@cat-factory/app 0.293.1 → 0.294.0

package/app/utils/repoPath.spec.ts

@@ -0,0 +1,49 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { joinRepoPath, normalizeRepoPath, repoPathSegments } from '~/utils/repoPath'
+
+// These two helpers are what lets the bootstrap service-directory field be BROWSED rather than
+// only typed: the segments say what the typed path is called and where it sits, and the join
+// puts a not-yet-existing name under the folder a person opened in the repo tree. Both have to
+// read a hand-typed value the way `normalizeServiceDirectory` will read it server-side, or the
+// field composes a path the API then rewrites underneath it.
+
+describe('normalizeRepoPath', () => {
+  it('trims surrounding slashes', () => {
+    expect(normalizeRepoPath('/services/payments/')).toBe('services/payments')
+    expect(normalizeRepoPath('services/payments')).toBe('services/payments')
+    expect(normalizeRepoPath('/')).toBe('')
+  })
+})
+
+describe('repoPathSegments', () => {
+  it('folds separators and drops blank / `.` segments', () => {
+    expect(repoPathSegments('  packages/./api  ')).toEqual(['packages', 'api'])
+    expect(repoPathSegments('/packages//api/')).toEqual(['packages', 'api'])
+  })
+
+  it('reads a Windows-shaped path the same way the API will', () => {
+    expect(repoPathSegments('packages\\api')).toEqual(['packages', 'api'])
+  })
+
+  it('is empty for a path with nothing in it', () => {
+    expect(repoPathSegments('')).toEqual([])
+    expect(repoPathSegments('   ')).toEqual([])
+    expect(repoPathSegments('./')).toEqual([])
+  })
+
+  it('KEEPS `..` so a caller can refuse an escaping path', () => {
+    expect(repoPathSegments('packages/../../etc')).toEqual(['packages', '..', '..', 'etc'])
+  })
+})
+
+describe('joinRepoPath', () => {
+  it('places a child under a folder', () => {
+    expect(joinRepoPath('services', 'payments')).toBe('services/payments')
+    expect(joinRepoPath('/services/', 'payments')).toBe('services/payments')
+  })
+
+  it('makes the child the whole path at the repo root (no leading slash)', () => {
+    expect(joinRepoPath('', 'payments')).toBe('payments')
+    expect(joinRepoPath('   ', 'payments')).toBe('payments')
+  })
+})

package/app/utils/repoPath.ts

@@ -8,3 +8,31 @@
 export function normalizeRepoPath(p: string): string {
   return p.replace(/^\/+|\/+$/g, '')
 }
+
+/**
+ * The meaningful segments of a hand-typed repo path: separators folded, blank and `.`
+ * segments dropped, nothing else touched.
+ *
+ * Mirrors the reduction `normalizeServiceDirectory` performs server-side, so a field that
+ * validates or splits a path here reaches the same reading the API will. `..` is DELIBERATELY
+ * kept: it is what a caller checking for an escaping path has to see.
+ */
+export function repoPathSegments(p: string): string[] {
+  return p
+    .trim()
+    .replace(/\\/g, '/')
+    .split('/')
+    .filter((s) => s !== '' && s !== '.')
+}
+
+/**
+ * Join a child name onto a repo-root-relative parent.
+ *
+ * An empty parent is the repo ROOT, where the child IS the whole path: a bare
+ * `${parent}/${child}` emits a leading slash there, which is not the shape
+ * `normalizeRepoPath` compares against and not what the API stores.
+ */
+export function joinRepoPath(parent: string, child: string): string {
+  const base = normalizeRepoPath(parent.trim())
+  return base ? `${base}/${child}` : child
+}

package/i18n/locales/de.json

@@ -1175,6 +1175,11 @@
         "ageToggle": "Außerdem länger abgeschlossene Aufgaben verbergen",
         "days": "Aufbewahren (Tage)",
         "hidesOnlyHint": "Es wird nichts gelöscht. Aufgaben ohne erfasstes Abschlussdatum werden nie wegen ihres Alters verborgen."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline für Fehlerbehebungen aus der Fehlersuche",
+        "body": "Die Pipeline, auf der eine Behebungsaufgabe läuft, wenn Sie einen Befund aus einer Fehlersuche markieren. Jeder markierte Befund wird zu einer eigenen Aufgabe auf dieser Pipeline; wer markiert, kann die Auswahl für einen Durchgang überschreiben.",
+        "builtInDefault": "Die integrierte Fehlerbehebungs-Vorlage verwenden"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -2533,7 +2538,8 @@
         "budget_paused": "Als gelesen markieren",
         "budget_threshold": "Als gelesen markieren",
         "key_drift": "Veraltete Zugangsdaten entfernen",
-        "merge_tag_request": "Aufwand erfassen"
+        "merge_tag_request": "Aufwand erfassen",
+        "bug_fishing_triage": "Als gelesen markieren"
       },
       "failingRun": "{kind} · {at}",
       "failingRunsMore": "{count} weitere nicht angezeigt",
@@ -2999,7 +3005,8 @@
         "media": "Medien",
         "recurring": "Wiederkehrend",
         "review": "Review",
-        "ralph": "Ralph-Schleife"
+        "ralph": "Ralph-Schleife",
+        "bugFishing": "Fehlersuche"
       },
       "recurringWithFrame": "Eine wiederkehrende Aufgabe führt eine Pipeline in einem Takt aus. Fahren Sie fort, um Zeitplan + Prompt festzulegen.",
       "recurringNoFrame": "Eine wiederkehrende Aufgabe muss auf einem Service liegen. Fügen Sie sie aus einem Service-Frame (oder einem darin enthaltenen Modul) hinzu.",
@@ -3114,7 +3121,18 @@
         "prNotFound": "Pull Request #{number} wurde im Repository dieses Service nicht gefunden. Prüfe die Nummer, oder verknüpfe den Service mit dem Repository, in dem der Pull Request liegt.",
         "prRepoMismatch": "Dieser Pull Request liegt in einem anderen Repository. Dieser Service prüft {repo}; lege die Prüfaufgabe unter dem Service an, der mit dem Repository des Pull Requests verknüpft ist."
       },
-      "contextFailed": "Aufgabe nicht erstellt: {count} Anhang konnte nicht gelesen werden | Aufgabe nicht erstellt: {count} Anhänge konnten nicht gelesen werden"
+      "contextFailed": "Aufgabe nicht erstellt: {count} Anhang konnte nicht gelesen werden | Aufgabe nicht erstellt: {count} Anhänge konnten nicht gelesen werden",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Zu untersuchende Blickwinkel",
+          "hint": "Jeder Blickwinkel ist ein eigener Durchgang durch die Codebasis mit einer anderen Fragestellung. Lassen Sie alle Felder leer, um alle zu untersuchen.",
+          "allSelected": "Es werden alle Blickwinkel untersucht."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Worauf konzentrieren",
+          "placeholder": "Teilsysteme, Verzeichnisse oder die Fehlerart, die dieses Team bisher Zeit gekostet hat"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Eine wiederkehrende Pipeline hinzufügen",
@@ -3700,6 +3718,10 @@
       "selected": "Ausgewählt",
       "added": "Hinzugefügt",
       "useThisFolder": "Diesen Ordner verwenden",
+      "createHere": "Hier anlegen",
+      "newDirTarget": "Neues Verzeichnis:",
+      "nameTaken": "{name} existiert hier bereits. Wähle einen anderen Ordner oder ändere den Namen oben.",
+      "exists": "Existiert",
       "errors": {
         "listDirectory": "Verzeichnis konnte nicht aufgelistet werden"
       },
@@ -5133,8 +5155,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Serviceverzeichnis",
-        "description": "Wo der Service liegt, relativ zum Repository-Wurzelverzeichnis. Es darf noch nicht existieren.",
+        "description": "Wo der Service liegt, relativ zum Repo-Root. Der Lauf legt es an, es darf also noch nicht existieren.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Repository erkunden",
+        "browseHint": "Öffne den Ordner, in dem der Service liegen soll. Der Name oben wird darin angelegt, im Baum gibt es also nichts auszuwählen.",
+        "browseNeedsName": "Gib zuerst oben ein Verzeichnis an (oder unten den Servicenamen). Das Erkunden entscheidet, wohin dieser Name kommt, nicht wie er lautet.",
         "error": {
           "empty": "Gib ein Verzeichnis innerhalb des Repositories an.",
           "escapes": "Das Verzeichnis muss innerhalb des Repositories bleiben."
@@ -6109,7 +6134,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Der Kaizen-Eintrag wurde noch nicht bewertet",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Dieses Bootstrap wartet auf keine Prüfung",
         "adoption_plan_unavailable": "Es gibt keinen Plan zum Freigeben",
-        "monorepo_directory_taken": "Dieses Verzeichnis existiert bereits"
+        "monorepo_directory_taken": "Dieses Verzeichnis existiert bereits",
+        "no_expedition": "Dieser Lauf enthält keine Fehlersuch-Expedition",
+        "not_awaiting_triage": "Diese Expedition wartet nicht auf eine Sichtung",
+        "already_addressed": "Für einige Befunde gibt es bereits eine Behebungsaufgabe",
+        "no_host_frame": "Diese Expedition liegt unter keinem Service"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Diese Aufgabe hängt von anderen ab, die noch nicht abgeschlossen sind. Schließe sie ab oder gib sie frei und starte dann erneut.",
@@ -6154,7 +6183,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Die Bewertung steht noch aus oder läuft gerade, es gibt also keine Empfehlungen zum Bestätigen. Versuchen Sie es erneut, sobald sie abgeschlossen ist.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Der Lauf ist weitergegangen, seit diese Prüfung geöffnet wurde. Lade das Board neu.",
         "adoption_plan_unavailable": "Die Analyse konnte keinen erstellen, also gibt es keine Entscheidungen zum Absenden.",
-        "monorepo_directory_taken": "Ein Bootstrap legt einen neuen Service an. Wähle ein noch nicht vorhandenes Verzeichnis oder importiere das bestehende als Service."
+        "monorepo_directory_taken": "Ein Bootstrap legt einen neuen Service an. Wähle ein noch nicht vorhandenes Verzeichnis oder importiere das bestehende als Service.",
+        "no_expedition": "Der Lauf, den Sie ansehen, enthält keinen Expeditionszustand, es gibt also nichts zu sichten. Laden Sie den Lauf neu und versuchen Sie es erneut.",
+        "not_awaiting_triage": "Sie untersucht entweder noch einen weiteren Blickwinkel oder wurde bereits abgeschlossen. Laden Sie den Lauf neu, um den Stand zu sehen.",
+        "already_addressed": "Dafür wurde bereits früher eine Behebungsaufgabe erstellt, es wurde also nichts neu angelegt. Öffnen Sie den Befund, um zur vorhandenen Aufgabe zu gelangen.",
+        "no_host_frame": "Eine Behebungsaufgabe braucht einen Service als Zuhause und ein Repository zum Beheben. Verschieben Sie die Expeditionsaufgabe unter einen Service-Rahmen und versuchen Sie es erneut."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "GitHub verbinden",
@@ -8298,5 +8331,69 @@
       "disconnected": "Servicekatalog getrennt",
       "disconnectFailed": "Servicekatalog konnte nicht getrennt werden"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Fehlersuch-Expedition",
+    "titleWithBlock": "Fehlersuche: {title}",
+    "subtitle": "Markieren Sie die Befunde, die behoben werden sollen — aus jedem wird eine eigene Aufgabe.",
+    "stillFishing": "Suche läuft noch — {done} von {total} Blickwinkeln sind eingetroffen. Alles unten kann bereits bearbeitet werden.",
+    "counts": "{untriaged} zu sichten, {spawned} zur Behebung geschickt",
+    "showTriaged": "Entschiedene anzeigen",
+    "phases": {
+      "heading": "Blickwinkel",
+      "all": "Alle Funde ({count})",
+      "found": "{count} gefunden",
+      "failedNote": "Dieser Blickwinkel wurde nicht abgeschlossen: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "In Warteschlange",
+        "fishing": "Suche läuft…",
+        "completed": "Fertig",
+        "failed": "Fehlgeschlagen"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Behebungen laufen auf",
+      "boardDefault": "Standard des Boards",
+      "hint": "Ab jetzt markierte Befunde laufen auf {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Diese Expedition hat bisher nichts gefunden.",
+      "allTriaged": "Über jeden Befund wurde entschieden."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Wie es auftritt",
+      "evidence": "Belege, die die Expedition angeführt hat",
+      "suggestedFix": "Vorgeschlagene Behebung",
+      "fixThis": "Beheben",
+      "dismiss": "Verwerfen",
+      "spawned": "Eine Behebungsaufgabe läuft auf {pipeline}",
+      "spawning": "Behebungsaufgabe wird erstellt …",
+      "spawnFailed": "Die Behebungsaufgabe konnte nicht erstellt werden: {reason} Markieren Sie den Befund erneut, um es noch einmal zu versuchen.",
+      "openTask": "Aufgabe öffnen"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Kritisch",
+      "high": "Hoch",
+      "medium": "Mittel",
+      "low": "Niedrig"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Fehler",
+      "logic-gap": "Logiklücke",
+      "edge-case": "Randfall",
+      "footgun": "Stolperfalle",
+      "requirement-gap": "Anforderungslücke",
+      "other": "Sonstiges"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Hohe Sicherheit",
+      "medium": "Mittlere Sicherheit",
+      "low": "Geringe Sicherheit"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Alle Blickwinkel wurden untersucht.",
+      "parkedWithUntriaged": "Über {count} Befund(e) wurde noch nicht entschieden.",
+      "finish": "Sichtung abschließen"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/en.json

@@ -259,7 +259,8 @@
         "media": "Media",
         "recurring": "Recurring",
         "review": "Review",
-        "ralph": "Ralph loop"
+        "ralph": "Ralph loop",
+        "bugFishing": "Bug fishing"
       },
       "recurringWithFrame": "A recurring task runs a pipeline on a cadence. Continue to set the schedule + prompt.",
       "recurringNoFrame": "A recurring task must live on a service. Add it from a service frame (or a module inside one).",
@@ -383,6 +384,17 @@
       "contextFailed": "Task not created: {count} attachment could not be read | Task not created: {count} attachments could not be read",
       "@contextFailed": {
         "description": "Count-based: how many context attachments (docs/issues) could not be fetched, which is why nothing was created (count is always >= 1). Provide ALL plural forms your language needs (English has 2; Polish/Ukrainian need 3 - one/few/many - via the custom pluralRules in i18n.config.ts)."
+      },
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Angles to fish",
+          "hint": "Each angle is its own pass over the codebase, asking a different question. Leave every box clear to fish all of them.",
+          "allSelected": "All angles will be fished."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Where to concentrate",
+          "placeholder": "Subsystems, directories, or the kind of defect that has been costing this team"
+        }
       }
     },
     "recurring": {
@@ -765,7 +777,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "The Kaizen entry has not been graded yet",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "This bootstrap is not waiting for a review",
         "adoption_plan_unavailable": "There is no adoption plan to approve",
-        "monorepo_directory_taken": "That directory already exists"
+        "monorepo_directory_taken": "That directory already exists",
+        "no_expedition": "This run has no bug-fishing expedition",
+        "not_awaiting_triage": "This expedition is not waiting on triage",
+        "already_addressed": "Some findings already have a fix task",
+        "no_host_frame": "This expedition is not under a service"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "This task depends on others that aren't finished yet. Complete or unblock them, then start it again.",
@@ -813,7 +829,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Its grading is still queued or running, so there are no recommendations to acknowledge. Try again once it finishes.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "The run has moved on since this review was opened. Reload the board to see where it is now.",
         "adoption_plan_unavailable": "The survey could not produce one, so there are no decisions to submit.",
-        "monorepo_directory_taken": "Bootstrapping creates a new service. Pick a directory that does not exist yet, or import the existing one as a service."
+        "monorepo_directory_taken": "Bootstrapping creates a new service. Pick a directory that does not exist yet, or import the existing one as a service.",
+        "no_expedition": "The run you are looking at carries no expedition state, so there is nothing to triage. Refresh the run and try again.",
+        "not_awaiting_triage": "It is either still fishing a later angle or it has already been finished. Refresh the run to see where it is.",
+        "already_addressed": "A fix task was created for them earlier, so nothing was created again. Open the finding to reach the task it already has.",
+        "no_host_frame": "A fix task needs a service to live under and a repository to fix. Move the expedition task under a service frame and try again."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Connect GitHub",
@@ -2463,7 +2483,8 @@
         "budget_paused": "Mark read",
         "budget_threshold": "Mark read",
         "key_drift": "Drop stale credentials",
-        "merge_tag_request": "Record effort"
+        "merge_tag_request": "Record effort",
+        "bug_fishing_triage": "Mark read"
       },
       "failingRun": "{kind} · {at}",
       "failingRunsMore": "{count} more not shown",
@@ -4066,6 +4087,11 @@
         "ageToggle": "Also hide tasks completed long ago",
         "days": "Keep for (days)",
         "hidesOnlyHint": "Nothing is deleted. Tasks with no recorded completion date are never hidden by age."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Bug-fishing fix pipeline",
+        "body": "The pipeline a bug-fix task runs when you mark a finding from a bug-fishing expedition. Each marked finding becomes its own task on this pipeline; whoever marks it can override the choice for one batch.",
+        "builtInDefault": "Use the built-in bug-fix preset"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4647,6 +4673,10 @@
       "selected": "Selected",
       "added": "Added",
       "useThisFolder": "Use this folder",
+      "createHere": "Create here",
+      "newDirTarget": "New directory:",
+      "nameTaken": "{name} already exists here. Pick another folder, or change the name above.",
+      "exists": "Exists",
       "errors": {
         "listDirectory": "Could not list directory"
       },
@@ -7315,8 +7345,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Service directory",
-        "description": "Where the service lives, relative to the repository root. It must not exist yet.",
+        "description": "Where the service lives, relative to the repo root. The run creates it, so it must not exist yet.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Explore the repository",
+        "browseHint": "Open the folder the service should sit in. The name above is created inside it, so there is nothing in the tree to select.",
+        "browseNeedsName": "Name the directory above (or the service below) first. Exploring decides where that name goes, not what it is called.",
         "error": {
           "empty": "Name a directory inside the repository.",
           "escapes": "The directory must stay inside the repository."
@@ -8587,5 +8620,69 @@
       "disconnected": "Service catalog disconnected",
       "disconnectFailed": "Could not disconnect the service catalog"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Bug fishing expedition",
+    "titleWithBlock": "Bug fishing: {title}",
+    "subtitle": "Mark the findings worth fixing — each one becomes its own bug-fix task.",
+    "stillFishing": "Still fishing — {done} of {total} angles have landed. Everything below is ready to act on now.",
+    "counts": "{untriaged} to triage, {spawned} sent for a fix",
+    "showTriaged": "Show decided",
+    "phases": {
+      "heading": "Angles",
+      "all": "Everything caught ({count})",
+      "found": "{count} found",
+      "failedNote": "This angle did not complete: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "Queued",
+        "fishing": "Fishing…",
+        "completed": "Done",
+        "failed": "Failed"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Fixes run on",
+      "boardDefault": "The board's default",
+      "hint": "Marks you make from now on run on {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "This expedition has caught nothing so far.",
+      "allTriaged": "Every finding has been decided."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "How it fires",
+      "evidence": "Evidence the expedition cited",
+      "suggestedFix": "Suggested fix",
+      "fixThis": "Fix this",
+      "dismiss": "Dismiss",
+      "spawned": "A fix task is running on {pipeline}",
+      "spawning": "Creating the fix task…",
+      "spawnFailed": "The fix task could not be created: {reason} Mark it again to retry.",
+      "openTask": "Open the task"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Critical",
+      "high": "High",
+      "medium": "Medium",
+      "low": "Low"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Bug",
+      "logic-gap": "Logic gap",
+      "edge-case": "Edge case",
+      "footgun": "Footgun",
+      "requirement-gap": "Requirement gap",
+      "other": "Other"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "High confidence",
+      "medium": "Medium confidence",
+      "low": "Low confidence"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Every angle has been fished.",
+      "parkedWithUntriaged": "{count} finding(s) still undecided.",
+      "finish": "Finish triage"
+    }
   }
 }

package/i18n/locales/es.json

@@ -223,7 +223,8 @@
         "media": "Medios",
         "recurring": "Recurrente",
         "review": "Revisión",
-        "ralph": "Bucle Ralph"
+        "ralph": "Bucle Ralph",
+        "bugFishing": "Pesca de errores"
       },
       "recurringWithFrame": "Una tarea recurrente ejecuta una pipeline con cierta cadencia. Continúa para definir el horario y el prompt.",
       "recurringNoFrame": "Una tarea recurrente debe vivir en un servicio. Añádela desde un marco de servicio (o un módulo dentro de él).",
@@ -338,7 +339,18 @@
         "prNotFound": "No se encontró la pull request n.º {number} en el repositorio de este servicio. Comprueba el número, o vincula el servicio al repositorio en el que está esa pull request.",
         "prRepoMismatch": "Esa pull request está en otro repositorio. Este servicio revisa {repo}, así que crea la tarea de revisión en el servicio vinculado al repositorio de la pull request."
       },
-      "contextFailed": "Tarea no creada: no se pudo leer {count} adjunto | Tarea no creada: no se pudieron leer {count} adjuntos"
+      "contextFailed": "Tarea no creada: no se pudo leer {count} adjunto | Tarea no creada: no se pudieron leer {count} adjuntos",
+      "bugFishingFields": {
+        "angles": {
+          "label": "Ángulos a explorar",
+          "hint": "Cada ángulo es su propia pasada por el código, con una pregunta distinta. Deje todas las casillas sin marcar para explorarlos todos.",
+          "allSelected": "Se explorarán todos los ángulos."
+        },
+        "focus": {
+          "label": "Dónde concentrarse",
+          "placeholder": "Subsistemas, directorios o el tipo de defecto que más tiempo le está costando a este equipo"
+        }
+      }
     },
     "recurring": {
       "title": "Añadir una pipeline recurrente",
@@ -690,7 +702,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "La entrada de Kaizen aún no se ha evaluado",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "Este bootstrap no está esperando una revisión",
         "adoption_plan_unavailable": "No hay ningún plan que aprobar",
-        "monorepo_directory_taken": "Ese directorio ya existe"
+        "monorepo_directory_taken": "Ese directorio ya existe",
+        "no_expedition": "Esta ejecución no tiene una pesca de errores",
+        "not_awaiting_triage": "Esta expedición no está esperando triaje",
+        "already_addressed": "Algunos hallazgos ya tienen tarea de corrección",
+        "no_host_frame": "Esta expedición no está bajo un servicio"
       },
       "description": {
         "dependencies_unmet": "Esta tarea depende de otras que aún no están terminadas. Complétalas o desbloquéalas y vuelve a iniciarla.",
@@ -735,7 +751,11 @@
         "kaizen_entry_not_settled": "Su evaluación sigue en cola o en curso, así que no hay recomendaciones que confirmar. Inténtalo de nuevo cuando termine.",
         "bootstrap_not_awaiting_review": "La ejecución avanzó desde que se abrió esta revisión. Recarga el tablero.",
         "adoption_plan_unavailable": "El análisis no pudo producir uno, así que no hay decisiones que enviar.",
-        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un servicio nuevo. Elige un directorio que aún no exista, o importa el existente como servicio."
+        "monorepo_directory_taken": "Un bootstrap crea un servicio nuevo. Elige un directorio que aún no exista, o importa el existente como servicio.",
+        "no_expedition": "La ejecución que está viendo no lleva estado de expedición, así que no hay nada que triar. Recargue la ejecución e inténtelo de nuevo.",
+        "not_awaiting_triage": "O sigue explorando otro ángulo o ya se ha terminado. Recargue la ejecución para ver en qué punto está.",
+        "already_addressed": "Ya se creó antes una tarea de corrección para ellos, así que no se ha creado nada nuevo. Abra el hallazgo para llegar a la tarea que ya tiene.",
+        "no_host_frame": "Una tarea de corrección necesita un servicio donde vivir y un repositorio que arreglar. Mueva la tarea de la expedición bajo un marco de servicio e inténtelo de nuevo."
       },
       "action": {
         "connectGitHub": "Conectar GitHub",
@@ -2344,7 +2364,8 @@
         "budget_paused": "Marcar como leída",
         "budget_threshold": "Marcar como leída",
         "key_drift": "Descartar credenciales obsoletas",
-        "merge_tag_request": "Registrar esfuerzo"
+        "merge_tag_request": "Registrar esfuerzo",
+        "bug_fishing_triage": "Marcar como leído"
       },
       "toast": {
         "acted": "Marcado como resuelto",
@@ -3778,6 +3799,11 @@
         "ageToggle": "Ocultar también las tareas terminadas hace tiempo",
         "days": "Conservar (días)",
         "hidesOnlyHint": "No se elimina nada. Las tareas sin fecha de finalización registrada nunca se ocultan por antigüedad."
+      },
+      "bugFishing": {
+        "heading": "Pipeline de corrección de la pesca de errores",
+        "body": "La pipeline con la que se ejecuta una tarea de corrección cuando marca un hallazgo de una pesca de errores. Cada hallazgo marcado se convierte en su propia tarea sobre esta pipeline; quien lo marca puede cambiar la elección para un lote.",
+        "builtInDefault": "Usar la plantilla de corrección integrada"
       }
     },
     "localModelEndpoints": {
@@ -4486,6 +4512,10 @@
       "selected": "Seleccionado",
       "added": "Añadido",
       "useThisFolder": "Usar esta carpeta",
+      "createHere": "Crear aquí",
+      "newDirTarget": "Nuevo directorio:",
+      "nameTaken": "{name} ya existe aquí. Elige otra carpeta o cambia el nombre de arriba.",
+      "exists": "Existe",
       "errors": {
         "listDirectory": "No se pudo listar el directorio"
       },
@@ -6995,8 +7025,11 @@
       },
       "directory": {
         "label": "Directorio del servicio",
-        "description": "Dónde vive el servicio, relativo a la raíz del repositorio. Todavía no debe existir.",
+        "description": "Dónde vive el servicio, relativo a la raíz del repo. La ejecución lo crea, así que todavía no debe existir.",
         "placeholder": "services/payments",
+        "browse": "Explorar el repositorio",
+        "browseHint": "Abre la carpeta donde debe ir el servicio. El nombre de arriba se crea dentro de ella, así que no hay nada que elegir en el árbol.",
+        "browseNeedsName": "Primero indica un directorio arriba (o el nombre del servicio abajo). Explorar decide dónde va ese nombre, no cómo se llama.",
         "error": {
           "empty": "Indica un directorio dentro del repositorio.",
           "escapes": "El directorio debe quedarse dentro del repositorio."
@@ -8298,5 +8331,69 @@
       "disconnected": "Catálogo de servicios desconectado",
       "disconnectFailed": "No se pudo desconectar el catálogo de servicios"
     }
+  },
+  "bugFishing": {
+    "title": "Expedición de pesca de errores",
+    "titleWithBlock": "Pesca de errores: {title}",
+    "subtitle": "Marque los hallazgos que merezcan corrección; cada uno se convierte en su propia tarea.",
+    "stillFishing": "Aún explorando: han llegado {done} de {total} ángulos. Todo lo de abajo ya se puede tratar.",
+    "counts": "{untriaged} por triar, {spawned} enviados a corrección",
+    "showTriaged": "Mostrar los decididos",
+    "phases": {
+      "heading": "Ángulos",
+      "all": "Todo lo hallado ({count})",
+      "found": "{count} hallados",
+      "failedNote": "Este ángulo no se completó: {reason}",
+      "status": {
+        "pending": "En cola",
+        "fishing": "Explorando…",
+        "completed": "Hecho",
+        "failed": "Fallido"
+      }
+    },
+    "fixPipeline": {
+      "label": "Las correcciones se ejecutan en",
+      "boardDefault": "El valor por defecto del tablero",
+      "hint": "Los hallazgos que marque a partir de ahora se ejecutan en {pipeline}."
+    },
+    "empty": {
+      "nothingCaught": "Esta expedición no ha hallado nada por ahora.",
+      "allTriaged": "Se ha decidido sobre todos los hallazgos."
+    },
+    "finding": {
+      "failureScenario": "Cómo se manifiesta",
+      "evidence": "Pruebas citadas por la expedición",
+      "suggestedFix": "Corrección sugerida",
+      "fixThis": "Corregir esto",
+      "dismiss": "Descartar",
+      "spawned": "Una tarea de corrección se ejecuta en {pipeline}",
+      "spawning": "Creando la tarea de corrección…",
+      "spawnFailed": "No se pudo crear la tarea de corrección: {reason} Márcalo de nuevo para reintentarlo.",
+      "openTask": "Abrir la tarea"
+    },
+    "severity": {
+      "critical": "Crítica",
+      "high": "Alta",
+      "medium": "Media",
+      "low": "Baja"
+    },
+    "kind": {
+      "bug": "Error",
+      "logic-gap": "Hueco lógico",
+      "edge-case": "Caso límite",
+      "footgun": "Trampa",
+      "requirement-gap": "Hueco de requisito",
+      "other": "Otro"
+    },
+    "confidence": {
+      "high": "Confianza alta",
+      "medium": "Confianza media",
+      "low": "Confianza baja"
+    },
+    "footer": {
+      "parked": "Se han explorado todos los ángulos.",
+      "parkedWithUntriaged": "Quedan {count} hallazgo(s) sin decidir.",
+      "finish": "Terminar el triaje"
+    }
   }
 }