@c8y/ng1-modules 1019.20.7 → 1019.21.1

package/core/locales/fr.po

@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgid "Area"
 msgstr "Zone"
 
 msgid "Arm alarms"
-msgstr "Alarmes Arm"
+msgstr "Armer les alarmes"
 
 msgid "Array is too long ({{ value.length }}), maximum {{ schema.maxItems }}."
 msgstr "Le tableau est trop long ({{ value.length }}), {{ schema.maxItems }} maximum."
@@ -1864,12 +1864,6 @@ msgstr "Défile automatiquement jusqu'à la dernière valeur"
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilité"
 
-msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
-msgstr "Disponibilité"
-
-msgid "Availability`of package based on app state`"
-msgstr "Disponibilité"
-
 msgid "Availability monitoring record"
 msgstr "Enregistrement de la surveillance de la disponibilité"
 
@@ -1879,6 +1873,12 @@ msgstr "Le pourcentage de disponibilité est basé sur le nombre d'alarmes criti
 msgid "Availability status"
 msgstr "État de disponibilité"
 
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "Disponibilité"
+
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "Disponibilité"
+
 msgid "Available applications"
 msgstr "Applications disponibles"
 
@@ -2005,6 +2005,9 @@ msgstr "Corps"
 msgid "Body template"
 msgstr "Modèle de corps de message"
 
+msgid "Bookmark"
+msgstr "Favori"
+
 msgid "Bookmark added."
 msgstr "Favori ajouté."
 
@@ -2504,7 +2507,7 @@ msgid "Change owner of original device"
 msgstr "Modifier le propriétaire de l'appareil d'origine"
 
 msgid "Change page size to {{ pageSize }}"
-msgstr "Changer la taille de la page sur {{ pageSize }}"
+msgstr "Modifier la taille de la page sur {{ pageSize }}"
 
 msgid "Change parameter"
 msgstr "Modifier paramètre"
@@ -5029,7 +5032,7 @@ msgid "Disabled`auto registration`"
 msgstr "Désactivé"
 
 msgid "Disabled`rule`"
-msgstr "Désactivé"
+msgstr "Désactivée"
 
 msgid "Disabled`trusted certificate status`"
 msgstr "Désactivé"
@@ -5482,7 +5485,7 @@ msgid "Edit input register: \"{{name}}\""
 msgstr "Modifier le registre d'entrée : \"{{name}}\""
 
 msgid "Edit local smart rule"
-msgstr "Modifier la Smart Rule locale"
+msgstr "Modifier une Smart Rule locale"
 
 msgid "Edit location"
 msgstr "Modifier l'emplacement"
@@ -5620,7 +5623,7 @@ msgid "Enabled`auto registration`"
 msgstr "Activé"
 
 msgid "Enabled`rule`"
-msgstr "Activer"
+msgstr "Activée"
 
 msgid "Enabled`trusted certificate status`"
 msgstr "Activé"
@@ -5671,7 +5674,7 @@ msgid "Enforce strong passwords (green)"
 msgstr "Appliquer mots de passe élevés (verts)"
 
 msgid "Enforce that all passwords are strong"
-msgstr "Appliquer que tous les mots de passe soient robustes"
+msgstr "N'autoriser que des mots de passe forts"
 
 msgid "Enforce two-factor authentication on all users"
 msgstr "Appliquer l'authentification à deux facteurs à tous les utilisateurs"
@@ -10750,11 +10753,11 @@ msgid ""
 "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements\n"
 "                    listed on the right."
 msgstr ""
-"Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort. Vérifiez les exigences\n"
-"                    énumérées à droite."
+"Le mot de passe n'est pas assez fort, veuillez utiliser un mot de passe plus fort. Vérifiez les exigences\n"
+"                    listées à droite."
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements listed on the right."
-msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort, utilisez un mot de passe plus fort. Vérifiez les exigences énumérées à droite."
+msgstr "Le mot de passe n'est pas assez fort, veuillez utiliser un mot de passe plus fort. Vérifiez les exigences listées à droite."
 
 msgid "Password must have at least 8 characters and no more than 32 and can only contain letters, numbers and following symbols: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, ne doit pas dépasser 32 caractères et ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
@@ -10769,7 +10772,7 @@ msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max
 msgstr "Le mot de passe doit comporter au moins {{ min }} caractères mais pas plus de {{ max }}. Il ne peut contenir que des lettres, des chiffres et les symboles suivants : {{ symbols }}"
 
 msgid "Password must meet the requirements below:"
-msgstr "Le mot de passe doit répondre aux exigences ci-dessous :"
+msgstr "Le mot de passe doit répondre aux exigences ci-dessous :"
 
 msgid "Password only"
 msgstr "Mot de passe uniquement"
@@ -11983,7 +11986,7 @@ msgid "Reset search"
 msgstr "Réinitialiser la recherche"
 
 msgid "Reset to default"
-msgstr "Réinitialiser des valeurs par défaut"
+msgstr "Réinitialiser les valeurs par défaut"
 
 msgid "Reset to default plugins"
 msgstr "Réinitialiser les plugins par défaut"
@@ -12106,10 +12109,10 @@ msgid "Roles"
 msgstr "Rôles"
 
 msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be cleared"
-msgstr "Les rôles sélectionnés dans les règles ci-dessous seront réattribués à un utilisateur à chaque connexion et les autres seront supprimés"
+msgstr "Les rôles sélectionnés dans les règles ci-dessous seront réaffectés à un utilisateur à chaque connexion et les autres seront effacés"
 
 msgid "Roles selected in the rules below will be reassigned to a user on each log in and other ones will be unchanged"
-msgstr "Les rôles sélectionnés dans les règles ci-dessous seront réattribués à un utilisateur à chaque connexion et les autres resteront inchangés"
+msgstr "Les rôles sélectionnés dans les règles ci-dessous seront réaffectés à un utilisateur à chaque connexion et les autres demeureront inchangés"
 
 msgid "Root Device"
 msgstr "Appareil racine"
@@ -12252,6 +12255,9 @@ msgstr "Certificat SSL"
 msgid "SSL certificate upload"
 msgstr "Chargement du certificat SSL"
 
+msgid "SS`SECONDS`"
+msgstr "SS"
+
 msgid "STRING"
 msgstr "CHAINE"
 
@@ -12492,6 +12498,9 @@ msgstr "Sélectionnez une configuration sur la gauche"
 msgid "Select a configuration to preview."
 msgstr "Sélectionnez une configuration pour l'aperçu."
 
+msgid "Select a date range"
+msgstr "Sélectionnez une plage de dates"
+
 msgid "Select a date…"
 msgstr "Sélectionnez une date…"
 
@@ -14018,6 +14027,9 @@ msgstr "Logiciel supprimé."
 msgid "Software file"
 msgstr "Fichier du logiciel"
 
+msgid "Software list"
+msgstr "Liste des logiciels"
+
 msgid "Software repository"
 msgstr "Archive de logiciel"
 
@@ -14307,7 +14319,7 @@ msgid "Subscription discarded."
 msgstr "Abonnement rejeté."
 
 msgid "Subscription in destination tenant disabled and then connector suspended by source tenant."
-msgstr "Abonnement dans le gérant de destination désactivé et connexion interrompue par le locataire source."
+msgstr "Abonnement dans le gérant de destination désactivé et connexion interrompue par le gérant source."
 
 msgid "Subscription in destination tenant disabled."
 msgstr "Abonnement dans le gérant de destination désactivé."
@@ -15087,15 +15099,12 @@ msgstr "Ces adresses sont déjà utilisées."
 msgid "These cookies are required to enable core site functionality. They perform a task or operation without which a site's functionality would not be possible."
 msgstr "Ces cookies sont nécessaires pour activer les fonctions essentielles du site. Ils exécutent une tâche ou une opération sans lesquelles le site ne pourrait pas fonctionner."
 
-msgid "These cookies are used to target advertising to a user."
-msgstr "Ces cookies sont utilisés pour cibler les publicités pour un utilisateur."
-
-msgid "These cookies are used to track site usage and to process my personal data to measure and improve usability and performance. We will neither forward this data to any third party nor use this data for direct marketing purposes. I recognize that I can opt in and out of these cookies at any time."
-msgstr "Ces cookies sont utilisés pour suivre l'utilisation du site et traiter mes données personnelles afin de mesurer et d'améliorer l'utilisation et la performance. Nous ne transmettrons jamais ces données à un tiers ni ne les utiliserons à des fins de marketing direct. Je reconnais que je peux accepter et me désabonner de ces cookies à tout moment."
-
 msgid "These cookies are used to support you during your first steps with the product, to deliver content tailored to your needs, and to collect usage statistics."
 msgstr "Ces cookies sont utilisés pour vous aider lors de vos premiers pas avec le produit, pour vous fournir un contenu adapté à vos besoins et pour collecter des statistiques d'utilisation."
 
+msgid "These cookies are used to target advertising to a user."
+msgstr "Ces cookies sont utilisés pour cibler les publicités pour un utilisateur."
+
 msgid "These plugins and/or blueprints are provided <strong>as-is and without warranty or support</strong>, and they do not constitute part of the product suite. Users are free to use subject to the license agreement."
 msgstr "Ces plugins et/ou blueprints sont fournis <strong>en l'état et sans garantie ou support</strong> et ne font pas partie de la suite produit. Les utilisateurs sont libres de l'utiliser sous réserve de l'accord de licence."
 
@@ -15949,7 +15958,7 @@ msgid ""
 "      proceeding."
 msgstr ""
 "La mise à jour de ce plan modifie les plugins par défaut. Examinez les modifications apportées aux plugins avant de\n"
-"      de procéder."
+"      procéder."
 
 msgid "Updating tracker situation"
 msgstr "Mise à jour de la situation du traqueur"
@@ -17115,6 +17124,9 @@ msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation pour gérer cet appareil."
 msgid "You don't have permission to assign devices."
 msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'affecter des appareils."
 
+msgid "You don't have permission to change global roles."
+msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation pour changer les rôles globaux."
+
 msgid "You don't have permission to enable/disable this owner user."
 msgstr "Vous ne disposez pas d'autorisation pour activer/désactiver cet utilisateur."
 

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -830,7 +830,7 @@ msgid "Add inventory roles mapping"
 msgstr "インベントリ ロールのマッピングを追加"
 
 msgid "Add local smart rule"
-msgstr "ローカル・スマート・ルールの追加"
+msgstr "ローカル スマート ルールを追加"
 
 msgid "Add location"
 msgstr "位置を追加"
@@ -1842,14 +1842,6 @@ msgstr "自動的に最後の値までスクロール"
 msgid "Availability"
 msgstr "稼働率"
 
-# /* locked: requested by customer in MTM-57688 */
-msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
-msgstr "可視性"
-
-# /* locked: requested by customer in MTM-57688 */
-msgid "Availability`of package based on app state`"
-msgstr "利用可能範囲"
-
 msgid "Availability monitoring record"
 msgstr "稼働率監視記録"
 
@@ -1859,6 +1851,14 @@ msgstr "デバイス稼働率はクリティカル アラームの発生とク
 msgid "Availability status"
 msgstr "稼働率ステータス"
 
+# /* locked: requested by customer in MTM-57688 */
+msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
+msgstr "可視性"
+
+# /* locked: requested by customer in MTM-57688 */
+msgid "Availability`of package based on app state`"
+msgstr "利用可能範囲"
+
 msgid "Available applications"
 msgstr "利用可能なアプリケーション"
 
@@ -5206,14 +5206,17 @@ msgstr "この保持ルールを削除しますか？操作を元に戻すこと
 msgid "Do you want to remove this tenant option? This operation is irreversible."
 msgstr "このテナント オプションを削除しますか？操作を元に戻すことはできません。"
 
+# /* locked: "package availability" translation requested by customer in MTM-58561 */
 msgid "Do you want to set the package availability to \"Market\"? This will make the package available to your own tenant and needs to be subscribed to subtenants individually."
-msgstr "パッケージの利用可能性を \"市場\" に設定しますか？これにより、パッケージは自身のテナントで利用できるようになり、それぞれのサブテナントに登録する必要があります。"
+msgstr "パッケージの利用可能範囲を \"市場\" に設定しますか？これにより、パッケージは自身のテナントで利用できるようになり、それぞれのサブテナントに登録する必要があります。"
 
+# /* locked: "package availability" translation requested by customer in MTM-58561 */
 msgid "Do you want to set the package availability to \"Private\"? This will make the package only available to your own tenant."
-msgstr "パッケージの利用可能性を \"プライベート\" に設定しますか？これにより、パッケージは自身のテナントでのみ利用可能になります。"
+msgstr "パッケージの利用可能範囲を \"プライベート\" に設定しますか？これにより、パッケージは自身のテナントでのみ利用可能になります。"
 
+# /* locked: "package availability" translation requested by customer in MTM-58561 */
 msgid "Do you want to set the package availability to \"Shared\"? This will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package."
-msgstr "パッケージの利用可能性を \"共有\" に設定しますか？これにより、明示的にパッケージを登録する必要なく、パッケージはすべてのサブテナントで利用できるようになります。"
+msgstr "パッケージの利用可能範囲を \"共有\" に設定しますか？これにより、明示的にパッケージを登録する必要なく、パッケージはすべてのサブテナントで利用できるようになります。"
 
 msgid "Do you want to set version {{version}} as the latest? Deploying a new application will always use this version."
 msgstr "バージョン {{version}} を最新として設定しますか？新しいアプリケーションをデプロイすると、このバージョンが常に使用されます。"
@@ -5459,7 +5462,7 @@ msgid "Edit geofence"
 msgstr "ジオフェンスを編集"
 
 msgid "Edit global smart rule"
-msgstr "グローバルなスマート ルールを編集"
+msgstr "グローバル スマート ルールを編集"
 
 msgid "Edit holding register: \"{{name}}\""
 msgstr "保持レジスタを編集してください: \"{{name}}\""
@@ -5468,7 +5471,7 @@ msgid "Edit input register: \"{{name}}\""
 msgstr "入力レジスタを編集:  \"{{name}}\""
 
 msgid "Edit local smart rule"
-msgstr "ローカル・スマート・ルールを編集"
+msgstr "ローカル スマート ルールを編集"
 
 msgid "Edit location"
 msgstr "位置を編集"
@@ -5657,7 +5660,7 @@ msgid "Enforce strong passwords (green)"
 msgstr "強力なパスワードを強制 (緑)"
 
 msgid "Enforce that all passwords are strong"
-msgstr "すべてのパスワードが強固であることを強制"
+msgstr "すべてのパスワードが強力なパスワードであることを強制する"
 
 msgid "Enforce two-factor authentication on all users"
 msgstr "すべてのユーザーに二要素認証を強制する"
@@ -6066,8 +6069,9 @@ msgstr "保存できませんでした。もう一度試してください。"
 msgid "Failed to search for address."
 msgstr "住所を検索できませんでした。"
 
+# /* locked: "package availability" translation requested by customer in MTM-58561 */
 msgid "Failed to set package availability."
-msgstr "パッケージの利用可能性を設定できませんでした。"
+msgstr "パッケージの利用可能範囲を設定できませんでした。"
 
 msgid "Failed to update application."
 msgstr "アプリケーションを更新できませんでした。"
@@ -7305,7 +7309,7 @@ msgid "Global search"
 msgstr "グローバル検索"
 
 msgid "Global smart rule"
-msgstr "グローバル・スマート・ルール"
+msgstr "グローバル スマート ルール"
 
 msgid "Global smart rules"
 msgstr "グローバル スマート ルール"
@@ -8445,7 +8449,7 @@ msgid "Local"
 msgstr "ローカル"
 
 msgid "Local smart rule"
-msgstr "ローカル・スマート・ルール"
+msgstr "ローカル スマート ルール"
 
 msgid "Locate"
 msgstr "場所を表示"
@@ -8869,7 +8873,7 @@ msgid "Microservice name \"{{ name }}\" must not be longer than {{ maxChars }} c
 msgstr "マイクロサービス名 \"{{ name }}\" は、{{ maxChars }} 文字を超えることはできません。"
 
 msgid "Microservices"
-msgstr "マイクロサービス"
+msgstr "マイクロ サービス"
 
 msgid "Migrating export schedules to the new user interface. Do not close the browser window until the process has been completed."
 msgstr "エクスポート スケジュールを新しいユーザー インターフェイスに移行しています。処理が完了するまでブラウザー ウィンドウを閉じないでください。"
@@ -9856,7 +9860,7 @@ msgid "No responses."
 msgstr "レスポンスがありません。"
 
 msgid "No results found."
-msgstr "結果が見つかりませんでした。"
+msgstr "結果は見つかりませんでした。"
 
 msgid "No results to display for the current filter."
 msgstr "現在のフィルターで表示される結果はありません。"
@@ -10654,8 +10658,9 @@ msgstr "パージ済み"
 msgid "Package"
 msgstr "パッケージ"
 
+# /* locked: "package availability" translation requested by customer in MTM-58561 */
 msgid "Package availability"
-msgstr "パッケージの利用可能性"
+msgstr "パッケージの利用可能範囲"
 
 msgid "Package contents"
 msgstr "パッケージ内容"
@@ -10730,17 +10735,17 @@ msgid "Password is invalid. It must have at least {{minCharactersCount}} and no
 msgstr "パスワードが無効です。{{minCharactersCount}} 文字以上 {{maxCharactersCount}} 文字以下である必要があります。"
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password."
-msgstr "パスワードの強度が不足しています。より強力なパスワードを使用してください。"
+msgstr "パスワードの強度が不十分です。より強力なパスワードを使用してください。"
 
 msgid ""
 "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements\n"
 "                    listed on the right."
 msgstr ""
-"パスワードの強度が十分ではありません。より強力なパスワードを使用してください。\n"
-"詳細は、右記をご覧ください。"
+"パスワードの強度が不十分です。より強力なパスワードを使用してください。右に表示されている\n"
+"                    要件を確認してください。"
 
 msgid "Password is not strong enough, use a stronger password. Check the requirements listed on the right."
-msgstr "パスワードの強度が十分ではありません。より強力なパスワードを使用してください。詳細は、右記をご覧ください。"
+msgstr "パスワードの強度が不十分です。より強力なパスワードを使用してください。右に表示されている要件を確認してください。"
 
 msgid "Password must have at least 8 characters and no more than 32 and can only contain letters, numbers and following symbols: `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/"
 msgstr "パスワードは 8 文字以上 32 文字以下で、文字、数字および記号 `~!@#$%^&*()_|+-=?;:'\",.<>{}[]\\/のみを使用できます。"
@@ -10755,7 +10760,7 @@ msgid "Password must have at least {{ min }} characters and no more than {{ max
 msgstr "パスワードは {{ min }} 文字以上 {{ max }} 文字以下で、文字、数字および記号 {{ symbols }} のみを使用できます"
 
 msgid "Password must meet the requirements below:"
-msgstr "パスワードは以下の条件を満たす必要があります："
+msgstr "パスワードは下の要件を満たす必要があります:"
 
 msgid "Password only"
 msgstr "パスワードのみ"
@@ -14031,7 +14036,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some plugins are not contained in the new version of this blueprint and will therefore get\n"
 "          removed."
-msgstr "いくつかのプラグインは、このブループリントの新しいバージョンに含まれていないため、削除されます。"
+msgstr ""
+"プラグインの一部は、この設計の新しいバージョンに含まれていないため、\n"
+"          削除されます。"
 
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "表示されないユーザーがいる場合があります。検索条件を絞ってください。"
@@ -15070,15 +15077,12 @@ msgstr "これらのアドレスはすでに使用中です。"
 msgid "These cookies are required to enable core site functionality. They perform a task or operation without which a site's functionality would not be possible."
 msgstr "必須の Cookie は、サイトの主要な機能を有効にするために必要です。この Cookie を使用しないと、サイトで正常にタスクや操作を行うことができません。"
 
-msgid "These cookies are used to target advertising to a user."
-msgstr "マーケティング Cookie は、ユーザーをターゲットにした広告のために使用されます。"
-
-msgid "These cookies are used to track site usage and to process my personal data to measure and improve usability and performance. We will neither forward this data to any third party nor use this data for direct marketing purposes. I recognize that I can opt in and out of these cookies at any time."
-msgstr "これらの Cookie は、サイトの使用を追跡し、個人データを処理して、ユーザビリティとパフォーマンスを向上するために使用されます。このデータは、いかなるサードパーティにも転送されることはなく、ダイレクト マーケティングに使用されることもありません。私は、これらの Cookie 設定をいつでも変更できることを理解しています。"
-
 msgid "These cookies are used to support you during your first steps with the product, to deliver content tailored to your needs, and to collect usage statistics."
 msgstr "これらのクッキーは、お客様が本製品を初めて使用する際のサポート、お客様のニーズに合わせたコンテンツの配信、および利用統計の収集のために使用されます。"
 
+msgid "These cookies are used to target advertising to a user."
+msgstr "マーケティング Cookie は、ユーザーをターゲットにした広告のために使用されます。"
+
 msgid "These plugins and/or blueprints are provided <strong>as-is and without warranty or support</strong>, and they do not constitute part of the product suite. Users are free to use subject to the license agreement."
 msgstr "これらのプラグインまたは設計、またはその両方は、<strong>現状有姿で保障やサポートなく提供されており、</strong>製品群の一部ではありません。ユーザーは、使用許諾契約書に従って自由に使用できます。"
 
@@ -15125,7 +15129,7 @@ msgid "This application was duplicated from \"{{name}}\" and won't get any furth
 msgstr "このアプリケーションは \"{{name}}\" から複製されているため、元のアプリケーションからの新しい更新を受け取ることはできません。"
 
 msgid "This blueprint will add new plugins. Please choose which you want to install."
-msgstr "このブループリントは新しいプラグインを追加します。インストールしたいものを選択してください。"
+msgstr "この設計は新しいプラグインを追加します。インストールするプラグインを選択してください。"
 
 msgid "This command can be used to migrate LWM2M devices which are created in a non-standard way. It can take comma-separated device managed object IDs as parameters. If the IDs are specified then the migration will be done only for those devices. If the command is sent without any parameters then the agent will look up for possible LWM2M devices that are not created in a standard way and try to migrate them. Usage: migrateLwm2mDevices 1122,3344 or migrateLwm2mDevices"
 msgstr "このコマンドは、非標準の方法で作成された LWM2M デバイスを移行するために使用できます。パラメーターとして、コンマ区切りのデバイス管理オブジェクト ID が使用できます。ID が指定されると、移行はこれらのデバイスにのみ実行されます。パラメーターなしでコマンドが送られると、エージェントは、非標準の方法で作成された可能性がある LWM2M デバイスを探し、これらの移行を試みます。使用: migrateLwm2mDevices 1122,3344 または migrateLwm2mDevices"
@@ -15909,8 +15913,9 @@ msgstr "更新済み"
 msgid "Updated child device of \"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})."
 msgstr "\"{{parentDeviceName}}\" (ID: {{parentDeviceId}})の子デバイスが更新されました。"
 
+# /* locked: "package availability" translation requested by customer in MTM-58561 */
 msgid "Updated package availability."
-msgstr "更新済みのパッケージの利用可能性。"
+msgstr "更新済みのパッケージの利用可能範囲。"
 
 msgid "Updating SSO configuration will log out all users logged with \"OAI-Secure\" or \"Single sign-on redirect\". Do you want to proceed?"
 msgstr "SSO 構成の更新を実行すると、\"OAI-Secure\" または \"シングル サインオン リダイレクト\" でログインしたすべてのユーザーがログアウトされます。続行しますか？"
@@ -15924,7 +15929,9 @@ msgstr "パスワードまたはグローバル ロールを更新すると、\"
 msgid ""
 "Updating this blueprint will change the default plugins. Review the plugin changes before\n"
 "      proceeding."
-msgstr "このブループリントを更新すると、デフォルトのプラグインが変更されます。続行する前にプラグインの変更を確認してください。"
+msgstr ""
+"この設計を更新すると、デフォルトのプラグインが変更されます。続行する前にプラグインの変更を\n"
+"      確認してください。"
 
 msgid "Updating tracker situation"
 msgstr "トラッカー状況を更新しています"
@@ -17019,7 +17026,7 @@ msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "デバイス \"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are not allowed to change the email addresses of other users. SSO-managed users are also not allowed to change their own email."
-msgstr "他のユーザーのメールアドレスを変更することはできません。また、SSOで管理されているユーザーも自分のメールアドレスを変更することはできません。"
+msgstr "他のユーザーのメール アドレスを変更することはできません。また、SSO で管理されているユーザーも自分のメールアドレスを変更することはできません。"
 
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "サブテナントの作成を有効化するためにワイルドカード証明書を使用しています"
@@ -17083,6 +17090,9 @@ msgstr "このデバイスを管理する権限がありません。"
 msgid "You don't have permission to assign devices."
 msgstr "デバイスを割り当てる権限がありません。"
 
+msgid "You don't have permission to change global roles."
+msgstr "グローバル・ロールを変更する権限がありません。"
+
 msgid "You don't have permission to enable/disable this owner user."
 msgstr "この所有者ユーザーを有効化/無効化する権限がありません。"