",
+  "billing.usage.form.quantity.help": "Total de unidades consumidas en el periodo (ya agregado).",
+  "billing.usage.form.saving": "Guardando…",
+  "billing.usage.form.source_ref": "Referencia de origen (opcional)",
+  "billing.usage.form.source_ref.help": "Clave de idempotencia: si se vuelve a enviar la misma referencia para esta cuenta, se descarta el duplicado.",
+  "billing.usage.form.submit_hint": "para guardar,",
+  "billing.usage.form.uom_code": "Código de UdM",
+  "billing.usage.form.uom_code.help": "Debe coincidir exactamente con la UdM de un concepto de facturación de consumo de esta cuenta; sin conversión.",
+  "billing.usage.form.uom_code.placeholder": "api_request, gb, seat, …",
+  "billing.usage.rated.no": "Sin tarificar",
+  "billing.usage.rated.yes": "Tarificado"
+}