@c8y/ng1-modules 1023.14.76 → 1023.14.92

package/core/locales/de.po

@@ -585,7 +585,7 @@ msgid "AI provider is not configured. Please contact your administrator."
 msgstr "Der KI-Anbieter ist nicht konfiguriert. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."
 
 msgid "AI-generated responses can contain errors. Verify the details before use."
-msgstr "KI-generierte Antworten können Fehler enthalten. Überprüfen Sie die Details vor der Verwendung."
+msgstr "KI-generierte Antworten können Fehler enthalten. Überprüfen Sie die Daten vor der Verwendung."
 
 msgid "ALARM"
 msgstr "ALARM"
@@ -877,9 +877,6 @@ msgstr "Hinzufügen"
 msgid "Add Byte Order Mask (for Windows)"
 msgstr "Byte Order Mask hinzufügen (für Windows)"
 
-msgid "Add CA certificate"
-msgstr "CA-Zertifikat hinzufügen"
-
 msgid "Add Header"
 msgstr "Kopfzeile hinzufügen"
 
@@ -1357,12 +1354,6 @@ msgstr "Widgets hinzugefügt: {{ widgetList }}."
 msgid "Adding"
 msgstr "Wird hinzugefügt"
 
-msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections."
-msgstr "Durch das Hinzufügen eines CA-Zertifikats kann die Anwendung den Zertifikaten der angegebenen Behörde vertrauen und so sichere Verbindungen gewährleisten."
-
-msgid "Adding a CA certificate lets the app trust certificates from the specified authority, ensuring secure connections. Only one certificate is allowed, which is why the button is disabled."
-msgstr "Durch das Hinzufügen eines CA-Zertifikats kann die App den Zertifikaten der angegebenen Behörde vertrauen und so sichere Verbindungen gewährleisten. Da nur ein Zertifikat erlaubt ist, ist die Schaltfläche deaktiviert."
-
 msgid "Additional items not allowed."
 msgstr "Zusätzliche Elemente nicht zulässig."
 
@@ -1391,7 +1382,7 @@ msgid "Addresses from 248 up to 254 are not allowed."
 msgstr "Adressen von 248 bis 254 sind nicht zulässig."
 
 msgid "Adds AI Code Assistant capabilities to the HTML Widget"
-msgstr "Fügt dem HTML-Widget KI-Code-Assistant-Funktionen hinzu"
+msgstr "Fügt dem HTML-Widget KI-Code-Assistent-Funktionen hinzu"
 
 msgid "Adds Dashboard manager as Management feature and allows to manage type dashboards."
 msgstr "Fügt den Dashboard-Manager als Verwaltungsfunktion hinzu und ermöglicht die Verwaltung von Typ-Dashboards."
@@ -1856,7 +1847,7 @@ msgid "An object identifier value, typically an address identifying a device and
 msgstr "Ein Objekt-ID-Wert, in der Regel eine Adresse, die ein Gerät und seinen Status identifiziert."
 
 msgid "Analyzing query…"
-msgstr "Analyse der Abfrage…"
+msgstr "Abfrage wird analysiert…"
 
 msgid "And sort"
 msgstr "und Sortierung"
@@ -4566,7 +4557,7 @@ msgid "Creating application"
 msgstr "Anwendung wird erstellt"
 
 msgid "Creating widget…"
-msgstr "Widget erstellen…"
+msgstr "Widget wird erstellt…"
 
 msgid "Creation time"
 msgstr "Erstellungszeitpunkt"
@@ -4845,7 +4836,7 @@ msgid "Dashboards: Add device dashboards"
 msgstr "Dashboards: Geräte-Dashboards hinzufügen"
 
 msgid "Dashboards: Cockpit home dashboard"
-msgstr "Dashboards: Dashboard Cockpit-Startseite"
+msgstr "Dashboards: Dashboard „Cockpit-Startseite“"
 
 msgid "Dashboards: Dashboard manager"
 msgstr "Dashboards: Dashboard-Manager"
@@ -7338,7 +7329,7 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">user documentation</a>\n"
 "              ."
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">-Benutzerdokumentation</a>\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#kpi\">Benutzerdokumentation</a>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
@@ -7346,17 +7337,13 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "                user documentation\n"
 "              </a>\n"
 "              ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">\n"
-"                Benutzerdokumentation\n"
-"              </a>\n"
-"              ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#linear-gauge\">Benutzerdokumentation</a>."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">Benutzerdokumentation</a>\n"
+"              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">-Benutzerdokumentation</a>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
@@ -7374,18 +7361,19 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der \n"
-"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">Benutzerdokumentation</a>."
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">-Benutzerdokumentation</a>\n"
+"            ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "              user documentation\n"
 "            </a>\n"
 "            ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der v\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#data-point-table\">\n"
 "              Benutzerdokumentation\n"
 "            </a>\n"
-"            ."
+"            "
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/widgets-collection/#info-gauge\">user documentation</a>\n"
@@ -7400,10 +7388,10 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            </a>\n"
 "            ."
 msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"           <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
+"            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "              Benutzerdokumentation\n"
-"           </a>\n"
-"            ."
+"            </a>\n"
+"            "
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
@@ -7441,8 +7429,8 @@ msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
 msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">Benutzerdokumentation</a>\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
+"          “ (Erweiterte Funktionen für die automatische Erkennung von Dokumenten) unter\n"
 "          ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
@@ -7450,10 +7438,10 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"         <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der \n"
+"          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            Benutzerdokumentation\n"
-"         </a>\n"
+"          </a>\n"
 "          ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
@@ -7461,52 +7449,55 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der \n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            Benutzerdokumentation\n"
-"          </a>."
+"          </a>\n"
+"          ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der \n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
-"          Benutzerdokumentation\n"
-"        </a>."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\"> “ (\n"
+"          ) unter\n"
+"        </a>\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
-"          Benutzerdokumentation\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\"> “ (\n"
+"          ) unter\n"
+"        </a>\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"       <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
-"          Benutzerdokumentation\n"
-"       </a>\n"
-"        ."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\"> “ (\n"
+"          ) unter\n"
+"        </a>\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
-"          Benutzerdokumentation\n"
-"        </a>."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\"> “ (\n"
+"          ) unter\n"
+"        </a>\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
@@ -7520,50 +7511,53 @@ msgid "Find out more in the\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
-"          Benutzerdokumentation\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\"> Benutzerdokumentation </a> „\n"
+"        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\"> “ (\n"
+"          ) unter\n"
 "        </a>\n"
-"        ."
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">Benutzerdokumentation</a>\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
+"      “ unter\n"
 "      ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">Benutzerdokumentation</a>."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
+"      “ unter\n"
+"      ."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\"> Benutzerdokumentation „ </a>\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
-"        Benutzerdokumentation\n"
-"      </a>."
+"        “ (Benutzerhandbuch für die Verwaltung von Datenbanken)\n"
+"      </a>\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\"> Benutzerdokumentation „ </a>\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
-"        Benutzerdokumentation\n"
-"      </a>."
+"        “ (Benutzerhandbuch für die Verwaltung von Datenbanken)\n"
+"      </a>\n"
+"."
 
 msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der\n"
-"      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">Benutzerdokumentation</a>\n"
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie in der <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">Benutzerdokumentation</a> „\n"
+"      “ unter\n"
 "      ."
 
 msgid "Find your protocol in the\n"
@@ -7847,6 +7841,9 @@ msgstr "Generell"
 msgid "General template"
 msgstr "Allgemeines Template"
 
+msgid "Generate CA certificate"
+msgstr "CA-Zertifikat generieren"
+
 msgid "Generate bootstrap server config"
 msgstr "Bootstrap Server-Konfiguration erstellen"
 
@@ -9385,7 +9382,7 @@ msgid "Legacy mode"
 msgstr "Legacy-Modus"
 
 msgid "Legacy welcome to Cockpit widget"
-msgstr "Ehemalige Begrüßung im Cockpit-Widget"
+msgstr "Legacy-Startseite zum Cockpit-Widget"
 
 msgid "Legal notices"
 msgstr "Rechtliche Hinweise"
@@ -10131,7 +10128,7 @@ msgid "Microservice name \"{{ name }}\" must not be longer than {{ maxChars }} c
 msgstr "Der Microservice-Name \"{{ name }}\" darf nicht länger als {{ maxChars }} Zeichen sein."
 
 msgid "Microservice not found. Please contact your administrator."
-msgstr "Mikroservice nicht gefunden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."
+msgstr "Mikrodienst wurde nicht gefunden. Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator."
 
 msgid "Microservices"
 msgstr "Microservices"
@@ -14650,7 +14647,7 @@ msgid "Services"
 msgstr "Services"
 
 msgid "Services plugin"
-msgstr "Dienstleistungen-Plugin"
+msgstr "Dienste-Plugin"
 
 msgid "Session IP address"
 msgstr "Aktuelle IP-Adresse"
@@ -15217,7 +15214,7 @@ msgid "Show icon when triggered`When alarms and events occur the icon will be sh
 msgstr "Symbol bei Auslösung anzeigen"
 
 msgid "Show in dropdown as list"
-msgstr "In Dropdown-Menü als Liste anzeigen"
+msgstr "Im Dropdown-Menü als Liste anzeigen"
 
 msgid "Show in legend"
 msgstr "In Legende anzeigen"
@@ -15667,7 +15664,7 @@ msgid "Source tenant status"
 msgstr "Status des Ursprungsmandanten"
 
 msgid "Specify the exact start and end date/time of the time period to analyse. This provides a static view of historical data within the selected timeframe."
-msgstr "Geben Sie das genaue Start- und Enddatum/-datum der zu analysierenden Zeitspanne an. Dadurch erhalten Sie eine statische Ansicht der historischen Daten innerhalb des ausgewählten Zeitraums."
+msgstr "Geben Sie Start- und Enddatum bzw. Beginn- und Endzeitpunkt der zu analysierenden Zeitspanne an. Sie erhalten eine statische Ansicht der Verlaufsdaten innerhalb des ausgewählten Zeitraums."
 
 msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
@@ -16053,7 +16050,7 @@ msgid "Sync with dashboard settings or set independent time controls for this wi
 msgstr "Synchronisieren Sie dieses Widget mit den Dashboard-Einstellungen oder legen Sie unabhängige Zeitsteuerungen dafür fest."
 
 msgid "Synced to dashboard:"
-msgstr "Mit dem Dashboard synchronisiert:"
+msgstr "Mit Dashboard synchronisiert:"
 
 msgid "Synchronization operation created."
 msgstr "Synchronisierung erstellt"
@@ -16332,6 +16329,9 @@ msgstr "Die Administration-Anwendung aktiviert Kontoadministratoren für die Ver
 msgid "The CA certificate has not been renewed; however, it may still have sufficient validity remaining."
 msgstr "Das CA-Zertifikat wurde nicht erneuert, hat jedoch möglicherweise noch eine ausreichende Gültigkeitsdauer."
 
+msgid "The Certificate Authority (CA) certificate is used to sign device certificates for secure authentication. Only one CA certificate can be generated for the tenant."
+msgstr "Das Zertifikat der Zertifizierungsstelle (CA) wird verwendet, um Gerätezertifikate für eine sichere Authentifizierung zu signieren. Für den Mandanten kann nur ein CA-Zertifikat generiert werden."
+
 msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
 "        If you do not have an IoT device to hand, you can start by connecting your smartphone.\n"
@@ -16362,7 +16362,7 @@ msgid "The Login application provides functionalities for login and password res
 msgstr "Die Anwendung \"Anmelden\" bietet Funktionen zum Anmelden und Zurücksetzen des Passworts."
 
 msgid "The Services plugin provides a device tab that lists all services running on a device with their status, name, type and date of the last update."
-msgstr "Das Services-Plugin bietet eine Registerkarte „Geräte“, auf der alle auf einem Gerät ausgeführten Dienste mit ihrem Status, Namen, Typ und Datum der letzten Aktualisierung aufgelistet sind."
+msgstr "Das Dienste-Plugin bietet eine Registerkarte „Geräte“, auf der alle auf einem Gerät ausgeführten Dienste mit ihrem Status, Namen, Typ und Datum der letzten Aktualisierung aufgelistet sind."
 
 msgid "The URL format is invalid. The only supported protocols are http, https and opc.tcp."
 msgstr "Das Format der URL ist ungültig. Es werden nur die Protokolle http, https und opc.tcp unterstützt."
@@ -16527,7 +16527,7 @@ msgid "The following placeholders are available: ${value}`KEEP_ORIGINAL`, ${serv
 msgstr "Die folgenden Platzhalter sind verfügbar: ${value}, ${serverId}, ${nodeId}, ${deviceId}."
 
 msgid "The home dashboard of the cockpit app, shown when cockpit is opened."
-msgstr "Die Startseite der Cockpit-App, die beim Öffnen des Cockpits angezeigt wird."
+msgstr "Das Home-Dashboard der Cockpit-App, das beim Öffnen des Cockpits angezeigt wird."
 
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
 "          the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
@@ -16707,7 +16707,7 @@ msgstr "Die dynamische Gruppe wird auf Grundlage der aktuell in der Geräteliste
 
 msgid "The successfully enrolled devices can now request signed certificates and use them\n"
 "                to connect and authenticate to the platform via certificate-based authentication."
-msgstr "Die erfolgreich registrierten Geräte können nun signierte Zertifikate anfordern und diese verwenden, um sich über eine zertifikatsbasierte Authentifizierung mit der Plattform zu verbinden und zu authentifizieren."
+msgstr "Die erfolgreich registrierten Geräte können nun signierte Zertifikate anfordern und diese verwenden,                 um sich über eine zertifikatsbasierte Authentifizierung mit der Plattform zu verbinden und zu authentifizieren."
 
 msgid "The target URL did not accept the connection yet."
 msgstr "Die Ziel-URL hat die Verbindung noch nicht bestätigt."
@@ -16719,7 +16719,7 @@ msgid "The threshold cannot be smaller than 1%."
 msgstr "Der Schwellenwert darf nicht kleiner als 1% sein."
 
 msgid "The time context can be configured in the widget view mode."
-msgstr "Der Zeitkontext kann im Widget-Ansichtsmodus konfiguriert werden."
+msgstr "Der Zeitkontext kann im Ansichtsmodus des Widgets konfiguriert werden."
 
 msgid "The time context can only get changed in the configuration."
 msgstr "Der Zeitkontext kann nur in der Konfiguration geändert werden."
@@ -17049,8 +17049,8 @@ msgid "This widget is used within a dashboard template, so the asset selector is
 "          widget automatically inherits the asset from the context in which the dashboard is\n"
 "          displayed."
 msgstr "Dieses Widget wird innerhalb einer Dashboard-Vorlage verwendet, daher ist der Asset-Selektor nicht verfügbar. Das Widget\n"
-"          übernimmt automatisch den Asset aus dem Kontext, in dem das Dashboard angezeigt wird\n"
-"          ."
+"          übernimmt automatisch das Asset aus dem Kontext, in dem das Dashboard\n"
+"          angezeigt wird."
 
 msgid "This will apply to data coming from specified device"
 msgstr "Dies wird auf Daten des angegebenen Geräts angewendet."
@@ -17301,7 +17301,7 @@ msgid "TransMode"
 msgstr "TransMode"
 
 msgid "Translate dashboard title if possible"
-msgstr "Übersetzen Sie den Titel des Dashboards, wenn möglich."
+msgstr "Dashboard-Titel, wenn möglich, übersetzen"
 
 msgid "Translate if possible"
 msgstr "Wenn möglich übersetzen"
@@ -17310,7 +17310,7 @@ msgid "Translate labels if possible"
 msgstr "Beschriftungen nach Möglichkeit übersetzen"
 
 msgid "Translate widget titles if possible"
-msgstr "Widget-Titel nach Möglichkeit übersetzen"
+msgstr "Widget-Titel, wenn möglich, übersetzen"
 
 msgid "Translates dashboard or widget titles if they are written in English and their translations are available in the loaded standard or custom translation resources."
 msgstr "Übersetzt Dashboard- oder Widget-Titel, wenn diese in Englisch verfasst sind und ihre Übersetzungen in den geladenen Standard- oder benutzerdefinierten Übersetzungsressourcen verfügbar sind."
@@ -17376,7 +17376,7 @@ msgid "Trusted user agents"
 msgstr "Vertrauenswürdige Benutzer-Agenten"
 
 msgid "Try adjusting your search or filter to find what you're looking for."
-msgstr "Versuchen Sie, Ihre Suche oder Ihren Filter anzupassen, um das Gesuchte zu finden."
+msgstr "Versuchen Sie, die Suche oder den Filter anzupassen, um das Gesuchte zu finden."
 
 msgid "Try another search term."
 msgstr "Versuchen Sie es mit einem anderen Suchbegriff."
@@ -17402,8 +17402,8 @@ msgstr "Einschalten"
 msgid "Turn on the registered devices and wait for connections to be established. Once a\n"
 "                device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need\n"
 "                to approve it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr "Schalten Sie die registrierten Geräte ein und warten Sie, bis die Verbindungen hergestellt sind. Sobald ein Gerät verbunden ist,\n"
-"                ändert sich dessen Status zu „Ausstehende Annahme“. Sie müssen\n"
+msgstr "Schalten Sie die registrierten Geräte ein und warten Sie, bis die Verbindungen hergestellt sind. Sobald\n"
+"                ein Gerät verbunden ist, ändert sich dessen Status zu „Ausstehende Annahme“. Sie müssen\n"
 "                es genehmigen, indem Sie auf die Schaltfläche „Akzeptieren“ klicken."
 
 msgid "Two-factor authentication"
@@ -17693,7 +17693,7 @@ msgid "Up to 6 archives can be saved in the platform. If you upload a new archiv
 msgstr "Maximal sechs Archive werden vorgehalten. Wird ein weiteres Archiv hochgeladen, wird das älteste, nicht aktive Archiv automatisch gelöscht. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "Up`service status`"
-msgstr "In Betrieb"
+msgstr "Wird ausgeführt"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Aktualisieren"
@@ -18057,7 +18057,7 @@ msgid "User message"
 msgstr "Benutzernachricht"
 
 msgid "User message at {{ time }}"
-msgstr "Benutzernachricht unter {{ time }}"
+msgstr "Benutzernachricht um {{ time }}"
 
 msgid "User must change password on the next login"
 msgstr "Benutzer muss Passwort beim nächsten Anmelden ändern"
@@ -18129,7 +18129,7 @@ msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing
 msgstr "Mit einem Datenpunkt-Template werden Farbe, Beschriftung, Einheit und Bereiche festgelegt. Entfernen Sie das Template, um die Werte manuell festzulegen."
 
 msgid "Using widget custom time settings"
-msgstr "Verwendung benutzerdefinierter Zeiteinstellungen für Widgets"
+msgstr "Verwenden benutzerdefinierter Zeiteinstellungen für Widgets"
 
 msgid "Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
 "              platform."
@@ -18385,7 +18385,7 @@ msgid "View listing children of devices."
 msgstr "Liste der untergeordneten Geräte anzeigen."
 
 msgid "View the location of devices and assets."
-msgstr "Zeigen Sie den Standort von Geräten und Assets an."
+msgstr "Standort von Geräten und Assets anzeigen."
 
 msgid "Visible on login page"
 msgstr "Sichtbar auf der Anmeldeseite"
@@ -18479,7 +18479,7 @@ msgid "Web Component`Tab label of HTML Widget`"
 msgstr "Web-Komponente"
 
 msgid "WebGL is not available. Hardware acceleration may be disabled in your browser. Enable it in browser settings to use this widget."
-msgstr "WebGL ist nicht verfügbar. Die Hardwarebeschleunigung ist möglicherweise in Ihrem Browser ausgeschaltet. Schalten Sie sie in den Einstellungen des Browsers ein, um dieses Widget zu verwenden."
+msgstr "WebGL ist nicht verfügbar. Möglicherweise ist die Hardwarebeschleunigung in Ihrem Browser deaktiviert. Aktivieren Sie sie in den Einstellungen des Browsers, um dieses Widget zu verwenden."
 
 msgid "Week"
 msgstr "Woche"
@@ -18497,10 +18497,10 @@ msgid "Welcome to Cockpit"
 msgstr "Willkommen zur Cockpit-Anwendung"
 
 msgid "Welcome to Cockpit widget"
-msgstr "Willkommen beim Cockpit-Widget"
+msgstr "Willkommen im Cockpit-Widget"
 
 msgid "Welcome to Device Management widget"
-msgstr "Willkommen beim Widget „Device Management“"
+msgstr "Willkommen im Device Management Widget"
 
 msgid "Welcome to {{ appName }}"
 msgstr "Willkommen bei {{ appName }}"
@@ -18608,7 +18608,7 @@ msgid "Widgets: Asset notes"
 msgstr "Widgets: Asset-Anmerkungen"
 
 msgid "Widgets: Data Points Table"
-msgstr "Widgets: Datenpunkt-Tabelle"
+msgstr "Widgets: Datenpunkte-Tabelle"
 
 msgid "Widgets: Data points graph"
 msgstr "Widgets: Datenpunkte-Diagramm"
@@ -18620,10 +18620,10 @@ msgid "Widgets: HTML Widget"
 msgstr "Widgets: HTML-Widget"
 
 msgid "Widgets: HTML Widget AI Code Assistant"
-msgstr "Widgets: HTML-Widget KI-Code-Assistent"
+msgstr "Widgets: HTML-Widget „KI-Code-Assistent“"
 
 msgid "Widgets: Help and service"
-msgstr "Widgets: Hilfe und Service"
+msgstr "Widgets: Hilfe und Unterstützung"
 
 msgid "Widgets: Image"
 msgstr "Widgets: Bild"
@@ -18635,10 +18635,10 @@ msgid "Widgets: KPI widget"
 msgstr "Widgets: KPI-Widget"
 
 msgid "Widgets: Legacy welcome to Cockpit"
-msgstr "Widgets: Legacy Willkommen im Cockpit"
+msgstr "Widgets: Legacy-Startseite zum Cockpit"
 
 msgid "Widgets: Linear Gauge"
-msgstr "Widgets: Linearer Zeiger"
+msgstr "Widgets: Lineare Anzeige"
 
 msgid "Widgets: Map"
 msgstr "Widgets: Karte"
@@ -18650,10 +18650,10 @@ msgid "Widgets: Message sending"
 msgstr "Widgets: Nachrichtenversand"
 
 msgid "Widgets: Quick Links"
-msgstr "Widgets: Schnellzugriff-Links"
+msgstr "Widgets: Quick-Links"
 
 msgid "Widgets: Radial Gauge widget"
-msgstr "Widgets: Radialanzeige-Widget"
+msgstr "Widgets: Widget „Radiale Anzeige“"
 
 msgid "Widgets: Recent alarms"
 msgstr "Widgets: Aktuelle Alarme"
@@ -18665,10 +18665,10 @@ msgid "Widgets: Silo"
 msgstr "Widgets: Silo"
 
 msgid "Widgets: Welcome to Cockpit"
-msgstr "Widgets: Willkommen im Cockpit"
+msgstr "Widgets: Cockpit-Startseite"
 
 msgid "Widgets: Welcome to Device Management"
-msgstr "Widgets: Willkommen bei Device Management"
+msgstr "Widgets: Startseite Device Management"
 
 msgid "Will make this entry available to all users on the tenant if checked."
 msgstr "Wenn ausgewählt, wird dieser Eintrag allen Benutzern in diesem Mandanten bereit gestellt."
@@ -18980,10 +18980,10 @@ msgid "You are about to reset the widgets of this dashboard. All changes to the
 msgstr "Mit dieser Aktion setzen Sie die Widgets dieses Dashboards zurück. Alle Änderungen an den Dashboard-Widgets gehen dabei verloren und können nicht wiederhergestellt werden. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to revoke the provisioned certificate with serial number: {{ serialNumber }}. Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion sind Sie dabei, das bereitgestellte Zertifikat mit der Seriennummer {{ serialNumber }}zu widerrufen. Möchten Sie fortfahren?"
+msgstr "Mit dieser Aktion wird das bereitgestellte Zertifikat mit der Seriennummer {{ serialNumber }} widerrufen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to revoke the provisioned certificates with serial numbers: {{ serialNumbers }}. Do you want to proceed?"
-msgstr "Mit dieser Aktion werden die bereitgestellten Zertifikate mit den Seriennummern {{ serialNumbers }}widerrufen. Möchten Sie fortfahren?"
+msgstr "Mit dieser Aktion werden die bereitgestellten Zertifikate mit den Seriennummern {{ serialNumbers }} widerrufen. Möchten Sie fortfahren?"
 
 msgid "You are about to save changes in the global role which might affect security. To apply these changes immediately, you'll need to terminate the sessions of all users with this role."
 msgstr "Mit dieser Aktion speichern Sie die Änderungen in der globalen Rolle, die sich auf die Sicherheit auswirken könnten. Um diese Änderungen sofort zu übernehmen, müssen Sie die Sitzungen aller Benutzer mit dieser Rolle beenden. Möchten Sie fortfahren?"
@@ -19318,7 +19318,7 @@ msgid "applications {{list}} removed"
 msgstr "Anwendungen {{list}} gelöscht"
 
 msgid "auto refresh"
-msgstr "automatische Aktualisierung"
+msgstr "Automatische Aktualisierung"
 
 msgid "automatic"
 msgstr "Automatisch"