@cat-factory/app 0.294.0 → 0.296.0

package/i18n/locales/fr.json

@@ -413,7 +413,8 @@
       "retrying": "Nouvelle tentative…",
       "history": {
         "previousErrors": "{count} erreur précédente | {count} erreurs précédentes"
-      }
+      },
+      "resumeBootstrap": "Reprendre à : {step}"
     },
     "stop": {
       "label": "Arrêter",
@@ -1768,7 +1769,8 @@
       "cacheRead": "{tokens} lus depuis le cache",
       "cacheReadHint": "Tokens d'entrée servis depuis le cache du fournisseur (environ 0,1 fois le prix d'une entrée fraîche)",
       "cacheWrite": "{tokens} écrits dans le cache",
-      "cacheWriteHint": "Tokens d'entrée écrits dans le cache du fournisseur (1,25 à 2 fois le prix d'une entrée fraîche)"
+      "cacheWriteHint": "Tokens d'entrée écrits dans le cache du fournisseur (1,25 à 2 fois le prix d'une entrée fraîche)",
+      "costNoRollup": "Non chiffré : l’estimation est calculée à partir du récapitulatif par étape, et cette exécution n’en a aucun. Ce que ses appels ont consommé figure ci-dessous."
     },
     "phase": {
       "title": "Où sont passés les tokens",
@@ -1783,7 +1785,8 @@
       "costHint": "Coût estimé des tokens de cette phase aux tarifs publics. Un tiret signifie que cette installation n'a aucun tarif pour le modèle utilisé.",
       "carryCostHint": "Ce que chaque phase a fait peser sur les tours suivants : son contexte compté une fois pour chaque tour ultérieur ayant dû le renvoyer. Comparez les phases d'une exécution entre elles ; isolée, la valeur ne signifie rien. Une phase qui s'exécute en dernier reporte peu, quoi qu'elle ait dépensé : lisez donc cette colonne avec les tokens voisins.",
       "unattributed": "Non attribué",
-      "unattributedHint": "enregistré par un canal qui ne rapporte aucune phase"
+      "unattributedHint": "enregistré par un canal qui ne rapporte aucune phase",
+      "noRollup": "Cette exécution n’a pas d’étapes de pipeline, donc aucun récapitulatif par phase n’est disponible : ses appels de modèle sont enregistrés ci-dessous, mais rien ne les regroupe ni ne les chiffre."
     },
     "metricsBar": {
       "calls": "{count} appel | {count} appels",
@@ -1891,7 +1894,8 @@
       "result": "Résultat",
       "dropped": "{chars} caractères supprimés à la capture",
       "truncated": "Affichage des {shown} premiers appels de cette exécution. Les compteurs ci-dessus portent sur l'exécution entière ; filtrez sur les échecs pour tous les voir.",
-      "failuresTruncated": "Affichage des {shown} premiers appels en échec. Le compteur ci-dessus porte sur l'exécution entière."
+      "failuresTruncated": "Affichage des {shown} premiers appels en échec. Le compteur ci-dessus porte sur l'exécution entière.",
+      "surveyReadsElsewhere": "Les lectures de l’étude ne figurent pas ici : elle explore via le lecteur borné de la plateforme, et chaque lecture est consignée dans la transcription d’adoption de l’exécution. Ci-dessous, les appels d’outils du conteneur qui a écrit le service."
     }
   },
   "platformObservability": {
@@ -6952,7 +6956,8 @@
       "title": "Exécutions récentes",
       "fromArch": "depuis {name}",
       "fromScratch": "à partir de zéro",
-      "open": "Ouvrir"
+      "open": "Ouvrir",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "en attente",
@@ -7004,11 +7009,24 @@
       "label": "Où va le service",
       "newRepo": {
         "label": "Un nouveau dépôt",
-        "description": "Créer un dépôt dédié et pousser le service comme premier commit."
+        "description": "Créer un dépôt dédié et y écrire le service."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Un répertoire d’un monorepo existant",
-        "description": "Ajouter le service à un dépôt que vous avez déjà et ouvrir une pull request."
+        "description": "Ajouter le service à un dépôt que vous avez déjà."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Comment le travail est livré",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Ouvrir une pull request",
+        "descNewRepo": "Pousser une branche et ouvrir une pull request sur le premier commit du dépôt, pour qu’une personne relise l’ossature avant qu’elle ne devienne la branche par défaut. Le dépôt doit déjà avoir un commit.",
+        "descMonorepo": "Pousser une branche et ouvrir une pull request. Rien n’est fusionné à votre place."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Pousser directement",
+        "descNewRepo": "Écrire le service directement sur la branche par défaut, comme premier commit du dépôt.",
+        "descMonorepo": "Committer sur la branche par défaut pendant que l’agent travaille. Si l’exécution échoue, ce qui a déjà été écrit reste en place."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -7016,7 +7034,7 @@
       "description": "Nomme le service sur le tableau et propose son répertoire."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "Le service est écrit dans un répertoire d’un dépôt existant et livré sous forme de pull request. Rien n’est fusionné à votre place et rien n’est modifié hors du nouveau répertoire.",
+      "intro": "Le service est écrit dans un répertoire d’un dépôt existant, et rien n’est modifié hors de ce répertoire.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "Le dépôt qui hébergera le nouveau service. Il doit déjà être lié à cet espace de travail.",
@@ -7106,7 +7124,26 @@
         "approvedDesc": "L’agent écrit {directory} et ouvrira une pull request.",
         "failed": "Impossible d’envoyer la revue"
       }
-    }
+    },
+    "steps": {
+      "title": "Étapes du bootstrap",
+      "name": {
+        "scaffold": "Créer la structure du dépôt",
+        "survey": "Analyser le monorepo et le modèle",
+        "review": "Vos décisions d'adoption",
+        "apply": "Écrire le service et ouvrir la pull request"
+      },
+      "state": {
+        "pending": "Pas commencé",
+        "running": "En cours",
+        "awaiting_review": "En attente de vous",
+        "done": "Terminé",
+        "failed": "En échec",
+        "stopped": "Arrêté",
+        "unknown": "État illisible"
+      }
+    },
+    "runKind": "Amorçage de dépôt"
   },
   "riskPolicy": {
     "health": {

package/i18n/locales/he.json

@@ -413,7 +413,8 @@
       "retrying": "מנסה שוב…",
       "history": {
         "previousErrors": "שגיאה קודמת אחת | שתי שגיאות קודמות | {count} שגיאות קודמות"
-      }
+      },
+      "resumeBootstrap": "המשך מ: {step}"
     },
     "stop": {
       "label": "עצור",
@@ -1768,7 +1769,8 @@
       "cacheRead": "{tokens} נקראו מהמטמון",
       "cacheReadHint": "טוקני קלט שהוגשו ממטמון הספק (כ-0.1 ממחיר קלט חדש)",
       "cacheWrite": "{tokens} נכתבו למטמון",
-      "cacheWriteHint": "טוקני קלט שנכתבו למטמון הספק (פי 1.25 עד 2 ממחיר קלט חדש)"
+      "cacheWriteHint": "טוקני קלט שנכתבו למטמון הספק (פי 1.25 עד 2 ממחיר קלט חדש)",
+      "costNoRollup": "ללא תמחור: ההערכה נגזרת מהפירוט לפי שלב, ולהרצה הזו אין פירוט כזה. מה שהקריאות שלה צרכו מוצג למטה."
     },
     "phase": {
       "title": "לאן הלכו הטוקנים",
@@ -1783,7 +1785,8 @@
       "costHint": "עלות משוערת של הטוקנים בשלב זה לפי מחירון. מקף מציין שלהתקנה הזו אין תעריף עבור המודל שרץ.",
       "carryCostHint": "כמה כל שלב העמיס על התורים שבאו אחריו: ההקשר שלו נספר פעם אחת עבור כל תור מאוחר יותר שנאלץ לשלוח אותו שוב. השוו בין שלבי ההרצה זה לזה; בפני עצמו המספר אינו אומר דבר. שלב שרץ בסוף גורר מעט גם אם צרך הרבה, ולכן קראו את העמודה הזאת יחד עם הטוקנים שלצדה.",
       "unattributed": "ללא שיוך",
-      "unattributedHint": "נרשם על ידי ערוץ שאינו מדווח על שלב"
+      "unattributedHint": "נרשם על ידי ערוץ שאינו מדווח על שלב",
+      "noRollup": "להרצה הזו אין שלבי צינור, ולכן אין פירוט לפי שלב: קריאות המודל שלה מתועדות למטה, אבל דבר אינו מקבץ או מתמחר אותן."
     },
     "metricsBar": {
       "calls": "{count} קריאה | שתי קריאות | {count} קריאות",
@@ -1891,7 +1894,8 @@
       "result": "תוצאה",
       "dropped": "{chars} תווים הושמטו בעת הלכידה",
       "truncated": "מוצגות {shown} הקריאות הראשונות של הריצה. המספרים למעלה מתייחסים לריצה כולה; סננו לכשלים כדי לראות את כולם.",
-      "failuresTruncated": "מוצגות {shown} הקריאות הכושלות הראשונות. המספר למעלה מתייחס לריצה כולה."
+      "failuresTruncated": "מוצגות {shown} הקריאות הכושלות הראשונות. המספר למעלה מתייחס לריצה כולה.",
+      "surveyReadsElsewhere": "הקריאות של הסקירה עצמה אינן כאן: היא חוקרת דרך הקורא המוגבל של הפלטפורמה, וכל קריאה שביצעה מתועדת בתמליל האימוץ של ההרצה. למטה מופיעות קריאות הכלים של המכולה שכתבה את השירות."
     }
   },
   "platformObservability": {
@@ -6952,7 +6956,8 @@
       "title": "הרצות אחרונות",
       "fromArch": "מתוך {name}",
       "fromScratch": "מאפס",
-      "open": "פתח"
+      "open": "פתח",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "ממתין",
@@ -7004,11 +7009,24 @@
       "label": "לאן השירות ילך",
       "newRepo": {
         "label": "מאגר חדש",
-        "description": "ליצור מאגר משלו ולדחוף את השירות כקומיט הראשון שלו."
+        "description": "ליצור מאגר משלו ולכתוב אליו את השירות."
       },
       "monorepo": {
         "label": "תיקייה במונורפו קיים",
-        "description": "להוסיף את השירות למאגר שכבר יש לך ולפתוח בקשת משיכה."
+        "description": "להוסיף את השירות למאגר שכבר יש לך."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "איך העבודה מגיעה",
+      "pullRequest": {
+        "label": "לפתוח pull request",
+        "descNewRepo": "דוחף ענף ופותח pull request מול הקומיט הראשון של המאגר, כדי שמישהו יסקור את השלד לפני שהוא הופך לענף ברירת המחדל. למאגר חייב כבר להיות קומיט.",
+        "descMonorepo": "דוחף ענף ופותח pull request. שום דבר לא ממוזג במקומך."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "לדחוף ישירות",
+        "descNewRepo": "כותב את השירות ישירות לענף ברירת המחדל, כקומיט הראשון של המאגר.",
+        "descMonorepo": "מבצע קומיטים לענף ברירת המחדל בזמן שהסוכן עובד. ריצה שנכשלת משאירה את מה שכבר נכתב."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -7016,7 +7034,7 @@
       "description": "נותן שם לשירות בלוח ומציע את התיקייה שלו."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "השירות נכתב לתיקייה במאגר קיים ומסופק כבקשת משיכה. שום דבר לא ממוזג במקומך ושום דבר מחוץ לתיקייה החדשה לא משתנה.",
+      "intro": "השירות נכתב לתיקייה של מאגר קיים, ושום דבר מחוץ לתיקייה הזו לא משתנה.",
       "repo": {
         "label": "מונורפו",
         "description": "המאגר שבו יחיה השירות החדש. הוא חייב להיות מקושר כבר למרחב העבודה הזה.",
@@ -7106,7 +7124,26 @@
         "approvedDesc": "הסוכן כותב כעת את {directory} ויפתח בקשת משיכה.",
         "failed": "לא ניתן היה לשלוח את הסקירה"
       }
-    }
+    },
+    "steps": {
+      "title": "שלבי האתחול",
+      "name": {
+        "scaffold": "יצירת שלד המאגר",
+        "survey": "סקירת המונורפו והתבנית",
+        "review": "ההחלטות שלך על מה לאמץ",
+        "apply": "כתיבת השירות ופתיחת בקשת משיכה"
+      },
+      "state": {
+        "pending": "טרם התחיל",
+        "running": "פועל",
+        "awaiting_review": "ממתין לך",
+        "done": "הושלם",
+        "failed": "נכשל",
+        "stopped": "הופסק",
+        "unknown": "מצב לא קריא"
+      }
+    },
+    "runKind": "אתחול מאגר"
   },
   "riskPolicy": {
     "health": {

package/i18n/locales/it.json

@@ -3195,7 +3195,8 @@
       "retrying": "Nuovo tentativo…",
       "history": {
         "previousErrors": "{count} errore precedente | {count} errori precedenti"
-      }
+      },
+      "resumeBootstrap": "Riprendi da: {step}"
     },
     "stop": {
       "label": "Interrompi",
@@ -3814,7 +3815,8 @@
       "cacheRead": "{tokens} letti dalla cache",
       "cacheReadHint": "Token di input serviti dalla cache del provider (circa 0,1 volte il prezzo dell'input fresco)",
       "cacheWrite": "{tokens} scritti nella cache",
-      "cacheWriteHint": "Token di input scritti nella cache del provider (da 1,25 a 2 volte il prezzo dell'input fresco)"
+      "cacheWriteHint": "Token di input scritti nella cache del provider (da 1,25 a 2 volte il prezzo dell'input fresco)",
+      "costNoRollup": "Non valorizzato: la stima si ricava dal riepilogo per step, e questa esecuzione non ne ha. Qui sotto è indicato quanto hanno consumato le sue chiamate."
     },
     "phase": {
       "title": "Dove sono finiti i token",
@@ -3829,7 +3831,8 @@
       "costHint": "Costo stimato dei token di questa fase ai prezzi di listino. Un trattino indica che questa installazione non ha una tariffa per il modello eseguito.",
       "carryCostHint": "Quanto ogni fase ha gravato sui turni successivi: il suo contesto contato una volta per ogni turno che ha dovuto rinviarlo. Confronta tra loro le fasi di un'esecuzione; da solo il numero non significa nulla. Una fase che viene eseguita per ultima trascina poco per quanto abbia speso, quindi leggi questa colonna insieme ai token accanto.",
       "unattributed": "Non attribuito",
-      "unattributedHint": "registrato da un canale che non riporta la fase"
+      "unattributedHint": "registrato da un canale che non riporta la fase",
+      "noRollup": "Questa esecuzione non ha step di pipeline, quindi non esiste un riepilogo per fase: le sue chiamate al modello sono registrate qui sotto, ma nulla le raggruppa né le valorizza."
     },
     "metricsBar": {
       "calls": "{count} chiamata | {count} chiamate",
@@ -3937,7 +3940,8 @@
       "result": "Risultato",
       "dropped": "{chars} caratteri scartati all'acquisizione",
       "truncated": "Sono mostrate le prime {shown} chiamate di questa esecuzione. I conteggi sopra si riferiscono all'intera esecuzione; filtra sui fallimenti per vederli tutti.",
-      "failuresTruncated": "Sono mostrate le prime {shown} chiamate fallite. Il conteggio sopra si riferisce all'intera esecuzione."
+      "failuresTruncated": "Sono mostrate le prime {shown} chiamate fallite. Il conteggio sopra si riferisce all'intera esecuzione.",
+      "surveyReadsElsewhere": "Le letture dell’indagine non sono qui: esplora tramite il lettore limitato della piattaforma e ogni lettura è registrata nella trascrizione di adozione dell’esecuzione. Sotto ci sono le chiamate agli strumenti del container che ha scritto il servizio."
     }
   },
   "platformObservability": {
@@ -5086,7 +5090,8 @@
       "title": "Esecuzioni recenti",
       "fromArch": "da {name}",
       "fromScratch": "da zero",
-      "open": "Apri"
+      "open": "Apri",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "in attesa",
@@ -5134,11 +5139,24 @@
       "label": "Dove va il servizio",
       "newRepo": {
         "label": "Un nuovo repository",
-        "description": "Creare un repository dedicato e caricare il servizio come primo commit."
+        "description": "Crea un repository dedicato e ci scrive il servizio."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Una cartella di un monorepo esistente",
-        "description": "Aggiungere il servizio a un repository che hai già e aprire una pull request."
+        "description": "Aggiunge il servizio a un repository che hai già."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Come viene consegnato il lavoro",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Apri una pull request",
+        "descNewRepo": "Pubblica un branch e apre una pull request sul primo commit del repository, così qualcuno rivede l’impalcatura prima che diventi il branch predefinito. Il repository deve già avere un commit.",
+        "descMonorepo": "Pubblica un branch e apre una pull request. Non viene unito nulla al posto tuo."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Pubblica direttamente",
+        "descNewRepo": "Scrive il servizio direttamente sul branch predefinito, come primo commit del repository.",
+        "descMonorepo": "Fa commit sul branch predefinito mentre l’agente lavora. Se l’esecuzione fallisce, resta quanto era già stato scritto."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -5146,7 +5164,7 @@
       "description": "Dà il nome al servizio sulla lavagna e propone la sua cartella."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "Il servizio viene scritto in una cartella di un repository esistente e consegnato come pull request. Nulla viene unito al posto tuo e nulla viene modificato fuori dalla nuova cartella.",
+      "intro": "Il servizio viene scritto in una directory di un repository esistente e nulla al di fuori di quella directory viene modificato.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "Il repository in cui vivrà il nuovo servizio. Deve essere già collegato a questo spazio di lavoro.",
@@ -5236,7 +5254,26 @@
         "approvedDesc": "L'agente sta scrivendo {directory} e aprirà una pull request.",
         "failed": "Impossibile inviare la revisione"
       }
-    }
+    },
+    "steps": {
+      "title": "Passaggi del bootstrap",
+      "name": {
+        "scaffold": "Creare la struttura del repository",
+        "survey": "Analizzare il monorepo e il template",
+        "review": "Le tue decisioni di adozione",
+        "apply": "Scrivere il servizio e aprire la pull request"
+      },
+      "state": {
+        "pending": "Non iniziato",
+        "running": "In corso",
+        "awaiting_review": "In attesa di te",
+        "done": "Completato",
+        "failed": "Fallito",
+        "stopped": "Interrotto",
+        "unknown": "Stato illeggibile"
+      }
+    },
+    "runKind": "Bootstrap del repository"
   },
   "fragments": {
     "panel": {

package/i18n/locales/ja.json

@@ -413,7 +413,8 @@
       "retrying": "再試行中…",
       "history": {
         "previousErrors": "以前のエラー {count} 件 | 以前のエラー {count} 件"
-      }
+      },
+      "resumeBootstrap": "再開: {step}"
     },
     "stop": {
       "label": "停止",
@@ -1768,7 +1769,8 @@
       "cacheRead": "{tokens} キャッシュ読み取り",
       "cacheReadHint": "プロバイダーのキャッシュから提供された入力トークン (新規入力の約 0.1 倍の価格)",
       "cacheWrite": "{tokens} キャッシュ書き込み",
-      "cacheWriteHint": "プロバイダーのキャッシュに書き込まれた入力トークン (新規入力の 1.25 倍から 2 倍の価格)"
+      "cacheWriteHint": "プロバイダーのキャッシュに書き込まれた入力トークン (新規入力の 1.25 倍から 2 倍の価格)",
+      "costNoRollup": "費用は算出されていません。見積もりはステップ別の集計から求めますが、この実行には集計がありません。各呼び出しの消費量は下に表示されます。"
     },
     "phase": {
       "title": "トークンの使われ先",
@@ -1783,7 +1785,8 @@
       "costHint": "このフェーズのトークンの定価ベースの推定コストです。ダッシュは、この環境に実行されたモデルの単価が設定されていないことを示します。",
       "carryCostHint": "各フェーズが後続のターンにどれだけ負担をかけたか。そのコンテキストを、再送が必要になった後続ターンの数だけ数えた値です。1 回の実行内でフェーズ同士を比較してください。単独の数値には意味がありません。最後に実行されるフェーズは、どれだけ消費しても持ち越しはわずかです。この列は隣のトークン数と併せて読んでください。",
       "unattributed": "未特定",
-      "unattributedHint": "フェーズを報告しないチャネルで記録"
+      "unattributedHint": "フェーズを報告しないチャネルで記録",
+      "noRollup": "この実行にはパイプラインのステップがないため、フェーズ別の集計はありません。モデル呼び出しは下に記録されていますが、それらを集約したり費用を算出したりするものはありません。"
     },
     "metricsBar": {
       "calls": "{count} 件の呼び出し | {count} 件の呼び出し",
@@ -1891,7 +1894,8 @@
       "result": "結果",
       "dropped": "記録時に {chars} 文字を破棄",
       "truncated": "この実行の最初の {shown} 件の呼び出しを表示しています。上の件数は実行全体のものです。すべての失敗を見るには失敗で絞り込んでください。",
-      "failuresTruncated": "最初の {shown} 件の失敗した呼び出しを表示しています。上の件数は実行全体のものです。"
+      "failuresTruncated": "最初の {shown} 件の失敗した呼び出しを表示しています。上の件数は実行全体のものです。",
+      "surveyReadsElsewhere": "調査自体の読み取りはここには表示されません。調査はプラットフォームの制限付きリーダーを通じて探索し、行った読み取りはすべて実行の採用トランスクリプトに記録されます。以下はサービスを書き込んだコンテナーのツール呼び出しです。"
     }
   },
   "platformObservability": {
@@ -6952,7 +6956,8 @@
       "title": "最近の実行",
       "fromArch": "{name} から",
       "fromScratch": "ゼロから",
-      "open": "開く"
+      "open": "開く",
+      "openPr": "プルリクエスト"
     },
     "status": {
       "pending": "保留中",
@@ -7004,11 +7009,24 @@
       "label": "サービスの配置先",
       "newRepo": {
         "label": "新しいリポジトリ",
-        "description": "専用のリポジトリを作成し、サービスを最初のコミットとしてプッシュします。"
+        "description": "専用のリポジトリを作成し、そこにサービスを書き込みます。"
       },
       "monorepo": {
         "label": "既存モノレポ内のディレクトリ",
-        "description": "すでにあるリポジトリにサービスを追加し、プルリクエストを開きます。"
+        "description": "すでにあるリポジトリにサービスを追加します。"
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "成果物の届け方",
+      "pullRequest": {
+        "label": "プルリクエストを開く",
+        "descNewRepo": "ブランチをプッシュし、リポジトリの最初のコミットに対してプルリクエストを開きます。既定ブランチになる前に足場を人がレビューできます。リポジトリにはすでにコミットが必要です。",
+        "descMonorepo": "ブランチをプッシュしてプルリクエストを開きます。マージは代わりに行いません。"
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "直接プッシュ",
+        "descNewRepo": "サービスをリポジトリの最初のコミットとして既定ブランチに直接書き込みます。",
+        "descMonorepo": "エージェントの作業中に既定ブランチへコミットします。失敗した実行は、そこまでに書いた内容を残します。"
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -7016,7 +7034,7 @@
       "description": "ボード上のサービス名になり、ディレクトリの初期値にもなります。"
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "サービスは既存リポジトリのディレクトリに書き込まれ、プルリクエストとして届きます。代わりにマージすることはなく、新しいディレクトリの外は変更しません。",
+      "intro": "サービスは既存リポジトリのディレクトリに書き込まれ、そのディレクトリの外は変更されません。",
       "repo": {
         "label": "モノレポ",
         "description": "新しいサービスを置くリポジトリ。このワークスペースにすでにリンクされている必要があります。",
@@ -7106,7 +7124,26 @@
         "approvedDesc": "エージェントが {directory} を作成し、プルリクエストを開きます。",
         "failed": "レビューを送信できませんでした"
       }
-    }
+    },
+    "steps": {
+      "title": "ブートストラップの手順",
+      "name": {
+        "scaffold": "リポジトリの雛形を作成",
+        "survey": "モノレポとテンプレートを調査",
+        "review": "採用方針の決定",
+        "apply": "サービスを作成してプルリクエストを開く"
+      },
+      "state": {
+        "pending": "未着手",
+        "running": "実行中",
+        "awaiting_review": "あなたの対応待ち",
+        "done": "完了",
+        "failed": "失敗",
+        "stopped": "停止しました",
+        "unknown": "状態を判別できません"
+      }
+    },
+    "runKind": "リポジトリのブートストラップ"
   },
   "riskPolicy": {
     "health": {

package/i18n/locales/pl.json

@@ -413,7 +413,8 @@
       "retrying": "Ponawianie…",
       "history": {
         "previousErrors": "{count} poprzedni błąd | {count} poprzednie błędy | {count} poprzednich błędów"
-      }
+      },
+      "resumeBootstrap": "Wznów od: {step}"
     },
     "stop": {
       "label": "Zatrzymaj",
@@ -1768,7 +1769,8 @@
       "cacheRead": "{tokens} odczytane z pamięci podręcznej",
       "cacheReadHint": "Tokeny wejściowe obsłużone z pamięci podręcznej dostawcy (około 0,1 ceny świeżego wejścia)",
       "cacheWrite": "{tokens} zapisane do pamięci podręcznej",
-      "cacheWriteHint": "Tokeny wejściowe zapisane do pamięci podręcznej dostawcy (od 1,25 do 2 razy cena świeżego wejścia)"
+      "cacheWriteHint": "Tokeny wejściowe zapisane do pamięci podręcznej dostawcy (od 1,25 do 2 razy cena świeżego wejścia)",
+      "costNoRollup": "Bez wyceny: szacunek powstaje z zestawienia według kroków, a ten przebieg go nie ma. Poniżej widać, ile zużyły jego wywołania."
     },
     "phase": {
       "title": "Na co poszły tokeny",
@@ -1783,7 +1785,8 @@
       "costHint": "Szacowany koszt tokenów tej fazy według cennika. Myślnik oznacza, że ta instalacja nie ma stawki dla uruchomionego modelu.",
       "carryCostHint": "Jak bardzo każda faza obciążyła kolejne tury: jej kontekst policzony raz za każdą późniejszą turę, która musiała go wysłać ponownie. Porównuj fazy jednego przebiegu ze sobą; sama liczba nic nie znaczy. Faza wykonywana na końcu przenosi niewiele, choć by zużyła dużo, dlatego czytaj tę kolumnę razem z tokenami obok.",
       "unattributed": "Bez przypisania",
-      "unattributedHint": "zarejestrowane przez kanał, który nie podaje fazy"
+      "unattributedHint": "zarejestrowane przez kanał, który nie podaje fazy",
+      "noRollup": "Ten przebieg nie ma kroków potoku, więc nie ma zestawienia według faz: jego wywołania modelu są zapisane poniżej, ale nic ich nie grupuje ani nie wycenia."
     },
     "metricsBar": {
       "calls": "{count} wywołanie | {count} wywołania | {count} wywołań",
@@ -1891,7 +1894,8 @@
       "result": "Wynik",
       "dropped": "{chars} znaków odrzuconych przy zapisie",
       "truncated": "Pokazano pierwsze {shown} wywołań tego uruchomienia. Liczby powyżej dotyczą całego uruchomienia; zawęź do nieudanych, aby zobaczyć wszystkie.",
-      "failuresTruncated": "Pokazano pierwsze {shown} nieudanych wywołań. Liczba powyżej dotyczy całego uruchomienia."
+      "failuresTruncated": "Pokazano pierwsze {shown} nieudanych wywołań. Liczba powyżej dotyczy całego uruchomienia.",
+      "surveyReadsElsewhere": "Odczytów samego przeglądu tu nie ma: prowadzi je przez ograniczony czytnik platformy, a każdy odczyt jest zapisany w transkrypcji adopcji tego przebiegu. Poniżej znajdują się wywołania narzędzi kontenera, który zapisał usługę."
     }
   },
   "platformObservability": {
@@ -6952,7 +6956,8 @@
       "title": "Ostatnie uruchomienia",
       "fromArch": "z {name}",
       "fromScratch": "od zera",
-      "open": "Otwórz"
+      "open": "Otwórz",
+      "openPr": "Pull request"
     },
     "status": {
       "pending": "oczekuje",
@@ -7004,11 +7009,24 @@
       "label": "Gdzie trafi usługa",
       "newRepo": {
         "label": "Nowe repozytorium",
-        "description": "Utwórz osobne repozytorium i wypchnij usługę jako jego pierwszy commit."
+        "description": "Utwórz osobne repozytorium i zapisz w nim usługę."
       },
       "monorepo": {
         "label": "Katalog w istniejącym monorepo",
-        "description": "Dodaj usługę do repozytorium, które już masz, i otwórz pull request."
+        "description": "Dodaj usługę do repozytorium, które już masz."
+      }
+    },
+    "delivery": {
+      "label": "Jak trafia praca",
+      "pullRequest": {
+        "label": "Otwórz pull request",
+        "descNewRepo": "Wypchnij gałąź i otwórz pull request wobec pierwszego commita repozytorium, żeby ktoś przejrzał szkielet, zanim stanie się gałęzią domyślną. Repozytorium musi już mieć commit.",
+        "descMonorepo": "Wypchnij gałąź i otwórz pull request. Nic nie zostanie scalone za ciebie."
+      },
+      "directPush": {
+        "label": "Wypchnij bezpośrednio",
+        "descNewRepo": "Zapisz usługę prosto na gałęzi domyślnej, jako pierwszy commit repozytorium.",
+        "descMonorepo": "Commituj na gałąź domyślną w trakcie pracy agenta. Nieudany przebieg zostawia to, co zdążył zapisać."
       }
     },
     "serviceName": {
@@ -7016,7 +7034,7 @@
       "description": "Nazywa usługę na tablicy i podpowiada jej katalog."
     },
     "monorepo": {
-      "intro": "Usługa jest zapisywana w katalogu istniejącego repozytorium i dostarczana jako pull request. Nic nie jest za Ciebie scalane ani zmieniane poza nowym katalogiem.",
+      "intro": "Usługa jest zapisywana w katalogu istniejącego repozytorium; poza tym katalogiem nic się nie zmienia.",
       "repo": {
         "label": "Monorepo",
         "description": "Repozytorium, w którym zamieszka nowa usługa. Musi być już powiązane z tą przestrzenią roboczą.",
@@ -7106,7 +7124,26 @@
         "approvedDesc": "Agent zapisuje {directory} i otworzy pull request.",
         "failed": "Nie udało się wysłać przeglądu"
       }
-    }
+    },
+    "steps": {
+      "title": "Kroki bootstrapu",
+      "name": {
+        "scaffold": "Utworzenie szkieletu repozytorium",
+        "survey": "Analiza monorepo i szablonu",
+        "review": "Twoje decyzje o tym, co przejąć",
+        "apply": "Napisanie usługi i otwarcie pull requesta"
+      },
+      "state": {
+        "pending": "Nierozpoczęty",
+        "running": "W toku",
+        "awaiting_review": "Czeka na Ciebie",
+        "done": "Gotowe",
+        "failed": "Niepowodzenie",
+        "stopped": "Zatrzymano",
+        "unknown": "Stan nieczytelny"
+      }
+    },
+    "runKind": "Inicjalizacja repozytorium"
   },
   "riskPolicy": {
     "health": {