@cat-factory/app 0.293.1 → 0.294.0

package/i18n/locales/fr.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "Média",
         "recurring": "Récurrent",
         "review": "Revue",
-        "ralph": "Boucle Ralph"
+        "ralph": "Boucle Ralph",
+        "bugFishing": "Pêche aux bogues"
       },
       "recurringWithFrame": "Une tâche récurrente exécute une pipeline selon une cadence. Continuez pour définir le calendrier et le prompt.",
       "recurringNoFrame": "Une tâche récurrente doit appartenir à un service. Ajoutez-la depuis un cadre de service (ou un module à l’intérieur).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "La pull request n° {number} est introuvable dans le dépôt de ce service. Vérifiez le numéro, ou reliez le service au dépôt qui héberge cette pull request.",
         "prRepoMismatch": "Cette pull request se trouve dans un autre dépôt. Ce service examine {repo} : créez la tâche de revue sous le service relié au dépôt de la pull request."
       },
-      "contextFailed": "Tâche non créée : {count} pièce jointe illisible | Tâche non créée : {count} pièces jointes illisibles"
+      "contextFailed": "Tâche non créée : {count} pièce jointe illisible | Tâche non créée : {count} pièces jointes illisibles",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Angles à explorer",
+          "hint": "Chaque angle est un passage distinct sur le code, avec une question différente. Laissez toutes les cases vides pour tous les explorer.",
+          "allSelected": "Tous les angles seront explorés."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Où se concentrer",
+          "placeholder": "Sous-systèmes, répertoires, ou le type de défaut qui coûte le plus de temps à cette équipe"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Ajouter une pipeline récurrente",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "L'entrée Kaizen n'a pas encore été évaluée",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Ce bootstrap n’attend pas de revue",
         "adoption_plan_unavailable": "Aucun plan à approuver",
-        "monorepo_directory_taken": "Ce répertoire existe déjà"
+        "monorepo_directory_taken": "Ce répertoire existe déjà",
+        "no_expedition": "Cette exécution ne comporte aucune pêche aux bogues",
+        "not_awaiting_triage": "Cette expédition n'attend pas de tri",
+        "already_addressed": "Certaines constatations ont déjà une tâche de correction",
+        "no_host_frame": "Cette expédition n'est sous aucun service"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Cette tâche dépend d'autres qui ne sont pas encore terminées. Terminez-les ou débloquez-les, puis relancez-la.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Son évaluation est encore en attente ou en cours, il n'y a donc aucune recommandation à accuser réception. Réessayez une fois qu'elle sera terminée.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "L’exécution a avancé depuis l’ouverture de cette revue. Rechargez le tableau.",
         "adoption_plan_unavailable": "L’analyse n’a pas pu en produire, il n’y a donc aucune décision à envoyer.",
-        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crée un nouveau service. Choisissez un répertoire qui n’existe pas encore, ou importez l’existant comme service."
+        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crée un nouveau service. Choisissez un répertoire qui n’existe pas encore, ou importez l’existant comme service.",
+        "no_expedition": "L'exécution que vous consultez ne porte aucun état d'expédition : il n'y a rien à trier. Rechargez l'exécution et réessayez.",
+        "not_awaiting_triage": "Soit elle explore encore un autre angle, soit elle est déjà terminée. Rechargez l'exécution pour voir où elle en est.",
+        "already_addressed": "Une tâche de correction a déjà été créée pour elles ; rien n'a donc été recréé. Ouvrez la constatation pour rejoindre la tâche existante.",
+        "no_host_frame": "Une tâche de correction a besoin d'un service où vivre et d'un dépôt à corriger. Déplacez la tâche d'expédition sous un cadre de service et réessayez."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Connecter GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "Marquer comme lu",
         "budget_threshold": "Marquer comme lu",
         "key_drift": "Supprimer les identifiants obsolètes",
-        "merge_tag_request": "Enregistrer l’effort"
+        "merge_tag_request": "Enregistrer l’effort",
+        "bug_fishing_triage": "Marquer comme lu"
       },
       "toast": {
         "acted": "Marqué comme traité",
@@ -3778,6 +3799,11 @@
         "ageToggle": "Masquer aussi les tâches terminées depuis longtemps",
         "days": "Conserver (jours)",
         "hidesOnlyHint": "Rien n’est supprimé. Les tâches sans date d’achèvement enregistrée ne sont jamais masquées en raison de leur ancienneté."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline de correction de la pêche aux bogues",
+        "body": "La pipeline sur laquelle s'exécute une tâche de correction lorsque vous marquez une constatation issue d'une pêche aux bogues. Chaque constatation marquée devient sa propre tâche sur cette pipeline ; la personne qui marque peut changer ce choix pour un lot.",
+        "builtInDefault": "Utiliser le préréglage de correction intégré"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "Sélectionné",
       "added": "Ajouté",
       "useThisFolder": "Utiliser ce dossier",
+      "createHere": "Créer ici",
+      "newDirTarget": "Nouveau répertoire :",
+      "nameTaken": "{name} existe déjà ici. Choisissez un autre dossier ou changez le nom au-dessus.",
+      "exists": "Existe",
       "errors": {
         "listDirectory": "Impossible de lister le répertoire"
       },
@@ -6995,8 +7025,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Répertoire du service",
-        "description": "Où vit le service, relativement à la racine du dépôt. Il ne doit pas encore exister.",
+        "description": "Où vit le service, relativement à la racine du dépôt. L’exécution le crée, il ne doit donc pas encore exister.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Explorer le dépôt",
+        "browseHint": "Ouvrez le dossier où le service doit se trouver. Le nom saisi au-dessus y est créé, il n’y a donc rien à sélectionner dans l’arborescence.",
+        "browseNeedsName": "Indiquez d’abord un répertoire au-dessus (ou le nom du service en dessous). L’exploration décide où va ce nom, pas comment il s’appelle.",
         "error": {
           "empty": "Indiquez un répertoire à l’intérieur du dépôt.",
           "escapes": "Le répertoire doit rester à l’intérieur du dépôt."
@@ -8298,5 +8331,69 @@
       "disconnected": "Catalogue de services déconnecté",
       "disconnectFailed": "Impossible de déconnecter le catalogue de services"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Expédition de pêche aux bogues",
+    "titleWithBlock": "Pêche aux bogues : {title}",
+    "subtitle": "Marquez les constatations à corriger : chacune devient sa propre tâche de correction.",
+    "stillFishing": "Pêche en cours — {done} angles sur {total} sont arrivés. Tout ce qui suit peut déjà être traité.",
+    "counts": "{untriaged} à trier, {spawned} envoyées en correction",
+    "showTriaged": "Afficher les décidées",
+    "phases": {
+      "heading": "Angles",
+      "all": "Toutes les prises ({count})",
+      "found": "{count} trouvées",
+      "failedNote": "Cet angle ne s'est pas terminé : {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "En file d'attente",
+        "fishing": "Pêche en cours…",
+        "completed": "Terminé",
+        "failed": "Échec"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Les corrections s'exécutent sur",
+      "boardDefault": "La valeur par défaut du tableau",
+      "hint": "Les constatations que vous marquerez à partir de maintenant tournent sur {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Cette expédition n'a rien trouvé pour l'instant.",
+      "allTriaged": "Toutes les constatations ont été tranchées."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Comment cela se déclenche",
+      "evidence": "Éléments cités par l'expédition",
+      "suggestedFix": "Correction suggérée",
+      "fixThis": "Corriger",
+      "dismiss": "Écarter",
+      "spawned": "Une tâche de correction tourne sur {pipeline}",
+      "spawning": "Création de la tâche de correction…",
+      "spawnFailed": "La tâche de correction n’a pas pu être créée : {reason} Marquez-le à nouveau pour réessayer.",
+      "openTask": "Ouvrir la tâche"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Critique",
+      "high": "Élevée",
+      "medium": "Moyenne",
+      "low": "Faible"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Bogue",
+      "logic-gap": "Trou logique",
+      "edge-case": "Cas limite",
+      "footgun": "Piège",
+      "requirement-gap": "Écart aux exigences",
+      "other": "Autre"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Confiance élevée",
+      "medium": "Confiance moyenne",
+      "low": "Confiance faible"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Tous les angles ont été explorés.",
+      "parkedWithUntriaged": "{count} constatation(s) encore non tranchée(s).",
+      "finish": "Terminer le tri"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/he.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "מדיה",
         "recurring": "מחזורי",
         "review": "סקירה",
-        "ralph": "לולאת Ralph"
+        "ralph": "לולאת Ralph",
+        "bugFishing": "ציד באגים"
       },
       "recurringWithFrame": "משימה מחזורית מריצה צינור במרווחים קבועים. המשך כדי להגדיר את התזמון והפרומפט.",
       "recurringNoFrame": "משימה מחזורית חייבת להתקיים על שירות. הוסף אותה ממסגרת שירות (או ממודול בתוכה).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "בקשת משיכה #{number} לא נמצאה במאגר של שירות זה. בדקו את המספר, או קשרו את השירות למאגר שבו נמצאת בקשת המשיכה.",
         "prRepoMismatch": "בקשת המשיכה הזו נמצאת במאגר אחר. שירות זה סוקר את {repo}, לכן צרו את משימת הסקירה תחת השירות המקושר למאגר של בקשת המשיכה."
       },
-      "contextFailed": "המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קובץ מצורף | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא שני קבצים מצורפים | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קבצים מצורפים"
+      "contextFailed": "המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קובץ מצורף | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא שני קבצים מצורפים | המשימה לא נוצרה: לא ניתן היה לקרוא {count} קבצים מצורפים",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "זוויות לסריקה",
+          "hint": "כל זווית היא מעבר נפרד על בסיס הקוד עם שאלה אחרת. השאירו את כל התיבות ריקות כדי לסרוק את כולן.",
+          "allSelected": "ייסרקו כל הזוויות."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "במה להתמקד",
+          "placeholder": "תת-מערכות, תיקיות או סוג התקלות שעולה לצוות הזה הכי הרבה זמן"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "הוסף צינור מחזורי",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "רשומת הקאיזן טרם דורגה",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "האתחול הזה לא ממתין לסקירה",
         "adoption_plan_unavailable": "אין תוכנית לאישור",
-        "monorepo_directory_taken": "התיקייה הזו כבר קיימת"
+        "monorepo_directory_taken": "התיקייה הזו כבר קיימת",
+        "no_expedition": "בהרצה הזו אין ציד באגים",
+        "not_awaiting_triage": "המשלחת הזו אינה ממתינה למיון",
+        "already_addressed": "לחלק מהממצאים כבר יש משימת תיקון",
+        "no_host_frame": "המשלחת הזו אינה תחת שירות"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "משימה זו תלויה במשימות אחרות שטרם הושלמו. השלם או שחרר אותן, ולאחר מכן הפעל אותה שוב.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "הדירוג שלה עדיין ממתין בתור או מתבצע, ולכן אין המלצות לאישור. נסו שוב לאחר שיסתיים.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "ההרצה התקדמה מאז שנפתחה הסקירה. טען מחדש את הלוח.",
         "adoption_plan_unavailable": "הסקר לא הצליח לייצר אחת, ולכן אין החלטות לשליחה.",
-        "monorepo_directory_taken": "אתחול יוצר שירות חדש. בחר תיקייה שעדיין לא קיימת, או ייבא את הקיימת כשירות."
+        "monorepo_directory_taken": "אתחול יוצר שירות חדש. בחר תיקייה שעדיין לא קיימת, או ייבא את הקיימת כשירות.",
+        "no_expedition": "ההרצה שאתם צופים בה אינה נושאת מצב משלחת, ולכן אין מה למיין. רעננו את ההרצה ונסו שוב.",
+        "not_awaiting_triage": "היא עדיין סורקת זווית נוספת, או שכבר הסתיימה. רעננו את ההרצה כדי לראות היכן היא עומדת.",
+        "already_addressed": "משימת תיקון כבר נוצרה עבורם קודם, ולכן לא נוצר דבר מחדש. פתחו את הממצא כדי להגיע למשימה הקיימת.",
+        "no_host_frame": "משימת תיקון זקוקה לשירות שתחתיו תחיה ולמאגר לתקן. העבירו את משימת המשלחת תחת מסגרת שירות ונסו שוב."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "חבר את GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "סמן כנקרא",
         "budget_threshold": "סמן כנקרא",
         "key_drift": "מחק אישורים מיושנים",
-        "merge_tag_request": "לתעד את המאמץ"
+        "merge_tag_request": "לתעד את המאמץ",
+        "bug_fishing_triage": "סימון כנקרא"
       },
       "toast": {
         "acted": "סומן כטופל",
@@ -3920,6 +3941,11 @@
         "ageToggle": "להסתיר גם משימות שהושלמו מזמן",
         "days": "לשמור (ימים)",
         "hidesOnlyHint": "שום דבר לא נמחק. משימות ללא תאריך השלמה מתועד לא מוסתרות לפי גיל."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "צינור התיקון של ציד הבאגים",
+        "body": "הצינור שבו רצה משימת תיקון כאשר אתם מסמנים ממצא מציד באגים. כל ממצא מסומן הופך למשימה נפרדת בצינור הזה; מי שמסמן יכול לשנות את הבחירה עבור אצווה אחת.",
+        "builtInDefault": "להשתמש בתבנית תיקון הבאגים המובנית"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "נבחר",
       "added": "נוסף",
       "useThisFolder": "השתמש בתיקייה זו",
+      "createHere": "צור כאן",
+      "newDirTarget": "תיקייה חדשה:",
+      "nameTaken": "{name} כבר קיימת כאן. בחר תיקייה אחרת או שנה את השם למעלה.",
+      "exists": "קיימת",
       "errors": {
         "listDirectory": "לא ניתן היה לרשום את הספרייה"
       },
@@ -6995,8 +7025,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "תיקיית השירות",
-        "description": "היכן השירות נמצא, יחסית לשורש המאגר. היא עדיין לא צריכה להתקיים.",
+        "description": "היכן השירות נמצא, יחסית לשורש המאגר. ההרצה יוצרת אותה, ולכן היא עדיין לא צריכה להתקיים.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "עיון במאגר",
+        "browseHint": "פתח את התיקייה שבה השירות אמור לשבת. השם שלמעלה נוצר בתוכה, ולכן אין בעץ מה לבחור.",
+        "browseNeedsName": "ציין קודם תיקייה למעלה (או את שם השירות למטה). העיון קובע לאן השם הזה נכנס, לא איך הוא נקרא.",
         "error": {
           "empty": "ציין תיקייה בתוך המאגר.",
           "escapes": "התיקייה חייבת להישאר בתוך המאגר."
@@ -8298,5 +8331,69 @@
       "disconnected": "קטלוג השירותים נותק",
       "disconnectFailed": "לא ניתן לנתק את קטלוג השירותים"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "משלחת ציד באגים",
+    "titleWithBlock": "ציד באגים: {title}",
+    "subtitle": "סמנו את הממצאים שכדאי לתקן — כל אחד יהפוך למשימת תיקון נפרדת.",
+    "stillFishing": "הציד עדיין נמשך — {done} מתוך {total} זוויות הושלמו. אפשר כבר לטפל בכל מה שלמטה.",
+    "counts": "{untriaged} ממתינים למיון, {spawned} נשלחו לתיקון",
+    "showTriaged": "הצגת מה שהוכרע",
+    "phases": {
+      "heading": "זוויות",
+      "all": "כל הממצאים ({count})",
+      "found": "{count} נמצאו",
+      "failedNote": "הזווית הזו לא הושלמה: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "בתור",
+        "fishing": "בסריקה…",
+        "completed": "הושלמה",
+        "failed": "נכשלה"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "התיקונים רצים על",
+      "boardDefault": "ברירת המחדל של הלוח",
+      "hint": "ממצאים שתסמנו מכאן והלאה ירוצו על {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "המשלחת הזו לא מצאה עד כה דבר.",
+      "allTriaged": "לגבי כל ממצא כבר הוכרע."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "איך זה מתרחש",
+      "evidence": "הראיות שהמשלחת הביאה",
+      "suggestedFix": "תיקון מוצע",
+      "fixThis": "לתקן את זה",
+      "dismiss": "לדחות",
+      "spawned": "משימת תיקון רצה על {pipeline}",
+      "spawning": "יוצרים את משימת התיקון…",
+      "spawnFailed": "לא ניתן היה ליצור את משימת התיקון: {reason} סמנו שוב כדי לנסות מחדש.",
+      "openTask": "פתיחת המשימה"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "קריטית",
+      "high": "גבוהה",
+      "medium": "בינונית",
+      "low": "נמוכה"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "באג",
+      "logic-gap": "פער בלוגיקה",
+      "edge-case": "מקרה קצה",
+      "footgun": "מלכודת",
+      "requirement-gap": "פער בדרישות",
+      "other": "אחר"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "ביטחון גבוה",
+      "medium": "ביטחון בינוני",
+      "low": "ביטחון נמוך"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "כל הזוויות נסרקו.",
+      "parkedWithUntriaged": "נותרו {count} ממצאים ללא הכרעה.",
+      "finish": "סיום המיון"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/it.json

@@ -1175,6 +1175,11 @@
         "ageToggle": "Nascondi anche le attività completate da tempo",
         "days": "Conserva (giorni)",
         "hidesOnlyHint": "Non viene eliminato nulla. Le attività senza data di completamento registrata non vengono mai nascoste per anzianità."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline di correzione della pesca di bug",
+        "body": "La pipeline con cui viene eseguita un'attività di correzione quando contrassegna un rilievo di una pesca di bug. Ogni rilievo contrassegnato diventa una sua attività su questa pipeline; chi contrassegna può cambiare la scelta per un singolo lotto.",
+        "builtInDefault": "Usa il preset di correzione integrato"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -2533,7 +2538,8 @@
         "budget_paused": "Segna come letto",
         "budget_threshold": "Segna come letto",
         "key_drift": "Elimina credenziali obsolete",
-        "merge_tag_request": "Registra l’impegno"
+        "merge_tag_request": "Registra l’impegno",
+        "bug_fishing_triage": "Segna come letto"
       },
       "failingRun": "{kind} · {at}",
       "failingRunsMore": "altre {count} non mostrate",
@@ -2999,7 +3005,8 @@
         "media": "Media",
         "recurring": "Ricorrente",
         "review": "Revisione",
-        "ralph": "Ciclo Ralph"
+        "ralph": "Ciclo Ralph",
+        "bugFishing": "Pesca di bug"
       },
       "recurringWithFrame": "Un'attività ricorrente esegue una pipeline a cadenza regolare. Continua per impostare la pianificazione e il prompt.",
       "recurringNoFrame": "Un'attività ricorrente deve risiedere su un servizio. Aggiungila da un frame di servizio (o da un modulo al suo interno).",
@@ -3114,7 +3121,18 @@
         "prNotFound": "La pull request n. {number} non è stata trovata nel repository di questo servizio. Controlla il numero, oppure collega il servizio al repository in cui si trova la pull request.",
         "prRepoMismatch": "Quella pull request si trova in un altro repository. Questo servizio revisiona {repo}, quindi crea l'attività di revisione sotto il servizio collegato al repository della pull request."
       },
-      "contextFailed": "Attività non creata: {count} allegato non leggibile | Attività non creata: {count} allegati non leggibili"
+      "contextFailed": "Attività non creata: {count} allegato non leggibile | Attività non creata: {count} allegati non leggibili",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Angolazioni da esplorare",
+          "hint": "Ogni angolazione è un passaggio a sé sul codice, con una domanda diversa. Lasci tutte le caselle vuote per esplorarle tutte.",
+          "allSelected": "Verranno esplorate tutte le angolazioni."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Dove concentrarsi",
+          "placeholder": "Sottosistemi, cartelle o il tipo di difetto che sta costando più tempo a questo team"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Aggiungi una pipeline ricorrente",
@@ -3700,6 +3718,10 @@
       "selected": "Selezionata",
       "added": "Aggiunto",
       "useThisFolder": "Usa questa cartella",
+      "createHere": "Crea qui",
+      "newDirTarget": "Nuova cartella:",
+      "nameTaken": "{name} esiste già qui. Scegli un’altra cartella o cambia il nome sopra.",
+      "exists": "Esiste",
       "errors": {
         "listDirectory": "Impossibile elencare la directory"
       },
@@ -5133,8 +5155,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Cartella del servizio",
-        "description": "Dove vive il servizio, rispetto alla radice del repository. Non deve ancora esistere.",
+        "description": "Dove vive il servizio, rispetto alla radice del repo. L’esecuzione la crea, quindi non deve ancora esistere.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Esplora il repository",
+        "browseHint": "Apri la cartella in cui il servizio deve stare. Il nome indicato sopra viene creato al suo interno, quindi non c’è nulla da scegliere nell’albero.",
+        "browseNeedsName": "Indica prima una cartella sopra (o il nome del servizio sotto). Esplorare decide dove va quel nome, non come si chiama.",
         "error": {
           "empty": "Indica una cartella dentro il repository.",
           "escapes": "La cartella deve restare dentro il repository."
@@ -6109,7 +6134,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "La voce Kaizen non è ancora stata valutata",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Questo bootstrap non attende una revisione",
         "adoption_plan_unavailable": "Non c’è alcun piano da approvare",
-        "monorepo_directory_taken": "Quella cartella esiste già"
+        "monorepo_directory_taken": "Quella cartella esiste già",
+        "no_expedition": "Questa esecuzione non contiene una pesca di bug",
+        "not_awaiting_triage": "Questa spedizione non è in attesa di triage",
+        "already_addressed": "Alcuni rilievi hanno già un'attività di correzione",
+        "no_host_frame": "Questa spedizione non si trova sotto un servizio"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Questa attività dipende da altre non ancora completate. Completale o sbloccale, poi avviala di nuovo.",
@@ -6154,7 +6183,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "La sua valutazione è ancora in coda o in corso, quindi non ci sono raccomandazioni da confermare. Riprova quando sarà terminata.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "L'esecuzione è andata avanti da quando questa revisione è stata aperta. Ricarica la lavagna.",
         "adoption_plan_unavailable": "L'analisi non è riuscita a produrne uno, quindi non ci sono decisioni da inviare.",
-        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un nuovo servizio. Scegli una cartella che non esiste ancora, o importa quella esistente come servizio."
+        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un nuovo servizio. Scegli una cartella che non esiste ancora, o importa quella esistente come servizio.",
+        "no_expedition": "L'esecuzione che sta guardando non porta alcuno stato di spedizione, quindi non c'è nulla da valutare. Ricarichi l'esecuzione e riprovi.",
+        "not_awaiting_triage": "O sta ancora esplorando un'altra angolazione o è già stata conclusa. Ricarichi l'esecuzione per vedere a che punto è.",
+        "already_addressed": "Un'attività di correzione era già stata creata per essi, quindi non è stato creato nulla di nuovo. Apra il rilievo per raggiungere l'attività esistente.",
+        "no_host_frame": "Un'attività di correzione ha bisogno di un servizio in cui vivere e di un repository da correggere. Sposti l'attività della spedizione sotto un frame di servizio e riprovi."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Collega GitHub",
@@ -8298,5 +8331,69 @@
       "disconnected": "Catalogo dei servizi scollegato",
       "disconnectFailed": "Non è stato possibile scollegare il catalogo dei servizi"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Spedizione di pesca di bug",
+    "titleWithBlock": "Pesca di bug: {title}",
+    "subtitle": "Contrassegni i rilievi da correggere: ognuno diventa una sua attività di correzione.",
+    "stillFishing": "Pesca ancora in corso — sono arrivate {done} angolazioni su {total}. Tutto quanto sotto è già gestibile.",
+    "counts": "{untriaged} da valutare, {spawned} inviati alla correzione",
+    "showTriaged": "Mostra i decisi",
+    "phases": {
+      "heading": "Angolazioni",
+      "all": "Tutto il pescato ({count})",
+      "found": "{count} trovati",
+      "failedNote": "Questa angolazione non è stata completata: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "In coda",
+        "fishing": "Pesca in corso…",
+        "completed": "Completata",
+        "failed": "Fallita"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Le correzioni vengono eseguite su",
+      "boardDefault": "Il valore predefinito della board",
+      "hint": "I rilievi che contrassegnerà da ora in poi verranno eseguiti su {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Finora questa spedizione non ha trovato nulla.",
+      "allTriaged": "Su ogni rilievo è stata presa una decisione."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Come si manifesta",
+      "evidence": "Prove citate dalla spedizione",
+      "suggestedFix": "Correzione suggerita",
+      "fixThis": "Correggi",
+      "dismiss": "Scarta",
+      "spawned": "Un'attività di correzione è in esecuzione su {pipeline}",
+      "spawning": "Creazione dell'attività di correzione…",
+      "spawnFailed": "Non è stato possibile creare l'attività di correzione: {reason} Contrassegnalo di nuovo per riprovare.",
+      "openTask": "Apri l'attività"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Critica",
+      "high": "Alta",
+      "medium": "Media",
+      "low": "Bassa"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Bug",
+      "logic-gap": "Lacuna logica",
+      "edge-case": "Caso limite",
+      "footgun": "Trappola",
+      "requirement-gap": "Lacuna nei requisiti",
+      "other": "Altro"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Confidenza alta",
+      "medium": "Confidenza media",
+      "low": "Confidenza bassa"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Tutte le angolazioni sono state esplorate.",
+      "parkedWithUntriaged": "Restano {count} rilievi senza decisione.",
+      "finish": "Concludi il triage"
+    }
   }
 }