@cat-factory/app 0.304.0 → 0.306.0

package/i18n/locales/de.json

@@ -2740,6 +2740,7 @@
       "cmd": {
         "newPipeline": "Eine Pipeline bauen",
         "assistant": "Assistenten öffnen",
+        "guidedReview": "Einen Pull Request erkunden",
         "addFromRepo": "Service aus vorhandenem Repo hinzufügen",
         "bootstrapRepo": "Ein neues Repo bootstrappen",
         "githubManage": "GitHub-Verbindung verwalten",
@@ -2768,6 +2769,7 @@
       "keywords": {
         "newPipeline": "pipeline agents chain",
         "assistant": "ki assistent fragen eingabe für mich erledigen",
+        "guidedReview": "geführtes review pull request pr erkunden erklären fragen",
         "addFromRepo": "github import existing",
         "bootstrapRepo": "scaffold create reference architecture",
         "github": "git repos pull requests issues",
@@ -4591,6 +4593,102 @@
       "unresolved_issue_service": "Der Assistent konnte nicht erkennen, unter welchem Service das angelegt werden soll. Nennen Sie den Service in Ihrer Anfrage."
     }
   },
+  "guidedReview": {
+    "title": "Geführtes Review",
+    "titleFor": "{repo} #{number}: {title}",
+    "loading": "Review wird geladen…",
+    "outOfDate": "Live-Updates sind fehlgeschlagen, daher ist diese Ansicht möglicherweise veraltet.",
+    "openFromTask": "Mit geführtem Review erkunden",
+    "picker": {
+      "intro": "Wähle ein Repository und einen Pull Request. Du erhältst einen Überblick über die Änderung und kannst in separaten Threads Fragen dazu stellen.",
+      "loading": "Repositories werden geladen…",
+      "noRepos": "Mit diesem Workspace sind noch keine Repositories verknüpft.",
+      "repo": "Repository",
+      "openPulls": "Offene Pull Requests",
+      "number": "Nummer des Pull Requests",
+      "open": "Review öffnen"
+    },
+    "overview": {
+      "title": "Überblick",
+      "stale": "Der Pull Request hat neue Commits",
+      "refresh": "Aktualisieren",
+      "working": "Überblick wird erstellt…",
+      "intent": "Absicht",
+      "changes": "Wesentliche Änderungen",
+      "consequences": "Folgen",
+      "risks": "Risiken",
+      "focus": "Lohnt einen Blick",
+      "suggested": "Vorgeschlagene Fragen"
+    },
+    "severity": {
+      "low": "Niedrig",
+      "medium": "Mittel",
+      "high": "Hoch"
+    },
+    "failure": {
+      "budget_exhausted": "Dieser Workspace hat sein Modellbudget aufgebraucht.",
+      "model_unavailable": "Für das geführte Review ist kein Modell verfügbar.",
+      "repo_unavailable": "Der Pull Request konnte nicht aus dem Repository gelesen werden.",
+      "generation_failed": "Der Modellaufruf ist fehlgeschlagen.",
+      "unreadable_reply": "Das Modell hat in einer nicht lesbaren Form geantwortet.",
+      "depth_unavailable": "Tiefe Antworten mit einem Checkout sind noch nicht verfügbar.",
+      "head_moved": "Der Pull Request ist über den geprüften Commit hinaus. Aktualisiere, um den neuesten Commit zu prüfen.",
+      "detail": "Details"
+    },
+    "dropped": {
+      "outside_diff": "die Zeile liegt außerhalb des Diffs",
+      "not_in_pr": "die Datei gehört nicht zu diesem Pull Request",
+      "incomplete": "der Vorschlag war unvollständig"
+    },
+    "thread": {
+      "new": "Neuer Thread",
+      "untitled": "Thread ohne Titel",
+      "empty": "Frag alles zu diesem Pull Request.",
+      "waiting": "Antwort wird erstellt…",
+      "placeholder": "Stell eine Frage zur Änderung",
+      "busy": "Warte auf die Antwort auf die vorherige Frage",
+      "send": "Fragen",
+      "draftRequest": "Review-Kommentare angefordert"
+    },
+    "drafts": {
+      "title": "Kommentarentwürfe",
+      "request": "Review-Kommentare entwerfen",
+      "summary": "{kept} von {proposed} vorgeschlagenen Kommentaren als Entwurf behalten.",
+      "side": {
+        "RIGHT": "neuer Code",
+        "LEFT": "alter Code"
+      },
+      "select": "Diesen Entwurf zum Posten auswählen",
+      "status": {
+        "proposed": "Entwurf",
+        "posting": "Wird gepostet",
+        "posted": "Gepostet",
+        "failed": "Nicht gepostet",
+        "discarded": "Verworfen"
+      },
+      "edit": "Bearbeiten",
+      "save": "Speichern",
+      "cancel": "Abbrechen",
+      "discard": "Verwerfen",
+      "line": "Zeile",
+      "sideLabel": "Seite",
+      "postFailed": "Der Host hat diesen Kommentar abgelehnt",
+      "summaryPlaceholder": "Optionaler Zusammenfassungskommentar für den Pull Request",
+      "summaryFailed": "Der Host hat den Zusammenfassungskommentar abgelehnt",
+      "post": "{count} im Pull Request posten",
+      "postResult": "{posted} gepostet, {failed} nicht gepostet, {skipped} bereits erledigt."
+    },
+    "errors": {
+      "load": "Das Review konnte nicht geladen werden",
+      "repos": "Die verknüpften Repositories konnten nicht geladen werden",
+      "open": "Das Review konnte nicht geöffnet werden",
+      "ask": "Die Frage konnte nicht gestellt werden",
+      "drafts": "Kommentarentwürfe konnten nicht angefordert werden",
+      "refresh": "Das Review konnte nicht aktualisiert werden",
+      "editDraft": "Der Entwurf konnte nicht gespeichert werden",
+      "postDrafts": "Die Entwürfe konnten nicht gepostet werden"
+    }
+  },
   "pipeline": {
     "iterationCap": {
       "extraRound": "Noch eine Runde",
@@ -6173,6 +6271,7 @@
     "commandBar": "Suchen oder einen Befehl ausführen…",
     "create": "Erstellen",
     "assistant": "Assistent",
+    "guidedReview": "Geführtes Review",
     "buildPipeline": "Eine Pipeline erstellen",
     "repositories": "Repositories",
     "addFromRepo": "Aus vorhandenem Repo hinzufügen",
@@ -6314,7 +6413,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "Externer Executor nicht registriert",
         "delegated_step_async_only": "Dieser Schritt wird abgefragt, nicht abgewartet",
         "delegated_claim_missing": "Für diesen Schritt gibt es keine externe Arbeit zu prüfen",
-        "thread_busy": "Dieser Thread antwortet noch"
+        "thread_busy": "Dieser Thread antwortet noch",
+        "draft_conflict": "Dieser Entwurf hat sich geändert",
+        "session_stale": "Der Pull Request hat sich weiterentwickelt"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Diese Aufgabe hängt von anderen ab, die noch nicht abgeschlossen sind. Schließe sie ab oder gib sie frei und starte dann erneut.",
@@ -6372,7 +6473,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "Ein Schritt dieser Pipeline läuft auf einem externen Executor, den diese Installation nicht registriert; es gibt also kein Ziel für die Arbeit. Registriere den Executor im Code oder wähle für den Schritt einen, der hier läuft.",
         "delegated_step_async_only": "Dieser Schritt läuft auf einem externen Executor und kann Stunden dauern. Er wird deshalb angestoßen und danach abgefragt, statt innerhalb einer Anfrage ausgeführt zu werden. Starte den Lauf über das Board; wenn du aus eigenem Code hierherkommst, steuere den Schritt über den asynchronen Pfad.",
         "delegated_claim_missing": "Der Eintrag des Laufs darüber, was an den externen Executor geschickt wurde, fehlt, also gibt es nichts abzufragen. Am Executor selbst ist nichts falsch. Lade den Lauf neu und starte den Schritt erneut, falls er weiterhin hängt.",
-        "thread_busy": "Die vorherige Frage in diesem Thread ist noch nicht beantwortet. Warte auf die Antwort oder frag in einem anderen Thread."
+        "thread_busy": "Die vorherige Frage in diesem Thread ist noch nicht beantwortet. Warte auf die Antwort oder frag in einem anderen Thread.",
+        "draft_conflict": "Dieser Kommentarentwurf wurde seit dem Laden bearbeitet, gepostet oder verworfen. Lade die Entwürfe neu und nimm deine Änderung erneut vor.",
+        "session_stale": "Nach der Vorbereitung dieser Review kamen neue Commits hinzu, daher zeigen die Entwürfe möglicherweise auf falsche Zeilen. Aktualisiere die Review, prüfe die Entwürfe und poste dann."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "GitHub verbinden",

package/i18n/locales/en.json

@@ -153,6 +153,7 @@
     "commandBar": "Search or run a command…",
     "create": "Create",
     "assistant": "Assistant",
+    "guidedReview": "Guided review",
     "buildPipeline": "Build a pipeline",
     "repositories": "Repositories",
     "addFromRepo": "Add from existing repo",
@@ -804,7 +805,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "External executor not registered",
         "delegated_step_async_only": "This step is polled, not awaited",
         "delegated_claim_missing": "This step has no external work to check",
-        "thread_busy": "This thread is still answering"
+        "thread_busy": "This thread is still answering",
+        "draft_conflict": "This draft changed",
+        "session_stale": "The pull request has moved on"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "This task depends on others that aren't finished yet. Complete or unblock them, then start it again.",
@@ -865,7 +868,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "A step in this pipeline runs on an external executor this deployment does not register, so there is nowhere to send the work. Register the executor in code, or change the step to one that runs here.",
         "delegated_step_async_only": "This step runs on an external executor, which can take hours, so it is dispatched and then polled rather than run inside one request. Start the run from the board; if you reached this from your own code, drive the step through the async path.",
         "delegated_claim_missing": "The run’s record of what it sent to the external executor is missing, so there is nothing to poll. Nothing is wrong with the executor itself. Reload the run, and re-run the step if it is still stuck.",
-        "thread_busy": "The previous question in this thread has not been answered yet. Wait for that answer, or ask in another thread."
+        "thread_busy": "The previous question in this thread has not been answered yet. Wait for that answer, or ask in another thread.",
+        "draft_conflict": "Someone edited, posted or discarded this comment draft since you loaded it. Reload the drafts and make your change again.",
+        "session_stale": "New commits landed after this review was prepared, so its drafts may point at the wrong lines. Refresh the review, check the drafts, then post."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Connect GitHub",
@@ -2760,6 +2765,7 @@
       "cmd": {
         "newPipeline": "Build a pipeline",
         "assistant": "Open the assistant",
+        "guidedReview": "Explore a pull request",
         "addFromRepo": "Add service from existing repo",
         "bootstrapRepo": "Bootstrap a new repo",
         "githubManage": "Manage GitHub connection",
@@ -2788,6 +2794,7 @@
       "keywords": {
         "newPipeline": "pipeline agents chain",
         "assistant": "ai assistant ask prompt do it for me",
+        "guidedReview": "guided review pull request pr explore explain questions",
         "addFromRepo": "github import existing",
         "bootstrapRepo": "scaffold create reference architecture",
         "github": "git repos pull requests issues",
@@ -5308,6 +5315,102 @@
       "unresolved_issue_service": "The assistant could not tell which service to file this under. Name the service in your request."
     }
   },
+  "guidedReview": {
+    "title": "Guided review",
+    "titleFor": "{repo} #{number}: {title}",
+    "loading": "Loading the review…",
+    "outOfDate": "Live updates failed, so this view may be out of date.",
+    "openFromTask": "Explore with guided review",
+    "picker": {
+      "intro": "Pick a repository and a pull request. You get an overview of the change and can ask questions about it in separate threads.",
+      "loading": "Loading repositories…",
+      "noRepos": "No repositories are linked to this workspace yet.",
+      "repo": "Repository",
+      "openPulls": "Open pull requests",
+      "number": "Pull request number",
+      "open": "Open review"
+    },
+    "overview": {
+      "title": "Overview",
+      "stale": "The pull request has new commits",
+      "refresh": "Refresh",
+      "working": "Preparing the overview…",
+      "intent": "Intent",
+      "changes": "Meaningful changes",
+      "consequences": "Consequences",
+      "risks": "Risks",
+      "focus": "Worth reviewing",
+      "suggested": "Suggested questions"
+    },
+    "severity": {
+      "low": "Low",
+      "medium": "Medium",
+      "high": "High"
+    },
+    "failure": {
+      "budget_exhausted": "This workspace has spent its model budget.",
+      "model_unavailable": "No model is available for guided review.",
+      "repo_unavailable": "The pull request could not be read from the repository.",
+      "generation_failed": "The model call failed.",
+      "unreadable_reply": "The model replied in a form that could not be read.",
+      "depth_unavailable": "Deep answers that use a checkout are not available yet.",
+      "head_moved": "The pull request moved past the reviewed commit. Refresh to review its latest commit.",
+      "detail": "Details"
+    },
+    "dropped": {
+      "outside_diff": "the line is outside the diff",
+      "not_in_pr": "the file is not part of this pull request",
+      "incomplete": "the proposal was incomplete"
+    },
+    "thread": {
+      "new": "New thread",
+      "untitled": "Untitled thread",
+      "empty": "Ask anything about this pull request.",
+      "waiting": "Working on an answer…",
+      "placeholder": "Ask a question about the change",
+      "busy": "Waiting for the answer to the previous question",
+      "send": "Ask",
+      "draftRequest": "Asked for review comments"
+    },
+    "drafts": {
+      "title": "Comment drafts",
+      "request": "Draft review comments",
+      "summary": "{kept} of {proposed} proposed comments kept as drafts.",
+      "side": {
+        "RIGHT": "new code",
+        "LEFT": "old code"
+      },
+      "select": "Select this draft for posting",
+      "status": {
+        "proposed": "Draft",
+        "posting": "Posting",
+        "posted": "Posted",
+        "failed": "Not posted",
+        "discarded": "Discarded"
+      },
+      "edit": "Edit",
+      "save": "Save",
+      "cancel": "Cancel",
+      "discard": "Discard",
+      "line": "Line",
+      "sideLabel": "Side",
+      "postFailed": "The host refused this comment",
+      "summaryPlaceholder": "Optional summary comment for the pull request",
+      "summaryFailed": "The host refused the summary comment",
+      "post": "Post {count} to the pull request",
+      "postResult": "{posted} posted, {failed} not posted, {skipped} already handled."
+    },
+    "errors": {
+      "load": "Could not load the review",
+      "repos": "Could not load the linked repositories",
+      "open": "Could not open the review",
+      "ask": "Could not ask the question",
+      "drafts": "Could not request comment drafts",
+      "refresh": "Could not refresh the review",
+      "editDraft": "Could not save the draft",
+      "postDrafts": "Could not post the drafts"
+    }
+  },
   "pipeline": {
     "iterationCap": {
       "extraRound": "One more round",

package/i18n/locales/es.json

@@ -129,6 +129,7 @@
     "commandBar": "Buscar o ejecutar un comando…",
     "create": "Crear",
     "assistant": "Asistente",
+    "guidedReview": "Revisión guiada",
     "buildPipeline": "Crear una canalización",
     "repositories": "Repositorios",
     "addFromRepo": "Añadir desde un repositorio existente",
@@ -726,7 +727,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "Ejecutor externo no registrado",
         "delegated_step_async_only": "Este paso se consulta, no se espera",
         "delegated_claim_missing": "Este paso no tiene trabajo externo que consultar",
-        "thread_busy": "Este hilo todavía está respondiendo"
+        "thread_busy": "Este hilo todavía está respondiendo",
+        "draft_conflict": "Este borrador ha cambiado",
+        "session_stale": "La pull request ha avanzado"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Esta tarea depende de otras que aún no están terminadas. Complétalas o desbloquéalas y vuelve a iniciarla.",
@@ -784,7 +787,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "Un paso de esta canalización se ejecuta en un ejecutor externo que esta instalación no registra, así que no hay dónde enviar el trabajo. Registra el ejecutor en el código o cambia el paso por uno que se ejecute aquí.",
         "delegated_step_async_only": "Este paso se ejecuta en un ejecutor externo y puede tardar horas, así que se lanza y luego se consulta en lugar de ejecutarse dentro de una sola petición. Inicia la ejecución desde el tablero; si has llegado aquí desde tu propio código, conduce el paso por la vía asíncrona.",
         "delegated_claim_missing": "Falta el registro de lo que la ejecución envió al ejecutor externo, así que no hay nada que consultar. El ejecutor en sí no tiene ningún problema. Recarga la ejecución y vuelve a lanzar el paso si sigue atascado.",
-        "thread_busy": "La pregunta anterior de este hilo aún no tiene respuesta. Espera esa respuesta o pregunta en otro hilo."
+        "thread_busy": "La pregunta anterior de este hilo aún no tiene respuesta. Espera esa respuesta o pregunta en otro hilo.",
+        "draft_conflict": "Este borrador de comentario se ha editado, publicado o descartado desde que lo cargaste. Vuelve a cargar los borradores y repite tu cambio.",
+        "session_stale": "Llegaron commits nuevos después de preparar esta revisión, así que sus borradores pueden apuntar a líneas equivocadas. Actualiza la revisión, revisa los borradores y luego publica."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Conectar GitHub",
@@ -2605,6 +2610,7 @@
       "cmd": {
         "newPipeline": "Crear una canalización",
         "assistant": "Abrir el asistente",
+        "guidedReview": "Explorar una pull request",
         "addFromRepo": "Añadir servicio desde un repositorio existente",
         "bootstrapRepo": "Iniciar un repositorio nuevo",
         "githubManage": "Gestionar la conexión de GitHub",
@@ -2633,6 +2639,7 @@
       "keywords": {
         "newPipeline": "canalización agentes cadena pipeline",
         "assistant": "ia asistente preguntar indicación házlo por mí",
+        "guidedReview": "revisión guiada pull request pr explorar explicar preguntas",
         "addFromRepo": "github importar existente",
         "bootstrapRepo": "andamiaje crear arquitectura de referencia",
         "github": "git repositorios pull requests incidencias",
@@ -5114,6 +5121,102 @@
       "unresolved_issue_service": "El asistente no ha podido saber en qué servicio crearla. Indica el servicio en tu petición."
     }
   },
+  "guidedReview": {
+    "title": "Revisión guiada",
+    "titleFor": "{repo} #{number}: {title}",
+    "loading": "Cargando la revisión…",
+    "outOfDate": "Las actualizaciones en vivo fallaron, así que esta vista puede estar desactualizada.",
+    "openFromTask": "Explorar con revisión guiada",
+    "picker": {
+      "intro": "Elige un repositorio y una pull request. Obtendrás un resumen del cambio y podrás hacer preguntas sobre él en hilos separados.",
+      "loading": "Cargando repositorios…",
+      "noRepos": "Todavía no hay repositorios vinculados a este espacio de trabajo.",
+      "repo": "Repositorio",
+      "openPulls": "Pull requests abiertas",
+      "number": "Número de la pull request",
+      "open": "Abrir revisión"
+    },
+    "overview": {
+      "title": "Resumen",
+      "stale": "La pull request tiene commits nuevos",
+      "refresh": "Actualizar",
+      "working": "Preparando el resumen…",
+      "intent": "Intención",
+      "changes": "Cambios relevantes",
+      "consequences": "Consecuencias",
+      "risks": "Riesgos",
+      "focus": "Merece revisión",
+      "suggested": "Preguntas sugeridas"
+    },
+    "severity": {
+      "low": "Baja",
+      "medium": "Media",
+      "high": "Alta"
+    },
+    "failure": {
+      "budget_exhausted": "Este espacio de trabajo ha agotado su presupuesto de modelos.",
+      "model_unavailable": "No hay ningún modelo disponible para la revisión guiada.",
+      "repo_unavailable": "No se pudo leer la pull request del repositorio.",
+      "generation_failed": "La llamada al modelo falló.",
+      "unreadable_reply": "El modelo respondió de una forma que no se pudo leer.",
+      "depth_unavailable": "Las respuestas profundas con un checkout aún no están disponibles.",
+      "head_moved": "La pull request avanzó más allá del commit revisado. Actualiza para revisar su último commit.",
+      "detail": "Detalles"
+    },
+    "dropped": {
+      "outside_diff": "la línea está fuera del diff",
+      "not_in_pr": "el archivo no forma parte de esta pull request",
+      "incomplete": "la propuesta estaba incompleta"
+    },
+    "thread": {
+      "new": "Nuevo hilo",
+      "untitled": "Hilo sin título",
+      "empty": "Pregunta lo que quieras sobre esta pull request.",
+      "waiting": "Preparando una respuesta…",
+      "placeholder": "Haz una pregunta sobre el cambio",
+      "busy": "Esperando la respuesta a la pregunta anterior",
+      "send": "Preguntar",
+      "draftRequest": "Se pidieron comentarios de revisión"
+    },
+    "drafts": {
+      "title": "Borradores de comentarios",
+      "request": "Redactar comentarios de revisión",
+      "summary": "Se conservaron {kept} de {proposed} comentarios propuestos como borradores.",
+      "side": {
+        "RIGHT": "código nuevo",
+        "LEFT": "código anterior"
+      },
+      "select": "Seleccionar este borrador para publicarlo",
+      "status": {
+        "proposed": "Borrador",
+        "posting": "Publicando",
+        "posted": "Publicado",
+        "failed": "No publicado",
+        "discarded": "Descartado"
+      },
+      "edit": "Editar",
+      "save": "Guardar",
+      "cancel": "Cancelar",
+      "discard": "Descartar",
+      "line": "Línea",
+      "sideLabel": "Lado",
+      "postFailed": "El host rechazó este comentario",
+      "summaryPlaceholder": "Comentario de resumen opcional para la pull request",
+      "summaryFailed": "El host rechazó el comentario de resumen",
+      "post": "Publicar {count} en la pull request",
+      "postResult": "{posted} publicados, {failed} sin publicar, {skipped} ya gestionados."
+    },
+    "errors": {
+      "load": "No se pudo cargar la revisión",
+      "repos": "No se pudieron cargar los repositorios vinculados",
+      "open": "No se pudo abrir la revisión",
+      "ask": "No se pudo hacer la pregunta",
+      "drafts": "No se pudieron pedir borradores de comentarios",
+      "refresh": "No se pudo actualizar la revisión",
+      "editDraft": "No se pudo guardar el borrador",
+      "postDrafts": "No se pudieron publicar los borradores"
+    }
+  },
   "pipeline": {
     "iterationCap": {
       "extraRound": "Una ronda más",

package/i18n/locales/fr.json

@@ -129,6 +129,7 @@
     "commandBar": "Rechercher ou exécuter une commande…",
     "create": "Créer",
     "assistant": "Assistant",
+    "guidedReview": "Revue guidée",
     "buildPipeline": "Créer un pipeline",
     "repositories": "Dépôts",
     "addFromRepo": "Ajouter depuis un dépôt existant",
@@ -726,7 +727,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "Exécuteur externe non enregistré",
         "delegated_step_async_only": "Cette étape est interrogée, pas attendue",
         "delegated_claim_missing": "Cette étape n’a aucun travail externe à interroger",
-        "thread_busy": "Ce fil répond encore"
+        "thread_busy": "Ce fil répond encore",
+        "draft_conflict": "Ce brouillon a changé",
+        "session_stale": "La pull request a évolué"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Cette tâche dépend d'autres qui ne sont pas encore terminées. Terminez-les ou débloquez-les, puis relancez-la.",
@@ -784,7 +787,9 @@
         "delegated_executor_unwired": "Une étape de ce pipeline s’exécute sur un exécuteur externe que ce déploiement n’enregistre pas : le travail n’a donc nulle part où aller. Enregistrez l’exécuteur dans le code, ou remplacez l’étape par une qui s’exécute ici.",
         "delegated_step_async_only": "Cette étape s’exécute sur un exécuteur externe et peut durer des heures : elle est donc lancée puis interrogée, au lieu d’être exécutée dans une seule requête. Démarrez l’exécution depuis le tableau ; si vous arrivez ici depuis votre propre code, pilotez l’étape par la voie asynchrone.",
         "delegated_claim_missing": "L’enregistrement de ce que l’exécution a envoyé à l’exécuteur externe est absent : il n’y a donc rien à interroger. L’exécuteur lui-même n’a aucun problème. Rechargez l’exécution et relancez l’étape si elle reste bloquée.",
-        "thread_busy": "La question précédente de ce fil n'a pas encore reçu de réponse. Attends cette réponse ou pose ta question dans un autre fil."
+        "thread_busy": "La question précédente de ce fil n'a pas encore reçu de réponse. Attends cette réponse ou pose ta question dans un autre fil.",
+        "draft_conflict": "Ce brouillon de commentaire a été modifié, publié ou abandonné depuis que tu l'as chargé. Recharge les brouillons et refais ta modification.",
+        "session_stale": "De nouveaux commits sont arrivés après la préparation de cette revue, donc ses brouillons peuvent viser les mauvaises lignes. Actualise la revue, vérifie les brouillons, puis publie."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Connecter GitHub",
@@ -2605,6 +2610,7 @@
       "cmd": {
         "newPipeline": "Créer un pipeline",
         "assistant": "Ouvrir l'assistant",
+        "guidedReview": "Explorer une pull request",
         "addFromRepo": "Ajouter un service depuis un dépôt existant",
         "bootstrapRepo": "Initialiser un nouveau dépôt",
         "githubManage": "Gérer la connexion GitHub",
@@ -2633,6 +2639,7 @@
       "keywords": {
         "newPipeline": "pipeline agents chaîne",
         "assistant": "ia assistant demander invite fais-le pour moi",
+        "guidedReview": "revue guidée pull request pr explorer expliquer questions",
         "addFromRepo": "github importer existant",
         "bootstrapRepo": "échafaudage créer architecture de référence",
         "github": "git dépôts pull requests tickets",
@@ -5114,6 +5121,102 @@
       "unresolved_issue_service": "L'assistant n'a pas pu déterminer dans quel service créer la tâche. Nommez le service dans votre demande."
     }
   },
+  "guidedReview": {
+    "title": "Revue guidée",
+    "titleFor": "{repo} #{number} : {title}",
+    "loading": "Chargement de la revue…",
+    "outOfDate": "Les mises à jour en direct ont échoué, cette vue n'est peut-être plus à jour.",
+    "openFromTask": "Explorer avec la revue guidée",
+    "picker": {
+      "intro": "Choisis un dépôt et une pull request. Tu obtiens une vue d'ensemble du changement et peux poser des questions dans des fils séparés.",
+      "loading": "Chargement des dépôts…",
+      "noRepos": "Aucun dépôt n'est encore lié à cet espace de travail.",
+      "repo": "Dépôt",
+      "openPulls": "Pull requests ouvertes",
+      "number": "Numéro de la pull request",
+      "open": "Ouvrir la revue"
+    },
+    "overview": {
+      "title": "Vue d'ensemble",
+      "stale": "La pull request a de nouveaux commits",
+      "refresh": "Actualiser",
+      "working": "Préparation de la vue d'ensemble…",
+      "intent": "Intention",
+      "changes": "Changements importants",
+      "consequences": "Conséquences",
+      "risks": "Risques",
+      "focus": "À examiner",
+      "suggested": "Questions suggérées"
+    },
+    "severity": {
+      "low": "Faible",
+      "medium": "Moyen",
+      "high": "Élevé"
+    },
+    "failure": {
+      "budget_exhausted": "Cet espace de travail a épuisé son budget de modèles.",
+      "model_unavailable": "Aucun modèle n'est disponible pour la revue guidée.",
+      "repo_unavailable": "La pull request n'a pas pu être lue depuis le dépôt.",
+      "generation_failed": "L'appel au modèle a échoué.",
+      "unreadable_reply": "Le modèle a répondu sous une forme illisible.",
+      "depth_unavailable": "Les réponses approfondies avec un checkout ne sont pas encore disponibles.",
+      "head_moved": "La pull request a avancé au-delà du commit revu. Actualise pour revoir son dernier commit.",
+      "detail": "Détails"
+    },
+    "dropped": {
+      "outside_diff": "la ligne est en dehors du diff",
+      "not_in_pr": "le fichier ne fait pas partie de cette pull request",
+      "incomplete": "la proposition était incomplète"
+    },
+    "thread": {
+      "new": "Nouveau fil",
+      "untitled": "Fil sans titre",
+      "empty": "Pose toutes tes questions sur cette pull request.",
+      "waiting": "Réponse en préparation…",
+      "placeholder": "Pose une question sur le changement",
+      "busy": "En attente de la réponse à la question précédente",
+      "send": "Demander",
+      "draftRequest": "Commentaires de revue demandés"
+    },
+    "drafts": {
+      "title": "Brouillons de commentaires",
+      "request": "Rédiger des commentaires de revue",
+      "summary": "{kept} commentaires proposés sur {proposed} conservés comme brouillons.",
+      "side": {
+        "RIGHT": "nouveau code",
+        "LEFT": "ancien code"
+      },
+      "select": "Sélectionner ce brouillon pour le publier",
+      "status": {
+        "proposed": "Brouillon",
+        "posting": "Publication",
+        "posted": "Publié",
+        "failed": "Non publié",
+        "discarded": "Abandonné"
+      },
+      "edit": "Modifier",
+      "save": "Enregistrer",
+      "cancel": "Annuler",
+      "discard": "Abandonner",
+      "line": "Ligne",
+      "sideLabel": "Côté",
+      "postFailed": "L'hôte a refusé ce commentaire",
+      "summaryPlaceholder": "Commentaire de synthèse facultatif pour la pull request",
+      "summaryFailed": "L'hôte a refusé le commentaire de synthèse",
+      "post": "Publier {count} sur la pull request",
+      "postResult": "{posted} publiés, {failed} non publiés, {skipped} déjà traités."
+    },
+    "errors": {
+      "load": "Impossible de charger la revue",
+      "repos": "Impossible de charger les dépôts liés",
+      "open": "Impossible d'ouvrir la revue",
+      "ask": "Impossible de poser la question",
+      "drafts": "Impossible de demander des brouillons de commentaires",
+      "refresh": "Impossible d'actualiser la revue",
+      "editDraft": "Impossible d'enregistrer le brouillon",
+      "postDrafts": "Impossible de publier les brouillons"
+    }
+  },
   "pipeline": {
     "iterationCap": {
       "extraRound": "Un tour de plus",