@courthive/i18n 0.3.1 → 0.4.1

package/dist/locales/zh-CN.json

@@ -295,134 +295,134 @@
     "confirmRemoveUser": "移除用户",
     "removeUserConfirm": "确定要移除",
     "searchProviders": "搜索供应商...",
-    "lastAccess": "__TODO__",
-    "activeRooms": "__TODO__",
-    "activeRoomsTitle": "__TODO__",
-    "noActiveRooms": "__TODO__",
-    "tournamentColumn": "__TODO__",
-    "userCountColumn": "__TODO__",
-    "presenceLoadError": "__TODO__",
-    "joinedAt": "__TODO__",
-    "anonymous": "__TODO__",
-    "refreshNow": "__TODO__",
-    "lastRefreshed": "__TODO__",
-    "tmxUrlMissing": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "archiveProvider": "__TODO__",
-    "deleteProvider": "__TODO__",
-    "resetPassword": "__TODO__",
-    "resetPasswordTitle": "__TODO__",
-    "newPassword": "__TODO__",
-    "generatePassword": "__TODO__",
-    "passwordCopied": "__TODO__",
-    "passwordReset": "__TODO__",
-    "passwordResetError": "__TODO__",
-    "provisioners": "__TODO__",
-    "provisionerName": "__TODO__",
-    "provisionerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "noProvisioners": "__TODO__",
-    "selectProvisioner": "__TODO__",
-    "searchProvisioners": "__TODO__",
-    "createProvisioner": "__TODO__",
-    "editProvisioner": "__TODO__",
-    "provisionerCreated": "__TODO__",
-    "createFailed": "__TODO__",
-    "updateFailed": "__TODO__",
-    "updated": "__TODO__",
-    "create": "__TODO__",
-    "active": "__TODO__",
-    "inactive": "__TODO__",
-    "activate": "__TODO__",
-    "deactivate": "__TODO__",
-    "activateProvisioner": "__TODO__",
-    "deactivateProvisioner": "__TODO__",
-    "activateConfirm": "__TODO__",
-    "deactivateConfirm": "__TODO__",
-    "status": "__TODO__",
-    "createdAt": "__TODO__",
-    "created": "__TODO__",
-    "lastUsed": "__TODO__",
-    "apiKeys": "__TODO__",
-    "label": "__TODO__",
-    "noKeys": "__TODO__",
-    "generateKey": "__TODO__",
-    "generate": "__TODO__",
-    "generateFailed": "__TODO__",
-    "keyLabel": "__TODO__",
-    "keyLabelPlaceholder": "__TODO__",
-    "keyGenerated": "__TODO__",
-    "keyRevealWarning": "__TODO__",
-    "copy": "__TODO__",
-    "copiedToClipboard": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__",
-    "revokeKey": "__TODO__",
-    "revokeKeyConfirm": "__TODO__",
-    "keyRevoked": "__TODO__",
-    "associatedProviders": "__TODO__",
-    "noAssociatedProviders": "__TODO__",
-    "associateProvider": "__TODO__",
-    "associate": "__TODO__",
-    "associated": "__TODO__",
-    "disassociate": "__TODO__",
-    "disassociateProvider": "__TODO__",
-    "disassociateConfirm": "__TODO__",
-    "disassociated": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__",
-    "relationship": "__TODO__",
-    "owner": "__TODO__",
-    "subsidiary": "__TODO__",
-    "nameRequired": "__TODO__",
-    "deleteProvisioner": "__TODO__",
-    "deletePermanently": "__TODO__",
-    "deleteProvisionerWarning": "__TODO__",
-    "typeNameToConfirm": "__TODO__",
-    "provisionerDeleted": "__TODO__",
-    "deleteFailed": "__TODO__",
-    "representatives": "__TODO__",
-    "noRepresentatives": "__TODO__",
-    "user": "__TODO__",
-    "displayName": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "assignUser": "__TODO__",
-    "assign": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "representativeAssigned": "__TODO__",
-    "representativeRemoved": "__TODO__",
-    "removeRepresentative": "__TODO__",
-    "removeRepresentativeConfirm": "__TODO__",
+    "lastAccess": "上次访问",
+    "activeRooms": "活跃房间",
+    "activeRoomsTitle": "实时赛事会话",
+    "noActiveRooms": "没有活跃的赛事会话",
+    "tournamentColumn": "赛事",
+    "userCountColumn": "活跃用户",
+    "presenceLoadError": "加载活跃房间失败",
+    "joinedAt": "加入时间",
+    "anonymous": "匿名",
+    "refreshNow": "立即刷新",
+    "lastRefreshed": "{{ago}} 秒前刷新",
+    "tmxUrlMissing": "无法打开 TMX — 服务器未提供 TMX URL。请检查服务器 .env 中的 TMX_URL。",
+    "createUser": "创建用户",
+    "archiveProvider": "归档",
+    "deleteProvider": "删除",
+    "resetPassword": "重置密码",
+    "resetPasswordTitle": "重置密码",
+    "newPassword": "新密码",
+    "generatePassword": "生成",
+    "passwordCopied": "密码已复制到剪贴板",
+    "passwordReset": "密码重置成功",
+    "passwordResetError": "重置密码失败",
+    "provisioners": "供应方",
+    "provisionerName": "供应方名称",
+    "provisionerNamePlaceholder": "例如 TMX Sandbox",
+    "noProvisioners": "未找到供应方",
+    "selectProvisioner": "选择一个供应方以查看详情",
+    "searchProvisioners": "搜索供应方…",
+    "createProvisioner": "创建供应方",
+    "editProvisioner": "编辑供应方",
+    "provisionerCreated": "供应方已创建",
+    "createFailed": "创建失败",
+    "updateFailed": "更新失败",
+    "updated": "已更新",
+    "create": "创建",
+    "active": "活跃",
+    "inactive": "非活跃",
+    "activate": "激活",
+    "deactivate": "停用",
+    "activateProvisioner": "激活供应方",
+    "deactivateProvisioner": "停用供应方",
+    "activateConfirm": "激活供应方“{{name}}”？",
+    "deactivateConfirm": "停用供应方“{{name}}”？其 API 密钥将停止工作。",
+    "status": "状态",
+    "createdAt": "创建时间",
+    "created": "已创建",
+    "lastUsed": "上次使用",
+    "apiKeys": "API 密钥",
+    "label": "标签",
+    "noKeys": "没有 API 密钥",
+    "generateKey": "生成密钥",
+    "generate": "生成",
+    "generateFailed": "生成 API 密钥失败",
+    "keyLabel": "密钥标签",
+    "keyLabelPlaceholder": "例如 生产、预发布",
+    "keyGenerated": "API 密钥已生成",
+    "keyRevealWarning": "这是唯一一次显示完整密钥的机会。请在关闭此对话框前将其保存到安全的地方。",
+    "copy": "复制",
+    "copiedToClipboard": "已复制到剪贴板",
+    "revoke": "撤销",
+    "revoked": "已撤销",
+    "revokeKey": "撤销 API 密钥",
+    "revokeKeyConfirm": "撤销密钥“{{label}}”？此操作无法撤销。",
+    "keyRevoked": "API 密钥已撤销",
+    "associatedProviders": "已关联的服务商",
+    "noAssociatedProviders": "没有关联的服务商",
+    "associateProvider": "关联服务商",
+    "associate": "关联",
+    "associated": "服务商已关联",
+    "disassociate": "移除",
+    "disassociateProvider": "移除服务商关联",
+    "disassociateConfirm": "移除与“{{name}}”的关联？",
+    "disassociated": "服务商关联已移除",
+    "selectProviderFirst": "请先选择一个服务商",
+    "relationship": "关系",
+    "owner": "所有者",
+    "subsidiary": "子公司",
+    "nameRequired": "名称为必填项",
+    "deleteProvisioner": "永久删除",
+    "deletePermanently": "永久删除",
+    "deleteProvisionerWarning": "<strong>此操作无法撤销。</strong>“{{name}}”的所有 API 密钥、服务商关联和赛事所有权标记都将被移除。服务商及其赛事<em>不会</em>被删除。",
+    "typeNameToConfirm": "输入 {{name}} 以确认：",
+    "provisionerDeleted": "供应方已删除（清理了 {{apiKeys}} 个密钥、{{providerAssociations}} 个关联、{{tournamentStamps}} 个标记）",
+    "deleteFailed": "删除失败",
+    "representatives": "代表",
+    "noRepresentatives": "没有分配代表",
+    "user": "用户",
+    "displayName": "名称",
+    "granted": "已授予",
+    "assignUser": "分配用户",
+    "assign": "分配",
+    "remove": "移除",
+    "representativeAssigned": "用户已分配为代表",
+    "representativeRemoved": "代表已移除",
+    "removeRepresentative": "移除代表",
+    "removeRepresentativeConfirm": "移除 {{email}} 作为代表？他们将无法再以此供应方身份行事。",
     "contactEmailCoverage": {
-      "label": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "unverified": "__TODO__",
-      "missing": "__TODO__",
-      "equalsLogin": "__TODO__",
-      "total": "__TODO__"
+      "label": "恢复邮箱覆盖率",
+      "loading": "正在加载…",
+      "verified": "已验证",
+      "unverified": "待处理",
+      "missing": "缺失",
+      "equalsLogin": "= 登录 ID",
+      "total": "共 {{count}} 名用户"
     },
     "audit": {
-      "tabLabel": "__TODO__",
-      "title": "__TODO__",
-      "tournamentsLabel": "__TODO__",
-      "tournamentFilterPlaceholder": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLabel": "__TODO__",
-      "selectTournament": "__TODO__",
-      "noTournaments": "__TODO__",
-      "tournamentName": "__TODO__",
-      "tournamentId": "__TODO__",
-      "startDate": "__TODO__",
-      "drawName": "__TODO__",
-      "eventId": "__TODO__",
-      "deletedAt": "__TODO__",
-      "deletedBy": "__TODO__",
-      "restore": "__TODO__",
-      "restoreTitle": "__TODO__",
-      "restorePrompt": "__TODO__",
-      "restoreSuccess": "__TODO__",
-      "restoreFailure": "__TODO__",
-      "calendarLoadError": "__TODO__",
-      "deletedDrawsLoadError": "__TODO__",
-      "providerLockedToActive": "__TODO__"
+      "tabLabel": "审计",
+      "title": "已删除签表审计跟踪",
+      "tournamentsLabel": "赛事",
+      "tournamentFilterPlaceholder": "按赛事名称或 ID 筛选",
+      "deletedDrawsLabel": "已删除的签表",
+      "selectTournament": "选择一项赛事以查看其已删除的签表",
+      "noTournaments": "此服务商没有赛事",
+      "tournamentName": "赛事",
+      "tournamentId": "赛事 ID",
+      "startDate": "开始日期",
+      "drawName": "签表",
+      "eventId": "赛事",
+      "deletedAt": "删除时间",
+      "deletedBy": "删除者",
+      "restore": "恢复",
+      "restoreTitle": "恢复已删除的签表",
+      "restorePrompt": "恢复将重新插入该签表及其所有比赛、比分和分配。",
+      "restoreSuccess": "签表已恢复",
+      "restoreFailure": "恢复失败",
+      "calendarLoadError": "加载日历失败",
+      "deletedDrawsLoadError": "加载已删除签表失败",
+      "providerLockedToActive": "锁定到您会话中的活跃服务商。停止模拟（或切换服务商）以检查另一租户的已删除签表。"
     }
   },
   "round_names": {
@@ -471,8 +471,8 @@
     "winloss_abbreviation": "胜/负",
     "cancelled": "已取消",
     "abandoned": "已中止",
-    "scoreThisMatch": "__TODO__",
-    "openScorecard": "__TODO__"
+    "scoreThisMatch": "为此比赛计分",
+    "openScorecard": "打开记分卡"
   },
   "draws": {
     "seedlimit": "种子上限",
@@ -750,7 +750,7 @@
     "blocked": "弹出窗口已被浏览器屏蔽",
     "enablepopups": "请启用弹出窗口以打印PDF",
     "nopersist": "不保证数据持久性",
-    "filters": "__TODO__"
+    "filters": "筛选"
   },
   "events": {
     "name": "名称",
@@ -919,33 +919,56 @@
     "unscheduled": "未安排",
     "noScheduledMatchUps": "没有已安排的比赛",
     "noTimeSet": "未设定时间",
-    "showAll": "__TODO__",
-    "hideEmpty": "__TODO__",
-    "empty": "__TODO__",
-    "court": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "round": "__TODO__",
-    "matchUp": "__TODO__",
-    "noScheduledMatchUpsMatch": "__TODO__",
-    "searchScheduledMatchUps": "__TODO__",
-    "scheduledTitle": "__TODO__",
-    "scheduledCount_one": "__TODO__",
-    "scheduledCount_other": "__TODO__",
-    "filterMatchUps": "__TODO__",
-    "filterClearAll": "__TODO__",
-    "filterAllEventTypes": "__TODO__",
-    "filterAllEvents": "__TODO__",
-    "filterAllFlights": "__TODO__",
-    "filterAllGenders": "__TODO__",
-    "filterAllRounds": "__TODO__",
+    "showAll": "显示全部",
+    "hideEmpty": "隐藏空项",
+    "empty": "空",
+    "court": "球场",
+    "event": "赛事",
+    "round": "轮次",
+    "matchUp": "比赛",
+    "noScheduledMatchUpsMatch": "没有已排期的比赛与搜索匹配",
+    "searchScheduledMatchUps": "搜索已排期的比赛…",
+    "scheduledTitle": "已排期的比赛",
+    "scheduledCount_one": "{{count}} 场已排期",
+    "scheduledCount_other": "{{count}} 场已排期",
+    "filterMatchUps": "筛选比赛",
+    "filterClearAll": "全部清除",
+    "filterAllEventTypes": "所有赛事类型",
+    "filterAllEvents": "所有赛事",
+    "filterAllFlights": "所有分组",
+    "filterAllGenders": "所有性别",
+    "filterAllRounds": "所有轮次",
     "groupBy": {
-      "event": "__TODO__",
-      "draw": "__TODO__",
-      "round": "__TODO__",
-      "structure": "__TODO__",
-      "time": "__TODO__"
-    },
-    "showCompleted": "__TODO__"
+      "event": "按赛事",
+      "draw": "按签表",
+      "round": "按轮次",
+      "structure": "按结构",
+      "time": "按时间"
+    },
+    "showCompleted": "显示已完成",
+    "callToCourt": "__TODO__",
+    "now": "__TODO__",
+    "nowRowActions": "__TODO__",
+    "status": "__TODO__",
+    "suspendAll": "__TODO__",
+    "resumeAll": "__TODO__",
+    "startAll": "__TODO__",
+    "rescheduleAll": "__TODO__",
+    "unscheduleAll": "__TODO__",
+    "rescheduleNowTitle": "__TODO__",
+    "chooseDate": "__TODO__",
+    "chooseTime": "__TODO__",
+    "selectAll": "__TODO__",
+    "selectNone": "__TODO__",
+    "reschedule": "__TODO__",
+    "shift": "__TODO__",
+    "shiftCourtsTitle": "__TODO__",
+    "shiftRows": "__TODO__",
+    "noActiveMatches": "__TODO__",
+    "startOnDropTitle": "__TODO__",
+    "startOnDropPrompt": "__TODO__",
+    "unscheduleAllTitle": "__TODO__",
+    "unscheduleAllConfirm": "__TODO__"
   },
   "penalties": {
     "fail2signout": "未签退",
@@ -978,13 +1001,13 @@
     "success": "成功",
     "required": "必填",
     "send": "发送",
-    "back": "__TODO__",
+    "back": "返回",
     "details": "详情",
     "validationDetails": "验证详情",
-    "dismiss": "__TODO__",
-    "iSavedIt": "__TODO__",
-    "remove": "__TODO__",
-    "continueAndUnschedule": "__TODO__"
+    "dismiss": "关闭",
+    "iSavedIt": "我已保存",
+    "remove": "移除",
+    "continueAndUnschedule": "继续并取消排期"
   },
   "modals": {
     "deleteEvents": {
@@ -1015,8 +1038,8 @@
       "passwordLabel": "密码",
       "passwordPlaceholder": "最少8个字符",
       "loginButton": "登录",
-      "magicLinkButton": "__TODO__",
-      "forgotPassword": "__TODO__"
+      "magicLinkButton": "向我发送登录链接邮件",
+      "forgotPassword": "忘记密码？"
     },
     "settings": {
       "title": "设置",
@@ -1043,7 +1066,7 @@
       "themeSystem": "跟随系统",
       "font": "字体",
       "dangerZone": "危险区域",
-      "schedule2": "__TODO__"
+      "schedule2": "日程页面 2"
     },
     "editTournamentName": {
       "title": "编辑锦标赛名称",
@@ -1055,7 +1078,7 @@
       "title": "编辑日期",
       "startDateLabel": "开始日期",
       "endDateLabel": "结束日期",
-      "timeZoneDetectedHint": "__TODO__"
+      "timeZoneDetectedHint": "从您的浏览器检测到（{{zone}}）。确认、更改或清除。"
     },
     "invalidParticipants": {
       "title": "无效参赛者"
@@ -1207,8 +1230,8 @@
       "services": "服务",
       "tournamentProfiles": "锦标赛配置文件（获取）",
       "invite": "邀请",
-      "providerRole": "__TODO__",
-      "existingUserAdded": "__TODO__"
+      "providerRole": "服务商角色",
+      "existingUserAdded": "{{email}} 已有账户 — 已作为 {{role}} 添加到 {{provider}}。"
     },
     "fetchTournament": {
       "title": "获取锦标赛详情",
@@ -1246,8 +1269,7 @@
       "groupSize": "小组大小",
       "positionsToBePlayedOff": "需要进行附加赛的位置：",
       "selectPositions": "选择小组最终位置。选择必须连续",
-      "structureAdded": "已添加结构",
-      "selectEligible": "选择符合条件的参赛者"
+      "structureAdded": "已添加结构"
     },
     "addToEvent": {
       "title": "添加到赛事",
@@ -1275,7 +1297,7 @@
       "title": "创建队伍",
       "selectAttribute": "选择属性",
       "create": "创建",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "teamAffiliation": "团队归属"
     },
     "getLatLong": {
       "title": "位置",
@@ -1381,244 +1403,244 @@
     },
     "selectTeam": "选择队伍",
     "importParticipants": {
-      "title": "__TODO__",
-      "summary": "__TODO__",
-      "mergeNotice": "__TODO__",
-      "import": "__TODO__",
-      "reAutoDetect": "__TODO__",
+      "title": "导入参赛者",
+      "summary": "{{count}} 行可供导入",
+      "mergeNotice": "{{count}} 个重复行将按邮箱合并（每个字段以最后一个非空值为准）",
+      "import": "导入",
+      "reAutoDetect": "重新自动检测",
       "column": {
-        "header": "__TODO__",
-        "sample": "__TODO__",
-        "target": "__TODO__"
+        "header": "源列",
+        "sample": "示例值",
+        "target": "目标字段"
       },
       "target": {
-        "firstName": "__TODO__",
-        "lastName": "__TODO__",
-        "fullName": "__TODO__",
-        "otherName": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "birthDate": "__TODO__",
-        "nationalityCode": "__TODO__",
-        "wheelchair": "__TODO__",
-        "city": "__TODO__",
-        "state": "__TODO__",
-        "countryCode": "__TODO__",
-        "postalCode": "__TODO__",
-        "addressLine1": "__TODO__",
-        "email": "__TODO__",
-        "phone": "__TODO__",
-        "mobilePhone": "__TODO__",
-        "tennisId": "__TODO__",
-        "ustaId": "__TODO__",
-        "itfId": "__TODO__",
-        "utrProfile": "__TODO__",
-        "participantId": "__TODO__",
-        "rating": "__TODO__",
-        "eventEntry": "__TODO__",
-        "participantName": "__TODO__",
-        "representing": "__TODO__",
-        "notes": "__TODO__",
-        "split": "__TODO__",
-        "ignore": "__TODO__",
-        "participantRole": "__TODO__",
-        "teamKey": "__TODO__",
-        "jerseyNumber": "__TODO__"
+        "firstName": "名",
+        "lastName": "姓",
+        "fullName": "全名",
+        "otherName": "别名/昵称",
+        "sex": "性别",
+        "birthDate": "出生日期",
+        "nationalityCode": "国籍",
+        "wheelchair": "轮椅",
+        "city": "城市",
+        "state": "州/省",
+        "countryCode": "国家代码",
+        "postalCode": "邮政编码",
+        "addressLine1": "地址行",
+        "email": "邮箱",
+        "phone": "电话",
+        "mobilePhone": "手机",
+        "tennisId": "Tennis ID",
+        "ustaId": "USTA ID",
+        "itfId": "ITF ID",
+        "utrProfile": "UTR 档案",
+        "participantId": "参赛者 ID",
+        "rating": "评级",
+        "eventEntry": "赛事报名",
+        "participantName": "参赛者姓名",
+        "representing": "代表",
+        "notes": "备注",
+        "split": "拆分…",
+        "ignore": "忽略",
+        "participantRole": "角色（选手、教练、理疗师……）",
+        "teamKey": "团队（归入团队参赛者）",
+        "jerseyNumber": "球衣号码"
       },
-      "ratingAuto": "__TODO__",
-      "eventPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "splitDelimiter": "__TODO__",
-      "splitPieceEmpty": "__TODO__",
-      "unresolvedHeading": "__TODO__",
-      "unresolvedPickerPlaceholder": "__TODO__",
-      "row": "__TODO__",
-      "previewHeading": "__TODO__",
-      "previewEmpty": "__TODO__",
-      "entryDefaultsHeading": "__TODO__",
-      "entryStatusLabel": "__TODO__",
-      "entryStageLabel": "__TODO__",
-      "dedupeHeading": "__TODO__",
-      "mergeDuplicatesLabel": "__TODO__",
-      "matchByLabel": "__TODO__",
-      "updateExistingLabel": "__TODO__"
+      "ratingAuto": "自动检测",
+      "eventPickerPlaceholder": "（选择赛事…）",
+      "splitDelimiter": "拆分依据",
+      "splitPieceEmpty": "（空）",
+      "unresolvedHeading": "未解析的评级值（{{count}}）",
+      "unresolvedPickerPlaceholder": "选择标准…",
+      "row": "行",
+      "previewHeading": "预览（前 3 行）",
+      "previewEmpty": "无可预览的参赛者 — 请确保已映射名/姓（或全名）。",
+      "entryDefaultsHeading": "赛事报名默认值",
+      "entryStatusLabel": "报名状态",
+      "entryStageLabel": "报名阶段",
+      "dedupeHeading": "重复检测",
+      "mergeDuplicatesLabel": "合并共享同一标识符的行",
+      "matchByLabel": "匹配依据",
+      "updateExistingLabel": "重新导入时更新现有参赛者"
     },
     "tallyReport": {
-      "title": "__TODO__",
-      "groupedBy": "__TODO__",
-      "step": "__TODO__",
-      "participants": "__TODO__",
-      "separated": "__TODO__",
-      "compared": "__TODO__",
-      "by": "__TODO__",
-      "finalOrder": "__TODO__",
-      "unresolved": "__TODO__",
-      "incomplete": "__TODO__",
-      "idsFilterNote": "__TODO__",
-      "reversedNote": "__TODO__",
-      "h2hWinner": "__TODO__"
+      "title": "决胜报告",
+      "groupedBy": "分组依据",
+      "step": "步骤",
+      "participants": "参赛者",
+      "separated": "已区分",
+      "compared": "比较",
+      "by": "依据",
+      "finalOrder": "最终排序",
+      "unresolved": "未解决",
+      "incomplete": "小组尚未完成 — 所有比赛结束后将提供决胜报告。",
+      "idsFilterNote": "仅考虑并列参赛者进行计算",
+      "reversedNote": "按逆序排列（数值越低越好）",
+      "h2hWinner": "交手胜者"
     },
     "manageAccess": {
-      "title": "__TODO__",
-      "grantedAccess": "__TODO__",
-      "addUser": "__TODO__",
-      "emailPlaceholder": "__TODO__",
-      "grant": "__TODO__",
-      "revoke": "__TODO__",
-      "noAssignments": "__TODO__",
-      "loadError": "__TODO__",
-      "grantError": "__TODO__",
-      "revokeError": "__TODO__"
+      "title": "管理访问权限",
+      "grantedAccess": "已授予访问权限",
+      "addUser": "添加用户",
+      "emailPlaceholder": "user@email.com",
+      "grant": "授予",
+      "revoke": "撤销",
+      "noAssignments": "尚未向任何用户授予访问权限",
+      "loadError": "加载分配失败",
+      "grantError": "授予访问权限失败",
+      "revokeError": "撤销访问权限失败"
     },
     "editCategories": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
-      "duplicate": "__TODO__",
-      "confirmDelete": "__TODO__",
-      "deleteBlocked": "__TODO__",
-      "deleteDisabledHint": "__TODO__",
-      "unused": "__TODO__",
-      "usageCount": "__TODO__",
-      "usageList": "__TODO__"
+      "title": "赛事类别",
+      "intro": "添加或移除为此赛事定义的类别。正在使用的类别无法编辑或移除 — 通过替换引用它们的赛事来更改。",
+      "add": "+ 添加类别",
+      "empty": "尚未定义类别。",
+      "duplicate": "名称或代码相同的类别已存在。",
+      "confirmDelete": "删除“{{name}}”？此操作无法撤销。",
+      "deleteBlocked": "无法删除“{{name}}” — 有 {{count}} 项赛事正在使用：{{events}}。请先移除或重新分配这些赛事。",
+      "deleteDisabledHint": "此类别正被一项或多项赛事使用。请先移除或重新分配这些赛事。",
+      "unused": "未使用",
+      "usageCount": "{{count}} 项赛事",
+      "usageList": "{{name}} 被以下赛事使用：{{events}}"
     },
     "firstLogin": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "newPasswordLabel": "__TODO__",
-      "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "confirmPasswordLabel": "__TODO__",
-      "confirmPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-      "setPassword": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "tokenExpired": "__TODO__"
+      "title": "设置您的密码",
+      "intro": "您的账户是用临时密码创建的。请选择一个新密码以完成登录。",
+      "newPasswordLabel": "新密码",
+      "newPasswordPlaceholder": "至少 8 个字符",
+      "confirmPasswordLabel": "确认密码",
+      "confirmPasswordPlaceholder": "重新输入新密码",
+      "setPassword": "设置密码",
+      "failed": "无法设置密码。请重试。",
+      "tokenExpired": "此登录会话已过期。请重新登录。"
     },
     "forgotPassword": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "networkError": "__TODO__"
+      "title": "重置您的密码",
+      "intro": "输入与您账户关联的邮箱地址。如果我们认识您，密码重置链接将随即发出 — 请查看收件箱。",
+      "label": "联系邮箱",
+      "submit": "发送重置链接",
+      "sent": "如果我们认识您，密码重置链接将随即发出。请查看收件箱（以及垃圾邮件文件夹）。",
+      "networkError": "无法连接服务器 — 请重试。"
     },
     "createUser": {
-      "title": "__TODO__",
-      "create": "__TODO__",
-      "loginEmail": "__TODO__",
-      "contactEmail": "__TODO__",
-      "password": "__TODO__",
-      "successCopied": "__TODO__",
-      "successEmailed": "__TODO__",
-      "successPlain": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "emailExists": "__TODO__"
+      "title": "创建用户",
+      "create": "创建",
+      "loginEmail": "登录 ID",
+      "contactEmail": "联系邮箱（可选）",
+      "password": "密码",
+      "successCopied": "已创建 {{email}}。临时密码已复制到剪贴板。",
+      "successEmailed": "已创建。“设置密码”链接已发送至 {{email}}。",
+      "successPlain": "已创建 {{email}}。",
+      "failed": "创建用户失败。",
+      "emailExists": "邮箱为 {{email}} 的用户已存在。"
     },
     "archiveProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "loading": "__TODO__",
-      "previewFailed": "__TODO__",
-      "confirmLabel": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
+      "title": "归档服务商 — {{provider}}",
+      "intro": "归档会将与 {{provider}}（{{abbr}}）关联的所有内容导出到磁盘，然后从实时数据库中移除。归档可通过后端 revive-provider.mjs 脚本恢复。",
+      "loading": "正在加载影响范围预览…",
+      "previewFailed": "无法加载预览。请重试，或刷新页面。",
+      "confirmLabel": "输入服务商缩写（{{abbr}}）以确认：",
+      "submit": "归档服务商",
+      "success": "已归档 {{abbr}} — {{tournaments}} 项赛事。归档 ID：{{archiveId}}。",
+      "failed": "归档失败。",
       "counts": {
-        "tournaments": "__TODO__",
-        "userAssociations": "__TODO__",
-        "provisionerAssociations": "__TODO__",
-        "tournamentAssignments": "__TODO__",
-        "officialRecords": "__TODO__",
-        "sanctioningRecords": "__TODO__",
-        "tournamentProvisioner": "__TODO__",
-        "pendingSaves": "__TODO__",
-        "calendars": "__TODO__",
-        "topologies": "__TODO__",
-        "catalogItems": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "auditLogRows": "__TODO__"
+        "tournaments": "赛事",
+        "userAssociations": "用户关联",
+        "provisionerAssociations": "供应方关联",
+        "tournamentAssignments": "赛事分配",
+        "officialRecords": "官方记录",
+        "sanctioningRecords": "认证记录",
+        "tournamentProvisioner": "赛事-供应方链接",
+        "pendingSaves": "待保存项",
+        "calendars": "日历",
+        "topologies": "拓扑模板",
+        "catalogItems": "目录项",
+        "policies": "策略",
+        "auditLogRows": "审计日志行（保留，不删除）"
       }
     },
     "deleteProvider": {
-      "title": "__TODO__",
-      "warning": "__TODO__",
-      "warningDetail": "__TODO__",
-      "intro": "__TODO__",
-      "acknowledge": "__TODO__",
-      "submit": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__"
+      "title": "删除服务商 — {{provider}}",
+      "warning": "不可逆 — 无归档，无法恢复。",
+      "warningDetail": "如果日后有可能需要这些数据，请改用归档。删除仅适用于没有真实数据的服务商（演示/测试账户）。",
+      "intro": "永久删除 {{provider}}（{{abbr}}）及其所有关联数据。审计日志行会保留，但所有其他表都将被清空。",
+      "acknowledge": "我了解此操作无法撤销。",
+      "submit": "永久删除",
+      "success": "已删除 {{abbr}} — 销毁了 {{tournaments}} 项赛事。",
+      "failed": "删除失败。"
     },
     "contactEmail": {
-      "title": "__TODO__",
-      "label": "__TODO__",
-      "save": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "savedPending": "__TODO__",
-      "resent": "__TODO__",
-      "alreadyVerified": "__TODO__",
-      "failed": "__TODO__",
-      "statusNotSet": "__TODO__",
-      "statusPending": "__TODO__",
-      "statusVerified": "__TODO__"
+      "title": "恢复邮箱",
+      "label": "恢复邮箱",
+      "save": "保存",
+      "resend": "重新发送验证",
+      "savedPending": "验证邮件已发送至 {{email}}。",
+      "resent": "验证邮件已发送。",
+      "alreadyVerified": "恢复邮箱已验证。",
+      "failed": "无法更新恢复邮箱。请重试。",
+      "statusNotSet": "未设置恢复邮箱。添加一个，以便在忘记密码时恢复访问。",
+      "statusPending": "待验证 — 请查看 {{email}} 并点击链接。",
+      "statusVerified": "已验证：{{email}}"
     },
     "editUser": {
-      "providers": "__TODO__",
-      "noProviders": "__TODO__",
-      "noProvidersAtYourScope": "__TODO__",
-      "addProvider": "__TODO__",
-      "addProviderPlaceholder": "__TODO__",
-      "providerAdded": "__TODO__",
-      "providerRemoved": "__TODO__",
-      "providerRoleUpdated": "__TODO__",
-      "removeProviderTitle": "__TODO__",
-      "removeProviderConfirm": "__TODO__"
+      "providers": "服务商",
+      "noProviders": "此用户没有服务商关联。",
+      "noProvidersAtYourScope": "此用户在您的服务商下没有关联。",
+      "addProvider": "添加",
+      "addProviderPlaceholder": "选择一个服务商…",
+      "providerAdded": "已添加服务商",
+      "providerRemoved": "已移除服务商关联",
+      "providerRoleUpdated": "角色已更新为 {{role}}",
+      "removeProviderTitle": "移除服务商关联",
+      "removeProviderConfirm": "移除此用户与 {{provider}} 的关联？此操作无法撤销。"
     },
     "teamProfile": {
-      "title": "__TODO__",
-      "roster": "__TODO__",
-      "coaches": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__",
-      "empty": "__TODO__",
+      "title": "团队档案",
+      "roster": "名册",
+      "coaches": "教练",
+      "staff": "工作人员",
+      "empty": "此团队尚无成员。",
       "columns": {
-        "name": "__TODO__",
-        "sex": "__TODO__",
-        "role": "__TODO__",
-        "contact": "__TODO__"
+        "name": "姓名",
+        "sex": "性别",
+        "role": "角色",
+        "contact": "联系方式"
       },
       "counts": {
-        "players_one": "__TODO__",
-        "players_other": "__TODO__",
-        "coaches_one": "__TODO__",
-        "coaches_other": "__TODO__",
-        "staff_one": "__TODO__",
-        "staff_other": "__TODO__"
+        "players_one": "{{count}} 名选手",
+        "players_other": "{{count}} 名选手",
+        "coaches_one": "{{count}} 名教练",
+        "coaches_other": "{{count}} 名教练",
+        "staff_one": "{{count}} 名工作人员",
+        "staff_other": "{{count}} 名工作人员"
       }
     },
     "practiceCapacity": {
-      "title": "__TODO__",
-      "help": "__TODO__",
-      "unlimited": "__TODO__",
-      "capped": "__TODO__",
-      "saved": "__TODO__",
-      "invalidNumber": "__TODO__",
-      "mustBeNonNegative": "__TODO__"
+      "title": "练习球场容量",
+      "help": "未自行设置容量的 PRACTICE 预订的默认容量。单个预订可覆盖此值。",
+      "unlimited": "无限制",
+      "capped": "限制同时注册数：",
+      "saved": "练习容量已更新。",
+      "invalidNumber": "请输入一个整数。",
+      "mustBeNonNegative": "容量不能为负数。"
     },
     "practiceRegistrations": {
-      "title": "__TODO__",
-      "bookingNotFound": "__TODO__",
-      "currentRegistrations": "__TODO__",
-      "noneYet": "__TODO__",
-      "addRegistrant": "__TODO__",
-      "participantLabel": "__TODO__",
-      "participantPlaceholder": "__TODO__",
-      "startTime": "__TODO__",
-      "endTime": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "added": "__TODO__",
-      "removed": "__TODO__",
-      "pickParticipant": "__TODO__",
-      "pickTimes": "__TODO__",
-      "invalidWindow": "__TODO__",
-      "conflictWarning": "__TODO__"
+      "title": "管理练习注册",
+      "bookingNotFound": "此练习预订不再可用。",
+      "currentRegistrations": "当前注册",
+      "noneYet": "尚无注册。",
+      "addRegistrant": "添加注册者",
+      "participantLabel": "参赛者",
+      "participantPlaceholder": "输入参赛者姓名",
+      "startTime": "开始",
+      "endTime": "结束",
+      "add": "添加",
+      "added": "注册已添加。",
+      "removed": "注册已移除。",
+      "pickParticipant": "从列表中选择一位参赛者。",
+      "pickTimes": "设置开始和结束时间。",
+      "invalidWindow": "开始时间必须早于结束时间。",
+      "conflictWarning": "注册已添加 — 参赛者在此时段内另有安排。"
     }
   },
   "dashboard": {
@@ -1638,14 +1660,15 @@
     "noEliminationStructures": "无淘汰赛结构",
     "viewCompetitiveness": "查看竞争力",
     "viewBracket": "查看签表",
-    "allStructures": "__TODO__",
-    "categories": "__TODO__",
-    "noneSet": "__TODO__",
-    "practiceCapacity": "__TODO__",
-    "practiceUnlimited": "__TODO__",
-    "practiceClosed": "__TODO__",
-    "setTimeZone": "__TODO__",
-    "setTimeZoneDetected": "__TODO__"
+    "allStructures": "所有结构",
+    "categories": "类别 ({{count}})",
+    "noneSet": "无",
+    "practiceCapacity": "练习容量",
+    "practiceUnlimited": "无限制",
+    "practiceClosed": "已关闭",
+    "setTimeZone": "设置时区",
+    "setTimeZoneDetected": "（检测到：{{zone}}）",
+    "practiceNoneAllocated": "未分配"
   },
   "drawers": {
     "editTournament": {
@@ -1658,19 +1681,19 @@
       "endDateLabel": "结束日期",
       "selectActiveDates": "选择活动日期",
       "activeDates": "活动日期",
-      "timeZoneLabel": "__TODO__",
-      "timeZonePlaceholder": "__TODO__",
-      "timeZoneInvalid": "__TODO__",
-      "tierSystemLabel": "__TODO__",
-      "tierSystemPlaceholder": "__TODO__",
-      "tierSystemNone": "__TODO__",
-      "tierSystemUnknown": "__TODO__",
-      "tierValueLabel": "__TODO__",
-      "tierValuePlaceholder": "__TODO__",
-      "tierNumericRankLabel": "__TODO__",
-      "tierNumericRankPlaceholder": "__TODO__",
-      "tierSystemMissing": "__TODO__",
-      "tierValueMissing": "__TODO__"
+      "timeZoneLabel": "时区",
+      "timeZonePlaceholder": "例如 America/New_York",
+      "timeZoneInvalid": "不是可识别的 IANA 时区",
+      "tierSystemLabel": "级别体系",
+      "tierSystemPlaceholder": "例如 ITF_JUNIOR、ATP、PPA",
+      "tierSystemNone": "—",
+      "tierSystemUnknown": "（未知：{{system}}）",
+      "tierValueLabel": "级别值",
+      "tierValuePlaceholder": "例如 J500、Masters 1000、Gold",
+      "tierNumericRankLabel": "级别排位（可选）",
+      "tierNumericRankPlaceholder": "数值越低，级别越高",
+      "tierSystemMissing": "输入了级别值但未指定体系",
+      "tierValueMissing": "输入了级别体系但未指定值"
     },
     "addDraw": {
       "missingName": "缺少签表名称",
@@ -1749,15 +1772,15 @@
         "PLAY_OFF": "附加赛签表，用作辅助结构。",
         "ROUND_ROBIN_WITH_PLAYOFF": "循环赛小组赛阶段后接单淘汰附加赛。",
         "FEED_IN": "交错入场签表，参赛者在不同轮次进入签表。",
-        "SWISS": "__TODO__",
-        "PAGE_PLAYOFF": "__TODO__"
+        "SWISS": "每轮按胜负战绩配对参赛者。决胜局在最后一轮结束后对所有参赛者进行排名。",
+        "PAGE_PLAYOFF": "四人混合淘汰赛（IPL/NBA/冰壶）。前两号种子采用双败淘汰；四个名次全部决出。"
       },
-      "qualifyingFirst": "__TODO__",
-      "qualifyingPositions": "__TODO__",
-      "generateMainDraw": "__TODO__",
-      "noMainDraw": "__TODO__",
-      "drawTypeSwiss": "__TODO__",
-      "drawTypePagePlayoff": "__TODO__"
+      "qualifyingFirst": "从资格赛开始",
+      "qualifyingPositions": "资格赛名额",
+      "generateMainDraw": "生成主签表",
+      "noMainDraw": "主签表尚未生成。",
+      "drawTypeSwiss": "瑞士制",
+      "drawTypePagePlayoff": "佩奇附加赛"
     }
   },
   "toasts": {
@@ -1784,16 +1807,16 @@
     "missingTournament": "缺少锦标赛",
     "devVariableError": "添加开发变量时发生错误",
     "cannotDeleteParticipant": "参赛者已分配到签表中，无法删除",
-    "updatedParticipants": "__TODO__",
-    "addedEventEntries": "__TODO__",
-    "magicLinkSent": "__TODO__",
-    "magicLinkInvalid": "__TODO__",
-    "addedTeamParticipants": "__TODO__",
-    "activeDatesPrompt": "__TODO__",
-    "activeDatesPromptAction": "__TODO__",
-    "cannotDeleteTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotEnded": "__TODO__",
-    "deleteForbidden": "__TODO__"
+    "updatedParticipants": "已更新 {{count}} 名现有参赛者",
+    "addedEventEntries": "已将 {{entries}} 录入 {{events}} 项赛事",
+    "magicLinkSent": "如果该邮箱存在对应账户，登录链接将随即发出。",
+    "magicLinkInvalid": "该登录链接无效或已过期。请请求一个新链接。",
+    "addedTeamParticipants": "已根据团队列生成 {{count}} 名团队参赛者",
+    "activeDatesPrompt": "设置活动日期，让公开日程仅显示您比赛的日子。",
+    "activeDatesPromptAction": "设置活动日期",
+    "cannotDeleteTournament": "无法删除赛事",
+    "tournamentNotEnded": "无法在赛事结束日期之前删除赛事。请先将结束日期设置为过去的日期，然后再删除。",
+    "deleteForbidden": "您无权删除此赛事。"
   },
   "loginMenu": {
     "authorization": "授权",
@@ -1859,7 +1882,7 @@
       "seed": "种子",
       "flights": "分组",
       "status": "状态",
-      "drawPosition": "__TODO__"
+      "drawPosition": "位置"
     },
     "teamRow": {
       "order": "顺序",
@@ -1893,9 +1916,9 @@
       "events": "赛事",
       "teams": "队伍",
       "cityState": "城市/省份",
-      "nickname": "__TODO__",
-      "role": "__TODO__",
-      "teamAffiliation": "__TODO__"
+      "nickname": "昵称",
+      "role": "角色",
+      "teamAffiliation": "团队归属"
     },
     "bracket": {
       "participant": "参赛者",
@@ -1952,7 +1975,8 @@
       "profile": "概况",
       "official": "裁判",
       "status": "状态",
-      "updatedAt": "__TODO__"
+      "updatedAt": "更新时间",
+      "calledAt": "呼叫时间"
     },
     "tournaments": {
       "open": "打开"
@@ -1987,9 +2011,21 @@
       "doubles": "双打",
       "team": "团体",
       "opponents": "对手",
-      "allDates": "__TODO__",
-      "today": "__TODO__",
-      "noDate": "__TODO__"
+      "allDates": "所有日期",
+      "today": "今天",
+      "noDate": "无日期",
+      "suspended": "__TODO__",
+      "notReady": "__TODO__",
+      "live": "__TODO__",
+      "abandoned": "__TODO__",
+      "cancelled": "__TODO__",
+      "allProfiles": "__TODO__",
+      "competitive": "__TODO__",
+      "routine": "__TODO__",
+      "decisive": "__TODO__",
+      "walkover": "__TODO__",
+      "showTodayView": "__TODO__",
+      "showCompetitivenessView": "__TODO__"
     },
     "schedule": {
       "searchParticipants": "搜索参赛者",
@@ -2026,7 +2062,7 @@
         "blocked": "已封锁",
         "available": "可用",
         "avgPerCourt": "平均可用/球场",
-        "tournament": "__TODO__"
+        "tournament": "赛事"
       },
       "addCourts": "添加球场",
       "addVenue": {
@@ -2067,14 +2103,14 @@
         "openingTime": "开放时间",
         "closingTime": "关闭时间",
         "timeOrderError": "开放时间必须早于关闭时间",
-        "websiteLabel": "__TODO__",
-        "imageLabel": "__TODO__",
-        "addressLine1Label": "__TODO__",
-        "cityLabel": "__TODO__",
-        "stateLabel": "__TODO__",
-        "postalCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodeLabel": "__TODO__",
-        "countryCodePlaceholder": "__TODO__"
+        "websiteLabel": "网站 URL",
+        "imageLabel": "图片 URL",
+        "addressLine1Label": "街道地址",
+        "cityLabel": "城市",
+        "stateLabel": "州/地区",
+        "postalCodeLabel": "邮政编码",
+        "countryCodeLabel": "国家",
+        "countryCodePlaceholder": "开始输入国家名称"
       }
     },
     "events": {
@@ -2100,10 +2136,10 @@
         "any": "任何",
         "custom": "自定义",
         "categorySaveWarning": "类别已保存到赛事但未添加到锦标赛类别中",
-        "competitionFormatLabel": "__TODO__",
-        "competitionFormatNone": "__TODO__",
-        "competitionFormatTennis": "__TODO__",
-        "competitionFormatIntennse": "__TODO__"
+        "competitionFormatLabel": "运动规则",
+        "competitionFormatNone": "无",
+        "competitionFormatTennis": "网球（标准）",
+        "competitionFormatIntennse": "INTENNSE（标准）"
       },
       "editFormat": {
         "noChanges": "无更改",
@@ -2124,10 +2160,10 @@
         "viewDraw": "查看签表",
         "displaySettings": "显示设置",
         "autoPlaceParticipants": "自动分配参赛者",
-        "configureDraft": "__TODO__",
-        "resolveDraft": "__TODO__",
-        "draftStatus": "__TODO__",
-        "recalculateStats": "__TODO__"
+        "configureDraft": "配置草稿",
+        "resolveDraft": "确定草稿",
+        "draftStatus": "草稿",
+        "recalculateStats": "重新计算统计"
       }
     },
     "participants": {
@@ -2175,8 +2211,8 @@
         "birthdayPlaceholder": "生日",
         "country": "国家",
         "countryPlaceholder": "国籍",
-        "nickname": "__TODO__",
-        "nicknamePlaceholder": "__TODO__"
+        "nickname": "昵称",
+        "nicknamePlaceholder": "显示名称"
       },
       "newTeam": "新队伍",
       "generateTeams": "生成队伍",
@@ -2195,9 +2231,9 @@
         "female": "女",
         "unknown": "未知"
       },
-      "importFromCsv": "__TODO__",
-      "newGroup": "__TODO__",
-      "staff": "__TODO__"
+      "importFromCsv": "从 CSV/TSV 导入",
+      "newGroup": "新建分组",
+      "staff": "工作人员"
     }
   },
   "overlays": {
@@ -2251,466 +2287,545 @@
     "defaultLanguage": "默认语言",
     "publishParticipants": "发布参赛者",
     "country": "国家",
-    "cityState": "城市 / 省份"
+    "cityState": "城市 / 省份",
+    "timeZoneNotSetTitle": "__TODO__",
+    "timeZoneNotSetBody": "__TODO__",
+    "setTimeZone": "__TODO__"
   },
-  "cal": "__TODO__",
-  "tpl": "__TODO__",
-  "pol": "__TODO__",
-  "rpt": "__TODO__",
+  "cal": "日历",
+  "tpl": "模板",
+  "pol": "策略",
+  "rpt": "报告",
   "formatWizard": {
-    "title": "__TODO__",
-    "launch": "__TODO__",
-    "launcherSubtitle": "__TODO__",
-    "placeholder": "__TODO__",
+    "title": "赛制向导",
+    "launch": "启动",
+    "launcherSubtitle": "为参赛者群体推荐基于水平的赛制",
+    "placeholder": "调整约束条件后，方案结果将显示在此处。",
     "fields": {
-      "scale": "__TODO__",
-      "courts": "__TODO__",
-      "days": "__TODO__",
-      "hoursPerDay": "__TODO__",
-      "targetMatchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "targetCompetitivePct": "__TODO__",
-      "consolationAppetite": "__TODO__",
-      "voluntaryConsolation": "__TODO__",
-      "selectedEvent": "__TODO__"
+      "scale": "评级标准",
+      "courts": "球场",
+      "days": "天数",
+      "hoursPerDay": "每天小时数",
+      "targetMatchesPerPlayer": "每名选手目标比赛数",
+      "targetCompetitivePct": "目标势均力敌比例（0–100）",
+      "consolationAppetite": "安慰赛程度",
+      "voluntaryConsolation": "包含自愿安慰赛",
+      "selectedEvent": "应用到赛事"
     },
     "appetite": {
-      "none": "__TODO__",
-      "light": "__TODO__",
-      "full": "__TODO__"
+      "none": "无",
+      "light": "轻量（单轮安慰赛）",
+      "full": "完整（级联安慰赛）"
     },
-    "reset": "__TODO__",
+    "reset": "重置为默认值",
     "cues": {
-      "noVenues": "__TODO__",
-      "savedExceedsAvailable": "__TODO__",
-      "savedLessThanAvailable": "__TODO__",
-      "effectiveCourtCount": "__TODO__"
+      "noVenues": "未定义球场 — 请先设置场馆",
+      "savedExceedsAvailable": "向导预期 {{saved}} 片球场，但赛事只有 {{available}} 片",
+      "savedLessThanAvailable": "赛事有 {{available}} 片球场；向导配置为 {{saved}} 片",
+      "effectiveCourtCount": "在 {{dayCount}} 天内平均每天可用 {{effective}} 片球场"
     },
     "headers": {
-      "distribution": "__TODO__",
-      "plans": "__TODO__",
-      "consideration": "__TODO__"
+      "distribution": "评级分布",
+      "plans": "建议方案",
+      "consideration": "考量中"
     },
     "summary": {
-      "ratedOf": "__TODO__",
-      "noRatedParticipants": "__TODO__",
-      "loadTournament": "__TODO__",
-      "constraintsRequired": "__TODO__",
-      "allParticipants": "__TODO__"
+      "ratedOf": "{{total}} 名中有 {{rated}} 名在 {{scale}} 上已评级",
+      "noRatedParticipants": "此标准下没有已评级的参赛者",
+      "loadTournament": "打开一项赛事以填充向导",
+      "constraintsRequired": "调整约束条件以查看方案",
+      "allParticipants": "所有参赛者"
     },
     "actions": {
-      "clearStale": "__TODO__"
+      "clearStale": "清除过时的考量项"
     },
     "card": {
-      "matchesPerPlayer": "__TODO__",
-      "bandHeading": "__TODO__",
-      "bandHeading_plural": "__TODO__",
-      "bandTargetTag": "__TODO__",
-      "vcTag": "__TODO__",
-      "staleTag": "__TODO__",
-      "considerTag": "__TODO__",
-      "competitive": "__TODO__",
-      "courtHours": "__TODO__",
-      "score": "__TODO__",
-      "of": "__TODO__",
-      "matches": "__TODO__",
-      "flightCount": "__TODO__",
-      "flightCount_plural": "__TODO__"
+      "matchesPerPlayer": "每名选手比赛数",
+      "bandHeading": "每名选手 {{count}} 场比赛",
+      "bandHeading_plural": "每名选手 {{count}} 场比赛",
+      "bandTargetTag": "目标",
+      "vcTag": "+VC",
+      "staleTag": "过时",
+      "considerTag": "考量",
+      "competitive": "势均力敌",
+      "courtHours": "球场时数",
+      "score": "评分",
+      "of": "共",
+      "matches": "{{count}} 场比赛",
+      "flightCount": "{{count}} 个分组",
+      "flightCount_plural": "{{count}} 个分组"
     },
     "warnings": {
-      "BELOW_FLOOR": "__TODO__",
-      "OVER_CAPACITY": "__TODO__",
-      "WITHDRAWAL_RISK": "__TODO__",
-      "MIXED_GENDER_VARIANT": "__TODO__",
-      "COLLAPSED_CATEGORY": "__TODO__"
+      "BELOW_FLOOR": "低于目标",
+      "OVER_CAPACITY": "超出球场容量",
+      "WITHDRAWAL_RISK": "退赛风险",
+      "MIXED_GENDER_VARIANT": "混合性别",
+      "COLLAPSED_CATEGORY": "合并类别"
     },
     "apply": {
-      "button": "__TODO__",
-      "confirmTitle": "__TODO__",
-      "confirmBody": "__TODO__",
-      "confirmBodyUnsupported": "__TODO__",
-      "confirm": "__TODO__",
-      "success": "__TODO__",
-      "successPartial": "__TODO__",
-      "errorEvents": "__TODO__",
-      "errorEmpty": "__TODO__"
+      "button": "应用",
+      "confirmTitle": "应用此赛制方案？",
+      "confirmBody": "这将创建 {{eventCount}} 项赛事，并录入 {{participantCount}} 名参赛者。",
+      "confirmBodyUnsupported": "{{unsupportedCount}} 个分组无法自动生成（结构不受支持），将被跳过。",
+      "confirm": "应用",
+      "success": "方案已应用：创建了 {{eventCount}} 项赛事。打开每项赛事以生成其签表。",
+      "successPartial": "方案已应用，部分分组被跳过 — 请查看提示日志",
+      "errorEvents": "无法根据方案创建赛事",
+      "errorEmpty": "无可应用内容 — 每个分组都不受支持或为空"
     }
   },
   "tabs": {
-    "info": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "schedule": "__TODO__",
-    "matches": "__TODO__",
-    "players": "__TODO__",
-    "stats": "__TODO__"
+    "info": "信息",
+    "events": "赛事",
+    "schedule": "日程",
+    "matches": "比赛",
+    "players": "参赛者",
+    "stats": "统计"
   },
   "players": {
-    "name": "__TODO__",
-    "country": "__TODO__",
-    "cityState": "__TODO__",
-    "events": "__TODO__",
-    "rank": "__TODO__",
-    "noParticipants": "__TODO__",
-    "teamsHeading": "__TODO__",
+    "name": "姓名",
+    "country": "国家",
+    "cityState": "城市/州",
+    "events": "赛事",
+    "rank": "排名",
+    "noParticipants": "无参赛者",
+    "teamsHeading": "团队",
     "teamCounts": {
-      "players_one": "__TODO__",
-      "players_other": "__TODO__",
-      "coaches_one": "__TODO__",
-      "coaches_other": "__TODO__",
-      "staff_one": "__TODO__",
-      "staff_other": "__TODO__"
+      "players_one": "{{count}} 名选手",
+      "players_other": "{{count}} 名选手",
+      "coaches_one": "{{count}} 名教练",
+      "coaches_other": "{{count}} 名教练",
+      "staff_one": "{{count}} 名工作人员",
+      "staff_other": "{{count}} 名工作人员"
     }
   },
   "display": {
-    "label": "__TODO__",
-    "columns": "__TODO__",
-    "draw": "__TODO__",
-    "tableView": "__TODO__",
-    "statistics": "__TODO__"
+    "label": "显示",
+    "columns": "列",
+    "draw": "签表",
+    "tableView": "表格视图",
+    "statistics": "统计"
   },
   "theme": {
-    "toggleDark": "__TODO__"
+    "toggleDark": "切换深色模式"
   },
   "language": {
-    "select": "__TODO__"
+    "select": "选择语言"
   },
   "registrationProfile": {
-    "entry": "__TODO__",
-    "entriesOpen": "__TODO__",
-    "entriesClose": "__TODO__",
-    "withdrawalDeadline": "__TODO__",
-    "entryMethod": "__TODO__",
-    "entryUrl": "__TODO__",
-    "entryFee": "__TODO__",
-    "accommodation": "__TODO__",
-    "transportation": "__TODO__",
-    "hospitality": "__TODO__",
-    "medical": "__TODO__",
-    "ceremonies": "__TODO__",
-    "drawCeremony": "__TODO__",
-    "awardsCeremony": "__TODO__",
-    "regulations": "__TODO__",
-    "sponsors": "__TODO__",
-    "additional": "__TODO__",
-    "dressCode": "__TODO__",
-    "contingencyPlan": "__TODO__"
+    "entry": "报名与资格",
+    "entriesOpen": "报名开始",
+    "entriesClose": "报名截止",
+    "withdrawalDeadline": "退赛截止日期",
+    "entryMethod": "报名方式",
+    "entryUrl": "报名 URL",
+    "entryFee": "费用",
+    "accommodation": "住宿",
+    "transportation": "交通",
+    "hospitality": "接待",
+    "medical": "医疗信息",
+    "ceremonies": "仪式与社交活动",
+    "drawCeremony": "抽签仪式",
+    "awardsCeremony": "颁奖仪式",
+    "regulations": "规章",
+    "sponsors": "赞助商",
+    "additional": "附加信息",
+    "dressCode": "着装要求",
+    "contingencyPlan": "天气应急预案"
   },
   "provisioner": {
-    "myProviders": "__TODO__",
-    "users": "__TODO__",
-    "noProviders": "__TODO__",
-    "noUsers": "__TODO__",
-    "createProvider": "__TODO__",
-    "createUser": "__TODO__",
-    "openInTmx": "__TODO__",
-    "providerNamePlaceholder": "__TODO__",
-    "providerAbbrPlaceholder": "__TODO__",
-    "providerCreated": "__TODO__",
-    "providerFieldsRequired": "__TODO__",
-    "userCreated": "__TODO__",
-    "userFieldsRequired": "__TODO__",
-    "selectProvider": "__TODO__",
-    "selectProviderFirst": "__TODO__"
+    "myProviders": "我的服务商",
+    "users": "用户",
+    "noProviders": "尚无服务商 — 创建一个以开始使用",
+    "noUsers": "此服务商没有用户",
+    "createProvider": "创建服务商",
+    "createUser": "创建用户",
+    "openInTmx": "在 TMX 中打开",
+    "providerNamePlaceholder": "例如 IONSport Demos",
+    "providerAbbrPlaceholder": "例如 IONDEMO",
+    "providerCreated": "服务商已创建",
+    "providerFieldsRequired": "名称和缩写为必填项",
+    "userCreated": "用户已创建",
+    "userFieldsRequired": "邮箱和外部 ID 为必填项",
+    "selectProvider": "选择一个服务商…",
+    "selectProviderFirst": "请先选择一个服务商"
   },
   "manageAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "tournament": "__TODO__",
-    "grantedAccess": "__TODO__",
-    "addUser": "__TODO__",
-    "emailPlaceholder": "__TODO__",
-    "grant": "__TODO__",
-    "revoke": "__TODO__",
-    "noAssignments": "__TODO__",
-    "loadError": "__TODO__",
-    "grantError": "__TODO__",
-    "revokeError": "__TODO__",
-    "granted": "__TODO__",
-    "revoked": "__TODO__"
+    "title": "管理赛事访问权限",
+    "tournament": "赛事",
+    "grantedAccess": "已授予访问权限",
+    "addUser": "添加用户",
+    "emailPlaceholder": "user@example.com",
+    "grant": "授予",
+    "revoke": "撤销",
+    "noAssignments": "尚未向任何用户授予访问权限。",
+    "loadError": "加载分配失败。",
+    "grantError": "授予访问权限失败。",
+    "revokeError": "撤销访问权限失败。",
+    "granted": "已向 {{email}} 授予访问权限",
+    "revoked": "已撤销 {{email}} 的访问权限"
   },
   "providerConfig": {
-    "editCapsButton": "__TODO__",
-    "editCapsTitle": "__TODO__",
-    "editCapsTitleGeneric": "__TODO__",
-    "editSettingsButton": "__TODO__",
-    "editSettingsTitle": "__TODO__",
-    "editSettingsTitleGeneric": "__TODO__",
+    "editCapsButton": "编辑上限",
+    "editCapsTitle": "编辑上限 — {{name}}",
+    "editCapsTitleGeneric": "编辑服务商上限",
+    "editSettingsButton": "编辑设置",
+    "editSettingsTitle": "编辑设置 — {{name}}",
+    "editSettingsTitleGeneric": "编辑服务商设置",
     "section": {
-      "branding": "__TODO__",
-      "permissionCeilings": "__TODO__",
-      "permissionChoices": "__TODO__",
-      "allowedUniverses": "__TODO__",
-      "allowedSelections": "__TODO__",
-      "policies": "__TODO__",
-      "defaults": "__TODO__",
-      "integrations": "__TODO__",
-      "privacy": "__TODO__",
-      "themeTokens": "__TODO__"
+      "branding": "品牌（白标）",
+      "permissionCeilings": "权限上限",
+      "permissionChoices": "权限",
+      "allowedUniverses": "允许的范围",
+      "allowedSelections": "允许的选项",
+      "policies": "策略",
+      "defaults": "默认值",
+      "integrations": "集成",
+      "privacy": "参赛者隐私",
+      "themeTokens": "主题令牌（CSS 变量）"
     },
     "privacy": {
-      "settingsHint": "__TODO__",
-      "cityState": "__TODO__"
+      "settingsHint": "以下每个开关都会为一个参赛者属性放宽默认隐私策略。保持关闭（默认）以将该属性保持私密。",
+      "cityState": "在参赛者上发布城市/州"
     },
     "permissions": {
-      "ceilingHint": "__TODO__",
-      "choiceHint": "__TODO__",
-      "lockedByProvisioner": "__TODO__"
+      "ceilingHint": "此处设置为关闭的每项权限都将对服务商锁定关闭 — 他们无法启用。",
+      "choiceHint": "禁用您的赛事主管不应执行的任何权限。被供应方锁定关闭的权限显示为灰色。",
+      "lockedByProvisioner": "被供应方锁定 — 无法启用。"
     },
     "allowed": {
-      "universeHint": "__TODO__",
-      "selectionHint": "__TODO__"
+      "universeHint": "逗号分隔的列表。留空表示不受限制（全部允许）。",
+      "selectionHint": "选择此服务商可使用的选项。未选择 = 全部允许。",
+      "restrictedHint": "在供应方允许的范围内选择。未选择 = 全部可用。",
+      "unrestrictedHint": "未选择 = 全部允许。选择以进行限制。"
     },
     "branding": {
-      "appName": "__TODO__",
-      "navbarLogoUrl": "__TODO__",
-      "navbarLogoAlt": "__TODO__",
-      "navbarLogoHeight": "__TODO__",
-      "splashLogoUrl": "__TODO__",
-      "accentColor": "__TODO__",
-      "stylesheetUrl": "__TODO__",
-      "preview": "__TODO__",
-      "uploadThemeAssets": "__TODO__",
-      "uploadNoFiles": "__TODO__",
-      "uploading": "__TODO__",
-      "uploadLinked": "__TODO__",
-      "uploadedNoCss": "__TODO__",
-      "uploadFailed": "__TODO__"
+      "appName": "应用名称",
+      "navbarLogoUrl": "导航栏徽标 URL",
+      "navbarLogoAlt": "导航栏徽标替代文本",
+      "navbarLogoHeight": "导航栏徽标高度（px）",
+      "splashLogoUrl": "启动画面徽标 URL",
+      "accentColor": "强调色（CSS）",
+      "stylesheetUrl": "服务商样式表 URL（应急方案）",
+      "preview": "实时预览（模拟导航栏）",
+      "uploadThemeAssets": "上传并链接主题资源",
+      "uploadNoFiles": "请先选择一个 .css 文件（以及任何字体）。",
+      "uploading": "正在上传…",
+      "uploadLinked": "已上传 {{count}} 个文件；样式表 URL 已链接。",
+      "uploadedNoCss": "已上传 {{count}} 个文件 — 添加一个 .css 文件以链接样式表 URL。",
+      "uploadFailed": "上传失败：{{reason}}"
     },
     "defaults": {
-      "defaultEventType": "__TODO__",
-      "defaultDrawType": "__TODO__",
-      "defaultCreationMethod": "__TODO__",
-      "defaultGender": "__TODO__"
+      "defaultEventType": "默认赛事类型",
+      "defaultDrawType": "默认签表类型",
+      "defaultCreationMethod": "默认创建方式",
+      "defaultGender": "默认性别"
     },
     "policies": {
-      "schedulingPolicy": "__TODO__",
-      "scoringPolicy": "__TODO__",
-      "seedingPolicy": "__TODO__",
-      "policyJsonPlaceholder": "__TODO__",
-      "invalidJson": "__TODO__"
-    },
-    "capsSaved": "__TODO__",
-    "settingsSaved": "__TODO__",
-    "invalid": "__TODO__",
-    "saveFailed": "__TODO__",
-    "loadCapsForGating": "__TODO__",
+      "schedulingPolicy": "排期策略（JSON）",
+      "scoringPolicy": "计分策略（JSON）",
+      "seedingPolicy": "种子策略（JSON）",
+      "policyJsonPlaceholder": "{ ... }",
+      "invalidJson": "无效的 JSON"
+    },
+    "capsSaved": "上限已保存",
+    "settingsSaved": "设置已保存",
+    "invalid": "验证失败 — 请查看下方字段错误",
+    "saveFailed": "保存失败",
+    "loadCapsForGating": "正在加载上限以确定哪些字段被锁定…",
     "themeTokens": {
-      "label": "__TODO__",
-      "hint": "__TODO__",
-      "preset": "__TODO__",
-      "chooseAPreset": "__TODO__",
-      "add": "__TODO__",
-      "remove": "__TODO__",
-      "invalidPrefix": "__TODO__"
+      "label": "自定义 CSS 变量覆盖",
+      "hint": "令牌名称必须以 --tmx- 或 --chc- 开头。值为 CSS 颜色/长度/字体字符串。在启动时和切换服务商时应用。",
+      "preset": "预设",
+      "chooseAPreset": "选择一个预设…",
+      "add": "+ 添加令牌",
+      "remove": "移除",
+      "invalidPrefix": "令牌名称必须以 --tmx- 或 --chc- 开头"
     }
   },
   "banners": {
     "contactEmail": {
-      "missing": "__TODO__",
-      "pending": "__TODO__",
-      "setUp": "__TODO__",
-      "review": "__TODO__"
+      "missing": "设置联系邮箱，以便通过邮件找回密码。",
+      "pending": "验证 {{email}}，以便通过邮件找回密码。",
+      "setUp": "设置邮箱",
+      "review": "查看"
     }
   },
   "verifyEmail": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "verifyButton": "__TODO__",
-    "verifying": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "successPlain": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "tryAgain": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__",
-    "verifiedRedirect": "__TODO__",
-    "verifiedSignIn": "__TODO__",
-    "invalidOrExpired": "__TODO__"
+    "title": "验证您的邮箱",
+    "intro": "点击下方按钮以确认此邮箱属于您。",
+    "verifyButton": "验证邮箱",
+    "verifying": "正在验证…",
+    "success": "已验证 ✓ — 您现在可以在 {{email}} 接收密码恢复邮件。您可以关闭此标签页。",
+    "successPlain": "已验证 ✓。您可以关闭此标签页。",
+    "missingToken": "此验证链接缺少令牌。请重新点击邮件中的链接，或从联系邮箱设置中请求一个新链接。",
+    "tokenExpired": "此验证链接已过期。请从您的联系邮箱设置中请求一个新链接。",
+    "tokenMismatch": "此链接不再与您当前的联系邮箱匹配 — 可能已被更近期的更改取代。",
+    "tryAgain": "重试",
+    "failed": "验证失败。请尝试请求一个新链接。",
+    "verifiedRedirect": "您的邮箱已验证。正在带您前往 My CourtHive…",
+    "verifiedSignIn": "您的邮箱已验证。您现在可以登录。",
+    "invalidOrExpired": "此验证链接无效或已过期。登录 My CourtHive 以请求一个新链接。"
   },
   "resetPassword": {
-    "title": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "newPasswordPlaceholder": "__TODO__",
-    "confirmPlaceholder": "__TODO__",
-    "submit": "__TODO__",
-    "submitting": "__TODO__",
-    "success": "__TODO__",
-    "missingToken": "__TODO__",
-    "tokenExpired": "__TODO__",
-    "tokenMismatch": "__TODO__",
-    "failed": "__TODO__"
+    "title": "设置新密码",
+    "intro": "为您的 CourtHive 账户选择一个新密码。邮件中的链接仅可使用一次。",
+    "newPasswordPlaceholder": "新密码（至少 8 个字符）",
+    "confirmPlaceholder": "确认新密码",
+    "submit": "设置新密码",
+    "submitting": "正在设置…",
+    "success": "您的密码已更改。正在跳转到登录页面…",
+    "missingToken": "此重置链接缺少令牌。请重新点击邮件中的链接，或请求一个新链接。",
+    "tokenExpired": "此重置链接已过期。请从登录界面的“忘记密码？”链接请求一个新链接。",
+    "tokenMismatch": "此链接不再与您当前的联系邮箱匹配 — 请请求一个新链接。",
+    "failed": "无法重置您的密码。请尝试请求一个新链接。"
   },
   "noAccess": {
-    "title": "__TODO__",
-    "message": "__TODO__",
-    "logOut": "__TODO__"
+    "title": "无管理访问权限",
+    "message": "您的账户无权访问管理控制台。如果您管理赛事，请改用 TMX 应用。如果您认为这是错误，请联系您的服务商管理员。",
+    "logOut": "登出"
   },
   "admin": {
-    "abbreviation": "__TODO__",
-    "providerId": "__TODO__",
-    "impersonating": "__TODO__",
-    "tournaments": "__TODO__",
-    "noTournaments": "__TODO__",
-    "tournamentName": "__TODO__",
-    "startDate": "__TODO__",
-    "endDate": "__TODO__",
-    "calendarLoadError": "__TODO__",
-    "policyDefinitions": "__TODO__",
-    "policyEditorComingSoon": "__TODO__",
-    "quickActions": "__TODO__",
-    "manageProviders": "__TODO__",
-    "manageUsers": "__TODO__",
-    "backToSystem": "__TODO__",
-    "noProviderSelected": "__TODO__",
-    "selectProviderHint": "__TODO__",
-    "dashboard": "__TODO__",
-    "providerDashboardComingSoon": "__TODO__",
-    "runAudit": "__TODO__",
-    "auditClean": "__TODO__",
-    "auditWarning": "__TODO__",
-    "auditError": "__TODO__",
-    "tournamentDetail": "__TODO__",
-    "selectTournament": "__TODO__",
-    "loadingTournament": "__TODO__",
-    "tournamentNotFound": "__TODO__",
-    "tournamentLoadError": "__TODO__",
-    "tournamentMissingFromStorage": "__TODO__",
-    "participants": "__TODO__",
-    "venues": "__TODO__",
-    "event": "__TODO__",
-    "type": "__TODO__",
-    "entries": "__TODO__",
-    "draws": "__TODO__",
-    "noEvents": "__TODO__",
+    "abbreviation": "缩写",
+    "providerId": "服务商 ID",
+    "impersonating": "正在模拟此服务商",
+    "tournaments": "赛事",
+    "noTournaments": "未找到赛事",
+    "tournamentName": "赛事",
+    "startDate": "开始",
+    "endDate": "结束",
+    "calendarLoadError": "无法加载日历",
+    "policyDefinitions": "策略定义",
+    "policyEditorComingSoon": "策略编辑器即将推出。",
+    "quickActions": "快速操作",
+    "manageProviders": "管理服务商",
+    "manageUsers": "管理用户",
+    "backToSystem": "返回系统",
+    "noProviderSelected": "未选择服务商",
+    "selectProviderHint": "从系统页面选择一个服务商以查看其管理仪表板。",
+    "dashboard": "仪表板",
+    "providerDashboardComingSoon": "服务商仪表板即将推出。",
+    "runAudit": "运行审核",
+    "auditClean": "全部 {{total}} 条日历记录已在存储中验证",
+    "auditWarning": "{{total}} 条日历记录中有 {{missing}} 条在存储中缺失",
+    "auditError": "日历审核失败",
+    "tournamentDetail": "赛事详情",
+    "selectTournament": "从日历中选择一项赛事以查看详情。",
+    "loadingTournament": "正在加载赛事信息…",
+    "tournamentNotFound": "赛事信息不可用。",
+    "tournamentLoadError": "无法加载赛事信息。",
+    "tournamentMissingFromStorage": "此赛事存在于日历中，但不存在于存储中。",
+    "participants": "参赛者",
+    "venues": "场馆",
+    "event": "赛事",
+    "type": "类型",
+    "entries": "报名",
+    "draws": "签表",
+    "noEvents": "无赛事项目",
     "providerDashboard": {
-      "loading": "__TODO__",
-      "loadError": "__TODO__",
+      "loading": "正在加载仪表板…",
+      "loadError": "无法加载服务商配置。",
       "brand": {
-        "title": "__TODO__",
-        "editTheme": "__TODO__",
-        "logoAlt": "__TODO__",
-        "unnamed": "__TODO__",
-        "noBrand": "__TODO__",
-        "themeTokens": "__TODO__"
+        "title": "品牌与标识",
+        "editTheme": "编辑主题",
+        "logoAlt": "服务商徽标",
+        "unnamed": "未命名服务商",
+        "noBrand": "尚未设置品牌颜色",
+        "themeTokens": "{{count}} 个主题令牌覆盖"
       },
       "checklist": {
-        "title": "__TODO__",
-        "progress": "__TODO__",
-        "appName": "__TODO__",
-        "brand": "__TODO__",
-        "logo": "__TODO__",
-        "privacy": "__TODO__"
+        "title": "入门指南",
+        "progress": "已完成 {{done}}/{{total}}",
+        "appName": "设置显示名称",
+        "brand": "设置品牌颜色",
+        "logo": "上传徽标",
+        "privacy": "配置参赛者隐私"
       },
       "config": {
-        "title": "__TODO__",
-        "editSettings": "__TODO__",
-        "permissions": "__TODO__",
-        "policies": "__TODO__",
-        "privacy": "__TODO__",
-        "scoringApp": "__TODO__",
-        "none": "__TODO__"
+        "title": "配置概览",
+        "editSettings": "编辑设置",
+        "permissions": "已启用 {{count}} 项权限",
+        "policies": "已配置 {{count}} 个策略集",
+        "privacy": "已发布 {{count}} 个隐私字段",
+        "scoringApp": "计分应用：{{app}}",
+        "none": "使用平台默认值"
       },
       "tournaments": {
-        "title": "__TODO__",
-        "total": "__TODO__",
-        "upcoming": "__TODO__",
-        "live": "__TODO__",
-        "completed": "__TODO__",
-        "none": "__TODO__",
-        "loadError": "__TODO__"
+        "title": "赛事",
+        "total": "总计",
+        "upcoming": "即将开始",
+        "live": "进行中",
+        "completed": "已完成",
+        "none": "暂无赛事",
+        "loadError": "无法加载赛事",
+        "openInTmx": "在 TMX 中打开"
       },
       "activity": {
-        "title": "__TODO__"
+        "title": "按年度活动"
+      },
+      "rankings": {
+        "title": "排名",
+        "launch": "打开排名页面",
+        "configure": "配置排名策略",
+        "recompute": "重新计算排名",
+        "recomputing": "正在重新计算排名…",
+        "policySet": "已配置排名积分策略。重新计算以刷新所有赛事的积分并重新生成排名快照。",
+        "policyUnsetHint": "请先选择排名积分策略以启用重新计算。",
+        "pipelineOff": "服务器上未配置排名流水线（RANKINGS_PIPELINE_URL）。未进行任何重新计算。",
+        "failed": "无法重新计算排名。",
+        "result": "已重新计算 {{republished}}/{{tournaments}} 项赛事；生成了 {{snapshots}} 个快照。",
+        "unprocessed": "__TODO__",
+        "unprocessedRunning": "__TODO__",
+        "fromDateLabel": "__TODO__",
+        "fromDateRequired": "__TODO__",
+        "rerunFromDate": "__TODO__",
+        "rerunRunning": "__TODO__",
+        "bulkNone": "__TODO__"
       }
-    }
+    },
+    "notLoggedInTitle": "您尚未登录",
+    "notLoggedInHint": "登录以查看您的服务商仪表板。",
+    "logIn": "登录"
   },
   "ams": {
-    "officials": "__TODO__",
-    "rosters": "__TODO__",
-    "membership": "__TODO__",
-    "sanctioning": "__TODO__",
-    "conferences": "__TODO__",
-    "sids": "__TODO__",
-    "seamPlaceholder": "__TODO__"
+    "officials": "官员",
+    "rosters": "名册",
+    "membership": "会员资格",
+    "sanctioning": "认证",
+    "conferences": "联盟",
+    "sids": "SID 工具",
+    "seamPlaceholder": "即将推出 — 由 WS-14–16 构建。"
   },
   "console": {
-    "title": "__TODO__",
-    "amsSection": "__TODO__",
-    "platformSection": "__TODO__"
+    "title": "CourtHive 控制台",
+    "amsSection": "协会管理",
+    "platformSection": "平台管理"
   },
-  "recoveryEmail": "__TODO__",
-  "recoveryEmailHelp": "__TODO__",
-  "verified": "__TODO__",
-  "unverified": "__TODO__",
-  "sendVerification": "__TODO__",
-  "verificationSent": "__TODO__",
-  "alreadyVerified": "__TODO__",
-  "noRecoveryEmail": "__TODO__",
+  "recoveryEmail": "恢复邮箱",
+  "recoveryEmailHelp": "用于密码恢复的真实邮箱。与上方的登录邮箱分开。",
+  "verified": "已验证",
+  "unverified": "未验证",
+  "sendVerification": "发送验证",
+  "verificationSent": "验证邮件已发送",
+  "alreadyVerified": "恢复邮箱已验证",
+  "noRecoveryEmail": "未设置恢复邮箱",
   "timepicker": {
-    "am": "__TODO__",
-    "pm": "__TODO__",
-    "selectTime": "__TODO__",
-    "enterTime": "__TODO__",
-    "hour": "__TODO__",
-    "minute": "__TODO__",
-    "clear": "__TODO__"
+    "am": "上午",
+    "pm": "下午",
+    "selectTime": "选择时间",
+    "enterTime": "输入时间",
+    "hour": "时",
+    "minute": "分",
+    "clear": "清除"
   },
   "onboarding": {
-    "title": "__TODO__",
-    "yourProvider": "__TODO__",
-    "intro": "__TODO__",
-    "allDone": "__TODO__",
-    "setUp": "__TODO__",
-    "getStarted": "__TODO__",
-    "skipForNow": "__TODO__",
-    "finish": "__TODO__"
+    "title": "欢迎 — 让我们设置 {{name}}",
+    "yourProvider": "您的服务商",
+    "intro": "还剩 {{count}} 个步骤即可完成设置。您可以跳过任何步骤，稍后再回来。",
+    "allDone": "您已全部设置完成。🎉",
+    "setUp": "设置",
+    "getStarted": "开始使用",
+    "skipForNow": "暂时跳过",
+    "finish": "完成"
   },
   "me": {
     "verification": {
-      "title": "__TODO__",
-      "checking": "__TODO__",
-      "signInToManage": "__TODO__",
-      "yourEmail": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "notVerified": "__TODO__",
-      "resend": "__TODO__",
-      "sent": "__TODO__",
-      "sendFailed": "__TODO__"
+      "title": "邮箱验证",
+      "checking": "正在检查…",
+      "signInToManage": "登录以管理邮箱验证。",
+      "yourEmail": "您的邮箱",
+      "verified": "✓ {{email}} 已验证。",
+      "notVerified": "{{email}} 尚未验证。验证后即可成为符合资格的官方计分员。",
+      "resend": "重新发送验证邮件",
+      "sent": "验证邮件已发送 — 请查看您的收件箱。",
+      "sendFailed": "无法发送邮件。请稍后重试。"
     }
   },
   "crowd": {
-    "trackers": "__TODO__",
-    "trackersFor": "__TODO__",
-    "loading": "__TODO__",
-    "close": "__TODO__",
-    "cancel": "__TODO__",
-    "promote": "__TODO__",
-    "demote": "__TODO__",
-    "noActiveTrackers": "__TODO__",
-    "activeTrackers_one": "__TODO__",
-    "activeTrackers_other": "__TODO__",
-    "viewTrackers": "__TODO__",
-    "setDelegatedOutcome": "__TODO__",
-    "confirmDelegatedOutcome": "__TODO__",
+    "trackers": "众包跟踪者",
+    "trackersFor": "众包跟踪者 — {{label}}",
+    "loading": "正在加载…",
+    "close": "关闭",
+    "cancel": "取消",
+    "promote": "提升",
+    "demote": "降级",
+    "noActiveTrackers": "没有活跃的众包跟踪者",
+    "activeTrackers_one": "{{count}} 个活跃跟踪者",
+    "activeTrackers_other": "{{count}} 个活跃跟踪者",
+    "viewTrackers": "查看众包跟踪者 ({{count}})",
+    "setDelegatedOutcome": "设置委托结果",
+    "confirmDelegatedOutcome": "确认委托结果",
     "badge": {
-      "official": "__TODO__",
-      "participant": "__TODO__",
-      "crowd": "__TODO__",
-      "anon": "__TODO__",
-      "verified": "__TODO__",
-      "nominated": "__TODO__"
+      "official": "官方",
+      "participant": "参赛者",
+      "crowd": "众包",
+      "anon": "匿名",
+      "verified": "已验证",
+      "nominated": "已提名"
     },
     "reason": {
-      "signInRequired": "__TODO__",
-      "emailNotVerified": "__TODO__"
+      "signInRequired": "需要登录才能被提名",
+      "emailNotVerified": "邮箱未验证 — 无法提名"
     },
     "toast": {
-      "nominateFirst": "__TODO__",
-      "noOutcomeToConfirm": "__TODO__"
+      "nominateFirst": "在设置委托结果前，请先提名一位已验证的计分员。",
+      "noOutcomeToConfirm": "此比赛没有可确认的委托结果。"
     },
     "tooltip": {
-      "liveTracker": "__TODO__",
-      "unconfirmed": "__TODO__",
-      "unconfirmedAria": "__TODO__"
+      "liveTracker": "通过实时跟踪器上报比分",
+      "unconfirmed": "未确认的委托比分 — 确认后即为官方比分",
+      "unconfirmedAria": "未确认的委托比分，等待确认"
     }
+  },
+  "providerSetup": {
+    "wizardTitle": "设置您的服务商",
+    "progress": "第 {{current}} 步，共 {{total}} 步",
+    "back": "返回",
+    "skip": "跳过",
+    "next": "下一步",
+    "finish": "完成",
+    "identity": {
+      "title": "品牌与标识",
+      "intro": "让我们设置您的组织在整个平台上的呈现方式。我们将带您完成几个快速步骤 — 您可以跳过任何一步，稍后再更改。"
+    },
+    "displayName": {
+      "title": "设置您的显示名称",
+      "intro": "在导航栏和页面标题中显示以代替“TMX”的名称。"
+    },
+    "brandColors": {
+      "title": "设置您的品牌颜色",
+      "intro": "在下方选择您的品牌颜色 — 每种颜色都会更新应用中相应的部分。如需完全控制，请使用高级。",
+      "advanced": "高级 — 原始令牌覆盖和主题文件",
+      "downloadTemplate": "下载主题模板（.css）"
+    },
+    "logo": {
+      "title": "上传徽标",
+      "intro": "粘贴图片 URL，或上传 PNG/JPG/WebP/GIF 作为您的导航栏和启动画面徽标。"
+    },
+    "privacy": {
+      "title": "配置参赛者隐私",
+      "intro": "选择发布哪些参赛者详情。所有内容默认为私密。"
+    }
+  },
+  "providerPolicies": {
+    "title": "策略",
+    "intro": "从您的策略目录中为每种类型选择一个策略。在策略页面创建或编辑策略。",
+    "rankingPoints": "排名积分策略",
+    "privacy": "参赛者隐私策略",
+    "keepCurrent": "— 保持当前 —",
+    "none": "— 无 —",
+    "clear": "— 清除 —",
+    "manage": "管理策略",
+    "privacyApplyExisting": "应用到现有赛事",
+    "privacyIncludeInProgress": "同时应用到进行中的赛事",
+    "privacySaveFirst": "请先保存您的隐私策略更改，然后再应用到现有赛事。",
+    "privacyNoPolicy": "请先选择并保存一个参赛者隐私策略。",
+    "privacyApplyFailed": "无法将隐私策略应用到现有赛事。",
+    "privacyApplyResult": "隐私策略已应用到 {{attached}} 项赛事；{{already}} 项已有；{{failed}} 项失败。"
+  },
+  "cns": "控制台",
+  "session": {
+    "expiredMessage": "__TODO__",
+    "logInAgain": "__TODO__"
   }
 }