@c8y/ngx-components 1023.14.159 → 1023.14.161

package/locales/fr.po

@@ -371,7 +371,7 @@ msgid "<p>Before you begin, please have one of the following ready:</p>\n"
 "              </ul>"
 msgstr "<p>Avant de commencer, veuillez vous munir de l'un des éléments suivants :</p>\n"
 "              <ul class=\"p-l-16\">\n"
-"                <li>Un ordinateur sur lequel Docker est installé (pour simuler un appareil), ou</li>\n"
+"                <li>Un ordinateur sur lequel Docker est installé (pour simuler un appareil) ; ou</li>\n"
 "                <li>Un appareil IoT Linux physique.</li>\n"
 "              </ul>"
 
@@ -453,12 +453,12 @@ msgid "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 msgstr "<ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Visibilité :</b>\n"
-"      Utilisez l'icône de visibilité pour basculer l'affichage d'un point de données, d'une Alarme ou d'un événement sur le graphique. Au moins un point de données est requis pour afficher un graphique.\n"
+"      Utilisez l'icône de visibilité pour basculer d'un affichage à l'autre du graphique, à savoir points de données, alarmes ou événements. Au moins un point de données est requis pour afficher un graphique.\n"
 "    </li>\n"
 "    <li>\n"
 "      <b>Détails de l'alarme</b>\n"
-"      Cliquez sur un élément de la légende de l'alarme pour mettre en surbrillance la zone comprise entre l'horodatage de déclenchement de l'alarme et celui de sa désactivation.\n"
-"      Vous pouvez également cliquer sur la ligne de repère de l'alarme sur le graphique pour mettre l'alarme en surbrillance et afficher l'info-bulle. Cliquez sur la zone mise en surbrillance ou sur un élément de la légende pour annuler la mise en surbrillance.\n"
+"      Cliquez sur un élément de légende de l'alarme pour mettre en surbrillance la zone comprise entre les horodatages de déclenchement et de désactivation de l'alarme.\n"
+"      Vous pouvez également cliquer sur la ligne de repère de l'alarme sur le graphique pour mettre l'alarme en surbrillance et arrêter l'info-bulle. Cliquez sur la zone mise en surbrillance ou sur un élément de légende pour annuler la mise en surbrillance.\n"
 "    </li>\n"
 "  </ul>"
 
@@ -1438,12 +1438,12 @@ msgid "After clicking \"Download\":<br>\n"
 "        <p><strong>Note:</strong> The file name convention of files within a ZIP file is: <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 msgstr "Après avoir cliqué sur « Télécharger » :<br>\n"
 "        <ul>\n"
-"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> Les exportations de points de données seront téléchargées directement dans un seul fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
-"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> Les exportations de données nécessitent un traitement supplémentaire. Les fichiers vous seront envoyés par e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
-"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> Les exportations de points de données ont dépassé 1 000 000 d'enregistrements, ce qui correspond à la limite du traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates. Sinon, les données ne seront ni téléchargées ni envoyées par E-mail.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$browserDownloadableCount}}</strong> exportation(s) de points de données est ou sont téléchargée(s) directement dans un seul fichier : <em>exported_[csv/excel].zip</em></li>\n"
+"          <li><strong>{{$emailDeliverableCount}}</strong> exportation(s) de points de données nécessite(nt) un traitement supplémentaire. Les fichiers vous sont envoyés dans des e-mails séparés une fois le traitement terminé, ce qui peut prendre un certain temps.</li>\n"
+"          <li><strong>{{$nonRetrievableCount}}</strong> exportation(s) de points de données a ou ont dépassé le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates. Dans le cas contraire, les données ne sont ni téléchargées ni envoyées par e-mail.</li>\n"
 "        </ul>\n"
-"        <p>Le nombre total de points de données pouvant être exportés est : <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
-"        <p><strong>        Remarque :</strong> la convention de nommage des fichiers contenus dans un fichier ZIP est : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
+"        <p>Le nombre total de points de données qu'il est possible d'exporter est de <strong>{{$totalExportableDatapointsCount}} sur {{$totalDatapointsSelectedForExportCount}}</strong>.</p>\n"
+"        <p><strong>Remarque :</strong> la convention d'appellation des fichiers contenus dans un fichier ZIP est la suivante : <code>[source]_[fragment_series].[csv/xls]</code></p>"
 
 msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
@@ -3239,15 +3239,15 @@ msgstr "Enfants"
 msgid "Choose a unique name for your device. We've generated a suggestion, which you can change\n"
 "            if you like. This name identifies the device in your Cumulocity tenant."
 msgstr "Choisissez un nom unique pour votre appareil. Nous avons généré une suggestion, que vous pouvez modifier\n"
-"            si vous le souhaitez. Ce nom identifie l'appareil dans votre tenant Cumulocity."
+"            si vous le souhaitez. Ce nom identifie l'appareil dans votre gérant Cumulocity."
 
 msgid "Choose export type from available options:"
 msgstr "Choisissez un type d'exportation parmi les options disponibles :"
 
 msgid "Choose the option that matches your setup. Copy the entire command and run it in the\n"
 "              appropriate terminal on your computer or device."
-msgstr "\n"
-"              Choisissez l'option qui correspond à votre configuration. Copiez la commande dans son intégralité et exécutez-la dans le terminal approprié de votre ordinateur ou appareil."
+msgstr "Choisissez l'option qui correspond à votre configuration. Copiez la commande dans son intégralité et exécutez-la sur le\n"
+"               terminal approprié de votre ordinateur ou appareil."
 
 msgid "Circular $refs."
 msgstr "Circulaire $refs."
@@ -3346,14 +3346,14 @@ msgid "Click\n"
 "                <strong>Close</strong>\n"
 "                to view your newly registered device in the device list."
 msgstr "Cliquez sur\n"
-"                <strong>                Fermer</strong>\n"
-"                pour afficher votre nouvel appareil enregistré dans la liste des appareils."
+"                <strong>Fermer</strong>\n"
+"                pour afficher l'appareil que vous venez d'enregistrer dans la liste des appareils."
 
 msgid "Click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                to continue."
 msgstr "Cliquez sur\n"
-"                <strong>                Suivant</strong>\n"
+"                <strong> Suivant</strong>\n"
 "                pour continuer."
 
 msgid "Click\n"
@@ -3866,7 +3866,7 @@ msgid "Confirm your current password"
 msgstr "Confirmer votre mot de passe actuel"
 
 msgid "Confirm:"
-msgstr "Confirmer:"
+msgstr "Confirmer :"
 
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
@@ -5540,10 +5540,10 @@ msgid "Device ID"
 msgstr "ID de l'appareil"
 
 msgid "Device ID already exists. Please choose a different name."
-msgstr "L'ID de l'appareil existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
+msgstr "Cet ID de l'appareil existe déjà. Veuillez choisir un autre nom."
 
 msgid "Device ID cannot contain whitespace, slashes or any of (+$:). Please choose a different name."
-msgstr "L'ID de l'appareil ne peut pas contenir d'espaces, de barres obliques ou de caractères (+$:). Veuillez choisir un autre nom."
+msgstr "L'ID de l'appareil ne peut pas contenir d'espaces, de barres obliques ni les caractères (+$:). Veuillez choisir un autre nom."
 
 msgid "Device ID duplicates are not allowed"
 msgstr "Les doublons de l'ID de l'appareil ne sont pas autorisés"
@@ -5606,13 +5606,13 @@ msgid "Device deprovisioned."
 msgstr "Appareil déprovisionné."
 
 msgid "Device enrollment completed"
-msgstr "Enregistrement de l'appareil terminé"
+msgstr "Enregistrement des appareils terminé"
 
 msgid "Device enrollment failed"
-msgstr "Échec de l'enregistrement de l'appareil"
+msgstr "Échec de l'enregistrement des appareils"
 
 msgid "Device enrollment modal and quick link integration to connect devices using thin-edge.io."
-msgstr "Fenêtre contextuelle d'enregistrement des appareils et intégration de liens rapides pour connecter des appareils via thin-edge.io."
+msgstr "Fenêtre contextuelle de l'enregistrement des appareils et intégration de liens rapides pour connecter ces appareils via thin-edge.io."
 
 msgid "Device enrollment plugin"
 msgstr "Plugin d'enregistrement des appareils"
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgid "Displays a list of alarms filtered by object, severity, status and date"
 msgstr "Affiche la liste des alarmes filtrées par objet, gravité, état et date"
 
 msgid "Displays a welcome message and quick links for Device Management"
-msgstr "Affichage d'un message de bienvenue et de liens rapides vers la gestion des appareils."
+msgstr "Affiche un message de bienvenue et des liens rapides vers la Gestion des appareils"
 
 msgid "Displays a welcome message for Cockpit"
 msgstr "Affiche un message de bienvenue pour Cockpit"
@@ -7584,7 +7584,10 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">documentation utilisateur</a>."
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la documentation utilisateur\n"
+"      <a c8y-guide-href=\"docs/device-management-application/grouping-devices/#using-smart-groups\">\n"
+"      </a>\n"
+"      ."
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
@@ -7679,7 +7682,8 @@ msgstr "URL des polices"
 
 msgid "For connecting a physical Linux IoT device, run this command in the device's\n"
 "                terminal."
-msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande dans le terminal de l'appareil.\n"
+msgstr "Pour connecter un appareil IoT Linux physique, exécutez cette commande sur le terminal\n"
+"                 de l'appareil.\n"
 
 msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with\n"
 "                Docker`KEEP_ORIGINAL` installed. It will install the\n"
@@ -7688,11 +7692,11 @@ msgid "For connecting a simulated device, run this command on your computer with
 "                </a>\n"
 "                ."
 msgstr "Pour connecter un appareil simulé, exécutez cette commande sur votre ordinateur avec\n"
-"                Docker`KEEP_ORIGINAL` installé. Cela installera l'\n"
+"                Docker`KEEP_ORIGINAL` installé. Le conteneur\n"
 "                <a href=\"https://github.com/thin-edge/tedge-demo-container\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "                  tedge-demo-container\n"
 "                </a>\n"
-"                ."
+"                 sera alors installé."
 
 msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
@@ -7715,9 +7719,9 @@ msgstr "Pour plus de détails, veuillez consulter la\n"
 msgid "For each asset in the widgets, we suggest a source based on the original configuration. \n"
 "      You can accept it, choose another asset, or configure it later. If you don’t choose any option,\n"
 "      the widget will not be imported."
-msgstr "Pour chaque actif dans les Widgets, nous suggérons une source basée sur la configuration d'origine. \n"
-"      Vous pouvez l'accepter, choisir un autre actif ou le configurer ultérieurement. Si vous ne choisissez aucune option,\n"
-"      Le Widget ne sera pas importé."
+msgstr "Pour chaque actif dans les widgets, nous suggérons une source basée sur la configuration d'origine. \n"
+"      Vous pouvez l'accepter, choisir un autre actif ou la configurer ultérieurement. Si vous ne choisissez aucune de ces options,\n"
+"      le widget n'est pas importé."
 
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 0"
 msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de charge utile, entrez 0"
@@ -7746,7 +7750,7 @@ msgstr "Pour les environnements de production, nous recommandons notre\n"
 "        Activez le mode développeur avancé pour commencer à coder !"
 
 msgid "For security reasons, the external authentication server (single sign-on) does not allow for password confirmation. Instead, enter the following code to continue:"
-msgstr "Pour des raisons de sécurité, le serveur d'authentification externe (Connexion unique) ne permet pas de confirmer le mot de passe. Entrez plutôt le code suivant pour continuer :"
+msgstr "Pour des raisons de sécurité, le serveur d'authentification externe (connexion unique) ne permet pas de confirmer le mot de passe. En lieu et place, entrez le code suivant pour continuer :"
 
 msgid "Forbidden for web browsers"
 msgstr "Interdit pour les navigateurs web"
@@ -8525,10 +8529,10 @@ msgid "Has full access to all deployed CEP modules and smart rules."
 msgstr "A accès complet à tous les modules CEP et SmartRules déployés."
 
 msgid "Have at least {{length}} characters"
-msgstr "Avoir au moins {{length}} caractères"
+msgstr "Comporter au moins {{length}} caractères"
 
 msgid "Have at least {{recommendedLength}} characters"
-msgstr "Avoir au moins {{recommendedLength}} caractères"
+msgstr "Comporter au moins {{recommendedLength}} caractères"
 
 msgid "Header"
 msgstr "En-tête"
@@ -8725,7 +8729,7 @@ msgstr "Si aucune restriction n'est définie, les protocoles des appareils seron
 "       OPC UA."
 
 msgid "If no data is available, only the column headers are visible."
-msgstr "Si aucune donnée n'est disponible, seules les en-têtes de colonnes sont visibles."
+msgstr "Si aucune donnée n'est disponible, seuls les en-têtes de colonnes sont visibles."
 
 msgid "If no product certificate key is specified, the device is considered a prototype."
 msgstr "Si aucune clé du certificat du produit n'est indiquée, l'appareil est considéré comme un prototype."
@@ -10465,7 +10469,7 @@ msgid "Name must be unique among variables."
 msgstr "Le nom doit être unique parmi les variables."
 
 msgid "Name your device"
-msgstr "Donnez un nom à votre appareil"
+msgstr "Attribuez un nom à votre appareil"
 
 msgid "Navigate to the desired page and click the \"Add current page\" button. Editing, deleting and reordering are possible by clicking on the cog wheel."
 msgstr "Naviguez vers la page désirée puis cliquez sur le bouton \"Ajouter page actuelle\". La modification, la suppression et le réagencement sont possibles en cliquant sur la roue dentée."
@@ -11348,7 +11352,7 @@ msgid "No suggestion available"
 msgstr "Aucune suggestion disponible"
 
 msgid "No suggestion available - widget will not be imported"
-msgstr "Aucune suggestion disponible - le Widget ne sera pas importé"
+msgstr "Aucune suggestion disponible - le widget ne sera pas importé"
 
 msgid "No synced widgets"
 msgstr "Aucun widget synchronisé"
@@ -12182,7 +12186,7 @@ msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no
 msgstr "Mot de passe non valide. Il doit avoir au moins {{minCharactersCount}} caractères et pas plus de {{maxCharactersCount}} caractères."
 
 msgid "Password is not strong enough, check the requirements below."
-msgstr "Le Mot de passe n'est pas suffisamment fort, vérifiez les exigences ci-dessous."
+msgstr "Ce mot de passe n'est pas assez sécurisé. Vérifiez les exigences ci-dessous."
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
 msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort."
@@ -12200,13 +12204,13 @@ msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins {{ min }} caractères mais pas plus de {{ max }}. Il ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ allowedCharactersList }}"
-msgstr "Le Mot de passe doit comporter au moins {{ minLength }} caractères et au maximum {{ maxLength }} et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ allowedCharactersList }}"
+msgstr "Un mot de passe doit comporter entre {{ minLength }} et {{ maxLength }}¦ caractères, et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ allowedCharactersList }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }} and can only contain letters, numbers and following symbols: {{ symbols }}"
-msgstr "Le Mot de passe doit comporter au moins {{ minLength }} caractères et au maximum {{ maxLength }} et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
+msgstr "Un mot de passe doit comporter entre {{ minLength }} et {{ maxLength }} caractères, et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must have at least {{ minLength }} characters and no more than {{ maxLength }}."
-msgstr "Le Mot de passe doit comporter au moins {{ minLength }} caractères et au maximum {{ maxLength }}."
+msgstr "Un mot de passe doit comporter entre {{ minLength }} et {{ maxLength }} caractères."
 
 msgid "Password must meet the requirements below:"
 msgstr "Le mot de passe doit répondre aux exigences ci-dessous :"
@@ -13702,7 +13706,7 @@ msgid "Run"
 msgstr "Exécuter"
 
 msgid "Run the connection command"
-msgstr "Exécutez la commande de connexion."
+msgstr "Exécuter la commande de connexion"
 
 msgid "S/N"
 msgstr "S/N"
@@ -15270,7 +15274,7 @@ msgid "Show cleared alarms"
 msgstr "Afficher les alarmes effacées"
 
 msgid "Show controls directly in the widget view for easier access."
-msgstr "Afficher les commandes directement dans la vue du Widget pour faciliter l'accès."
+msgstr "Affichez les commandes directement dans la vue Widget pour faciliter l'accès."
 
 msgid "Show data point"
 msgstr "Afficher le point de données"
@@ -16422,7 +16426,7 @@ msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have suffi
 msgstr "Le certificat CA n'a pas été renouvelé. Il peut néanmoins avoir encore une durée de validité suffisante."
 
 msgid "The Certificate Authority (CA) certificate is used to sign device certificates for secure authentication. Only one CA certificate can be generated for the tenant."
-msgstr "Le certificat d'autorité de certification (CA) est utilisé pour signer les certificats des appareils afin de garantir une authentification sécurisée. Un seul certificat CA peut être généré pour le gérant."
+msgstr "Le certificat de l'autorité de certification (CA) est utilisé pour signer les certificats des appareils afin de garantir une authentification sécurisée. Un seul certificat CA peut être généré pour le gérant."
 
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
@@ -16562,7 +16566,7 @@ msgid "The data cannot be retrieved because the fragment and series combination
 msgstr "Les données ne peuvent pas être récupérées, car le format de la combinaison du fragment et et de la série <code>{{ seriesParam }}</code> est incorrect. Veuillez vérifier vos sélections de fragment et de série dans la configuration du point de données. Le format correct devrait ressembler à <code>{{ validFormat }}</code>."
 
 msgid "The data for selected data point(s) exceeds 1,000,000 records, which is the limit for backend processing. To export this data, reduce the date range."
-msgstr "Les données correspondant au(x) point(s) sélectionné(s) dépassent le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates."
+msgstr "Les données correspondant au(x) point(s) de données sélectionné(s) dépassent le million d'enregistrements, ce qui correspond à la limite fixée pour le traitement en Backend. Pour exporter ces données, réduisez la plage de dates."
 
 msgid "The decoded configuration is invalid and could not be loaded."
 msgstr "La configuration décodée est incorrecte et n'a pas pu être chargée."
@@ -16723,9 +16727,9 @@ msgstr "Mot de passe de l'utilisateur avec lequel vous êtes actuellement connec
 msgid "The preview is limited to\n"
 "          <b>{{ count }}</b>\n"
 "          records."
-msgstr "L'aperçu est limité aux\n"
+msgstr "L'aperçu est limité à\n"
 "          <b>{{ count }}</b>\n"
-"          ."
+"          enregistrements."
 
 msgid "The preview shows the structure of the raw file from a single source."
 msgstr "L'aperçu affiche la structure du fichier brut provenant d'une seule source."
@@ -17248,8 +17252,9 @@ msgstr "Pour copier ce tableau de bord, contactez votre administrateur pour dema
 msgid "To get more from Cumulocity, connect a thin-edge.io device or a container on your\n"
 "              computer. This wizard will automatically connect it so you can use Cumulocity's device\n"
 "              management features."
-msgstr "\n\n"
-"              Pour tirer le meilleur parti de Cumulocity, connectez un appareil thin-edge.io ou un conteneur à votre ordinateur. Cet assistant le connectera automatiquement afin que vous puissiez utiliser les caractéristiques de gestion des appareils de Cumulocity."
+msgstr "Pour tirer le meilleur parti de Cumulocity, connectez un appareil thin-edge.io ou un conteneur à votre\n"
+"              ordinateur. Cet assistant le connecte automatiquement afin que vous puissiez utiliser les caractéristiques de gestion\n"
+"              de l'appareil Cumulocity."
 
 msgid "To see the result click <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">here</a>"
 msgstr "Pour afficher le résultat, cliquez <a href=\"#/device/{{deviceId}}/control\">ici</a>"
@@ -17501,7 +17506,7 @@ msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "Essayez de modifier vos critères de recherche."
 
 msgid "Try thin-edge.io"
-msgstr "Essayez thin-edge.io"
+msgstr "Essayer thin-edge.io"
 
 msgid "Try to expand more groups or to refine your search term."
 msgstr "Essayez de développer plus de groupes ou d'affiner vos termes de recherche."
@@ -18619,7 +18624,7 @@ msgid "Welcome to Cockpit widget"
 msgstr "Bienvenue dans le widget Cockpit"
 
 msgid "Welcome to Device Management"
-msgstr "Bienvenue dans la gestion des appareils"
+msgstr "Bienvenue dans la Gestion des appareils"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
 msgstr "Bienvenue dans le widget Gestion des appareils"
@@ -19005,7 +19010,7 @@ msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Vous allez supprimer le gérant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
 msgid "You are about to delete tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr "Vous allez supprimer le locataire «{{ company }}» (ID «{{ id }}»). Cette action affectera immédiatement tous les utilisateurs de ce locataire."
+msgstr "Vous allez supprimer le gérant « {{ company }} » (ID « {{ id }} »). Cette action affecte immédiatement tous les utilisateurs de ce gérant."
 
 msgid "You are about to delete the Certificate Authority (CA) certificate for this tenant. Any device enrolled using this CA certificate for authentication will no longer be able to connect to the platform."
 msgstr "Vous allez supprimer le certificat de l'autorité de certification (CA) pour ce gérant. Tout appareil inscrit à l'aide de ce certificat CA pour l'authentification ne pourra plus se connecter à la plateforme."
@@ -19123,7 +19128,7 @@ msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 msgstr "Vous allez suspendre le gérant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\")."
 
 msgid "You are about to suspend tenant \"{{ company }}\" (ID \"{{ id }}\"). This action will immediately affect all users of this tenant."
-msgstr "Vous allez suspendre le gérant «{{ company }}» (ID «{{ id }}»). Cette action affectera immédiatement tous les utilisateurs de ce gérant."
+msgstr "Vous allez suspendre le gérant « {{ company }} » (ID « {{ id }} »). Cette action affecte immédiatement tous les utilisateurs de ce gérant."
 
 msgid "You are about to unassign \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez désaffecter \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
@@ -19317,7 +19322,7 @@ msgid "Your browser does not support the video tag."
 msgstr "Votre navigateur ne prend pas en charge la balise vidéo."
 
 msgid "Your device is now connected and sending data to your Cumulocity tenant."
-msgstr "Votre appareil est désormais connecté et envoie des données à votre tenant Cumulocity."
+msgstr "Votre appareil est désormais connecté et envoie des données à votre gérant Cumulocity."
 
 msgid "Your device was successfully registered."
 msgstr "Votre appareil a bien été enregistré."