@c8y/ng1-modules 1018.503.145 → 1018.503.151

package/core/locales/ja_JP.po

@@ -1124,7 +1124,11 @@ msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access yo
 "              , instead use your new custom domain name\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
-msgstr ""
+msgstr "アクティベーションの完了後、新しいカスタム ドメイン名 <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
+"              が使用できるように\n"
+"              なる代わりに、\n"
+"              <code>{{ vm.domainName }}</code> でテナントにアクセスすることが\n"
+"              できなくなります。\n"
 
 msgid "Agent"
 msgstr "エージェント"
@@ -1153,9 +1157,6 @@ msgstr "本日のアラーム数"
 msgid "Alarm created"
 msgstr "アラームが作成されました"
 
-msgid "Alarm duration"
-msgstr "アラームの継続時間"
-
 msgid "Alarm list"
 msgstr "アラーム リスト"
 
@@ -1168,9 +1169,6 @@ msgstr "アラーム マッピングは、アラーム タイプの適合に基
 msgid "Alarm mask"
 msgstr "アラーム マスク"
 
-msgid "Alarm occurred"
-msgstr "アラームが発生しました"
-
 msgid "Alarm severity"
 msgstr "アラームの重大度"
 
@@ -1826,7 +1824,7 @@ msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Autodiscovery のリクエスト"
 
 msgid "Automatic setting of required interval"
-msgstr ""
+msgstr "必要な間隔の自動設定"
 
 msgid "Automatically scrolls to the latest value"
 msgstr "自動的に最後の値までスクロール"
@@ -1844,7 +1842,7 @@ msgid "Availability status"
 msgstr "稼働率ステータス"
 
 msgid "Availability`of dashboard based on permissions`"
-msgstr "可視性"
+msgstr "利用可能性"
 
 msgid "Availability`of package based on app state`"
 msgstr "利用可能範囲"
@@ -2245,15 +2243,6 @@ msgstr "カスタム"
 msgid "Cache duration"
 msgstr "キャッシュ期間"
 
-msgid "Calculate"
-msgstr "計算"
-
-msgid "Calculate energy consumption"
-msgstr "エネルギー消費を計算"
-
-msgid "Calculates energy consumption"
-msgstr "エネルギー消費を計算します"
-
 msgid "Camera type"
 msgstr "カメラ タイプ"
 
@@ -3707,12 +3696,6 @@ msgstr "新しいコマンド テンプレートを作成"
 msgid "Create alarm"
 msgstr "アラームを作成"
 
-msgid "Create alarm when measurement reaches explicit thresholds"
-msgstr "計測値が明示的しきい値に達した際にアラームを作成"
-
-msgid "Create alarm:"
-msgstr "アラーム作成:"
-
 msgid "Create an alarm if the value is not equal to 0"
 msgstr "値が 0 以外の場合にアラームを作成"
 
@@ -3822,12 +3805,6 @@ msgstr "作成日"
 msgid "Created to`date`"
 msgstr "終了作成日"
 
-msgid "Creates alarm when measurements are missing"
-msgstr "計測値がない場合にアラームを作成"
-
-msgid "Creates alarms when measurement reaches thresholds"
-msgstr "計測値がしきい値に達した際に、アラームを作成"
-
 msgid "Creates all device credentials and devices using provided list of property values.\n"
 "                Devices can start communicating with the platform immediately."
 msgstr "提供されているプロパティ値の一覧を使用して、すべてのデバイス資格情報とデバイスを作成します。\n"
@@ -4046,9 +4023,6 @@ msgstr "暗色"
 msgid "Dashboard"
 msgstr "ダッシュボード"
 
-msgid "Dashboard & frequency"
-msgstr "ダッシュボード & 頻度"
-
 msgid "Dashboard copied. Navigate to the desired device and select \"Paste dashboard\""
 msgstr "ダッシュボードがコピーされました。目的のデバイスに移動し、\"ダッシュボードを貼り付け\" を選択します"
 
@@ -4067,12 +4041,6 @@ msgstr "ダッシュボード リアルタイム コンテキスト"
 msgid "Dashboard time range"
 msgstr "ダッシュボードの時間範囲"
 
-msgid "Data"
-msgstr "データ"
-
-msgid "Data & frequency"
-msgstr "データ & 頻度"
-
 msgid "Data bits"
 msgstr "データ ビット"
 
@@ -4126,9 +4094,6 @@ msgstr "データが \"oneOf\" からの複数のスキーマに適合します
 msgid "Data matches schema from \"not\"."
 msgstr "データが \"not\" からのスキーマに適合します。"
 
-msgid "Data point"
-msgstr "データ ポイント"
-
 msgid "Data point library"
 msgstr "データ ポイント ライブラリ"
 
@@ -5359,9 +5324,6 @@ msgstr "継続時間の値は 5 より大きい必要があります"
 msgid "Dynamic access mapping"
 msgstr "動的アクセス マッピング"
 
-msgid "E"
-msgstr "E"
-
 msgid "ECN0"
 msgstr "ECN0"
 
@@ -5593,12 +5555,6 @@ msgstr "エンドポイントが保存されました。"
 msgid "Ends with"
 msgstr "次で終了"
 
-msgid "Energy"
-msgstr "エネルギー"
-
-msgid "Energy consumption measurement:"
-msgstr "エネルギー消費:"
-
 msgid "Enforce \"green\" passwords for all users"
 msgstr "すべてのユーザーに \"緑色\" パスワードを強制する"
 
@@ -5647,9 +5603,6 @@ msgstr "続行するには次のコード <code>{{ vm.code }}</code> を入力
 msgid "Enter the password of the user that you are currently logged in with."
 msgstr "ログインに使用したユーザー パスワードを入力してください。"
 
-msgid "Enter valid international phone numbers. The accepted format is +49 9 876 543 210. Separate multiple numbers with a comma."
-msgstr "有効な国際電話番号を入力してください。使用可能な形式は+81 3 123 456 78 です。番号が複数ある場合は、コンマで区切ってください。"
-
 msgid "Enter your credentials from your SMS provider. This enables platform features that utilize SMS services (for example, two-factor authentication and user notifications)."
 msgstr "SMS プロバイダーの資格情報を入力してください。これにより SMS サービスを利用するプラットフォーム機能が有効になります(例: 二要素認証やユーザー通知)。"
 
@@ -5689,15 +5642,6 @@ msgstr "ID {{ applicationId }} を持つアプリケーションを取得する
 msgid "Error while processing report"
 msgstr "レポートを処理する際にエラーが発生しました"
 
-msgid "Escalate alarm"
-msgstr "アラームをエスカレート"
-
-msgid "Escalate as follows:"
-msgstr "次のようにエスカレートします:"
-
-msgid "Escalation steps"
-msgstr "エスカレーション ステップ"
-
 msgid "Especially changing the global role \"Device User`role`\" can lead to a security hole, for example, if a\n"
 "        device is compromised, attackers might have extended access to the platform."
 msgstr "特に、グローバルロール \"デバイスユーザー\"を変更すると、セキュリティホールにつながる可能性があります。\n"
@@ -5781,9 +5725,6 @@ msgstr "コマンド テンプレートを実行"
 msgid "Execute generic command: {{command}}"
 msgstr "汎用コマンドを実行: {{command}}"
 
-msgid "Execute operation:"
-msgstr "操作を実行:"
-
 msgid "Execute shell command"
 msgstr "シェル コマンドを実行"
 
@@ -5793,9 +5734,6 @@ msgstr "({{deliveryType}}) を使用して実行"
 msgid "Execute with parameters"
 msgstr "パラメーターで実行"
 
-msgid "Executes an operation when alarm is received"
-msgstr "アラーム受信時に操作を実行します"
-
 msgid "Executing"
 msgstr "実行しています"
 
@@ -5847,9 +5785,6 @@ msgstr "CSV をエクスポート"
 msgid "Export as CSV"
 msgstr "CSV としてエクスポート"
 
-msgid "Export data"
-msgstr "エクスポート データ"
-
 msgid "Export details"
 msgstr "詳細をエクスポート"
 
@@ -5935,7 +5870,7 @@ msgid "Factory reset"
 msgstr "工場出荷時リセット"
 
 msgid "Fail device firmware update on unexpected result"
-msgstr ""
+msgstr "デバイス ファームウェアは予期せぬ結果のため更新できませんでした。"
 
 msgid "Failed"
 msgstr "失敗"
@@ -6099,9 +6034,6 @@ msgstr "ファイル アップロード"
 msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId}."
 msgstr "エクスポートされたデータを持つファイルは、{tenant-domain}/apps/cockpit/index.html#?download={binaryId} からダウンロードできます。"
 
-msgid "File with exported data can be downloaded from {tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId}."
-msgstr "エクスポートされたデータを含むファイルは、{tenant-domain}/inventory/binaries/{binaryId} からダウンロードできます。"
-
 msgid "File(s) uploaded."
 msgstr "ファイルがアップロードされました。"
 
@@ -6634,7 +6566,7 @@ msgid "From midnight last week to now. For details refer to the user documentati
 msgstr "先週の真夜中から現在まで。詳細は、ユーザー ドキュメンテーションを参照してください。"
 
 msgid "From midnight last year to now. For details refer to the user documentation."
-msgstr "去年の真夜中から現在まで。詳細は、ユーザー ドキュメンテーションを参照してください。"
+msgstr "昨年の真夜中から現在まで。詳細は、ユーザー ドキュメンテーションを参照してください。"
 
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "開始日/終了日フィルター"
@@ -6708,12 +6640,6 @@ msgstr "公開鍵と秘密価値を生成"
 msgid "Generating report"
 msgstr "レポートを生成しています"
 
-msgid "Geofence"
-msgstr "ジオフェンス"
-
-msgid "Geofence violation"
-msgstr "ジオフェンス違反"
-
 msgid "Get CANopen interface type"
 msgstr "CANopen インターフェイス タイプを取得"
 
@@ -7493,7 +7419,7 @@ msgid "If not specified, LWM2M Agent generates the URL"
 msgstr "指定されていない場合は、LWM2M エージェントにより URL が生成されます"
 
 msgid "If selected it ignores empty values on all resources below."
-msgstr ""
+msgstr "選択されている場合は、下のすべてのリソースの空の値は無視されます。"
 
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
 msgstr "選択された場合は、レスポンス テンプレートを使用してリクエストの結果を処理します。"
@@ -7502,7 +7428,7 @@ msgid "If selected, then every request needs to use the same \"User-Agent\" head
 msgstr "選択されている場合、セッションを開始した最初の要求として、すべての要求は同じ \"ユーザーエージェント\" ヘッダーを使用する必要があります。"
 
 msgid "If the configuration is enabled, the firmware update operation will fail if the update result (resource 5) is not as expected based on the LWM2M firmware state machine."
-msgstr ""
+msgstr "構成が有効であり、更新結果 (リソース 5) が LWM2M ファームウェア状態機械に基づく予想でない場合は、ファームウエアの更新操作はエラーになります。"
 
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "フィルターが設定されると、そのタイプのデバイスにインストールするファームウェアのみが表示されます。フィルターが設定されていない場合は、すべてのデバイスに利用できます。"
@@ -7562,10 +7488,10 @@ msgid "In this location since"
 msgstr "次の日時からこの位置"
 
 msgid "In this section, you can override or add individual entries to the Certificate Revocation List. Providing the serial number is mandatory. In case the revocation date is not set, it will be configured to the current date."
-msgstr "このセクションでは、証明書失効リストを上書き、または独自のエントリを追加することができます。シリアル番号を入力する必要があります。失効日が設定されていない場合は、現在の日付に設定されます。"
+msgstr "このセクションでは、証明書失効リストを上書き、または個別のエントリを追加することができます。シリアル番号を入力する必要があります。失効日が設定されていない場合は、現在の日付に設定されます。"
 
 msgid "In this section, you can upload a file containing a revocation list for certificates. The file must be in CSV format, and it should include the serial number and revocation date. If the revocation date is empty, it will be set to the current date."
-msgstr ""
+msgstr "このセクションでは、失効証明書リスト ファイルをアップロードできます。ファイルは CSV 形式であり、シリアル番号と失効日が含まれている必要があります。失効日が空である場合は、現在の日付が設定されます。"
 
 msgid "Inactive"
 msgstr "非アクティブ"
@@ -7606,12 +7532,6 @@ msgstr "このデバイスの子デバイスを含む"
 msgid "Incomplete`proof of possession`"
 msgstr "未完了"
 
-msgid "Increase alarm severity"
-msgstr "アラーム重大度を上げる"
-
-msgid "Increase alarm severity when active for too long"
-msgstr "アクティブ状態が長すぎる場合、アラームの重大度を上げる"
-
 msgid "Index"
 msgstr "インデックス"
 
@@ -8830,9 +8750,6 @@ msgstr "分"
 msgid "Misc"
 msgstr "その他"
 
-msgid "Missing measurements of type: #{type}"
-msgstr "タイプ #{type} の計測値がありません"
-
 msgid "Mobile"
 msgstr "モバイル"
 
@@ -8857,9 +8774,6 @@ msgstr "モジュール構成"
 msgid "Module version"
 msgstr "モジュール バージョン"
 
-msgid "Monitored measurement:"
-msgstr "使用される計測値："
-
 msgid "Month"
 msgstr "月"
 
@@ -9081,12 +8995,6 @@ msgstr "ネットワーク"
 msgid "New"
 msgstr "新規"
 
-msgid "New #{severity} alarm from #{source.name}"
-msgstr "#{source.name} からの新しい#{severity} アラーム"
-
-msgid "New #{severity} alarm has been received from #{source.name}. Alarm text is: \"#{text}\"."
-msgstr "#{source.name} から新しい #{severity} アラームを受信しました。アラーム テキストは \"#{text}\" です。"
-
 msgid "New LNS connection can't be empty."
 msgstr "新しい LNS 接続を空にすることはできません。"
 
@@ -9141,9 +9049,6 @@ msgstr "新しいエクスポート"
 msgid "New export schedule"
 msgstr "新しいエクスポート スケジュール"
 
-msgid "New geofence violation from #{source.name}"
-msgstr "#{source.name} からの新しいジオフェンス違反"
-
 msgid "New global role"
 msgstr "新しいグローバル ロール"
 
@@ -9930,12 +9835,6 @@ msgstr "所有者ではない"
 msgid "Not written`setting`"
 msgstr "書き込まれていません"
 
-msgid "Note that exporting data can take some time, email will be sent as soon as export is completed."
-msgstr "データのエクスポートには時間がかかる場合があることに注意してください。エクスポートが完了するとすぐに Eメールが送信されます。"
-
-msgid "Note that this rule may either use a configuration from the data point library or a data point configuration. Changing the data point configuration after the creation of the rule might result in rule malfunction. Consider to use the rule \"Create alarm when measurement reaches explicit thresholds\" instead."
-msgstr "このルールは、データ ポイント ライブラリまたはデータ ポイント構成からの構成を使用することにご注意ください。ルール作成後にデータ ポイント構成を変更すると、ルールが正常に機能しなくなる場合があります。代わりに \"計測値が明示的しきい値に達した際にアラームを作成\" ルールを使用してください。"
-
 msgid "Note: Report generation can take a long time to complete."
 msgstr "注: レポートの作成には時間がかかる場合があります。"
 
@@ -10110,87 +10009,12 @@ msgstr "オフライン"
 msgid "Offset"
 msgstr "オフセット"
 
-msgid "On alarm"
-msgstr "アラーム時"
-
-msgid "On alarm duration"
-msgstr "アラーム時の継続時間"
-
-msgid "On alarm duration increase severity"
-msgstr "アラーム時に重大度を上げる"
-
-msgid "On alarm escalate it"
-msgstr "アラーム時にエスカレート"
-
-msgid "On alarm execute operation"
-msgstr "アラーム時に操作を実行"
-
-msgid "On alarm matching:"
-msgstr "次のタイプのアラームの場合:"
-
-msgid "On alarm send SMS"
-msgstr "アラーム時に SMS を送信"
-
-msgid "On alarm send email"
-msgstr "アラーム時に電子メールを送信"
-
-msgid "On entering"
-msgstr "進入時"
-
-msgid "On entering and leaving"
-msgstr "進入または退出時"
-
-msgid "On geofence"
-msgstr "ジオフェンス時"
-
-msgid "On geofence create alarm"
-msgstr "ジオフェンスの際にアラームを作成"
-
-msgid "On geofence send email"
-msgstr "ジオフェンスの際に Eメールを送信"
-
-msgid "On geofence violation:"
-msgstr "ジオフェンス違反時:"
-
-msgid "On leaving"
-msgstr "退出時"
-
-msgid "On measurement explicit threshold"
-msgstr "計測値のしきい値超過時"
-
-msgid "On measurement explicit threshold create alarm"
-msgstr "計測値のしきい値超過時 アラームを作成"
-
-msgid "On measurement threshold"
-msgstr "しきい値の計測時"
-
-msgid "On measurement threshold create alarm"
-msgstr "計測のしきい値の場合、アラームを作成"
-
-msgid "On missing measurements"
-msgstr "計測値がない場合"
-
-msgid "On missing measurements create alarm"
-msgstr "計測値がない場合にアラームを作成"
-
 msgid "On schedule send export via email"
 msgstr "スケジュールに従ってメールでエクスポートを送信"
 
 msgid "On step {{stepNo}} failed"
 msgstr "ステップ {{stepNo}} で失敗しました"
 
-msgid "On threshold:"
-msgstr "しきい値時:"
-
-msgid "On timer"
-msgstr "タイマー時"
-
-msgid "On timer send dashboard via email"
-msgstr "タイマー時、電子メールでダッシュボードを送信"
-
-msgid "On timer send export via email"
-msgstr "タイマー時、メールでエクスポートを送信"
-
 msgid "One .pem file may be uploaded"
 msgstr "1 つの .pem ファイルをアップロードできます"
 
@@ -10770,9 +10594,6 @@ msgstr "電話モデル"
 msgid "Phone number"
 msgstr "電話番号"
 
-msgid "Phone number(s)"
-msgstr "電話番号"
-
 msgid "Phones"
 msgstr "電話"
 
@@ -10995,9 +10816,6 @@ msgstr "QR コードの印刷"
 msgid "Print QR codes"
 msgstr "QR コードの印刷"
 
-msgid "Print screen of dashboard"
-msgstr "ダッシュボードの印刷画面"
-
 msgid "Privacy"
 msgstr "プライバシー"
 
@@ -11427,12 +11245,6 @@ msgstr "最近登録されたデバイス"
 msgid "Red range"
 msgstr "障害範囲"
 
-msgid "Red range (max)"
-msgstr "障害範囲(最大)"
-
-msgid "Red range (min)"
-msgstr "障害範囲(最小)"
-
 msgid "Red range: {{min}} … {{max}}"
 msgstr "障害範囲: {{min}} … {{max}}"
 
@@ -11718,9 +11530,6 @@ msgstr "レプリカ セット \"{{replicaSetName}}\" が \"{{scaleNumber}}\"
 msgid "Replica set \"{{replicaSetName}}\" scaled up to \"{{scaleNumber}}\"."
 msgstr "レプリカ セット \"{{replicaSetName}}\" が \"{{scaleNumber}}\" に拡大されました。"
 
-msgid "Reply to"
-msgstr "返信先"
-
 msgid "Reply to (single email address)"
 msgstr "返信(単一の Eメール アドレス)"
 
@@ -12198,9 +12007,6 @@ msgstr "すべてのデバイスに対してスケジュール"
 msgid "Schedule interval"
 msgstr "スケジュール間隔"
 
-msgid "Schedule intervals need to be provided in Coordinated Universal Time (UTC)."
-msgstr "スケジュール間隔は協定世界時間(UTC)で提供する必要があります。"
-
 msgid "Scheduled"
 msgstr "スケジュール済み"
 
@@ -12405,9 +12211,6 @@ msgstr "データ ポイントを選択"
 msgid "Select data point from library"
 msgstr "ライブラリからデータ ポイントを選択してください"
 
-msgid "Select data point to prefill inputs below"
-msgstr "下に事前入力するには、データ ポイントを選択してください"
-
 msgid "Select data points"
 msgstr "データ ポイントを選択"
 
@@ -12729,18 +12532,9 @@ msgstr "送信"
 msgid "Send \"{{name}}\" via email"
 msgstr "Eメールで \"{{name}}\" に送信"
 
-msgid "Send BCC to"
-msgstr "送信先(BCC)"
-
-msgid "Send CC to"
-msgstr "送信先(CC)"
-
 msgid "Send SMS"
 msgstr "SMS を送信"
 
-msgid "Send SMS:"
-msgstr "SMS を送信:"
-
 msgid "Send a warning email to a global role when the storage quota is nearly reached."
 msgstr "記憶域クォータの限度に近づいた際に、グローバル ロールに警告 Eメールを送信します。"
 
@@ -12774,24 +12568,15 @@ msgstr "データ送信接続: オフライン"
 msgid "Send connection: online"
 msgstr "データ送信接続: オンライン"
 
-msgid "Send dashboard via email"
-msgstr "ダッシュボードを Eメールで送信"
-
 msgid "Send email"
 msgstr "Eメールを送信"
 
 msgid "Send email to suspended tenant's administrator"
 msgstr "一時停止しているテナントの管理者に Eメールを送信"
 
-msgid "Send email:"
-msgstr "Eメールを送信:"
-
 msgid "Send event"
 msgstr "イベントを送信"
 
-msgid "Send export via email"
-msgstr "Eメールでエクスポートを送信"
-
 msgid "Send me information about outages, maintenance or updates."
 msgstr "停電、メンテナンスまたは更新に関する情報を希望します。"
 
@@ -13855,7 +13640,7 @@ msgstr "表示されない項目がある場合があります。検索条件を
 
 msgid "Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
 "      authorization server."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザー設定の一部は、認証サーバーを使用して管理されているため、ここでは編集できません。\n"
 
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "表示されないユーザーがいる場合があります。検索条件を絞ってください。"
@@ -15077,12 +14862,6 @@ msgstr "これは、[ソース] 設定に従ってプロトコルのデータか
 msgid "Threshold (%)"
 msgstr "しきい値(%)"
 
-msgid "Threshold exceeded"
-msgstr "しきい値を超えました"
-
-msgid "Thresholds exceeded"
-msgstr "しきい値を超えました"
-
 msgid "Time"
 msgstr "時間"
 
@@ -15283,9 +15062,6 @@ msgstr "運搬"
 msgid "Travelers tracking"
 msgstr "旅行者の追跡"
 
-msgid "Trigger on"
-msgstr "トリガー"
-
 msgid "Truncated data."
 msgstr "切り捨てられたデータ。"
 
@@ -15333,7 +15109,7 @@ msgstr "登録されたデバイスの電源を入れ、接続が確立するま
 "      \"承認\" ボタンをクリックして承認する必要があります。"
 
 msgid "Turns off the internal default handling of objects 3,4 and 6"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクト 3、4 および 6 の内部デフォルト処理をオフにします"
 
 msgid "Turns off the internal firmware update state machine"
 msgstr "内部ファームウェア更新状態機械をオフにします"
@@ -15607,7 +15383,7 @@ msgid "Update certificate name"
 msgstr "証明書の名前を更新"
 
 msgid "Update certificate revocation list"
-msgstr ""
+msgstr "証明書失効リストの更新"
 
 msgid "Update completed"
 msgstr "更新が完了しました"
@@ -16380,12 +16156,6 @@ msgstr "日時"
 msgid "When active, the gateway scans the address space of all servers and automatically applies this device protocol to all nodes matching the criteria."
 msgstr "アクティブになっている場合、ゲートウェイは、すべてのサーバーのアドレス スペースをスキャンして、このデバイス プロトコルを条件が適合するすべてのノードに自動的に適用します。"
 
-msgid "When alarm is received then SMS is sent"
-msgstr "アラームが受信されると、SMS が送信されます"
-
-msgid "When alarm is received then email is sent"
-msgstr "アラームが受信されると Eメールが送信されます"
-
 msgid "When clicking OK you agree that a support user gets access to your tenant to help you in your specific problem."
 msgstr "「OK」をクリックすると、特定の問題を解決するためにサポート ユーザーがテナントにアクセスすることに同意することになります。"
 
@@ -16784,10 +16554,10 @@ msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "デバイス \"{{name}}\" の割り当てを解除しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to update certificate revocation list. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "証明書失効リストを更新しようとしています。続行しますか？"
 
 msgid "You are about to update certificate revocation list. The CRL file content will override manual entries. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "証明書失効リストを更新しようとしています。CRL ファイルの内容により、手動で入力したエントリが上書きされます。続行しますか？"
 
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "サブテナントの作成を有効化するためにワイルドカード証明書を使用しています"
@@ -17054,21 +16824,6 @@ msgstr "建物"
 msgid "by`user`"
 msgstr "実行者"
 
-msgid "c8y_EnergyConsumption"
-msgstr "c8y_EnergyConsumption"
-
-msgid "c8y_EnergyCounter"
-msgstr "c8y_EnergyCounter"
-
-msgid "c8y_GeofenceAlarm"
-msgstr "c8y_GeofenceAlarm"
-
-msgid "c8y_MissingMeasurementsAlarm"
-msgstr "c8y_MissingMeasurementsAlarm"
-
-msgid "c8y_ThresholdAlarm"
-msgstr "c8y_ThresholdAlarm"
-
 msgid "calculating number of API requests"
 msgstr "API リクエスト数を計算しています"
 
@@ -17123,9 +16878,6 @@ msgstr "コンマ - ,"
 msgid "configuration"
 msgstr "構成"
 
-msgid "create alarm"
-msgstr "アラームを作成"
-
 msgid "current device or group, you can access its properties e.g."
 msgstr "現在のデバイスまたはグループ。次のようなプロパティにアクセスできます:"
 
@@ -17546,24 +17298,12 @@ msgstr "(例) #27b3ce"
 msgid "e.g.: Verification code: {token}"
 msgstr "(例) 確認コード: {token}"
 
-msgid "email"
-msgstr "Eメール"
-
-msgid "energy consumption"
-msgstr "エネルギー消費"
-
-msgid "escalate it"
-msgstr "エスカレートする"
-
 msgid "event"
 msgstr "イベント"
 
 msgid "exampleUser"
 msgstr "ユーザー例"
 
-msgid "execute operation"
-msgstr "実行操作"
-
 msgid "failure reason: \"{{ failureReason | translate }}\""
 msgstr "失敗理由: \"{{ failureReason | translate }}\""
 
@@ -17618,9 +17358,6 @@ msgstr "次の値内"
 msgid "inactive`subscription`"
 msgstr "非アクティブ"
 
-msgid "increase severity"
-msgstr "重大度を上げる"
-
 msgid "install \"{{ softwareName }}\""
 msgstr "\"{{ softwareName }}\" のインストール"
 
@@ -17645,9 +17382,6 @@ msgstr "緯度"
 msgid "lax`code sanitization`"
 msgstr "緩い"
 
-msgid "leaving"
-msgstr "退出"
-
 msgid "left`horizontal alignment`"
 msgstr "左揃え"
 
@@ -17824,18 +17558,6 @@ msgstr "秒"
 msgid "semi-colon - ;"
 msgstr "セミコロン ;"
 
-msgid "send SMS"
-msgstr "SMS を送信"
-
-msgid "send dashboard via email"
-msgstr "ダッシュボードを Eメールで送信"
-
-msgid "send email"
-msgstr "Eメールを送信"
-
-msgid "send export via email"
-msgstr "Eメールでエクスポートを送信"
-
 msgid "serialNumber"
 msgstr "シリアル番号"