@cat-factory/app 0.176.0 → 0.178.1

package/i18n/locales/pl.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Repozytoria",
     "addFromRepo": "Dodaj z istniejącego repozytorium",
     "bootstrapRepo": "Zainicjuj repozytorium",
+    "models": "Modele",
+    "modelProviders": "Dostawcy modeli",
     "integrations": "Integracje",
     "sandbox": "Piaskownica",
     "kaizen": "Kaizen",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "accountSettings": "Ustawienia konta",
     "operatorDashboard": "Obserwowalność platformy",
     "reports": "Raporty",
-    "infrastructure": "Infrastruktura",
-    "environmentSetup": "Konfiguracja środowiska"
+    "infrastructure": "Infrastruktura"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -1103,7 +1104,34 @@
       "save": "Zapisz sprawdzenia",
       "savedToast": "Sprawdzenia zapisane",
       "saveFailed": "Nie udało się zapisać sprawdzeń",
-      "clearFailed": "Nie udało się wyczyścić sprawdzeń"
+      "clearFailed": "Nie udało się wyczyścić sprawdzeń",
+      "detect": {
+        "action": "Wykryj",
+        "hint": "Zaproponuj testy na podstawie repozytorium tej usługi",
+        "added": "Dodano {count} test | Dodano {count} testy | Dodano {count} testów",
+        "found": "Rozpoznano: {ecosystems}.",
+        "capped": "Część propozycji pominięto — usługa przyjmuje najwyżej {max} testów.",
+        "nothingNew": "Nie ma czego dodać",
+        "alreadyPresent": "Wszystkie wykryte polecenia są już na liście.",
+        "unrecognised": "W katalogu głównym repozytorium nie rozpoznano znanego ekosystemu. Dodaj polecenia ręcznie.",
+        "repo_unavailable": "Do tej usługi nie podpięto repozytorium, więc nie ma czego sprawdzać.",
+        "failed": "Nie udało się odczytać repozytorium"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1319,7 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Ostatnie włączone wymagania",
       "priorDocHint": "Z poprzedniej recenzji. Użyj go jako bazy: edytuj opis powyżej i prześlij ponownie.",
       "bootstrapping": "Inicjowanie…",
-      "spawnFromDocument": "Utwórz z dokumentu",
       "viewRequirements": "Wyświetl wymagania",
       "reRun": "Uruchom ponownie",
       "run": "Uruchom",
@@ -1934,7 +1961,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Powrót do Moja konfiguracja",
-      "backToIntegrations": "Powrót do Integracje"
+      "backToIntegrations": "Powrót do Integracje",
+      "backToModelProviders": "Powrót do Dostawcy modeli"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Wyszukaj lub uruchom polecenie…",
@@ -1995,23 +2023,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Integracje",
-      "intro": "Połącz i zarządzaj zewnętrznymi systemami, które ten obszar roboczy może powiązać.",
+      "intro": "Połącz opcjonalne systemy zewnętrzne, które ten obszar roboczy może powiązać, i zarządzaj nimi. Modele, na których działają Twoi agenci, znajdziesz w sekcji Dostawcy modeli.",
       "searchPlaceholder": "Szukaj integracji…",
       "noMatches": "Żadna integracja nie pasuje do \"{query}\".",
       "getStarted": {
         "title": "Wprowadzenie",
-        "body": "Połącz źródło kodu i dostawcę modeli, aby uruchomić swój pierwszy potok."
+        "body": "Połącz źródło kodu, aby Twoje potoki miały nad czym pracować."
       },
       "status": {
         "connected": "Połączono",
-        "keyConnected": "Klucz połączony",
         "notConnected": "Niepołączono",
         "needsAttention": "Wymaga uwagi",
         "disabled": "Wyłączono",
         "recommended": "Zalecane"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modele i dostawcy",
         "sourceControl": "Kontrola wersji",
         "communication": "Komunikacja",
         "documents": "Dokumenty",
@@ -2021,16 +2047,6 @@
         "personal": "Osobiste (tylko Ty)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "Jedna brama do ponad 300 modeli. Dodaj swój klucz i włącz modele w jednym miejscu."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Dostawcy i klucze",
-          "description": "Subskrypcje LLM obszaru roboczego i klucze API dostawców."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Subskrypcje osobiste (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Połącz aplikację GitHub App obszaru roboczego, przeglądaj repozytoria, PR-y i zgłoszenia."
         },
@@ -2070,10 +2086,6 @@
           "label": "Mój token GitHub",
           "description": "Osobisty token dostępu używany do uruchomień, które rozpoczynasz (pushe, PR-y, CI, scalanie)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Moje lokalne silniki",
-          "description": "Twoje silniki modeli na własnej maszynie (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Szablony i przykłady"
         },
@@ -2083,6 +2095,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Dostawcy modeli",
+      "intro": "Silniki, na których działają Twoi agenci. Zanim jakikolwiek krok potoku będzie mógł się wykonać, musi być połączony co najmniej jeden dostawca.",
+      "searchPlaceholder": "Szukaj dostawców…",
+      "noMatches": "Żaden dostawca nie pasuje do \"{query}\".",
+      "getStarted": {
+        "title": "Nie połączono jeszcze żadnego dostawcy",
+        "body": "Kroki agenta nie mogą się wykonać, dopóki model nie będzie osiągalny. Klucz OpenRouter to najszybszy sposób na odblokowanie szerokiego katalogu, ale klucze dostawców, plan osobisty lub własny lokalny silnik sprawdzą się tak samo dobrze."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Połączono",
+        "keyConnected": "Klucz połączony",
+        "notConnected": "Niepołączono",
+        "recommended": "Zalecane",
+        "connectedCount": "{count} połączony | {count} połączone | {count} połączonych"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Dostawcy obszaru roboczego",
+        "personal": "Osobiste (tylko Ty)",
+        "personalNote": "Należą do Twojego konta, a nie do obszaru roboczego, i są używane tylko w uruchomieniach, które sam rozpoczynasz. Są też wymienione w sekcji Moja konfiguracja."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "Jedna brama do ponad 300 modeli. Dodaj swój klucz i włącz modele w jednym miejscu."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Dostawcy i klucze",
+          "description": "Subskrypcje LLM obszaru roboczego i klucze API dostawców."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Moje subskrypcje",
+          "description": "Plany do użytku indywidualnego, które odblokowujesz osobistym hasłem (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Moje lokalne silniki",
+          "description": "Silniki modeli na Twojej własnej maszynie (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Skróty klawiszowe",
       "commandBar": "Otwórz pasek poleceń",
@@ -2651,6 +2702,32 @@
         "removeFailed": "Nie udało się usunąć współdzielonego stosu"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Kreator konfiguracji Docker Compose dla usługi",
+      "lead": "Prowadzi jedną usługę przez tworzenie receptury Docker Compose, z której stawiane są jej środowiska testowe, zamiast ręcznego wpisywania ścieżki compose i kroków przygotowania.",
+      "how": {
+        "title": "Jak to działa",
+        "scan": "Skanuje powiązane repozytorium usługi w poszukiwaniu plików compose, profili, plików env i zrzutów danych początkowych.",
+        "analyse": "Opcjonalnie uruchamia agenta analizującego środowisko, aby na podstawie skryptów repozytorium naszkicować kroki przygotowania i bramkę kondycji.",
+        "preflight": "Uruchamia kontrole wstępne receptury na maszynie, która będzie ją stawiać.",
+        "save": "Zapisuje recepturę na usłudze i rejestruje obsługę Docker Compose w obszarze roboczym.",
+        "outcome": "Od tej pory Deployer stawia dokładnie ten stos, ilekroć potok potrzebuje żywego środowiska, a Tester działa przeciwko niemu. Nic nie zostaje zastosowane, dopóki nie zapiszesz."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Potrzebujesz tego, gdy",
+        "running": "Testy usługi wymagają faktycznie działającej aplikacji: testy API lub interfejsu, migracje, dane początkowe.",
+        "compose": "Usługa jest stawiana przez Docker Compose i nie ma jeszcze zapisanej receptury.",
+        "setup": "Postawienie stosu wymaga więcej niż jednego polecenia: profili, plików env, danych początkowych lub kontroli gotowości."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Możesz to pominąć, gdy",
+        "inContainer": "Potok tylko sprawdza lintem, buduje lub uruchamia testy jednostkowe. Dzieje się to w kontenerze agenta jako kontrole przed PR, bez stawiania żadnego środowiska.",
+        "otherBackend": "Usługa jest stawiana w inny sposób (Kubernetes, podgląd w chmurze albo bez infrastruktury). Skonfiguruj to powyżej.",
+        "noRepo": "Usługa nie ma powiązanego repozytorium, więc nie ma czego skanować."
+      },
+      "start": "Rozpocznij konfigurację",
+      "rerunHint": "Uruchom ponownie w dowolnym momencie, aby zmienić zapisaną recepturę."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Tryb lokalny",
       "intro": "Strojenie lokalnego uruchamiacza kontenerów, przechowywane we wdrożeniu tej maszyny (zastąpiło zmienne środowiskowe {poolVars} / {harnessVars}). Zapisanie zmienia rozmiar ciepłej puli na żywo, bez potrzeby restartu; trwające uruchomienia zachowują kontener, który już mają.",
@@ -3520,7 +3597,6 @@
       "title": "Importuj ze źródła dokumentów",
       "connectFirst": "Najpierw połącz źródło dokumentów.",
       "connectSource": "Połącz {source}",
-      "spawningInto": "Tworzenie w {frame}",
       "sourceLabel": "Źródło",
       "refLabel": "Adres URL lub identyfikator strony",
       "importButton": "Importuj",
@@ -3545,7 +3621,6 @@
       "title": "Podgląd struktury",
       "plannerLlm": "Wygenerowane przez SI",
       "plannerHeadings": "Na podstawie nagłówków",
-      "intoFrame": "do {frame}",
       "asTopLevel": "jako nowe ramki najwyższego poziomu",
       "buildingPlan": "Tworzenie planu…",
       "spawnOntoBoard": "Utwórz na tablicy",
@@ -5255,8 +5330,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Krok {index} z {total}",
-    "title": "Skonfiguruj środowisko testowe",
-    "subtitle": "Wykryj, przejrzyj i zapisz przepis Docker Compose, aby Deployer go udostępnił.",
+    "title": "Konfiguracja środowiska Docker Compose",
+    "subtitle": "Zbuduj recepturę Docker Compose, z której stawiane są środowiska testowe usługi: skanowanie repozytorium, przegląd, kontrole wstępne, zapis.",
     "recommended": "zalecane",
     "steps": {
       "pick": "Wybierz usługę",
@@ -5266,6 +5341,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Wybierz usługę, dla której skonfigurować środowisko Docker Compose.",
+      "scope": "Zmienia się tylko wybrana usługa. Uruchom to ponownie później, aby edytować jej recepturę.",
       "empty": "Brak usług. Najpierw dodaj usługę."
     },
     "review": {

package/i18n/locales/tr.json

@@ -111,6 +111,8 @@
     "repositories": "Depolar",
     "addFromRepo": "Mevcut depodan ekle",
     "bootstrapRepo": "Depo başlat",
+    "models": "Modeller",
+    "modelProviders": "Model sağlayıcıları",
     "integrations": "Entegrasyonlar",
     "infrastructure": "Altyapı",
     "sandbox": "Deneme alanı",
@@ -122,8 +124,7 @@
     "modelConfiguration": "Model yapılandırması",
     "accountSettings": "Hesap ayarları",
     "operatorDashboard": "Platform gözlemlenebilirliği",
-    "reports": "Raporlar",
-    "environmentSetup": "Ortam kurulumu"
+    "reports": "Raporlar"
   },
   "board": {
     "toast": {
@@ -1103,7 +1104,34 @@
       "save": "Denetimleri kaydet",
       "savedToast": "Denetimler kaydedildi",
       "saveFailed": "Denetimler kaydedilemedi",
-      "clearFailed": "Denetimler temizlenemedi"
+      "clearFailed": "Denetimler temizlenemedi",
+      "detect": {
+        "action": "Algıla",
+        "hint": "Bu hizmetin deposundan denetimler öner",
+        "added": "{count} denetim eklendi | {count} denetim eklendi",
+        "found": "{ecosystems} algılandı.",
+        "capped": "Bazı öneriler dışarıda bırakıldı — bir hizmet en fazla {max} denetim alır.",
+        "nothingNew": "Eklenecek bir şey yok",
+        "alreadyPresent": "Algılanan tüm komutlar zaten listede.",
+        "unrecognised": "Depo kökünde bilinen bir ekosistem algılanmadı. Komutları elle ekleyin.",
+        "repo_unavailable": "Bu hizmete bağlı bir depo yok, bu yüzden incelenecek bir şey yok.",
+        "failed": "Depo okunamadı"
+      },
+      "ecosystem": {
+        "node": "Node.js",
+        "python": "Python",
+        "go": "Go",
+        "rust": "Rust",
+        "maven": "Maven",
+        "gradle": "Gradle",
+        "dotnet": ".NET",
+        "ruby": "Ruby",
+        "php": "PHP",
+        "elixir": "Elixir",
+        "make": "Make",
+        "just": "just",
+        "task": "Task"
+      }
     }
   },
   "panels": {
@@ -1319,7 +1347,6 @@
       "lastIncorporatedRequirements": "Son dahil edilen gereksinimler",
       "priorDocHint": "Önceki incelemeden. Bir temel olarak kullanın: yukarıdaki açıklamayı düzenleyip yeniden gönderin.",
       "bootstrapping": "Önyükleniyor…",
-      "spawnFromDocument": "Belgeden oluştur",
       "viewRequirements": "Gereksinimleri Görüntüle",
       "reRun": "Yeniden çalıştır",
       "run": "Çalıştır",
@@ -1934,7 +1961,8 @@
     },
     "integrationBack": {
       "backToMySetup": "Kurulumuma geri dön",
-      "backToIntegrations": "Entegrasyonlara geri dön"
+      "backToIntegrations": "Entegrasyonlara geri dön",
+      "backToModelProviders": "Model sağlayıcılarına geri dön"
     },
     "commandBar": {
       "searchPlaceholder": "Ara veya bir komut çalıştır…",
@@ -1995,23 +2023,21 @@
     },
     "integrationsHub": {
       "title": "Entegrasyonlar",
-      "intro": "Bu çalışma alanının bağlayabileceği harici sistemleri bağlayın ve yönetin.",
+      "intro": "Bu çalışma alanının bağlayabileceği isteğe bağlı harici sistemleri bağlayın ve yönetin. Ajanlarınızı çalıştıran modeller Model sağlayıcıları altındadır.",
       "searchPlaceholder": "Entegrasyonlarda ara…",
       "noMatches": "\"{query}\" ile eşleşen entegrasyon yok.",
       "getStarted": {
         "title": "Başlayın",
-        "body": "İlk boru hattınızı çalıştırmak için bir kod kaynağı ve bir model sağlayıcısı bağlayın."
+        "body": "Boru hatlarınızın üzerinde çalışacağı bir şey olması için bir kod kaynağı bağlayın."
       },
       "status": {
         "connected": "Bağlandı",
-        "keyConnected": "Anahtar bağlandı",
         "notConnected": "Bağlı değil",
         "needsAttention": "Dikkat gerekiyor",
         "disabled": "Devre dışı",
         "recommended": "Önerilen"
       },
       "groups": {
-        "models": "Modeller ve sağlayıcılar",
         "sourceControl": "Kaynak kontrolü",
         "communication": "İletişim",
         "documents": "Belgeler",
@@ -2021,16 +2047,6 @@
         "personal": "Kişisel (yalnızca siz)"
       },
       "items": {
-        "openrouter": {
-          "description": "300+ modele tek bir ağ geçidi. Anahtarınızı ekleyin ve modelleri tek yerde etkinleştirin."
-        },
-        "vendors": {
-          "label": "Sağlayıcılar ve anahtarlar",
-          "description": "Çalışma alanı LLM abonelikleri ve sağlayıcı API anahtarları."
-        },
-        "personalSubs": {
-          "label": "Kişisel abonelikler (Claude, ChatGPT/Codex, GLM)"
-        },
         "github": {
           "description": "Çalışma alanının GitHub App'ini bağlayın, depoları, PR'ları ve sorunları gözatın."
         },
@@ -2070,10 +2086,6 @@
           "label": "GitHub token'ım",
           "description": "Başlattığınız çalıştırmalar için kullanılan kişisel erişim token'ı (push'lar, PR'lar, CI, birleştirme)."
         },
-        "localRunners": {
-          "label": "Yerel runner'larım",
-          "description": "Kendi makinenizdeki model runner'ları (Ollama, LM Studio, vLLM…)."
-        },
         "documentTemplates": {
           "label": "Şablonlar ve örnekler"
         },
@@ -2083,6 +2095,45 @@
         }
       }
     },
+    "modelProvidersHub": {
+      "title": "Model sağlayıcıları",
+      "intro": "Ajanlarınızı çalıştıran motorlar. Herhangi bir boru hattı adımı çalışabilmeden önce en az bir sağlayıcının bağlı olması gerekir.",
+      "searchPlaceholder": "Sağlayıcı ara…",
+      "noMatches": "\"{query}\" ile eşleşen sağlayıcı yok.",
+      "getStarted": {
+        "title": "Henüz bağlı sağlayıcı yok",
+        "body": "Bir modele erişilemeden ajan adımları çalışamaz. Geniş bir katalogu açmanın en hızlı yolu bir OpenRouter anahtarıdır; ancak sağlayıcı anahtarları, kişisel bir plan veya kendi yerel çalıştırıcınız da aynı işi görür."
+      },
+      "status": {
+        "connected": "Bağlandı",
+        "keyConnected": "Anahtar bağlandı",
+        "notConnected": "Bağlı değil",
+        "recommended": "Önerilen",
+        "connectedCount": "bağlı yok | {count} bağlı | {count} bağlı"
+      },
+      "groups": {
+        "workspace": "Çalışma alanı sağlayıcıları",
+        "personal": "Kişisel (yalnızca siz)",
+        "personalNote": "Bunlar çalışma alanına değil hesabınıza aittir ve yalnızca sizin başlattığınız çalışmalarda kullanılır. Kurulumum bölümünde de listelenir."
+      },
+      "items": {
+        "openrouter": {
+          "description": "300+ modele tek bir ağ geçidi. Anahtarınızı ekleyin ve modelleri tek yerde etkinleştirin."
+        },
+        "vendors": {
+          "label": "Sağlayıcılar ve anahtarlar",
+          "description": "Çalışma alanı LLM abonelikleri ve sağlayıcı API anahtarları."
+        },
+        "personalSubs": {
+          "label": "Aboneliklerim",
+          "description": "Kişisel bir parolayla açtığınız bireysel kullanım planları (Claude, GLM, Codex)."
+        },
+        "localRunners": {
+          "label": "Yerel çalıştırıcılarım",
+          "description": "Kendi makinenizdeki model çalıştırıcılarınız (Ollama, LM Studio, vLLM)."
+        }
+      }
+    },
     "shortcuts": {
       "title": "Klavye kısayolları",
       "commandBar": "Komut çubuğunu aç",
@@ -2792,6 +2843,32 @@
         "removeFailed": "Paylaşılan yığın silinemedi"
       }
     },
+    "composeEnvSetup": {
+      "title": "Bir servis için rehberli Docker Compose kurulumu",
+      "lead": "Compose yolunu ve kurulum adımlarını elle yazmak yerine, bir servisin test ortamlarının ayağa kaldırıldığı Docker Compose tarifini adım adım oluşturur.",
+      "how": {
+        "title": "Nasıl çalışır",
+        "scan": "Servisin bağlı deposunu compose dosyaları, profiller, env dosyaları ve tohum verisi dökümleri için tarar.",
+        "analyse": "İsteğe bağlı olarak ortam analisti ajanını çalıştırarak deponun kendi betiklerinden kurulum adımları ve bir sağlık kontrolü taslağı çıkarır.",
+        "preflight": "Tarifin ön kontrollerini, onu ayağa kaldıracak makinede çalıştırır.",
+        "save": "Tarifi servise kaydeder ve çalışma alanının Docker Compose işleyicisini kaydeder.",
+        "outcome": "Bundan sonra bir boru hattı canlı bir ortama ihtiyaç duyduğunda Deployer tam olarak o yığını ayağa kaldırır ve Tester ona karşı çalışır. Siz kaydedene kadar hiçbir şey uygulanmaz."
+      },
+      "needed": {
+        "title": "Şu durumlarda gerekir",
+        "running": "Servisin testleri uygulamanın gerçekten çalışmasını gerektiriyorsa: API veya arayüz testleri, göçler, tohum verisi.",
+        "compose": "Servis Docker Compose ile ayağa kaldırılıyorsa ve henüz kayıtlı bir tarifi yoksa.",
+        "setup": "Yığını ayağa kaldırmak tek komuttan fazlasını gerektiriyorsa: profiller, env dosyaları, tohum verisi veya hazır olma kontrolü."
+      },
+      "notNeeded": {
+        "title": "Şu durumlarda atlayabilirsiniz",
+        "inContainer": "Boru hattı yalnızca lint, derleme veya birim testi çalıştırıyorsa. Bunlar PR öncesi doğrulama kontrolleri olarak ajan konteynerinde çalışır, hiçbir ortam ayağa kaldırılmaz.",
+        "otherBackend": "Servis başka bir şekilde ayağa kaldırılıyorsa (Kubernetes, bulut önizlemesi veya hiç altyapı yok). Bunun yerine yukarıdan yapılandırın.",
+        "noRepo": "Servisin bağlı bir deposu yoksa, taranacak bir şey de yoktur."
+      },
+      "start": "Rehberli kurulumu başlat",
+      "rerunHint": "Kayıtlı bir tarifi değiştirmek için istediğiniz zaman yeniden çalıştırın."
+    },
     "localMode": {
       "title": "Yerel mod",
       "intro": "Yerel konteyner çalıştırıcısı için ayarlar, bu makinenin dağıtımında saklanır ({poolVars} / {harnessVars} ortam değişkenlerinin yerini aldı). Kaydetmek sıcak havuzu anında yeniden boyutlandırır, yeniden başlatma gerekmez; devam eden çalıştırmalar zaten tuttukları konteyneri korur.",
@@ -3532,7 +3609,6 @@
       "title": "Bir belge kaynağından içe aktar",
       "connectFirst": "Önce bir belge kaynağı bağla.",
       "connectSource": "{source} bağla",
-      "spawningInto": "{frame} içine oluşturuluyor",
       "sourceLabel": "Kaynak",
       "refLabel": "Sayfa URL'si veya ID'si",
       "importButton": "İçe aktar",
@@ -3557,7 +3633,6 @@
       "title": "Yapıyı önizle",
       "plannerLlm": "Yapay zeka tarafından oluşturuldu",
       "plannerHeadings": "Başlıklardan",
-      "intoFrame": "{frame} içine",
       "asTopLevel": "yeni üst düzey çerçeveler olarak",
       "buildingPlan": "Plan oluşturuluyor…",
       "spawnOntoBoard": "Panoya oluştur",
@@ -5267,8 +5342,8 @@
   },
   "environmentWizard": {
     "progress": "Adım {index} / {total}",
-    "title": "Bir test ortamı kur",
-    "subtitle": "Deployer sağlasın diye bir Docker Compose tarifini algıla, gözden geçir ve kaydet.",
+    "title": "Docker Compose ortam kurulumu",
+    "subtitle": "Bir servisin test ortamlarının ayağa kaldırıldığı Docker Compose tarifini oluşturun: depoyu tarayın, gözden geçirin, ön kontrol yapın, kaydedin.",
     "recommended": "önerilen",
     "steps": {
       "pick": "Servis seç",
@@ -5278,6 +5353,7 @@
     },
     "pick": {
       "intro": "Docker Compose ortamı kuracağın servisi seç.",
+      "scope": "Yalnızca seçtiğiniz servis değişir. Tarifini düzenlemek için bunu daha sonra yeniden çalıştırın.",
       "empty": "Henüz servis yok. Önce bir servis ekle."
     },
     "review": {