@cldmv/slothlet 3.9.2 → 3.10.0

package/dist/lib/i18n/languages/ja-jp.json

@@ -1,54 +1,110 @@
 {
 	"translations": {
 		"INVALID_CONFIG": "構成が無効です: {option} は {value} ですが、{expected} が必要です。 {hint}",
+		"HINT_INVALID_CONFIG": "構成値を確認し、期待される型とフォーマットに一致していることを確認してください。",
+		"INVALID_CONFIG_SYNTHETIC_EXPORTS_SHAPE": "構成エラー: インラインの exports は { default?, ...named } のプレーンオブジェクトでなければなりませんが、{received} を受け取りました。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_SYNTHETIC_EXPORTS_SHAPE": "exports をプレーンオブジェクトとして渡してください（例: { default: fn } または { name: fn }）。{ exports: { default?, ...named } } ラッパー形式やベア関数でも構いません。",
+		"INVALID_CONFIG_SYNTHETIC_INPUT": "構成エラー: インラインコンテンツは { default?, ...named } の exports を持つプレーンオブジェクト、{ exports: … } ラッパー、またはベア関数でなければなりませんが、{received} を受け取りました。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_SYNTHETIC_INPUT": "インラインの exports はプレーンオブジェクトまたはベア関数として渡してください。ファイルシステムマウントには文字列パスが必要です。",
+		"INVALID_CONFIG_SYNTHETIC_NAME": "構成エラー: syntheticName は空でない文字列でなければなりませんが、{received} を受け取りました。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_SYNTHETIC_NAME": "合成ビルドの文字列キー名を指定してください（例: \"synthetic\"）。",
+		"INVALID_CONFIG_PRELOADED_STRUCTURE": "構成エラー: preloadedStructure は files と directories の配列を持つプレーンオブジェクトである必要があります。受け取った値: {received}。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_PRELOADED_STRUCTURE": "preloadedStructure は内部で構築されます。files と directories の配列を持つオブジェクトを渡すか、ディレクトリをスキャンする場合は省略してください。",
 		"INVALID_CONFIG_DIR_MISSING": "構成エラー: 'dir' オプションが必要です。APIを読み込むディレクトリパスを指定してください。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_DIR_MISSING": "ディレクトリパスが必要ですが、提供されませんでした。",
 		"INVALID_CONFIG_BROWSER_REQUIRES_MANIFEST": "設定エラー: env が 'browser' の場合、'manifest' が必要です。'files' と 'directories' 配列を含む事前生成された manifest オブジェクトを提供してください。",
 		"INVALID_CONFIG_BROWSER_MANIFEST_INVALID": "設定エラー: 'manifest' は 'files' と 'directories' 配列を持つプレーンオブジェクトでなければなりません。受け取った値: {received}",
 		"INVALID_CONFIG_BROWSER_RESOLVE_SPECIFIER_INVALID": "設定エラー: env が 'browser' の場合、'resolveModuleSpecifier' は関数でなければなりません。受け取った値: {received}",
 		"INVALID_CONFIG_DIR_INVALID": "構成エラー: 'dir' は空でない文字列パスである必要があります。受信した値: {dir}",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_DIR_INVALID": "ディレクトリパスが有効な文字列であり、既存のディレクトリを指していることを確認してください。",
 		"INVALID_CONFIG_MODE_INVALID": "構成エラー: 'mode' は 'eager' または 'lazy' のいずれかである必要があります。受信した値: {value}",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_MODE_INVALID": "モードは 'eager' または 'lazy' である必要があります。",
 		"INVALID_CONFIG_NOT_LOADED": "操作 '{operation}' を実行できません - インスタンスが読み込まれていません。先に load() を呼び出してください。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_NOT_LOADED": "この操作を実行する前にインスタンスを読み込む必要があります。先に load() を呼び出してください。",
 		"INVALID_CONFIG_LAZY_MATERIALIZATION_FAILED": "'{apiPath}' の遅延プロキシの実体化に失敗しました。モジュールが正しく読み込まれているか確認してください。",
 		"INVALID_CONFIG_NOT_A_FUNCTION": "'{apiPath}' を呼び出せません - 関数ではありません ({actualType} を受信)。モジュールが呼び出し可能な関数をエクスポートしているか確認してください。",
 		"INVALID_CONFIG_API_PATH_INVALID": "無効な API パス '{apiPath}' です: {reason}。API パスは、予約名と衝突しない、正しくフォーマットされたドット記法の文字列である必要があります。インデックス {index} のセグメント: '{segment}'。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_API_PATH_INVALID": "API パスが、空のセグメントや予約名 (slothlet, shutdown, destroy) を含まない有効なドット記法の文字列 (例: 'plugins.tools') であることを確認してください。",
 		"INVALID_CONFIG_FORCE_OVERWRITE_REQUIRES_MODULE_ID": "構成エラー: forceOverwrite/allowOverwrite には moduleID が必要です。API パス '{apiPath}' に上書きオプションを使用する場合は、一意の moduleID を指定してください。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_FORCE_OVERWRITE_REQUIRES_MODULE_ID": "forceOverwrite または allowOverwrite を使用する場合、上書きされたパスの所有権を追跡するために一意の moduleID を指定する必要があります。",
 		"INVALID_METADATA_TARGET": "無効なメタデータターゲット: {expected} が必要ですが、{target} を受信しました。メタデータ操作には、関数またはオブジェクトの参照が必要です。",
+		"HINT_INVALID_METADATA_TARGET": "ターゲットは Slothlet を通じて読み込まれた関数またはオブジェクトである必要があります。文字列やプリミティブ値ではなく、実際の関数/オブジェクトの参照を渡してください。",
 		"METADATA_NO_MODULE_ID": "ユーザーメタデータを設定できません: システムメタデータに moduleID が見つかりません。ターゲットとなる関数/オブジェクトが Slothlet を通じて読み込まれているか確認してください。",
+		"HINT_METADATA_NO_MODULE_ID": "関数/オブジェクトが Slothlet のモジュールシステムを通じて読み込まれていることを確認してください。 Slothlet が管理する関数のみにメタデータが関連付けられます。",
 		"METADATA_LIFECYCLE_BYPASS": "tagSystemMetadata() はライフサイクルシステムを通じて呼び出す必要があります。直接呼び出す代わりに、lifecycle.emit('impl:created') または lifecycle.emit('impl:changed') を使用してください。",
+		"HINT_METADATA_LIFECYCLE_BYPASS": "tagSystemMetadata() を直接呼び出さないでください。代わりに 'impl:created' または 'impl:changed' ライフサイクルイベントをトリガーしてください。これにより適切なチャネルを通じて tagSystemMetadata() が呼び出されます。",
 		"INVALID_METADATA_KEY": "無効なメタデータキー: {expected} が必要ですが、キー '{key}' に対して {type} を受信しました。メタデータキーは正しくフォーマットされている必要があります。",
+		"HINT_INVALID_METADATA_KEY": "メタデータキーは、文字列、文字列の配列、または値が配列であるオブジェクトである必要があります。キーのフォーマットがいずれかの型に一致することを確認してください。",
 		"WARNING_METADATA_MISMATCH": "セキュリティ警告: '{apiPath}' のメタデータファイルパスが一致しません。スタックトレースには '{stackFile}' と表示されていますが、メタデータには '{metadataFile}' と表示されています。これはホットリロードまたは改ざんの可能性があります。",
+		"HINT_WARNING_METADATA_MISMATCH": "この警告は、関数の実行場所が登録されたメタデータパスと一致しないことを示しています。これはホットリロード中、または関数が改ざんされた場合に発生する可能性があります。ほとんどの場合、ホットリロードが有効な開発中には予期される動作です。",
 		"COLLISION_ERROR": "'{key}' で衝突エラーが発生しました (コンテキスト: {collisionContext}, モード: {collisionMode})。衝突を処理するには、衝突モードを 'merge', 'replace', 'warn', または 'skip' に設定してください。",
+		"HINT_COLLISION_ERROR": "衝突モードが 'error' に設定されており、上書きを禁止しています。代わりに 'merge' (プロパティの結合)、 'replace' (完全に上書き)、 'warn' (警告するが既存のものを維持)、 'skip' (静かに無視) のいずれかを使用してください。",
 		"COLLISION_DEFAULT_EXPORT_ERROR": "衝突を検出しました: プロパティ '{key}' は '{apiPath}' のデフォルトエクスポートに既に存在します。衝突モードは 'error' です。",
+		"HINT_COLLISION_DEFAULT_EXPORT_ERROR": "名前付きエクスポートが、このパスのデフォルトエクスポートオブジェクトに既に存在するプロパティと衝突しています。衝突モードを 'merge', 'replace', 'warn', または 'skip' に変更するか、衝突しているプロパティの名前を変更してください。",
 		"INVALID_ARGUMENT": "無効な引数 '{argument}' です: {expected} が必要ですが、{received} を受信しました。",
+		"HINT_INVALID_ARGUMENT": "パスはドット記法の文字列である必要があります (例: 'math.add')。",
 		"RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT": "アクティブなコンテキストが見つかりません。この操作は、slothlet API 関数内から呼び出す必要があります。",
+		"HINT_RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT": "metadata.self() は Slothlet API 関数内から呼び出す必要があります。",
 		"INVALID_CONFIG_MUTATIONS_DISABLED": "'{operation}' を実行できません - 変更が無効になっています。API の変更操作 (add/remove/reload) を有効にするには、allowMutation: true を設定してください。",
+		"HINT_INVALID_CONFIG_MUTATIONS_DISABLED": "API の変更操作には、構成で allowMutation: true が必要です。実際の変更を有効にせずにテスト目的でこれらのメソッドにアクセスするには、 diagnostics: true を使用してください。",
 		"CACHE_MODULEID_MISMATCH": "キャッシュエントリの moduleID が一致しません: '{cacheKey}' を期待していましたが、エントリには '{entryModuleID}' があります。これは内部的なキャッシュの不整合を示しています。",
+		"HINT_CACHE_MODULEID_MISMATCH": "これはキャッシュの破損を示す内部エラーです。再現手順を添えて報告してください。",
 		"CACHE_NOT_FOUND": "'{operation}' 操作中に moduleID '{moduleID}' のキャッシュエントリが見つかりませんでした。モジュールが読み込まれていないか、キャッシュがクリアされた可能性があります。",
+		"HINT_CACHE_NOT_FOUND": "キャッシュを再読み込みまたは再構築する前に、モジュールが読み込まれていることを確認してください。 moduleID が正しいか確認してください。",
 		"CACHE_MANAGER_NOT_AVAILABLE": "キャッシュマネージャーが利用できません。'{operation}' 操作を実行できません。キャッシュマネージャーが初期化されているか確認してください。",
+		"HINT_CACHE_MANAGER_NOT_AVAILABLE": "キャッシュマネージャーは自動的に初期化されるはずです。このエラーが表示された場合は、内部的な初期化の問題を示している可能性があります。",
 		"MODULE_LOAD_FAILED": "モジュール '{modulePath}' (ID: {moduleID}) の読み込みに失敗しました: {error}",
+		"HINT_MODULE_LOAD_FAILED": "モジュールファイルの内部エラーを確認してください。有効な JavaScript 構文とエクスポートがあることを確認してください。",
 		"MODULE_NOT_FOUND": "モジュールが見つかりません: {modulePath}。 {hint}",
+		"HINT_MODULE_NOT_FOUND": "モジュールが存在し、パスが正しいことを確認してください。インポート文のタイポを確認してください。",
 		"MODULE_IMPORT_FAILED": "モジュール '{modulePath}' のインポートに失敗しました: {error}。ファイルが存在し、構文が正しいか確認してください。",
+		"HINT_MODULE_IMPORT_FAILED": "モジュールファイルが存在し、インポート可能であることを確認してください。構文エラーや依存関係の不足がないかを確認してください。",
 		"CONTEXT_ALREADY_EXISTS": "インスタンス '{instanceID}' のコンテキストは既に存在します。2回初期化することはできません。",
+		"HINT_CONTEXT_ALREADY_EXISTS": "このコンテキストは既に存在します。同じインスタンスを2回初期化しようとしていないか確認してください。",
 		"CONTEXT_NOT_FOUND": "インスタンス '{instanceID}' のコンテキストが見つかりません。インスタンスが終了した可能性があります。利用可能なインスタンス: {availableInstances}",
+		"HINT_CONTEXT_NOT_FOUND": "Slothlet インスタンスが初期化され、アクセス前にコンテキストが作成されていることを確認してください。正しいインスタンス ID を使用しているか確認してください。",
 		"CONTEXT_EXECUTION_FAILED": "インスタンス '{instanceID}' のコンテキストでの実行に失敗しました: {error}",
+		"HINT_CONTEXT_EXECUTION_FAILED": "関数の実行中にエラーが発生しました。詳細はエラー内容を確認してください。",
 		"NO_ACTIVE_CONTEXT_LIVE": "アクティブなコンテキストがありません - 現在 live バインディングモードでアクティブなインスタンスはありません。",
+		"HINT_NO_ACTIVE_CONTEXT_LIVE": "アクティブなコンテキストが見つかりません。Slothlet ライブコンテキスト内からこの関数を呼び出していることを確認してください。",
 		"NO_ACTIVE_CONTEXT_ASYNC": "アクティブなコンテキストがありません - 関数は slothlet API コンテキスト内から呼び出す必要があります。",
+		"HINT_NO_ACTIVE_CONTEXT_ASYNC": "アクティブなコンテキストが見つかりません。Slothlet 非同期コンテキスト内からこの関数を呼び出していることを確認してください。",
 		"RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT_SELF": "アクティブなコンテキストがありません - 'self' にアクセスできません。Slothlet API 関数内から呼び出しているか確認してください。",
+		"HINT_RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT_SELF": "Slothlet API 関数のコンテキスト外から 'self' にアクセスすることはできません。",
 		"RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT_CONTEXT": "アクティブなコンテキストがありません - 'context' は slothlet API 呼び出し内でのみ変更できます。",
+		"HINT_RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT_CONTEXT": "Slothlet API 関数の外から 'context' にアクセスすることはできません。コンテキストは Slothlet API 呼び出し内でのみ変更可能です。",
 		"OWNERSHIP_INVALID_MODULE_ID": "無効な所有権登録: moduleID '{moduleID}' が無効です。",
+		"HINT_OWNERSHIP_INVALID_MODULE_ID": "モジュール ID が無効です。モジュールが正しく読み込まれ、ID が正しいことを確認してください。",
 		"OWNERSHIP_INVALID_API_PATH": "無効な所有権登録: apiPath '{apiPath}' が無効です。",
+		"HINT_OWNERSHIP_INVALID_API_PATH": "API パスが無効です。パスのフォーマットが正しいことを確認してください。",
 		"OWNERSHIP_CONFLICT": "所有権の競合: パス '{apiPath}' は既にモジュール '{existingModuleId}' によって所有されており、'{newModuleId}' に割り当てることはできません。forceOverwrite: true を使用するか、先に removeApi を呼び出してください。",
+		"HINT_OWNERSHIP_CONFLICT": "パスは既に別のモジュールによって所有されています。オプション: (1) api.add() のオプションで forceOverwrite: true を使用する、(2) 衝突構成を 'merge' または 'replace' に設定する、(3) 先に api.slothlet.api.remove() を呼び出してパスをクリアする。",
 		"LOOSE_SET_NOT_OWNED": "モジュール {callerApiPath} は {apiPath} に書き込めません。モジュールは自身の apiPath 配下にのみ書き込めます。別のパスに登録するには api.slothlet.api.add() を使用してください。",
+		"HINT_LOOSE_SET_NOT_OWNED": "apiPath が \"P\" のモジュールは \"P.*\" の下にのみ書き込めます。別の名前空間にコードを登録するには api.slothlet.api.add() を呼び出してください。",
 		"LOOSE_SET_RESERVED_KEY": "apiPath '{apiPath}' の予約キーセグメント '{segment}' に代入できません。__proto__、prototype、constructor などの名前は API ツリーのプロトタイプ汚染を防ぐためブロックされています。",
+		"HINT_LOOSE_SET_RESERVED_KEY": "__proto__、prototype、constructor のセグメントは、それらに書き込むと JavaScript のプロトタイプチェーンが変更されてしまうため、apiPath 名として使用できません。別の名前を選んでください。",
 		"INVALID_DIRECTORY": "無効なディレクトリ '{dir}' です: {error}。ディレクトリが存在し、アクセス可能であることを確認してください。",
+		"HINT_INVALID_DIRECTORY": "ディレクトリパスが正しく、ディレクトリが存在し、アクセス可能であることを確認してください。",
 		"WARN_DIRECTORY_EMPTY": "ディレクトリ '{dir}' (解決済みパス: '{resolvedPath}') は空であるか、読み込み可能なモジュール (.mjs, .cjs, .js ファイル) が含まれていません。これは add-api ワークフローでは有効ですが、構成ミスの可能性があります。",
+		"HINT_WARN_DIRECTORY_EMPTY": "ディレクトリパスが正しいか確認してください。空のディレクトリは、モジュールが動的に追加される add-api ワークフローでは有効です。",
+		"WARN_SYNTHETIC_ROOT_EMPTY": "API パス '{apiPath}' への合成追加はリーフを提供しませんでした。何もマウントされませんでした。",
+		"HINT_WARN_SYNTHETIC_ROOT_EMPTY": "合成追加にマウントする対象を持たせるため、少なくとも 1 つのエクスポート（名前付きデフォルト関数または名前付きエクスポート）を指定してください。",
+		"WARN_SYNTHETIC_ROOT_UNNAMED": "API ルートでの合成追加に匿名のデフォルトエクスポートがあります。ルートにキー設定できないためスキップされました。",
+		"HINT_WARN_SYNTHETIC_ROOT_UNNAMED": "デフォルト関数に名前を付ける（その名前がルートキーになります）、名前付きエクスポートを提供する、またはリーフを名前付き apiPath にマウントしてください。",
+		"WARN_SYNTHETIC_ROOT_COLLISION": "API ルートでの合成追加はデフォルトを '{name}' に再キー設定しますが、名前付きエクスポートが既に '{name}' を使用しています。名前付きエクスポートが優先されます。",
+		"HINT_WARN_SYNTHETIC_ROOT_COLLISION": "デフォルト関数または競合する名前付きエクスポートの名前を変更し、それぞれが別々のルートキーになるようにしてください。",
 		"INTERNAL_HOOK_STATE_CORRUPT": "[内部エラー] HookManager の状態が破損しています: フック \"{hookId}\" ({type}/{subset}/{pattern}) — {detail}。これは Slothlet のバグです。報告してください。",
+		"HINT_INTERNAL_HOOK_STATE_CORRUPT": "HookManager の内部状態に不整合があります。これは通常の使用では発生しないはずです。 hook.on() および hook.remove() の呼び出し方法を含めて、バグ報告を提出してください。",
 		"WARNING_RESERVED_PROPERTY_CONFLICT": "ユーザー API が予約済みプロパティと競合しています: {properties}",
+		"HINT_WARNING_RESERVED_PROPERTY_CONFLICT": "'slothlet' というプロパティ名はビルトイン API メソッド用に予約されています。 slothlet.shutdown() や slothlet.api.* との衝突を避けるために、 API モジュール名またはプロパティ名を変更してください。",
 		"WARNING_LANGUAGE_LOAD_FAILED": "言語 '{lang}' の読み込みに失敗しました。英語にフォールバックします。",
 		"WARNING_LANGUAGE_UNAVAILABLE": "言語 '{lang}' は利用できません。英語を使用します。",
 		"WARNING_OWNERSHIP_CONFLICT": "'{apiPath}' で所有権の競合が発生しました: 既に '{existingModuleId}' によって所有されているため、'{newModuleId}' を登録できません。既存のものを維持します。",
+		"HINT_WARNING_OWNERSHIP_CONFLICT": "パスは既に別のモジュールによって所有されています。強制的に上書きするには、 api.add() のオプションで forceOverwrite: true を使用するか、先に api.slothlet.api.remove() を呼び出してパスをクリアしてください。",
 		"WARNING_HOT_RELOAD_PATH_COLLISION": "{apiPath} でパスの衝突が発生しました - 既存の値を維持します (衝突モード: warn)。",
+		"HINT_WARNING_HOT_RELOAD_PATH_COLLISION": "ホットリロード中に指定されたパスで衝突が発生しました。既存の値が維持されます。強制的に置き換えるには、 'warn' ではなく衝突モード 'replace' を使用してください。",
 		"WARNING_HOT_RELOAD_MERGE_PRIMITIVES": "{apiPath} でプリミティブ値をマージできません - 既存の値を維持します。上書きするには衝突モード 'replace' を使用するか、両方の値がオブジェクトであることを確認してください。",
+		"HINT_WARNING_HOT_RELOAD_MERGE_PRIMITIVES": "プリミティブ値 (文字列、数値、真偽値) はマージできません。値を置き換えるには衝突モード 'replace' を使用してください。既存の値を維持するには 'warn' モードを引き続き使用してください。",
 		"WARNING_COLLISION_FILE_FOLDER_MERGE": "'{key}' で衝突を検出しました - ファイルとフォルダのエクスポートをマージします (衝突モード: 'warn')。",
 		"HINT_WARNING_COLLISION_FILE_FOLDER_MERGE": "'{key}' でファイルとフォルダが同じ名前を共有しています。エクスポートをマージしています。曖昧さを避けるために名前を変更するか、マージを意図しない場合は collisionMode を 'replace' または 'error' に設定してください。",
 		"WARNING_COLLISION_DEFAULT_EXPORT_OVERWRITE": "衝突の警告: プロパティ '{key}' は {apiPath} のデフォルトエクスポート関数に既に存在します。名前付きエクスポートが上書きします。",
@@ -58,10 +114,13 @@
 		"WARNING_LIFECYCLE_HANDLER_ERROR": "ライフサイクルイベントハンドラがイベント '{event}' に対してエラーをスローしました。このイベントの他のハンドラは実行を継続しました。",
 		"HINT_WARNING_LIFECYCLE_HANDLER_ERROR": "'{event}' イベント用に登録されたライフサイクルハンドラがエラーをスローしました。lifecycle.on('{event}', ...) ハンドラのバグを確認してください。同じイベント内の他のハンドラには影響しません。",
 		"WARNING_MULTIPLE_ROOT_CONTRIBUTORS": "複数のルートレベルのデフォルト関数エクスポートが検出されました: {rootContributors}。それぞれファイル名 (例: api.{firstContributor}()) で名前空間が指定されました。単一のルートレベルのデフォルトエクスポートを使用するか、ファイルをサブディレクトリに移動することを検討してください。",
+		"HINT_WARNING_MULTIPLE_ROOT_CONTRIBUTORS": "複数のファイルがルートレベルでデフォルト関数をエクスポートしています。それぞれ名前空間が指定されました (例: api.filename()) 。構成をより明確にするために、単一のルートエクスポートに集約するか、ファイルをサブディレクトリに移動することを検討してください。",
 		"WARN_SUPPRESS_FIX_ACTIVE": "ルール修正 '{rule}' は 'suppressFixes' によって抑制されています。詳細は {url} を参照してください。これは一時的なオーバーライドであり、v4 で削除されます。修正された '{rule}' の動作は永続的に適用されます。",
 		"HINT_WARN_SUPPRESS_FIX_ACTIVE": "v4 にアップグレードする前に、'{rule}' を 'suppressFixes' から削除し、修正された動作に対応するために API ディレクトリ構造を更新してください。",
 		"V3_CONFIG_DEPRECATED": "設定オプション '{option}' は非推奨となり、v4 で削除されます。代わりに '{replacement}' を使用してください。",
+		"HINT_V3_CONFIG_DEPRECATED": "この設定オプションは明確さのために名前が変更されました。v4 との前方互換性を確保するために、新しいオプション名を使用するようにコードを更新してください。",
 		"V2_CONFIG_UNSUPPORTED": "v2 の構成オプション '{option}' は v3 ではサポートされていません。 {hint} 代わりに '{replacement}' を使用してください。",
+		"HINT_V2_CONFIG_UNSUPPORTED": "v2 のこの構成オプションは v3 ではサポートされていません。制御を向上させ明確にするために、 v3 の同等のオプションを使用するように構成を更新してください。",
 		"DEBUG_MODE_ROOT_CONTRIBUTOR": "[{mode}] ルートコントリビュータを検出中: {functionName}",
 		"DEBUG_MODE_ROOT_CONTRIBUTOR_APPLIED": "[{mode}] ルートコントリビュータパターンを適用しました - {properties} 個の追加プロパティを持つ関数 API",
 		"DEBUG_MODE_PROCESSING_DIRECTORY": "[{mode}] ディレクトリを処理中: {categoryName} (深さ {currentDepth})",
@@ -230,72 +289,15 @@
 		"DEBUG_MODE_LAZY_WRAPPER_MATERIALIZED": "遅延ラッパーが実体化されました",
 		"DEBUG_MODE_ALL_LAZY_WRAPPERS_MATERIALIZED": "すべての遅延ラッパーが実体化されました",
 		"HINT_REFERENCE_REMOVED": "'reference' エクスポートは '@cldmv/slothlet/runtime' から削除されました。参照オブジェクトは API に直接マージされます。代わりに 'self.*' (例: 'self.myRefProperty') を介してアクセスしてください。",
-		"HINT_MODULE_NOT_FOUND": "モジュールが存在し、パスが正しいことを確認してください。インポート文のタイポを確認してください。",
 		"HINT_SYNTAX_ERROR": "モジュールファイルの構文エラーを確認してください。よくある原因: 括弧の閉じ忘れ、クォートの閉じ忘れ、無効な JavaScript 構文。",
-		"HINT_CONTEXT_NOT_FOUND": "Slothlet インスタンスが初期化され、アクセス前にコンテキストが作成されていることを確認してください。正しいインスタンス ID を使用しているか確認してください。",
-		"HINT_CONTEXT_ALREADY_EXISTS": "このコンテキストは既に存在します。同じインスタンスを2回初期化しようとしていないか確認してください。",
-		"HINT_CONTEXT_EXECUTION_FAILED": "関数の実行中にエラーが発生しました。詳細はエラー内容を確認してください。",
-		"HINT_NO_ACTIVE_CONTEXT": "アクティブなコンテキストが見つかりません。Slothlet コンテキスト (async または live モード) 内からこの関数を呼び出していることを確認してください。",
-		"HINT_NO_ACTIVE_CONTEXT_ASYNC": "アクティブなコンテキストが見つかりません。Slothlet 非同期コンテキスト内からこの関数を呼び出していることを確認してください。",
-		"HINT_NO_ACTIVE_CONTEXT_LIVE": "アクティブなコンテキストが見つかりません。Slothlet ライブコンテキスト内からこの関数を呼び出していることを確認してください。",
-		"HINT_OWNERSHIP_INVALID_MODULE_ID": "モジュール ID が無効です。モジュールが正しく読み込まれ、ID が正しいことを確認してください。",
-		"HINT_OWNERSHIP_INVALID_API_PATH": "API パスが無効です。パスのフォーマットが正しいことを確認してください。",
-		"HINT_OWNERSHIP_CONFLICT": "パスは既に別のモジュールによって所有されています。オプション: (1) api.add() のオプションで forceOverwrite: true を使用する、(2) 衝突構成を 'merge' または 'replace' に設定する、(3) 先に api.slothlet.api.remove() を呼び出してパスをクリアする。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG": "構成値を確認し、期待される型とフォーマットに一致していることを確認してください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_DIR_INVALID": "ディレクトリパスが有効な文字列であり、既存のディレクトリを指していることを確認してください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_FORCE_OVERWRITE_REQUIRES_MODULE_ID": "forceOverwrite または allowOverwrite を使用する場合、上書きされたパスの所有権を追跡するために一意の moduleID を指定する必要があります。",
-		"HINT_COLLISION_ERROR": "衝突モードが 'error' に設定されており、上書きを禁止しています。代わりに 'merge' (プロパティの結合)、 'replace' (完全に上書き)、 'warn' (警告するが既存のものを維持)、 'skip' (静かに無視) のいずれかを使用してください。",
-		"HINT_COLLISION_DEFAULT_EXPORT_ERROR": "名前付きエクスポートが、このパスのデフォルトエクスポートオブジェクトに既に存在するプロパティと衝突しています。衝突モードを 'merge', 'replace', 'warn', または 'skip' に変更するか、衝突しているプロパティの名前を変更してください。",
-		"HINT_INVALID_ARGUMENT": "パスはドット記法の文字列である必要があります (例: 'math.add')。",
-		"HINT_RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT": "metadata.self() は Slothlet API 関数内から呼び出す必要があります。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_MODE_INVALID": "モードは 'eager' または 'lazy' である必要があります。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_MODE_UNKNOWN": "未知のモードが指定されました。 'eager' または 'lazy' を使用してください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_DIR_MISSING": "ディレクトリパスが必要ですが、提供されませんでした。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_API_PATH_INVALID": "API パスが、空のセグメントや予約名 (slothlet, shutdown, destroy) を含まない有効なドット記法の文字列 (例: 'plugins.tools') であることを確認してください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_MUTATIONS_DISABLED": "API の変更操作には、構成で allowMutation: true が必要です。実際の変更を有効にせずにテスト目的でこれらのメソッドにアクセスするには、 diagnostics: true を使用してください。",
-		"HINT_CACHE_MODULEID_MISMATCH": "これはキャッシュの破損を示す内部エラーです。再現手順を添えて報告してください。",
-		"HINT_CACHE_NOT_FOUND": "キャッシュを再読み込みまたは再構築する前に、モジュールが読み込まれていることを確認してください。 moduleID が正しいか確認してください。",
-		"HINT_CACHE_MANAGER_NOT_AVAILABLE": "キャッシュマネージャーは自動的に初期化されるはずです。このエラーが表示された場合は、内部的な初期化の問題を示している可能性があります。",
-		"HINT_INVALID_METADATA_TARGET": "ターゲットは Slothlet を通じて読み込まれた関数またはオブジェクトである必要があります。文字列やプリミティブ値ではなく、実際の関数/オブジェクトの参照を渡してください。",
-		"HINT_METADATA_NO_MODULE_ID": "関数/オブジェクトが Slothlet のモジュールシステムを通じて読み込まれていることを確認してください。 Slothlet が管理する関数のみにメタデータが関連付けられます。",
-		"HINT_METADATA_LIFECYCLE_BYPASS": "tagSystemMetadata() を直接呼び出さないでください。代わりに 'impl:created' または 'impl:changed' ライフサイクルイベントをトリガーしてください。これにより適切なチャネルを通じて tagSystemMetadata() が呼び出されます。",
-		"HINT_INVALID_METADATA_KEY": "メタデータキーは、文字列、文字列の配列、または値が配列であるオブジェクトである必要があります。キーのフォーマットがいずれかの型に一致することを確認してください。",
-		"HINT_WARNING_METADATA_MISMATCH": "この警告は、関数の実行場所が登録されたメタデータパスと一致しないことを示しています。これはホットリロード中、または関数が改ざんされた場合に発生する可能性があります。ほとんどの場合、ホットリロードが有効な開発中には予期される動作です。",
-		"HINT_WARNING_INIT_COMPONENT_SKIPPED": "インポートに失敗したコンポーネントファイルはスキップされます。これはオプションのコンポーネントでは正常です。コンポーネントが読み込まれるべきであれば、エラーメッセージの詳細を確認してください。",
-		"HINT_WARNING_MULTIPLE_ROOT_CONTRIBUTORS": "複数のファイルがルートレベルでデフォルト関数をエクスポートしています。それぞれ名前空間が指定されました (例: api.filename()) 。構成をより明確にするために、単一のルートエクスポートに集約するか、ファイルをサブディレクトリに移動することを検討してください。",
-		"HINT_WARNING_HOT_RELOAD_PATH_COLLISION": "ホットリロード中に指定されたパスで衝突が発生しました。既存の値が維持されます。強制的に置き換えるには、 'warn' ではなく衝突モード 'replace' を使用してください。",
-		"HINT_WARNING_HOT_RELOAD_MERGE_PRIMITIVES": "プリミティブ値 (文字列、数値、真偽値) はマージできません。値を置き換えるには衝突モード 'replace' を使用してください。既存の値を維持するには 'warn' モードを引き続き使用してください。",
-		"HINT_WARNING_OWNERSHIP_CONFLICT": "パスは既に別のモジュールによって所有されています。強制的に上書きするには、 api.add() のオプションで forceOverwrite: true を使用するか、先に api.slothlet.api.remove() を呼び出してパスをクリアしてください。",
-		"HINT_V2_CONFIG_UNSUPPORTED": "v2 のこの構成オプションは v3 ではサポートされていません。制御を向上させ明確にするために、 v3 の同等のオプションを使用するように構成を更新してください。",
-  "HINT_V3_CONFIG_DEPRECATED": "この設定オプションは明確さのために名前が変更されました。v4 との前方互換性を確保するために、新しいオプション名を使用するようにコードを更新してください。",
-		"HINT_MODULE_LOAD_FAILED": "モジュールファイルの内部エラーを確認してください。有効な JavaScript 構文とエクスポートがあることを確認してください。",
-		"HINT_MODULE_IMPORT_FAILED": "モジュールファイルが存在し、インポート可能であることを確認してください。構文エラーや依存関係の不足がないかを確認してください。",
-		"HINT_MODULE_NO_EXPORTS": "モジュールは少なくとも1つの関数またはオブジェクトをエクスポートする必要があります。",
-		"HINT_INVALID_DIRECTORY": "ディレクトリパスが正しく、ディレクトリが存在し、アクセス可能であることを確認してください。",
-		"HINT_WARN_DIRECTORY_EMPTY": "ディレクトリパスが正しいか確認してください。空のディレクトリは、モジュールが動的に追加される add-api ワークフローでは有効です。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_LAZY_NOT_READY": "lazy モードでは、関数を呼び出す前にプロパティにアクセスして実体化をトリガーしてください。",
-		"HINT_INTERNAL_INVALID_STATE": "内部状態エラーが発生しました。これはバグである可能性が高いです。詳細を添えて報告してください。",
-		"HINT_INTERNAL_HOOK_STATE_CORRUPT": "HookManager の内部状態に不整合があります。これは通常の使用では発生しないはずです。 hook.on() および hook.remove() の呼び出し方法を含めて、バグ報告を提出してください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_LAZY_ASYNC_REQUIRED": "lazy モードには非同期操作が必要です。 eager モードを使用するか、適切な非同期パターンを実装してください。",
-		"HINT_RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT_SELF": "Slothlet API 関数のコンテキスト外から 'self' にアクセスすることはできません。",
-		"HINT_RUNTIME_NO_ACTIVE_CONTEXT_CONTEXT": "Slothlet API 関数の外から 'context' にアクセスすることはできません。コンテキストは Slothlet API 呼び出し内でのみ変更可能です。",
-		"HINT_LOOSE_SET_NOT_OWNED": "apiPath が \"P\" のモジュールは \"P.*\" の下にのみ書き込めます。別の名前空間にコードを登録するには api.slothlet.api.add() を呼び出してください。",
-		"HINT_LOOSE_SET_RESERVED_KEY": "__proto__、prototype、constructor のセグメントは、それらに書き込むと JavaScript のプロトタイプチェーンが変更されてしまうため、apiPath 名として使用できません。別の名前を選んでください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_NOT_LOADED": "この操作を実行する前にインスタンスを読み込む必要があります。先に load() を呼び出してください。",
-		"HINT_INVALID_CONFIG_RELOAD_NOT_IMPL": "ヒント: 再読み込み機能はまだ実装されていません。将来のイテレーションで追加される予定です。",
-		"HINT_WARNING_RESERVED_PROPERTY_CONFLICT": "'slothlet' というプロパティ名はビルトイン API メソッド用に予約されています。 slothlet.shutdown() や slothlet.api.* との衝突を避けるために、 API モジュール名またはプロパティ名を変更してください。",
-		"HINT_DEPRECATED_CONFIG_OPTION": "この構成オプションは非推奨であり、将来のバージョンで削除される予定です。推奨される代替オプションを使用するように構成を更新してください。",
-		"HINT_ERROR_RUNTIME_IMPORT_FAILED": "ランタイムモジュールを読み込めませんでした。 @cldmv/slothlet/runtime のエクスポートが利用できないか、循環参照がある場合に発生する可能性があります。ランタイムアクセスが必要な一部の機能が制限される場合があります。",
-		"INVALID_HOOK_TYPE": "無効なフックタイプ \"{type}\" です。 {validTypes} のいずれかである必要があります。",
 		"INVALID_HOOK_HANDLER": "フックハンドラは関数である必要があります。受信した型: {receivedType}。",
-		"DUPLICATE_HOOK_ID": "ID \"{id}\" のフックが既に存在します。一意の ID を使用するか、 ID オプションを省略して自動生成させてください。",
-		"INVALID_HOOK_SUBSET": "無効なフックサブセット \"{subset}\" です。 \"before\", \"primary\", または \"after\" である必要があります。有効なサブセット: {validSubsets}。",
-		"INVALID_TYPE_PATTERN": "無効な型パターン \"{typePattern}\" です。 {expected}",
-		"HINT_INVALID_HOOK_TYPE": "有効なフックタイプのいずれかを使用してください: before, after, always, error。",
 		"HINT_INVALID_HOOK_HANDLER": "フックハンドラとして、文字列等の他の型ではなく関数を指定してください。",
+		"DUPLICATE_HOOK_ID": "ID \"{id}\" のフックが既に存在します。一意の ID を使用するか、 ID オプションを省略して自動生成させてください。",
 		"HINT_DUPLICATE_HOOK_ID": "別の id 値を使用するか、 ID オプションを削除して Slothlet に一意の ID を自動生成させてください。",
+		"INVALID_HOOK_SUBSET": "無効なフックサブセット \"{subset}\" です。 \"before\", \"primary\", または \"after\" である必要があります。有効なサブセット: {validSubsets}。",
 		"HINT_INVALID_HOOK_SUBSET": "サブセットは実行順序を制御します。前処理には 'before'、メインフックには 'primary' (デフォルト)、後処理には 'after' を使用してください。",
-		"HINT_INVALID_TYPE_PATTERN": "型パターンは 'type:pattern' の形式である必要があります ('before:math.*' や 'error:**' など)。",
+		"INVALID_TYPE_PATTERN": "無効な型パターン \"{typePattern}\" です。 {expected}",
+		"HINT_INVALID_TYPE_PATTERN": "フックパターンは 'pattern:type' の形式を使用します（例: 'math.*:before' や '**:error'）。従来の 'type:pattern' 形式も引き続き機能しますが非推奨です。",
 		"HOOK_BEFORE_RETURNED_PROMISE": "パス '{path}' の before フック '{id}' が Promise を返しました。 before フックは同期処理である必要があります。",
 		"HINT_HOOK_BEFORE_RETURNED_PROMISE": "before フックは API 呼び出しの前に同期的に実行されます。このフックから async/await や Promise の使用を削除するか、非同期処理が必要な場合は 'after' フックに変更してください。",
 		"HOOK_BRACE_EXPANSION_MAX_DEPTH": "フックパターンの波括弧展開が最大入れ子深さ {maxDepth} を超えました。",
@@ -383,11 +385,11 @@
 		"INVALID_CONFIG_VERSION_DISPATCHER": "config.versionDispatcher は文字列（メタデータキー）または関数である必要があります。受信値: {received}",
 		"INVALID_CONFIG_VERSION_TAG": "versionConfig.version は空でない文字列である必要があります。受信値: {received}",
 		"VERSION_NOT_FOUND": "バージョン '{version}' はパス '{apiPath}' に登録されていません。",
+		"HINT_VERSION_NOT_FOUND": "api.slothlet.versioning.list('{apiPath}') を呼び出して、そのパスに現在登録されているバージョンタグを確認してください。",
 		"VERSION_NO_DEFAULT": "パス '{apiPath}' にデフォルトバージョンが設定されておらず、呼び出し元メタデータからバージョンを解決できませんでした。",
 		"VERSION_DISPATCH_NOT_CALLABLE": "'{apiPath}' のバージョン Dispatcher は名前空間であり、呼び出し可能な関数ではありません。",
 		"VERSION_REGISTER_DUPLICATE": "バージョン '{version}' はすでにパス '{apiPath}' に登録されています。上書きするには collisionMode 'replace' を使用してください。",
 		"HINT_VERSION_REGISTER_DUPLICATE": "最初に api.slothlet.versioning.unregister('{apiPath}', '{version}') を呼び出すか、別のバージョンタグで登録してください。",
-		"HINT_VERSION_NOT_FOUND": "api.slothlet.versioning.list('{apiPath}') を呼び出して、そのパスに現在登録されているバージョンタグを確認してください。",
 		"VERSION_DISCRIMINATOR_INVALID_RETURN": "versionDispatcher 関数が '{returned}' を返しましたが、これはパス '{apiPath}' の登録済みバージョンタグではありません。",
 		"DEBUG_VERSION_RESOLVED": "バージョン解決済み: {version}、パス: {apiPath}（呼び出し元: {callerModule}）",
 		"DEBUG_VERSION_DEFAULT_USED": "パス {apiPath} の Discriminator に一致なし。デフォルトバージョン {version} を使用します。",
@@ -417,7 +419,27 @@
 		"HINT_MODULE_MANIFEST_NOT_FOUND": "プラグインモジュールはパッケージのルートに 'slothlet.module.json'(または `manifest` オーバーライドで指定されたファイル/キー)を含める必要があります。ファイルがパッケージ内に存在し、オーバーライドロケーターが正しいか確認してください。",
 		"MODULE_MANIFEST_INVALID": "パッケージ '{packageName}' のモジュールマニフェストが '{manifestPath}' で無効です: {reason}。",
 		"HINT_MODULE_MANIFEST_INVALID": "マニフェストを開き、有効なJSONであり、slothletモジュールスキーマ(schemas/slothlet.module.schema.json を参照)に一致することを確認してください。必須フィールド: schemaVersion、mountPath、apiDir。",
-		"MODULE_MANIFEST_UNKNOWN_FIELD": "パッケージ '{packageName}' のモジュールマニフェストに認識されないトップレベルフィールド '{field}' が含まれています。未知のフィールドは拒否されます。開発者定義の追加項目には専用の 'metadata' ブロックを使用してください。",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_NOT_OBJECT": "マニフェストは JSON オブジェクトでなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_MISSING_FIELD": "必須フィールド '{field}' がありません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_FIELD_TYPE": "フィールド '{field}' は {expected} でなければなりません",
+		"EXPECTED_NON_EMPTY_STRING": "空でない文字列",
+		"EXPECTED_STRING": "文字列",
+		"EXPECTED_FINITE_NUMBER": "有限の数値",
+		"EXPECTED_PLAIN_OBJECT": "プレーンオブジェクト",
+		"EXPECTED_ARRAY_OF_RULE_OBJECTS": "ルールオブジェクトの配列",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_MOUNTPATH_SHAPE": "フィールド 'mountPath' は空でない文字列、または空でない文字列の空でない配列でなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_MOUNTPATH_ENTRIES": "フィールド 'mountPath' の配列の各要素はすべて空でない文字列でなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_DEPENDENCY_TYPE": "依存関係 '{dependency}' は文字列のバージョン範囲でなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_PERMISSION_RULE": "permissions[{index}] はルールオブジェクトでなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_PERMISSION_CALLER": "permissions[{index}].caller は空でない文字列でなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_PERMISSION_TARGET": "permissions[{index}].target は空でない文字列でなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_PERMISSION_EFFECT": "permissions[{index}].effect は \"allow\" または \"deny\" でなければなりません",
+		"MODULE_MANIFEST_REASON_JSON_PARSE": "JSON 解析エラー: {error}",
+		"GENERATE_MANIFEST_DIR_INVALID": "generateManifest: dir は空でない文字列でなければなりません。受信した値: {received}",
+		"GENERATE_MANIFEST_DIR_UNREADABLE": "generateManifest: ディレクトリ \"{dir}\" を読み取れません: {reason}",
+		"GENERATE_MANIFEST_NOT_DIRECTORY": "generateManifest: \"{dir}\" はディレクトリではありません",
+		"GENERATE_BROWSER_ASSETS_SLOTHLET_BASE_INVALID": "generateBrowserAssets: options.slothletBase はブラウザで @cldmv/slothlet が提供されるパスを示す文字列でなければなりません。受信した値: {received}",
+		"MODULE_MANIFEST_UNKNOWN_FIELD": "パッケージ '{packageName}' の '{manifestPath}' にあるモジュールマニフェストに認識されないトップレベルフィールド '{field}' が含まれています。未知のフィールドは拒否されます。開発者定義の追加項目には専用の 'metadata' ブロックを使用してください。",
 		"HINT_MODULE_MANIFEST_UNKNOWN_FIELD": "'{field}' がタイプミスの場合は修正してください。意図的な開発者メタデータの場合は、'metadata' オブジェクト内に移動してください。",
 		"MODULE_MANIFEST_NAME_MISMATCH": "パッケージ '{packageName}' のモジュールマニフェストは名前 '{manifestName}' を宣言していますが、package.json の名前 '{packageName}' と一致しません。",
 		"HINT_MODULE_MANIFEST_NAME_MISMATCH": "slothlet.module.json の 'name' フィールドはオプションですが、存在する場合は package.json と一致する必要があります。マニフェストの 'name' フィールドを削除するか、package.json と揃えてください。",
@@ -434,7 +456,11 @@
 		"MODULE_DUPLICATE_NAME_VERSION_MISMATCH": "モジュールパッケージ '{packageName}' バージョン '{version}' が複数の異なる実パスで見つかりました: {paths}。",
 		"HINT_MODULE_DUPLICATE_NAME_VERSION_MISMATCH": "これはほぼ確実に設定ミスです — 同じパッケージの同じバージョンが2つの無関係な場所にインストールされています。どのインストールが意図されたものかを調査し、もう一方を削除してください。",
 		"MODULE_MOUNT_COLLISION": "モジュールパッケージ '{packageName}' は '{mountPath}' にマウントできません: パスは既にモジュール '{existingModuleID}' によって占有されており、collisionMode は '{collisionMode}' です。",
-		"HINT_MODULE_MOUNT_COLLISION": "マニフェストの mountPath を変更するか、共存を許可するために `addModule()` / `addModules()` に `collisionMode: \"merge\"` を渡すか、まず既存のモジュールに対して `removeModule()` を呼び出してください。"
+		"HINT_MODULE_MOUNT_COLLISION": "マニフェストの mountPath を変更するか、共存を許可するために `addModule()` / `addModules()` に `collisionMode: \"merge\"` を渡すか、まず既存のモジュールに対して `removeModule()` を呼び出してください。",
+		"HOOK_TYPEPATTERN_PREFIX_DEPRECATED": "フック登録形式 '{given}' は非推奨であり、v4 で削除されます。代わりにパス優先形式 '{suggested}' を使用してください（例: 'math.*:before'）。",
+		"HINT_HOOK_TYPEPATTERN_PREFIX_DEPRECATED": "フックの種類を末尾の接尾辞に移動してください。'before:math.add' のような種類優先のセレクターを、パス優先の形式 'math.add:before' に書き換えます。",
+		"HOOK_UNPINNED_IGNORED": "フック '{pattern}' の lockCaller:false は無視されました。フックは登録元モジュールにピン留めされます。ピン留めされていないフックを許可するには、hook.pin:false（初期化）を設定するか、api.slothlet.hook.pin.disable() を呼び出してください。",
+		"HINT_HOOK_UNPINNED_IGNORED": "モジュールが登録したフックは、セキュリティのため常に所有者にピン留めされます。ピン留めされていないフックを許可するには、slothlet の設定で hook.pin:false を設定するか、実行時に api.slothlet.hook.pin.disable() を呼び出してください。"
 	},
 	"metadata": {
 		"code": "ja-jp",