@cat-factory/app 0.227.0 → 0.228.0

package/i18n/locales/en.json

@@ -509,6 +509,8 @@
       "pr": "PR",
       "prNumber": "PR #{number}",
       "openPrOnGithub": "Open {pr} on GitHub",
+      "readOutcome": "Outcome",
+      "readOutcomeHint": "Read what changed, with the evidence behind it",
       "review": "Review",
       "merge": "Merge",
       "mergeConfirm": {
@@ -1134,6 +1136,7 @@
       },
       "prNumber": "PR #{number}",
       "pullRequest": "Pull request",
+      "readOutcome": "Read the outcome",
       "stepState": {
         "pending": "Pending",
         "working": "Working",
@@ -5604,6 +5607,110 @@
       "fixRequested": "Fix requested"
     }
   },
+  "outcome": {
+    "title": "Outcome",
+    "subtitle": "What this run changed, and the evidence behind it",
+    "diff": "Open the diff",
+    "diffNumbered": "Open the diff (#{number})",
+    "peerDiff": "Open the diff in {repo}",
+    "disposition": {
+      "merged": "Merged",
+      "awaiting_merge": "Waiting to be merged",
+      "in_flight": "Still running",
+      "needs_attention": "Needs attention",
+      "not_run": "Not run yet",
+      "unknown": "Run not loaded"
+    },
+    "ask": {
+      "title": "What was asked",
+      "none": "This task carries no description, so there is nothing here to compare the result against."
+    },
+    "gap": {
+      "run_unavailable": "This task's run was not loaded, so none of the evidence it recorded can be shown here. That is not the same as a run that recorded nothing."
+    },
+    "requirements": {
+      "title": "Requirements checked",
+      "met": "Met: {count}",
+      "notMet": "Not met: {count}",
+      "notCovered": "Not checked: {count}",
+      "regressions": "Regressions: {count}",
+      "regressionTag": "Regression",
+      "idOnly": "id only",
+      "idOnlyHint": "This id is not in the service specification, so there is no title to show for it.",
+      "spec": {
+        "not_read": "The service specification was not read, so these are the requirement ids the tester reported, without their titles.",
+        "unmatched": "None of these requirement ids appear in the service specification that was read, so only the ids the tester reported are shown."
+      },
+      "verdict": {
+        "met": "Verified",
+        "not_met": "Failed",
+        "not_covered": "Not checked"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "This pipeline has no tester step, so no requirement was checked.",
+        "tester_not_reported": "The tester has not reported yet, so no requirement has been ruled on.",
+        "no_verdicts": "The tester reported without ruling on any requirement of the service specification."
+      }
+    },
+    "tests": {
+      "title": "How it was tested",
+      "openReport": "Full test report",
+      "summary": "The tester reported: {summary}",
+      "abort": "The tester could not run a meaningful test: {reason}",
+      "counts": "{passed} passed, {failed} failed, {skipped} skipped",
+      "verdict": {
+        "greenlit": "Cleared for release",
+        "concerns": "Concerns raised",
+        "could_not_run": "Could not be tested"
+      },
+      "environment": {
+        "local": "Tested against local dependencies",
+        "ephemeral": "Tested against a preview environment"
+      },
+      "severity": {
+        "low": "Low",
+        "medium": "Medium",
+        "high": "High",
+        "critical": "Critical"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "This pipeline has no tester step, so nothing was exercised.",
+        "tester_not_reported": "The tester has not reported yet."
+      }
+    },
+    "visuals": {
+      "title": "What it looks like",
+      "shotAlt": "Screenshot of {view}",
+      "hasReference": "A reference design was supplied for this view",
+      "source": {
+        "visual_confirm": "These views were reviewed against their reference designs.",
+        "tester": "These views were captured while testing. Nobody was asked to review them."
+      },
+      "gap": {
+        "no_visual_step": "Nothing in this pipeline captures the interface, so there is nothing to look at.",
+        "none_captured": "The interface was meant to be captured, but no view was."
+      }
+    },
+    "checks": {
+      "title": "Checks",
+      "row": "{kind}: {state}",
+      "kind": {
+        "ci": "CI",
+        "validation": "Project checks",
+        "reproduction": "Bug reproduction"
+      },
+      "state": {
+        "pass": "passed",
+        "fail": "failed",
+        "pending": "still running",
+        "inconclusive": "inconclusive"
+      }
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Nothing to show yet",
+      "body": "This task has produced no result to read."
+    }
+  },
   "focus": {
     "board": "Board",
     "typeSubtitle": "{type} · focus view",

package/i18n/locales/es.json

@@ -457,6 +457,8 @@
       "pr": "PR",
       "prNumber": "PR n.º {number}",
       "openPrOnGithub": "Abrir {pr} en GitHub",
+      "readOutcome": "Resultado",
+      "readOutcomeHint": "Lee qué cambió, con las pruebas que lo respaldan",
       "review": "Revisar",
       "merge": "Fusionar",
       "mergeConfirm": {
@@ -1046,6 +1048,7 @@
       },
       "prNumber": "PR n.º {number}",
       "pullRequest": "Pull request",
+      "readOutcome": "Leer el resultado",
       "stepState": {
         "pending": "Pendiente",
         "working": "Trabajando",
@@ -5344,6 +5347,110 @@
       "fixRequested": "Corrección solicitada"
     }
   },
+  "outcome": {
+    "title": "Resultado",
+    "subtitle": "Qué cambió esta ejecución, y las pruebas que lo respaldan",
+    "diff": "Abrir el diff",
+    "diffNumbered": "Abrir el diff (#{number})",
+    "peerDiff": "Abrir el diff en {repo}",
+    "disposition": {
+      "merged": "Fusionado",
+      "awaiting_merge": "Esperando la fusión",
+      "in_flight": "Todavía en curso",
+      "needs_attention": "Requiere atención",
+      "not_run": "Aún sin ejecutar",
+      "unknown": "Ejecución no cargada"
+    },
+    "ask": {
+      "title": "Qué se pidió",
+      "none": "Esta tarea no tiene descripción, así que no hay nada con lo que comparar el resultado."
+    },
+    "gap": {
+      "run_unavailable": "La ejecución de esta tarea no se cargó, así que aquí no pueden mostrarse las pruebas que registró. No es lo mismo que una ejecución que no registró nada."
+    },
+    "requirements": {
+      "title": "Requisitos comprobados",
+      "met": "Cumplidos: {count}",
+      "notMet": "Sin cumplir: {count}",
+      "notCovered": "Sin comprobar: {count}",
+      "regressions": "Regresiones: {count}",
+      "regressionTag": "Regresión",
+      "idOnly": "solo id",
+      "idOnlyHint": "Este identificador no está en la especificación del servicio, así que no hay ningún título que mostrar.",
+      "spec": {
+        "not_read": "No se leyó la especificación del servicio, así que estos son los identificadores de requisito que informó el probador, sin sus títulos.",
+        "unmatched": "Ninguno de estos identificadores de requisito aparece en la especificación del servicio que se leyó, así que solo se muestran los identificadores que informó el probador."
+      },
+      "verdict": {
+        "met": "Verificado",
+        "not_met": "Fallido",
+        "not_covered": "Sin comprobar"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "Esta canalización no tiene paso de pruebas, así que no se comprobó ningún requisito.",
+        "tester_not_reported": "El tester aún no ha informado, así que no se ha resuelto ningún requisito.",
+        "no_verdicts": "El tester informó sin pronunciarse sobre ningún requisito de la especificación del servicio."
+      }
+    },
+    "tests": {
+      "title": "Cómo se probó",
+      "openReport": "Informe completo de pruebas",
+      "summary": "El tester informa: {summary}",
+      "abort": "El tester no pudo realizar una prueba significativa: {reason}",
+      "counts": "{passed} superadas, {failed} fallidas, {skipped} omitidas",
+      "verdict": {
+        "greenlit": "Aprobado para publicar",
+        "concerns": "Con reservas",
+        "could_not_run": "No se pudo probar"
+      },
+      "environment": {
+        "local": "Probado contra dependencias locales",
+        "ephemeral": "Probado contra un entorno de vista previa"
+      },
+      "severity": {
+        "low": "Baja",
+        "medium": "Media",
+        "high": "Alta",
+        "critical": "Crítica"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "Esta canalización no tiene paso de pruebas, así que no se ejercitó nada.",
+        "tester_not_reported": "El tester aún no ha informado."
+      }
+    },
+    "visuals": {
+      "title": "Qué aspecto tiene",
+      "shotAlt": "Captura de {view}",
+      "hasReference": "Se aportó un diseño de referencia para esta vista",
+      "source": {
+        "visual_confirm": "Estas vistas se compararon con sus diseños de referencia.",
+        "tester": "Estas vistas se capturaron durante las pruebas. No se pidió a nadie que las revisara."
+      },
+      "gap": {
+        "no_visual_step": "Nada en esta canalización captura la interfaz, así que no hay nada que mirar.",
+        "none_captured": "La interfaz debía capturarse, pero no se capturó ninguna vista."
+      }
+    },
+    "checks": {
+      "title": "Comprobaciones",
+      "row": "{kind}: {state}",
+      "kind": {
+        "ci": "CI",
+        "validation": "Comprobaciones del proyecto",
+        "reproduction": "Reproducción del fallo"
+      },
+      "state": {
+        "pass": "superada",
+        "fail": "fallida",
+        "pending": "en curso",
+        "inconclusive": "sin conclusión"
+      }
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Todavía no hay nada que mostrar",
+      "body": "Esta tarea aún no ha producido un resultado que leer."
+    }
+  },
   "focus": {
     "board": "Tablero",
     "typeSubtitle": "{type} · vista de enfoque",

package/i18n/locales/fr.json

@@ -457,6 +457,8 @@
       "pr": "PR",
       "prNumber": "PR n° {number}",
       "openPrOnGithub": "Ouvrir {pr} sur GitHub",
+      "readOutcome": "Résultat",
+      "readOutcomeHint": "Lisez ce qui a changé, avec les preuves à l'appui",
       "review": "Revoir",
       "merge": "Fusionner",
       "mergeConfirm": {
@@ -1046,6 +1048,7 @@
       },
       "prNumber": "PR n° {number}",
       "pullRequest": "Pull request",
+      "readOutcome": "Lire le résultat",
       "stepState": {
         "pending": "En attente",
         "working": "En cours",
@@ -5344,6 +5347,110 @@
       "fixRequested": "Correction demandée"
     }
   },
+  "outcome": {
+    "title": "Résultat",
+    "subtitle": "Ce que cette exécution a changé, et les preuves à l'appui",
+    "diff": "Ouvrir le diff",
+    "diffNumbered": "Ouvrir le diff (#{number})",
+    "peerDiff": "Ouvrir le diff dans {repo}",
+    "disposition": {
+      "merged": "Fusionné",
+      "awaiting_merge": "En attente de fusion",
+      "in_flight": "Toujours en cours",
+      "needs_attention": "Demande votre attention",
+      "not_run": "Pas encore exécuté",
+      "unknown": "Exécution non chargée"
+    },
+    "ask": {
+      "title": "Ce qui était demandé",
+      "none": "Cette tâche n'a pas de description, il n'y a donc rien à quoi comparer le résultat."
+    },
+    "gap": {
+      "run_unavailable": "L'exécution de cette tâche n'a pas été chargée : les éléments qu'elle a enregistrés ne peuvent donc pas être affichés ici. Ce n'est pas la même chose qu'une exécution qui n'a rien enregistré."
+    },
+    "requirements": {
+      "title": "Exigences vérifiées",
+      "met": "Satisfaites : {count}",
+      "notMet": "Non satisfaites : {count}",
+      "notCovered": "Non vérifiées : {count}",
+      "regressions": "Régressions : {count}",
+      "regressionTag": "Régression",
+      "idOnly": "identifiant seul",
+      "idOnlyHint": "Cet identifiant ne figure pas dans la spécification du service, il n'y a donc aucun titre à afficher.",
+      "spec": {
+        "not_read": "La spécification du service n'a pas été lue : voici donc les identifiants d'exigence signalés par le testeur, sans leurs titres.",
+        "unmatched": "Aucun de ces identifiants d'exigence ne figure dans la spécification du service qui a été lue ; seuls les identifiants signalés par le testeur sont affichés."
+      },
+      "verdict": {
+        "met": "Vérifiée",
+        "not_met": "En échec",
+        "not_covered": "Non vérifiée"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "Ce pipeline ne comporte aucune étape de test, aucune exigence n'a donc été vérifiée.",
+        "tester_not_reported": "Le testeur n'a pas encore rendu son rapport, aucune exigence n'a donc été tranchée.",
+        "no_verdicts": "Le testeur a rendu son rapport sans se prononcer sur la moindre exigence de la spécification."
+      }
+    },
+    "tests": {
+      "title": "Comment cela a été testé",
+      "openReport": "Rapport de test complet",
+      "summary": "Le testeur rapporte : {summary}",
+      "abort": "Le testeur n'a pas pu réaliser de test utile : {reason}",
+      "counts": "{passed} réussis, {failed} en échec, {skipped} ignorés",
+      "verdict": {
+        "greenlit": "Bon pour la mise en production",
+        "concerns": "Réserves signalées",
+        "could_not_run": "N'a pas pu être testé"
+      },
+      "environment": {
+        "local": "Testé avec des dépendances locales",
+        "ephemeral": "Testé sur un environnement de prévisualisation"
+      },
+      "severity": {
+        "low": "Faible",
+        "medium": "Moyenne",
+        "high": "Élevée",
+        "critical": "Critique"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "Ce pipeline ne comporte aucune étape de test, rien n'a donc été exercé.",
+        "tester_not_reported": "Le testeur n'a pas encore rendu son rapport."
+      }
+    },
+    "visuals": {
+      "title": "À quoi cela ressemble",
+      "shotAlt": "Capture de {view}",
+      "hasReference": "Une maquette de référence a été fournie pour cette vue",
+      "source": {
+        "visual_confirm": "Ces vues ont été comparées à leurs maquettes de référence.",
+        "tester": "Ces vues ont été capturées pendant les tests. Personne n'a été invité à les relire."
+      },
+      "gap": {
+        "no_visual_step": "Rien dans ce pipeline ne capture l'interface, il n'y a donc rien à regarder.",
+        "none_captured": "L'interface devait être capturée, mais aucune vue ne l'a été."
+      }
+    },
+    "checks": {
+      "title": "Contrôles",
+      "row": "{kind} : {state}",
+      "kind": {
+        "ci": "CI",
+        "validation": "Contrôles du projet",
+        "reproduction": "Reproduction du bug"
+      },
+      "state": {
+        "pass": "réussi",
+        "fail": "en échec",
+        "pending": "en cours",
+        "inconclusive": "non concluant"
+      }
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Rien à afficher pour l'instant",
+      "body": "Cette tâche n'a encore produit aucun résultat à lire."
+    }
+  },
   "focus": {
     "board": "Tableau",
     "typeSubtitle": "{type} · vue détaillée",

package/i18n/locales/he.json

@@ -457,6 +457,8 @@
       "pr": "PR",
       "prNumber": "PR #{number}",
       "openPrOnGithub": "פתח את {pr} ב-GitHub",
+      "readOutcome": "תוצאה",
+      "readOutcomeHint": "קראו מה השתנה, יחד עם הראיות לכך",
       "review": "סקירה",
       "merge": "מזג",
       "mergeConfirm": {
@@ -1046,6 +1048,7 @@
       },
       "prNumber": "PR #{number}",
       "pullRequest": "Pull request",
+      "readOutcome": "קריאת התוצאה",
       "stepState": {
         "pending": "ממתין",
         "working": "עובד",
@@ -5344,6 +5347,110 @@
       "fixRequested": "התבקש תיקון"
     }
   },
+  "outcome": {
+    "title": "תוצאה",
+    "subtitle": "מה השתנה בהרצה הזאת, והראיות לכך",
+    "diff": "פתיחת ההבדלים",
+    "diffNumbered": "פתיחת ההבדלים (#{number})",
+    "peerDiff": "פתיחת ההבדלים ב-{repo}",
+    "disposition": {
+      "merged": "מוזג",
+      "awaiting_merge": "ממתין למיזוג",
+      "in_flight": "עדיין רץ",
+      "needs_attention": "דורש טיפול",
+      "not_run": "טרם הורץ",
+      "unknown": "ההרצה לא נטענה"
+    },
+    "ask": {
+      "title": "מה התבקש",
+      "none": "למשימה הזאת אין תיאור, ולכן אין מול מה להשוות את התוצאה."
+    },
+    "gap": {
+      "run_unavailable": "ההרצה של המשימה הזאת לא נטענה, ולכן הראיות שהיא תיעדה לא מוצגות כאן. זה לא אותו דבר כמו הרצה שלא תיעדה כלום."
+    },
+    "requirements": {
+      "title": "דרישות שנבדקו",
+      "met": "מתקיימות: {count}",
+      "notMet": "לא מתקיימות: {count}",
+      "notCovered": "לא נבדקו: {count}",
+      "regressions": "נסיגות: {count}",
+      "regressionTag": "נסיגה",
+      "idOnly": "מזהה בלבד",
+      "idOnlyHint": "המזהה הזה לא נמצא במפרט השירות, ולכן אין כותרת להציג עבורו.",
+      "spec": {
+        "not_read": "מפרט השירות לא נקרא, ולכן אלה מזהי הדרישות שהבודק דיווח עליהם, בלי הכותרות שלהם.",
+        "unmatched": "אף אחד ממזהי הדרישות האלה לא מופיע במפרט השירות שנקרא, ולכן מוצגים רק המזהים שהבודק דיווח עליהם."
+      },
+      "verdict": {
+        "met": "אומת",
+        "not_met": "נכשלה",
+        "not_covered": "לא נבדקה"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "בצינור הזה אין שלב בדיקות, ולכן שום דרישה לא נבדקה.",
+        "tester_not_reported": "הבודק עדיין לא דיווח, ולכן לא הוכרעה שום דרישה.",
+        "no_verdicts": "הבודק דיווח בלי להכריע לגבי אף דרישה במפרט."
+      }
+    },
+    "tests": {
+      "title": "איך זה נבדק",
+      "openReport": "דוח הבדיקות המלא",
+      "summary": "הבודק מדווח: {summary}",
+      "abort": "הבודק לא הצליח לבצע בדיקה משמעותית: {reason}",
+      "counts": "{passed} עברו, {failed} נכשלו, {skipped} דולגו",
+      "verdict": {
+        "greenlit": "מוכן לשחרור",
+        "concerns": "הועלו חששות",
+        "could_not_run": "לא ניתן היה לבדוק"
+      },
+      "environment": {
+        "local": "נבדק מול תלויות מקומיות",
+        "ephemeral": "נבדק מול סביבת תצוגה מקדימה"
+      },
+      "severity": {
+        "low": "נמוכה",
+        "medium": "בינונית",
+        "high": "גבוהה",
+        "critical": "קריטית"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "בצינור הזה אין שלב בדיקות, ולכן שום דבר לא הופעל.",
+        "tester_not_reported": "הבודק עדיין לא דיווח."
+      }
+    },
+    "visuals": {
+      "title": "איך זה נראה",
+      "shotAlt": "צילום מסך של {view}",
+      "hasReference": "עבור התצוגה הזאת סופק עיצוב ייחוס",
+      "source": {
+        "visual_confirm": "התצוגות האלה הושוו לעיצובי הייחוס שלהן.",
+        "tester": "התצוגות האלה צולמו במהלך הבדיקות. איש לא התבקש לסקור אותן."
+      },
+      "gap": {
+        "no_visual_step": "שום דבר בצינור הזה לא מצלם את הממשק, ולכן אין מה לראות.",
+        "none_captured": "הממשק היה אמור להיות מצולם, אך שום תצוגה לא נלכדה."
+      }
+    },
+    "checks": {
+      "title": "בדיקות",
+      "row": "{kind}: {state}",
+      "kind": {
+        "ci": "CI",
+        "validation": "בדיקות הפרויקט",
+        "reproduction": "שחזור התקלה"
+      },
+      "state": {
+        "pass": "עברה",
+        "fail": "נכשלה",
+        "pending": "עדיין רצה",
+        "inconclusive": "ללא הכרעה"
+      }
+    },
+    "empty": {
+      "title": "אין עדיין מה להציג",
+      "body": "המשימה הזאת עדיין לא הפיקה תוצאה לקריאה."
+    }
+  },
   "focus": {
     "board": "לוח",
     "typeSubtitle": "{type} · תצוגת מיקוד",

package/i18n/locales/it.json

@@ -1584,6 +1584,7 @@
       },
       "prNumber": "PR n. {number}",
       "pullRequest": "Pull request",
+      "readOutcome": "Leggi l'esito",
       "stepState": {
         "pending": "In attesa",
         "working": "In lavorazione",
@@ -2934,6 +2935,8 @@
       "pr": "PR",
       "prNumber": "PR #{number}",
       "openPrOnGithub": "Apri {pr} su GitHub",
+      "readOutcome": "Esito",
+      "readOutcomeHint": "Leggi che cosa è cambiato, con le prove che lo sostengono",
       "review": "Rivedi",
       "merge": "Unisci",
       "mergeConfirm": {
@@ -5899,6 +5902,110 @@
       "fixRequested": "Correzione richiesta"
     }
   },
+  "outcome": {
+    "title": "Esito",
+    "subtitle": "Che cosa ha cambiato questa esecuzione, e le prove che lo sostengono",
+    "diff": "Apri il diff",
+    "diffNumbered": "Apri il diff (#{number})",
+    "peerDiff": "Apri il diff in {repo}",
+    "disposition": {
+      "merged": "Unito",
+      "awaiting_merge": "In attesa di essere unito",
+      "in_flight": "Ancora in corso",
+      "needs_attention": "Richiede attenzione",
+      "not_run": "Non ancora eseguito",
+      "unknown": "Esecuzione non caricata"
+    },
+    "ask": {
+      "title": "Che cosa era stato chiesto",
+      "none": "Questa attività non ha una descrizione, quindi non c'è nulla con cui confrontare l'esito."
+    },
+    "gap": {
+      "run_unavailable": "L'esecuzione di questa attività non è stata caricata, quindi le prove che ha registrato non possono essere mostrate qui. Non è la stessa cosa di un'esecuzione che non ha registrato nulla."
+    },
+    "requirements": {
+      "title": "Requisiti verificati",
+      "met": "Soddisfatti: {count}",
+      "notMet": "Non soddisfatti: {count}",
+      "notCovered": "Non verificati: {count}",
+      "regressions": "Regressioni: {count}",
+      "regressionTag": "Regressione",
+      "idOnly": "solo id",
+      "idOnlyHint": "Questo identificatore non è nella specifica del servizio, quindi non c'è alcun titolo da mostrare.",
+      "spec": {
+        "not_read": "La specifica del servizio non è stata letta, quindi questi sono gli identificatori dei requisiti riportati dal tester, senza i loro titoli.",
+        "unmatched": "Nessuno di questi identificatori di requisito compare nella specifica del servizio che è stata letta, quindi vengono mostrati solo gli identificatori riportati dal tester."
+      },
+      "verdict": {
+        "met": "Verificato",
+        "not_met": "Fallito",
+        "not_covered": "Non verificato"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "Questa pipeline non ha un passo di test, quindi non è stato verificato alcun requisito.",
+        "tester_not_reported": "Il tester non ha ancora riportato nulla, quindi nessun requisito è stato deciso.",
+        "no_verdicts": "Il tester ha riportato senza pronunciarsi su alcun requisito della specifica."
+      }
+    },
+    "tests": {
+      "title": "Come è stato testato",
+      "openReport": "Rapporto di test completo",
+      "summary": "Il tester riferisce: {summary}",
+      "abort": "Il tester non è riuscito a eseguire un test significativo: {reason}",
+      "counts": "{passed} superati, {failed} falliti, {skipped} saltati",
+      "verdict": {
+        "greenlit": "Pronto per il rilascio",
+        "concerns": "Sollevati dei dubbi",
+        "could_not_run": "Non è stato possibile testarlo"
+      },
+      "environment": {
+        "local": "Testato con dipendenze locali",
+        "ephemeral": "Testato su un ambiente di anteprima"
+      },
+      "severity": {
+        "low": "Bassa",
+        "medium": "Media",
+        "high": "Alta",
+        "critical": "Critica"
+      },
+      "gap": {
+        "no_tester_step": "Questa pipeline non ha un passo di test, quindi non è stato eseguito nulla.",
+        "tester_not_reported": "Il tester non ha ancora riportato nulla."
+      }
+    },
+    "visuals": {
+      "title": "Che aspetto ha",
+      "shotAlt": "Schermata di {view}",
+      "hasReference": "Per questa vista è stato fornito un progetto di riferimento",
+      "source": {
+        "visual_confirm": "Queste viste sono state confrontate con i progetti di riferimento.",
+        "tester": "Queste viste sono state catturate durante i test. Nessuno è stato invitato a rivederle."
+      },
+      "gap": {
+        "no_visual_step": "In questa pipeline nulla cattura l'interfaccia, quindi non c'è nulla da guardare.",
+        "none_captured": "L'interfaccia doveva essere catturata, ma non è stata catturata alcuna vista."
+      }
+    },
+    "checks": {
+      "title": "Controlli",
+      "row": "{kind}: {state}",
+      "kind": {
+        "ci": "CI",
+        "validation": "Controlli del progetto",
+        "reproduction": "Riproduzione del bug"
+      },
+      "state": {
+        "pass": "superato",
+        "fail": "fallito",
+        "pending": "ancora in corso",
+        "inconclusive": "non conclusivo"
+      }
+    },
+    "empty": {
+      "title": "Ancora nulla da mostrare",
+      "body": "Questa attività non ha ancora prodotto un esito da leggere."
+    }
+  },
   "focus": {
     "board": "Board",
     "typeSubtitle": "{type} · vista focus",