@c8y/ng1-modules 1018.503.137 → 1018.503.143

package/core/locales/fr.po

@@ -1,10 +1,20 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: c8yui.core\n"
+"Project-Id-Version: c8y-cumulocity-ui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-16 18:24\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: fr\n"
+"Language-Team: French\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"Language: fr\n"
+"X-Crowdin-Project: c8y-cumulocity-ui\n"
+"X-Crowdin-Project-ID: 741359\n"
+"X-Crowdin-Language: fr\n"
+"X-Crowdin-File: /release.y2024/locales.pot\n"
+"X-Crowdin-File-ID: 58\n"
 
 msgid "\"Check user permissions\" section allows you to verify permissions granted to selected user for the device also inherited from parent devices or assigned to global role. \"Granted permissions\" section allows you to check and manage permissions for the device."
 msgstr "La section \"Vérifier les autorisations des utilisateurs\" vous permet de vérifier les autorisations accordées à l'utilisateur sélectionné pour l'appareil également hérité des appareils parent ou affectés au rôle global. La section \"Autorisations accordées\" vous permet de vérifier et de gérer les autorisations de l'appareil."
@@ -188,34 +198,28 @@ msgstr "1 version"
 msgid "<Not calculated>"
 msgstr "<Non calculé>"
 
-msgid ""
-"<b>Drop file here</b>\n"
+msgid "<b>Drop file here</b>\n"
 "            <br>\n"
 "            or click to browse your file system."
-msgstr ""
-"<b>Déposez le fichier ici</b>\n"
+msgstr "<b>Déposez le fichier ici</b>\n"
 "            <br>\n"
 "            ou cliquez pour parcourir le système de fichiers."
 
-msgid ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            uses\n"
 "            <b>no license</b>"
-msgstr ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            n'utilise\n"
 "            <b>aucune licence</b>"
 
-msgid ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgid "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            uses\n"
 "            <b>{{ licenseName }}</b>\n"
 "            license"
-msgstr ""
-"<b>{{ appName }}</b>\n"
+msgstr "<b>{{ appName }}</b>\n"
 "            utilise\n"
-"            la licence<b>{{ licenseName }}</b>\n"
-""
+"            <b>{{ licenseName }}</b>\n"
+"            licence"
 
 msgid "<kept as is>"
 msgstr "<Gardé en l'état>"
@@ -223,12 +227,10 @@ msgstr "<Gardé en l'état>"
 msgid "<no name>"
 msgstr "<Pas de nom>"
 
-msgid ""
-"<p class=\"m-b-8\"><b>Shared</b> availability will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package.</p>\n"
+msgid "<p class=\"m-b-8\"><b>Shared</b> availability will make the package available to all subtenants without explicitly subscribing the package.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Market</b> availability will make the package available to your own tenant and needs to be subscribed to subtenants individually.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\"><b>Private</b> availability will make the package only available to your own tenant.</p>"
-msgstr ""
-"<p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Partagé</b>, le package est disponible pour tous les sous-gérants sans qu'ils doivent s'abonner explicitement au package.</p>\n"
+msgstr "<p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Partagé</b>, le package est disponible pour tous les sous-gérants sans qu'ils doivent s'abonner explicitement au package.</p>\n"
 "      <p class=\"m-b-8\">Avec la disponibilité <b>Marché</b>, le package est disponible pour votre propre gérant et les sous-gérants doivent s'y abonner explicitement.</p>\n"
 "      Avec la disponibilité <b>Privé</b>, le package n'est disponible que pour votre propre gérant.</p>"
 
@@ -238,12 +240,10 @@ msgstr "<small>Formats pris en charge : OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />A
 msgid "<small>Supported formats: OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Supported algorithms: RSA, DSA.</small>"
 msgstr "<small>Formats pris en charge : OpenSSHv1, OpenSSHv2, PEM, SSH2.<br />Algorithmes pris en charge : RSA, DSA.</small>"
 
-msgid ""
-"A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
+msgid "A <strong>global role</strong> contains generally applicable permissions. For example,\n"
 "                  select \"Read\" in the \"Inventory\" row to allow users with this role to read all objects in\n"
 "                  inventory."
-msgstr ""
-"Un <strong>rôle global</strong> contient en général des autorisations applicables. Par exemple,\n"
+msgstr "Un <strong>rôle global</strong> contient en général des autorisations applicables. Par exemple,\n"
 "                  sélectionnez  \"LIRE\" dans la ligne \"Inventaire\" pour autoriser les utilisateurs ayant ce rôle à lire tous les objets de l'\n"
 "                  inventaire."
 
@@ -481,12 +481,10 @@ msgstr "Enregistrement Actility LoRa"
 msgid "Actility ThingPark URL"
 msgstr "URL Actility ThingPark"
 
-msgid ""
-"Actility ThingPark connectivity settings are already provided.\n"
+msgid "Actility ThingPark connectivity settings are already provided.\n"
 "            <br>\n"
 "            Click \"Update connectivity settings\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"Les paramètres de connectivité Actility ThingPark sont déjà fournis.\n"
+msgstr "Les paramètres de connectivité Actility ThingPark sont déjà fournis.\n"
 "            <br>\n"
 "            Cliquez sur \"Mettre à jour les paramètres de connectivité\" ci-dessous pour les remplacer."
 
@@ -1125,35 +1123,29 @@ msgstr "Après avoir ajouté votre premier message, l'aperçu CSV sera affiché.
 msgid "After adding your first response, the CSV preview will be shown here."
 msgstr "Après avoir ajouté votre première réponse, l'aperçu CSV sera affiché ici."
 
-msgid ""
-"After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
+msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
 "      , instead use your new domain name. If you encounter any problems accessing your tenant,\n"
 "      please contact support."
-msgstr ""
-"À la fin du processus, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec\n"
+msgstr "À la fin du processus, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec\n"
 "      <b>{{ vm.resolve.domainName }}</b>\n"
 "      , utilisez à la place votre nouveau nom de domaine. Si vous rencontrez des problèmes lors de l'accès à votre gérant,\n"
 "      veuillez contacter votre support de contact."
 
-msgid ""
-"After completing the process you will no longer be able to access your tenant with your custom\n"
+msgid "After completing the process you will no longer be able to access your tenant with your custom\n"
 "      domain name, instead use your old domain name. If you encounter any problems accessing your\n"
 "      tenant, please contact support."
-msgstr ""
-"Une fois le processus terminé, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec votre nom de domaine personnalisé\n"
+msgstr "Une fois le processus terminé, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant avec votre nom de domaine personnalisé\n"
 "      .Veuillez utiliser à la place votre ancien nom de domaine. Veuillez contacter notre équipe de support technique\n"
 "      si vous rencontrez des problèmes pour accéder à votre gérant."
 
-msgid ""
-"After the activation is completed you will no longer be able to access your tenant\n"
+msgid "After the activation is completed you will no longer be able to access your tenant\n"
 "              with\n"
 "              <code>{{ vm.domainName }}</code>\n"
 "              , instead use your new custom domain name\n"
 "              <code>{{ vm.newDomainName }}</code>\n"
 "              ."
-msgstr ""
-"Une fois l'activation terminée, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant\n"
+msgstr "Une fois l'activation terminée, vous ne pourrez plus accéder à votre gérant\n"
 "              avec\n"
 "              <code>{{ vm.domainName }}</code>\n"
 "              , utilisez votre nouveau nom de domaine personnalisé à la place\n"
@@ -1367,21 +1359,17 @@ msgstr "Toujours réinitialiser la machine à états du microprogramme"
 msgid "Amount of data in use on {{end}}."
 msgstr "Quantité de données utilisées au {{end}}."
 
-msgid ""
-"An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to devices\n"
+msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to devices\n"
 "      and groups of devices. You can define inventory roles <a href=\"#/roles/inventory_roles\">here</a>."
-msgstr ""
-"Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations pouvant être jointes à des appareils\n"
+msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations pouvant être jointes à des appareils\n"
 "      et des groupes d'appareils. Vous pouvez définir des rôles d'inventaire <a href=\"#/roles/inventory_roles\">ici</a>."
 
-msgid ""
-"An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to groups of\n"
+msgid "An <strong>inventory role</strong> contains permissions that can be attached to groups of\n"
 "            devices.<br>\n"
 "            Click <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> to add a new permission. In the\n"
 "            permission drop-down, you can further restrict the access to objects containing the\n"
 "            defined type."
-msgstr ""
-"Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être attachées aux groupes\n"
+msgstr "Un <strong>rôle d'inventaire</strong> contient des autorisations qui peuvent être attachées aux groupes\n"
 "            d'appareils.<br>\n"
 "            Cliquez sur <i c8y-icon=\"plus-circle\" class=\"text-primary\"></i> pour ajouter une nouvelle autorisation. Dans le\n"
 "            menu déroulant des autorisations, vous pouvez de plus restreindre l'accès aux objets contenant le\n"
@@ -1555,11 +1543,9 @@ msgstr "Appliquer configuration de personnalisation"
 msgid "Apply changes"
 msgstr "Appliquer les modifications"
 
-msgid ""
-"Apply dashboard to all devices of type\n"
+msgid "Apply dashboard to all devices of type\n"
 "                      <i>{{ type }}</i>"
-msgstr ""
-"Appliquez le tableau de bord à tous les appareils de type\n"
+msgstr "Appliquez le tableau de bord à tous les appareils de type\n"
 "                      <i>{{ type }}</i>"
 
 msgid "Apply dashboard to all devices of type {{ type }}"
@@ -1867,6 +1853,9 @@ msgstr "Découverte automatique en cours."
 msgid "Autodiscovery request"
 msgstr "Demande de découverte automatique"
 
+msgid "Automatic setting of required interval"
+msgstr "Réglage automatique de l'intervalle requis"
+
 msgid "Automatically scrolls to the latest value"
 msgstr "Défile automatiquement jusqu'à la dernière valeur"
 
@@ -2266,6 +2255,9 @@ msgstr "Configuration du contrôle CRL enregistrée."
 msgid "CRL file content will override manual entries."
 msgstr "Le contenu du fichier CRL va remplacer les entrées manuelles."
 
+msgid "CRL offline setup"
+msgstr "Configuration hors ligne CRL"
+
 msgid "CRL saved."
 msgstr "CRL enregistrée."
 
@@ -2563,21 +2555,17 @@ msgstr "Modifications"
 msgid "Changes done in the home dashboard are reflected across the platform."
 msgstr "Les modifications apportées au tableau de bord d'accueil se répercutent sur toute la plate-forme."
 
-msgid ""
-"Changes done to the home dashboard are reflected only for the current user. NOTE: This user\n"
+msgid "Changes done to the home dashboard are reflected only for the current user. NOTE: This user\n"
 "      needs to have inventory write permission."
-msgstr ""
-"Les modifications apportées au tableau de bord d'accueil se répercutent uniquement pour l'utilisateur actuel. NOTE : cet utilisateur\n"
+msgstr "Les modifications apportées au tableau de bord d'accueil se répercutent uniquement pour l'utilisateur actuel. NOTE : cet utilisateur\n"
 "      a besoin de droits d'écriture sur l'inventaire."
 
 msgid "Changes done to the home dashboard are reflected only in the current application."
 msgstr "Les modifications effectuées au tableau de bord d'accueil ne sont reflétées que dans l'application actuelle."
 
-msgid ""
-"Changes in the name server need time to propagate and take effect. Wait approximately\n"
+msgid "Changes in the name server need time to propagate and take effect. Wait approximately\n"
 "              one hour before activating your domain here."
-msgstr ""
-"Les changements apportés au serveur de noms nécessitent un certain temps pour prendre effet. \n"
+msgstr "Les changements apportés au serveur de noms nécessitent un certain temps pour prendre effet. \n"
 "             Attendez environ une heure avant d'activer votre domaine ici."
 
 msgid "Changes saved."
@@ -2619,24 +2607,20 @@ msgstr "Vérifier si le plugin TCS:BUS est activé"
 msgid "Check internet connection or reload page."
 msgstr "Vérifiez la connexion Internet ou rechargez la page."
 
-msgid ""
-"Check the\n"
+msgid "Check the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          for more details."
-msgstr ""
-"Consultez la \n"
+msgstr "Consultez la \n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-add-a-bulk-operation-using-the-wizard\">\n"
 "            documentation utilisateur\n"
 "          </a>\n"
 "          pour plus de détails."
 
-msgid ""
-"Check the\n"
+msgid "Check the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
-msgstr ""
-"Consultez la\n"
+msgstr "Consultez la\n"
 "        <span>documentation utilisateur</span>"
 
 msgid "Check user permissions"
@@ -2669,29 +2653,25 @@ msgstr "Appareils enfants affectés."
 msgid "Children"
 msgstr "Enfants"
 
-msgid ""
-"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Widget configuration:</b> restricts the date selection only to the widget configuration</li>\n"
 "        <li><b>Widget and widget configuration:</b> restricts the date selection to the widget view and widget configuration only</li>\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr ""
-"Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
+msgstr "Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Configuration du widget :</b> limite le choix de la date à la seule configuration du widget</li>\n"
 "        <li><b>Widget et configuration du widget :</b> limite le choix de la date à l'affichage du widget et la configuration du widget uniquement</li>\n"
 "        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection de la date à la configuration du tableau de bord global uniquement</li>\n"
 "      </ul>"
 
-msgid ""
-"Choose how to select a date range, the available options are:\n"
+msgid "Choose how to select a date range, the available options are:\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Widget:</b> restricts the date selection to the widget view only</li>\n"
 "        <li><b>Dashboard time range:</b> restricts date selection to the global dashboard configuration only</li>\n"
 "      </ul>"
-msgstr ""
-"Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
+msgstr "Choisissez comment sélectionner une plage de dates ; les options disponibles sont :\n"
 "      <ul class=\"m-l-0 p-l-8 m-t-8 m-b-0\">\n"
 "        <li><b>Widget :</b> limite le choix de la date au seul affichage du widget</li>\n"
 "        <li><b>Intervalle des tableaux de bord :</b> limite la sélection de la date à la configuration du tableau de bord global uniquement</li>\n"
@@ -2775,12 +2755,10 @@ msgstr "Effacer"
 msgid "Clear`selection`"
 msgstr "Effacer"
 
-msgid ""
-"Click\n"
+msgid "Click\n"
 "          <strong>Next</strong>\n"
 "          once you have the application installed."
-msgstr ""
-"Cliquez sur\n"
+msgstr "Cliquez sur\n"
 "          <strong>Suivant</strong>\n"
 "          une fois l'application installée."
 
@@ -3150,12 +3128,10 @@ msgstr "Configurer le texte de l'alarme de réponse"
 msgid "Configure debouncing interval for GPIO <N> (in seconds)"
 msgstr "Configurer l'intervalle de rebondissement pour le GPIO <N> (secondes)"
 
-msgid ""
-"Configure default subscriptions in the platform, both for tenant creation and for\n"
+msgid "Configure default subscriptions in the platform, both for tenant creation and for\n"
 "              platform upgrade. To display a full list of available applications, override inherited\n"
 "              settings."
-msgstr ""
-"Configurez les abonnements par défaut dans la plateforme, à la fois pour la création de gérants et pour\n"
+msgstr "Configurez les abonnements par défaut dans la plateforme, à la fois pour la création de gérants et pour\n"
 "              la mise à niveau de la plateforme. Pour afficher une liste complète de toutes les applications disponibles, écrasez\n"
 "              les paramètres hérités."
 
@@ -3881,18 +3857,14 @@ msgstr "Crée une alarme lorsque les mesures sont manquantes"
 msgid "Creates alarms when measurement reaches thresholds"
 msgstr "Crée des alarmes lorsque la mesure atteint les seuils"
 
-msgid ""
-"Creates all device credentials and devices using provided list of property values.\n"
+msgid "Creates all device credentials and devices using provided list of property values.\n"
 "                Devices can start communicating with the platform immediately."
-msgstr ""
-"Crée tous les identifiants des appareils et les appareils utilisant la liste des valeurs de propriétés.\n"
+msgstr "Crée tous les identifiants des appareils et les appareils utilisant la liste des valeurs de propriétés.\n"
 "                Les appareils peuvent lancer la communication avec la plateforme immédiatement."
 
-msgid ""
-"Creates all registration requests at once, then each one needs to go through regular\n"
+msgid "Creates all registration requests at once, then each one needs to go through regular\n"
 "                acceptance process."
-msgstr ""
-"Crée toutes les demandes d'enregistrement en une fois, chacune d'entre elles devant passer par un\n"
+msgstr "Crée toutes les demandes d'enregistrement en une fois, chacune d'entre elles devant passer par un\n"
 "                processus d'acceptation régulier."
 
 msgid "Creating application"
@@ -3907,12 +3879,10 @@ msgstr "Date de création :"
 msgid "Credentials"
 msgstr "Identifiants"
 
-msgid ""
-"Credentials already provided.\n"
+msgid "Credentials already provided.\n"
 "            <br>\n"
 "            Click \"Replace credentials\" below to overwrite them."
-msgstr ""
-"Identifiants déjà fournis.\n"
+msgstr "Identifiants déjà fournis.\n"
 "            <br>\n"
 "            Cliquez sur \"Remplacer les identifiants\" ci-dessous pour les remplacer."
 
@@ -4171,11 +4141,9 @@ msgstr "Exportation de données"
 msgid "Data filters"
 msgstr "Filtres de données"
 
-msgid ""
-"Data filters define the set of data to be forwarded. You must set at least one\n"
+msgid "Data filters define the set of data to be forwarded. You must set at least one\n"
 "                      filter."
-msgstr ""
-"Les filtres de données définissent le jeu de données à transférer. Vous devez définir au moins un\n"
+msgstr "Les filtres de données définissent le jeu de données à transférer. Vous devez définir au moins un\n"
 "                      filtre."
 
 msgid "Data logging"
@@ -4781,11 +4749,9 @@ msgstr "Informations sur l'appareil"
 msgid "Device is under maintenance"
 msgstr "L'appareil est en cours de maintenance"
 
-msgid ""
-"Device last request:\n"
+msgid "Device last request:\n"
 "{{date}}"
-msgstr ""
-"Dernière demande de l'appareil :\n"
+msgstr "Dernière demande de l'appareil :\n"
 "{{date}}"
 
 msgid "Device location"
@@ -5166,15 +5132,13 @@ msgstr "Affiche les liens des ressources Aide et service."
 msgid "Displays quick links for Device management"
 msgstr "Affiche les liens rapides pour la gestion des appareils"
 
-msgid ""
-"Displays the button\n"
+msgid "Displays the button\n"
 "      <span title=\"Child devices icon\" class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
 "        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
 "      </span>\n"
 "      next to target devices with children. Clicking it displays a list with all child devices of\n"
 "      the selected target device."
-msgstr ""
-"Affiche le bouton\n"
+msgstr "Affiche le bouton\n"
 "      <span title=\" Icône d'appareils enfants \" class=\"btn btn-dot btn-icon no-pointer\">\n"
 "        <i class=\"text-primary dlt-c8y-icon-enter-bottom\"></i>\n"
 "      </span>\n"
@@ -5763,11 +5727,9 @@ msgstr "Lancer procédure d'escalade comme suit :"
 msgid "Escalation steps"
 msgstr "Étapes de l'escalade"
 
-msgid ""
-"Especially changing the global role \"Device User`role`\" can lead to a security hole, for example, if a\n"
+msgid "Especially changing the global role \"Device User`role`\" can lead to a security hole, for example, if a\n"
 "        device is compromised, attackers might have extended access to the platform."
-msgstr ""
-"La modification du rôle global \"Utilisateur de l'appareil\" peut particulièrement entraîner une faille de sécurité, par exemple si\n"
+msgstr "La modification du rôle global \"Utilisateur de l'appareil\" peut particulièrement entraîner une faille de sécurité, par exemple si\n"
 "        un appareil est compromis, des personnes malveillantes peuvent avoir un accès étendu à la plateforme."
 
 msgid "Event"
@@ -6001,6 +5963,9 @@ msgstr "Réinitialisation à la version d'usine"
 msgid "Factory reset"
 msgstr "Rétablir les paramètres d'origine"
 
+msgid "Fail device firmware update on unexpected result"
+msgstr "Échec de la mise à jour du micrologiciel de l'appareil en raison d'un résultat inattendu"
+
 msgid "Failed"
 msgstr "Échoué"
 
@@ -6310,257 +6275,211 @@ msgstr "Filtrer…"
 msgid "Finance`icons-category`"
 msgstr "Finances"
 
-msgid ""
-"Find and install\n"
+msgid "Find and install\n"
 "              <strong>Cumulocity IoT Sensor App</strong>\n"
 "              ."
-msgstr ""
-"Trouvez et installez l'application\n"
+msgstr "Trouvez et installez l'application\n"
 "              <strong>Cumulocity IoT Sensor</strong>\n"
 "              ."
 
 msgid "Find lat/long by address"
 msgstr "Trouver lat / long par adresse"
 
-msgid ""
-"Find out more about available applications in the\n"
+msgid "Find out more about available applications in the\n"
 "  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">user documentation</a>\n"
 "  ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus sur les applications disponibles, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus sur les applications disponibles, veuillez consulter la\n"
 "  <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/ecosystem/#managing-applications\">documentation utilisateur</a>\n"
 "  ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">user documentation</a>\n"
 "              ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "              <a c8y-guide-href=\"/docs/enterprise-tenant/managing-tenants\">documentation utilisateur</a>\n"
 "              ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/smart-rules\">documentation utilisateur</a>\n"
 "            ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">user documentation</a>\n"
 "            ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "            <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-dashboards\">documentation utilisateur</a>\n"
 "            ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">user documentation</a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/concepts/applications\">documentation utilisateur</a>\n"
 "          ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "          <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#working-with-alarms\">\n"
 "            documentation utilisateur\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            user documentation\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "          <a target=\"_blank\" c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\" rel=\"noopener noreferrer\">\n"
 "            documentation utilisateur\n"
 "          </a>\n"
 "          ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/data-explorer/#to-add-alarms-or-events\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">user documentation</a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/managing-exports\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/data-broker/data-broker-application/#data-subscriptions\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/smartrest-templates/#smartrest-templates\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/viewing-device-details/#measurements\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">user documentation</a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/alarm-mapping\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          user documentation\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-data/#retention-rules\">\n"
 "          documentation utilisateur\n"
 "        </a>\n"
 "        ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/cockpit-introduction\">documentation utilisateur</a>\n"
 "      ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/cockpit/working-with-reports\">documentation utilisateur</a>\n"
 "      ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/managing-device-data/#managing-configurations\">\n"
 "        documentation utilisateur\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/monitoring-and-controlling-devices/#to-view-events\">\n"
 "        documentation utilisateur\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        user documentation\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/device-management-application/working-with-simulators\">\n"
 "        documentation utilisateur\n"
 "      </a>\n"
 "      ."
 
-msgid ""
-"Find out more in the\n"
+msgid "Find out more in the\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">user documentation</a>\n"
 "      ."
-msgstr ""
-"Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour en savoir plus, veuillez consulter la\n"
 "      <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/managing-permissions\">documentation utilisateur</a>\n"
 "      ."
 
-msgid ""
-"Find your protocol in the\n"
+msgid "Find your protocol in the\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">user documentation</a>\n"
 "        to get more information."
-msgstr ""
-"Trouvez votre protocole dans la\n"
+msgstr "Trouvez votre protocole dans la\n"
 "        <a c8y-guide-href=\"/docs/protocol-integration/device-protocols\">documentation utilisateur</a>\n"
 "        pour obtenir plus d'informations."
 
@@ -6639,23 +6558,19 @@ msgstr "Police"
 msgid "Font size of measurement value (px)"
 msgstr "Taille de la police de la valeur de mesure (px)"
 
-msgid ""
-"For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
+msgid "For correct application behavior you can use only \"{{ host }}\" or \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
 "                  }}\", the latter one is recommended."
-msgstr ""
-"Pour un comportement adapté de l'application, vous ne pouvez utiliser que \"{{ host }}\" ou \"{{\n"
+msgstr "Pour un comportement adapté de l'application, vous ne pouvez utiliser que \"{{ host }}\" ou \"{{\n"
 "                    defaultRedirectUrl\n"
 "                  }}\", il est conseillé d'utiliser la première méthode."
 
-msgid ""
-"For details refer to the\n"
+msgid "For details refer to the\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
 "                  user documentation\n"
 "                </a>\n"
 "                ."
-msgstr ""
-"Pour plus de détails, veuillez consulter la\n"
+msgstr "Pour plus de détails, veuillez consulter la\n"
 "                <a c8y-guide-href=\"/docs/standard-tenant/standard-tenant-introduction\">\n"
 "                  documentation utilisateur\n"
 "                </a>\n"
@@ -6667,15 +6582,12 @@ msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de
 msgid "For example, if message type is indicated by the first byte of payload, then enter 8"
 msgstr "Par exemple, si le type de message est indiqué par le premier octet de charge utile, entrez 8"
 
-# /* verify: keep whole &nbsp; entity */
-msgid ""
-"For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
+msgid "For placeholder to be recognized it needs to be used at least once in curly braces with no\n"
 "        other expression, for example,\n"
 "        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName`KEEP_ORIGINAL`&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Then you can use this placeholderName`KEEP_ORIGINAL` in bindings handled by Angular. There\n"
 "        are also predefined functions available:"
-msgstr ""
-"Pour qu'un caractère générique soit reconnu, il doit être utilisé au moins une fois dans des accolades sans\n"
+msgstr "Pour qu'un caractère générique soit reconnu, il doit être utilisé au moins une fois dans des accolades sans\n"
 "        aucune autre expression, par exemple,\n"
 "        <var ng-bind-html=\"'\\{\\{&nbsp;placeholderName&nbsp;\\}\\}'\"></var>\n"
 "        . Vous pouvez alors utiliser ce placeholderName dans des associations gérées par Angular. Des fonctions prédéfinies\n"
@@ -6744,6 +6656,15 @@ msgstr "Fréquence"
 msgid "Frequency (in seconds)"
 msgstr "Fréquence (secondes)"
 
+msgid "From midnight last month to now. For details refer to the user documentation."
+msgstr "De minuit le mois dernier à aujourd'hui. Pour plus de détails, consultez la documentation utilisateur."
+
+msgid "From midnight last week to now. For details refer to the user documentation."
+msgstr "De minuit la semaine dernière à aujourd'hui. Pour plus de détails, consultez la documentation utilisateur."
+
+msgid "From midnight last year to now. For details refer to the user documentation."
+msgstr "De minuit la semaine dernière à aujourd'hui. Pour plus de détails, consultez la documentation utilisateur."
+
 msgid "From/To date filter"
 msgstr "Filtre de date de/à"
 
@@ -7329,11 +7250,9 @@ msgstr "A obtenu des mesures de l'appareil."
 msgid "Grant permissions on a general level."
 msgstr "Accorder des autorisations à un niveau général."
 
-msgid ""
-"Grant user access to the listed device groups as allowed by the assigned\n"
+msgid "Grant user access to the listed device groups as allowed by the assigned\n"
 "      inventory roles."
-msgstr ""
-"Autoriser l'utilisateur à accéder à tous les groupes d'appareils répertoriés comme autorisé par\n"
+msgstr "Autoriser l'utilisateur à accéder à tous les groupes d'appareils répertoriés comme autorisé par\n"
 "      les rôles d'inventaire."
 
 msgid "Granted permission"
@@ -7591,11 +7510,9 @@ msgstr "Identification"
 msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
-msgid ""
-"If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
+msgid "If no constraints are set, device protocols are applied at any fitting location on the OPC UA\n"
 "      server."
-msgstr ""
-"Si aucune restriction n'est définie, les protocoles des appareils seront appliqués à tout emplacement approprié sur le serveur\n"
+msgstr "Si aucune restriction n'est définie, les protocoles des appareils seront appliqués à tout emplacement approprié sur le serveur\n"
 "       OPC UA."
 
 msgid "If no product certificate key is specified, the device is considered a prototype."
@@ -7604,12 +7521,18 @@ msgstr "Si aucune clé du certificat du produit n'est indiquée, l'appareil est
 msgid "If not specified, LWM2M Agent generates the URL"
 msgstr "Si rien n'est indiqué, l'agent LWM2M génère l'URL"
 
+msgid "If selected it ignores empty values on all resources below."
+msgstr "Si cette option est sélectionnée, elle ignore les valeurs vides dans toutes les ressources ci-dessous."
+
 msgid "If selected, it will process the result of the request using response templates."
 msgstr "Si cette option est sélectionnée, le résultat de la requête sera traité avec des modèles de réponse."
 
 msgid "If selected, then every request needs to use the same \"User-Agent\" header as the first request which initiated the session."
 msgstr "Si cette option est sélectionnée, toutes les demandes doivent utiliser le même en-tête \"User-Agent\" comme première demande qui a initié la session."
 
+msgid "If the configuration is enabled, the firmware update operation will fail if the update result (resource 5) is not as expected based on the LWM2M firmware state machine."
+msgstr "Si la configuration est activée, l'opération de mise à jour du micrologiciel échouera si le résultat de la mise à jour (ressource 5) n'est pas conforme aux attentes de la machine d'état du micrologiciel du LWM2M."
+
 msgid "If the filter is set, the firmware will show up for installation only for devices of that type. If no filter is set, it will be available for all devices."
 msgstr "Si le filtre est activé, le microprogramme s'affiche uniquement lors de l'installation des appareils de même type. Si aucun filtre n'est activé, le microprogramme est disponible pour tous les appareils."
 
@@ -7667,6 +7590,12 @@ msgstr "En session"
 msgid "In this location since"
 msgstr "À cet emplacement depuis"
 
+msgid "In this section, you can override or add individual entries to the Certificate Revocation List. Providing the serial number is mandatory. In case the revocation date is not set, it will be configured to the current date."
+msgstr "Cette section vous permet de remplacer ou d'ajouter des entrées individuelles à la liste de révocation des certificats. Le numéro de série est obligatoire. Si la date de révocation n'est pas définie, elle sera configurée sur la date actuelle."
+
+msgid "In this section, you can upload a file containing a revocation list for certificates. The file must be in CSV format, and it should include the serial number and revocation date. If the revocation date is empty, it will be set to the current date."
+msgstr "Dans cette section, vous pouvez télécharger un fichier contenant une liste de révocation de certificats. Le fichier doit être au format CSV et inclure le numéro de série et la date de révocation. Si la date de révocation est vide, elle sera fixée à la date actuelle."
+
 msgid "Inactive"
 msgstr "Inactif"
 
@@ -9059,11 +8988,9 @@ msgstr "Doit être un nombre hexadécimal valide. Doit contenir uniquement les c
 msgid "Must be a valid number."
 msgstr "Doit être un numéro valide."
 
-msgid ""
-"Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\")\n"
+msgid "Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\")\n"
 "  allowed, for example: +49 9 876 543 210)."
-msgstr ""
-"Doit être un numéro de téléphone valide (seuls les chiffres, les espaces, les barres obliques (\"/\"), les tirets (\"-\") et les signes plus (\"+\")\n"
+msgstr "Doit être un numéro de téléphone valide (seuls les chiffres, les espaces, les barres obliques (\"/\"), les tirets (\"-\") et les signes plus (\"+\")\n"
 " sont autorisés, par exemple : +49 9 876 543 210)."
 
 msgid "Must be a valid phone number (only digits, spaces, slashes (\"/\"), dashes (\"-\"), and plus (\"+\") allowed, for example: +49 9 876 543 210)."
@@ -9081,6 +9008,9 @@ msgstr "Doit être une expression JSONPath valide."
 msgid "Must have at least {{length}} characters"
 msgstr "Doit avoir au moins {{length}} caractères"
 
+msgid "Must not contain whitespaces nor the special characters .,*[]()@$"
+msgstr "Ne doit pas contenir d'espace blanc ni les caractères spéciaux .,*[]()@$"
+
 msgid "My device`DEVICE_NAME`"
 msgstr "Mon appareil"
 
@@ -9504,11 +9434,9 @@ msgstr "Aucune description disponible"
 msgid "No description available."
 msgstr "Aucun description disponible."
 
-msgid ""
-"No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
+msgid "No device groups available due to the device owner permissions. The device owner must be\n"
 "          granted access to some device groups first."
-msgstr ""
-"Aucun groupe d'appareils disponible en raison des autorisations du propriétaire de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil doit\n"
+msgstr "Aucun groupe d'appareils disponible en raison des autorisations du propriétaire de l'appareil. Le propriétaire de l'appareil doit\n"
 "          d'abord avoir accès à certains groupes d'appareil."
 
 msgid "No device profile selected"
@@ -9688,11 +9616,9 @@ msgstr "Aucun fichier journal disponible après {{dateFrom | absoluteDateTimeFor
 msgid "No logs available before {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
 msgstr "Aucun fichier journal disponible avant {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
 
-msgid ""
-"No logs available from {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
+msgid "No logs available from {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }},\n"
 "            instead loaded closest logs from {{ actualDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }}."
-msgstr ""
-"Aucun fichier journal disponible depuis le {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }} ;\n"
+msgstr "Aucun fichier journal disponible depuis le {{ expectedDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }} ;\n"
 "            à la place, les fichiers journaux les plus proches chargés à partir du {{ actualDateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000' }}."
 
 msgid "No logs available in time range {{dateFrom | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}} - {{dateTo | absoluteDateTimeFormat:'LL, LTS':'+0000'}}."
@@ -9941,11 +9867,9 @@ msgstr "Aucun gérant à afficher."
 msgid "No top level nodes set."
 msgstr "Aucun ensemble de nœuds de niveau supérieur."
 
-msgid ""
-"No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
+msgid "No tracker model specified for this device. Select one from the list of supported models\n"
 "        below."
-msgstr ""
-"Aucun modèle de traqueur indiqué pour cet appareil. Sélectionnez-en un dans la liste des modèles pris en charge\n"
+msgstr "Aucun modèle de traqueur indiqué pour cet appareil. Sélectionnez-en un dans la liste des modèles pris en charge\n"
 "          ci-dessous."
 
 msgid "No tracking events found"
@@ -10374,14 +10298,12 @@ msgstr "Seules les valeurs du type Integer sont autorisées."
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-msgid ""
-"Open\n"
+msgid "Open\n"
 "              <strong>Google Play Store</strong>\n"
 "              or\n"
 "              <strong>Apple App Store</strong>\n"
 "              on your smartphone."
-msgstr ""
-"Ouvrez\n"
+msgstr "Ouvrez\n"
 "              <strong>Google Play Store</strong>\n"
 "              ou\n"
 "              <strong>Apple App Store</strong>\n"
@@ -10414,11 +10336,9 @@ msgstr "Ouvrir relais {{relayNo}}"
 msgid "Open relay."
 msgstr "Ouvrez le relais."
 
-msgid ""
-"Open the\n"
+msgid "Open the\n"
 "        <span>user documentation</span>"
-msgstr ""
-"Ouvrir la\n"
+msgstr "Ouvrir la\n"
 "        <span>documentation utilisateur</span>"
 
 msgid "Open the application details"
@@ -10787,37 +10707,31 @@ msgstr "Correctifs disponibles"
 msgid "Path"
 msgstr "Chemin"
 
-msgid ""
-"Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
+msgid "Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
 "    /configuration/binaries/configuration1.bin\n"
 "    https://configuration/binary/123\n"
 "    ftp://configuration/binary/123.tar.gz\n"
 "    Configurations with external URLs only work with the configuration typed devices (file-based configuration), not with devices with a legacy configuration."
-msgstr ""
-"Le chemin pour les binaires peuvent varier selon la mise en œuvre de l'agent de l'appareil, par exemple :\n"
+msgstr "Le chemin pour les binaires peuvent varier selon la mise en œuvre de l'agent de l'appareil, par exemple :\n"
 "    /configuration/binaries/configuration1.bin\n"
 "    https://configuration/binary/123\n"
 "    ftp://configuration/binary/123.tar.gz\n"
 "    Les configurations avec des URL externes ne fonctionnent qu'avec la configuration Appareils typés (configuration basée sur des fichiers) et non avec des appareils ayant une configuration obsolète."
 
-msgid ""
-"Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
+msgid "Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
 "    /firmware/binaries/firmware1.bin\n"
 "    https://firmware/binary/123\n"
 "    ftp://firmware/binary/123.tar.gz"
-msgstr ""
-"Le chemin pour les binaires peuvent dépendre de la mise en œuvre de l'agent de l'appareil, par exemple :\n"
+msgstr "Le chemin pour les binaires peuvent dépendre de la mise en œuvre de l'agent de l'appareil, par exemple :\n"
 "    /firmware/binaries/firmware1.bin\n"
 "    https://firmware/binary/123\n"
 "    ftp://firmware/binary/123.tar.gz"
 
-msgid ""
-"Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
+msgid "Path for binaries can vary depending on device agent implementation, for example:\n"
 "    /software/binaries/software1.bin\n"
 "    https://software/binary/123\n"
 "    ftp://software/binary/123.tar.gz"
-msgstr ""
-"Le chemin pour les binaires peut varier selon la mise en œuvre de l'agent de l'appareil, par exemple :\n"
+msgstr "Le chemin pour les binaires peut varier selon la mise en œuvre de l'agent de l'appareil, par exemple :\n"
 "    /software/binaries/software1.bin\n"
 "    https://software/binary/123\n"
 "    ftp://software/binary/123.tar.gz"
@@ -11059,33 +10973,27 @@ msgstr "Commandes prédéfinies"
 msgid "Preferred login mode"
 msgstr "Mode de connexion préféré"
 
-msgid ""
-"Prepare your phone and then click\n"
+msgid "Prepare your phone and then click\n"
 "                <strong>Next</strong>\n"
 "                below."
-msgstr ""
-"Préparez votre téléphone puis cliquez sur\n"
+msgstr "Préparez votre téléphone puis cliquez sur\n"
 "                <strong>Suivant</strong>\n"
 "                ci-dessous."
 
 msgid "Presets"
 msgstr "Préréglages"
 
-msgid ""
-"Press\n"
+msgid "Press\n"
 "                <strong>Manual registration</strong>\n"
 "                and enter the following data into your smartphone."
-msgstr ""
-"Sélectionnez\n"
+msgstr "Sélectionnez\n"
 "                <strong>Enregistrement manuel</strong>\n"
 "                et entrez les données suivantes dans votre smartphone."
 
-msgid ""
-"Press\n"
+msgid "Press\n"
 "                <strong>Scan QR code</strong>\n"
 "                and use the code below."
-msgstr ""
-"Appuyez sur\n"
+msgstr "Appuyez sur\n"
 "                <strong>Scanner le code QR</strong>\n"
 "                et utilisez le code ci-dessous."
 
@@ -12766,11 +12674,9 @@ msgstr "Sélectionner l'unité de conversion"
 msgid "Select version or patch"
 msgstr "Sélectionnez une version ou un correctif"
 
-msgid ""
-"Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only\n"
+msgid "Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only\n"
 "          Groups is shown."
-msgstr ""
-"Sélectionnez les nœuds à afficher au niveau supérieur du menu de navigation. Par défaut, seul\n"
+msgstr "Sélectionnez les nœuds à afficher au niveau supérieur du menu de navigation. Par défaut, seul\n"
 " le nœud Groupes est affiché."
 
 msgid "Select which nodes to display in the top level of the navigator menu. By default, only Groups is shown."
@@ -12833,12 +12739,10 @@ msgstr "Sélectionner un serveur de référence vous permet de créer des types
 msgid "Selecting a reference server requires selecting a reference node."
 msgstr "Pour sélectionner un serveur de référence, il faut aussi sélectionner un nœud de référence."
 
-msgid ""
-"Selecting the \"All objects\" option will synchronize all types of objects,\n"
+msgid "Selecting the \"All objects\" option will synchronize all types of objects,\n"
 "                          including internal and technical ones (not exclusively groups and\n"
 "                          devices). This may cause issues on the target tenant."
-msgstr ""
-"Sélectionner l'option \"Tous les objets\" va synchroniser tous les types d'objets,\n"
+msgstr "Sélectionner l'option \"Tous les objets\" va synchroniser tous les types d'objets,\n"
 "                          y compris les objets internes et techniques (et pas exclusivement les groupes et\n"
 "                          les appareils). Cela peut entraîner des erreurs sur le gérant cible."
 
@@ -13983,11 +13887,9 @@ msgstr "Certaines entrées sont incorrectes. Vérifiez les champs d'entrée avec
 msgid "Some entries might not be shown. Try narrowing search criteria."
 msgstr "Certaines entrées sont susceptibles de ne pas être affichées. Essayez d'affiner vos critères de recherche."
 
-msgid ""
-"Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
+msgid "Some of the user settings are not editable here because they are managed via your\n"
 "      authorization server."
-msgstr ""
-"Certains paramètres utilisateur ne peuvent pas être modifiés car ils sont gérés via votre\n"
+msgstr "Certains paramètres utilisateur ne peuvent pas être modifiés car ils sont gérés via votre\n"
 "      serveur d'autorisation."
 
 msgid "Some users might not be shown. Try narrowing search criteria."
@@ -14026,11 +13928,9 @@ msgstr "Informations sur le package source"
 msgid "Source tenant status"
 msgstr "État du gérant source"
 
-msgid ""
-"Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
+msgid "Specifying auto-apply constraints allows you to limit the scope where the device protocols are\n"
 "      applied, for example by specifying a set of possible servers or node IDs."
-msgstr ""
-"En spécifiant des contraintes d'auto-application, vous pouvez limiter l'étendue dans laquelle les protocoles des appareils \n"
+msgstr "En spécifiant des contraintes d'auto-application, vous pouvez limiter l'étendue dans laquelle les protocoles des appareils \n"
 "      sont appliqués, en indiquant par exemple l'étendue des ID de serveurs ou de nœuds possibles."
 
 msgid "Standard applications created."
@@ -14603,23 +14503,17 @@ msgstr "Texte à afficher si la valeur est zéro"
 msgid "Text-based configuration"
 msgstr "Configuration basée sur le texte"
 
-msgid ""
-"The \"Allowed domain\" setting allows your JavaScript web application to directly communicate with the REST API.\n"
-"\n"
+msgid "The \"Allowed domain\" setting allows your JavaScript web application to directly communicate with the REST API.\n\n"
 "Options:\n"
 "- Enter \"*\" to allow communication from any host,\n"
 "- enter \"http://my.host.com, http://myother.host.com\" to allow applications from http://my.host.com and from http://myother.host.com to communicate with the platform,\n"
-"- leave the field blank to allow access only from your tenant's domain.\n"
-"\n"
+"- leave the field blank to allow access only from your tenant's domain.\n\n"
 "For more information, check <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://enable-cors.org\">enable-cors.org</a>"
-msgstr ""
-"Le paramètre \"Domaine autorisé\" permet à votre application Web JavaScript de communiquer directement avec l'API REST.\n"
-"\n"
+msgstr "Le paramètre \"Domaine autorisé\" permet à votre application Web JavaScript de communiquer directement avec l'API REST.\n\n"
 "Options :\n"
 "- Saisissez \"*\" pour permettre la communication de n'importe quel hôte,\n"
 "- saisissez \"http://my.host.com, http://myother.host.com\" pour permettre aux applications de http://my.host.com and from http://myother.host.com de communiquer avec la plateforme,\n"
-"- laisser le champ vide pour permettre l'accès uniquement au domaine de votre locataire.\n"
-"\n"
+"- laisser le champ vide pour permettre l'accès uniquement au domaine de votre locataire.\n\n"
 "Pour plus d'informations, voir <a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https://enable-cors.org\">enable-cors.org</a>"
 
 msgid "The \"contextPath`KEEP_ORIGINAL`\" or \"key`KEEP_ORIGINAL`\" of the uploaded archive do not match with the existing application."
@@ -14631,22 +14525,18 @@ msgstr "L'URL Actility ThingPark peut être différente selon le type de compte
 msgid "The Administration application enables account administrators to manage their users, roles, tenants, applications and business rules and lets them configure a number of settings for their account."
 msgstr "L'application Administration permet aux administrateurs de comptes de gérer leurs utilisateurs, rôles, locataires, applications et règles métier et de configurer un certain nombre de paramètres pour leur compte."
 
-msgid ""
-"The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
+msgid "The Cockpit application allows you to build IoT applications in minutes.\n"
 "        To get started, connect any device to the platform.\n"
 "        If you do not have an IoT device to hand, you can start by connecting your smartphone.\n"
 "        Click below to be guided through the process."
-msgstr ""
-"Vous pouvez créer des applications IoT en quelques minutes en utilisant l'application Cockpit.\n"
+msgstr "Vous pouvez créer des applications IoT en quelques minutes en utilisant l'application Cockpit.\n"
 "        Pour commencer, veuillez connecter tout appareil à la plateforme.\n"
 "        Si vous ne disposez pas d'un appareil IoT à portée de main, vous pouvez commencer par connecter votre smartphone.\n"
 "        Veuillez cliquer ci-dessous pour vous laisser guider à travers le processus."
 
-msgid ""
-"The Cockpit application provides you with options to manage\n"
+msgid "The Cockpit application provides you with options to manage\n"
 "        and monitor Internet of Things assets and data from business perspective."
-msgstr ""
-"L'application Cockpit vous offre des options pour gérer \n"
+msgstr "L'application Cockpit vous offre des options pour gérer \n"
 "        et surveiller les actifs et les données d'Internet of Things d'un point de vue commercial."
 
 msgid "The Cockpit application provides you with options to manage and monitor Internet of Things (IoT) assets and data from a business perspective."
@@ -14682,11 +14572,9 @@ msgstr "L'application a demandé des données auxquelles votre utilisateur n'a p
 msgid "The application requested these URL paths but your user is not allowed to access them."
 msgstr "L'application a demandé ces chemins d'URL mais votre utilisateur n'est pas autorisé à y accéder."
 
-msgid ""
-"The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
+msgid "The author of the package hasn't included a license file in a format that can be displayed.\n"
 "    Verify the license online, for example, with a website like:"
-msgstr ""
-"L'auteur du package n'a pas inclus de fichier de licence dans un format pouvant être affiché.\n"
+msgstr "L'auteur du package n'a pas inclus de fichier de licence dans un format pouvant être affiché.\n"
 "    Vérifiez la licence en ligne, par exemple avec un site Web comme :"
 
 msgid "The certificate is currently valid (validFrom in the past and validTo in the future)"
@@ -14710,11 +14598,9 @@ msgstr "Le nom commun (nom de domaine) n'est pas utilisé par un autre gérant"
 msgid "The counter for the total number of items might be inaccurate."
 msgstr "Le compteur du nombre total d'éléments peut être imprécis."
 
-msgid ""
-"The current application is not owned by this tenant. Clone the application before\n"
+msgid "The current application is not owned by this tenant. Clone the application before\n"
 "              running the setup."
-msgstr ""
-"Ce gérant ne possède pas l'application actuelle. Clonez l'application avant\n"
+msgstr "Ce gérant ne possède pas l'application actuelle. Clonez l'application avant\n"
 "              de lancer la configuration."
 
 msgid "The current version of the blueprint that you are trying to install does not satisfy the requirements for the following API version \"{{ apiVersion }}\". Do you want to proceed?"
@@ -14738,13 +14624,11 @@ msgstr "Le tableau de bord a une apparence claire, c'est-à-dire du texte foncé
 msgid "The dashboard is styled using the brand palette."
 msgstr "Le tableau de bord est mis en page à l'aide de la palette de marque."
 
-msgid ""
-"The default application specifies the application that shows up per default when\n"
+msgid "The default application specifies the application that shows up per default when\n"
 "              logging into the platform. It applies to all users of the tenant. Select an\n"
 "              application from the list below and make sure that all users can access this\n"
 "              application."
-msgstr ""
-"L'application par défaut indique l'application qui s'affiche par défaut lors\n"
+msgstr "L'application par défaut indique l'application qui s'affiche par défaut lors\n"
 "              de la connexion à la plateforme. Elle s'applique à tous les utilisateurs du gérant. Sélectionnez une\n"
 "              application dans la liste ci-dessous et assurez-vous que tous les utilisateurs peuvent accéder à cette\n"
 "              application."
@@ -14761,17 +14645,11 @@ msgstr "L'appareil à remplacer et l'appareil de remplacement ne peuvent pas êt
 msgid "The device type can be found in the device information tab of the target device."
 msgstr "Le type de l'appareil est indiqué sur l'onglet Informations de l'appareil de l'appareil cible."
 
-msgid ""
-"The external ID links the device information and the physical world (for example, serial number, IMEI).\n"
-"\n"
-"If for some reason the hardware needs to be replaced, the external ID must also be replaced with the appropriate information.\n"
-"\n"
+msgid "The external ID links the device information and the physical world (for example, serial number, IMEI).\n\n"
+"If for some reason the hardware needs to be replaced, the external ID must also be replaced with the appropriate information.\n\n"
 "With this procedure the new hardware is still linked to the information that was created by its predecessor."
-msgstr ""
-"L'ID externe relie les informations de l'appareil et le monde physique. (par exemple, numéro de série, IMEI).\n"
-"\n"
-"Si, pour toute raison, le matériel doit être remplacé, l'ID externe doit également être remplacé par les informations appropriées.\n"
-"\n"
+msgstr "L'ID externe relie les informations de l'appareil et le monde physique. (par exemple, numéro de série, IMEI).\n\n"
+"Si, pour toute raison, le matériel doit être remplacé, l'ID externe doit également être remplacé par les informations appropriées.\n\n"
 "Avec cette prodécure, le nouveau matériel est toujours relié aux informations créées par son prédécesseur."
 
 msgid "The file is empty."
@@ -14798,11 +14676,9 @@ msgstr "Les opérations suivantes sont prises en charge :"
 msgid "The following placeholders are available:"
 msgstr "Les espaces suivants réservés sont disponibles :"
 
-msgid ""
-"The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
+msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying\n"
 "          the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
-msgstr ""
-"Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau de bord personnalisable affichant\n"
+msgstr "Page d'accueil de cette application. Par défaut, il s'agit d'un tableau de bord personnalisable affichant\n"
 "          les alarmes et les raccourcis les plus importants vers les fonctionnalités fréquemment utilisées."
 
 msgid "The homepage of this application. By default, it is a customizable dashboard displaying the most important alarms and shortcuts to frequently used features."
@@ -14994,12 +14870,10 @@ msgstr "Aucun actif ne correspond au filtre."
 msgid "There are no configuration snapshots defined."
 msgstr "Aucune configuration définie."
 
-msgid ""
-"There are no credentials provided yet.\n"
+msgid "There are no credentials provided yet.\n"
 "            <br>\n"
 "            Please provide some."
-msgstr ""
-"Il n'y a encore aucun identifiant fourni.\n"
+msgstr "Il n'y a encore aucun identifiant fourni.\n"
 "            <br>\n"
 "            Veuillez en indiquer un."
 
@@ -15060,12 +14934,10 @@ msgstr "Cette action entraîne la révocation du jeton secret TOTP stocké par l
 msgid "This address is already in use."
 msgstr "Cette adresse est déjà utilisée."
 
-msgid ""
-"This application (or any plugin that you added recently) has pre-requirements that needs\n"
+msgid "This application (or any plugin that you added recently) has pre-requirements that needs\n"
 "            to be configured first. This wizard will guide you through the steps that are necessary\n"
 "            to get your customized application up and running."
-msgstr ""
-"Certains paramètres doivent être configurés au préalable pour\n"
+msgstr "Certains paramètres doivent être configurés au préalable pour\n"
 "            cette application (ou tout autre plugin récemment installé). Cet assistant va vous guider à travers les différentes étapes nécessaires\n"
 "            à l'installation de votre application personnalisée."
 
@@ -15096,12 +14968,10 @@ msgstr "Cette commande renvoie une liste de commandes d'environnement avec une d
 msgid "This configuration is for a bootstrap server"
 msgstr "Cette configuration est un serveur de bootstrap"
 
-msgid ""
-"This dashboard is shared between all devices of the type\n"
+msgid "This dashboard is shared between all devices of the type\n"
 "                    <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
-msgstr ""
-"Ce tableau de bord est partagé entre tous les appareils du type\n"
+msgstr "Ce tableau de bord est partagé entre tous les appareils du type\n"
 "                   <i>{{ type }}</i>\n"
 "                    ."
 
@@ -15123,21 +14993,17 @@ msgstr "Cet ID moteur est déjà utilisé."
 msgid "This external ID is not unique."
 msgstr "Cet ID externe n'est pas unique."
 
-msgid ""
-"This feature is deprecated. You should rather use\n"
+msgid "This feature is deprecated. You should rather use\n"
 "      <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
 "      to set permissions."
-msgstr ""
-"Cette fonctionnalité est obsolète. Utilisez plutôt la fonction\n"
+msgstr "Cette fonctionnalité est obsolète. Utilisez plutôt la fonction\n"
 "      <a href=\"/apps/administration#roles\">Rôles</a>\n"
 "      pour définir des autorisations."
 
-msgid ""
-"This feature is deprecated. You should rather use\n"
+msgid "This feature is deprecated. You should rather use\n"
 "    <a href=\"/apps/administration#roles\">Roles</a>\n"
 "    to set permissions."
-msgstr ""
-"Cette fonctionnalité est obsolète. Utilisez plutôt la fonction\n"
+msgstr "Cette fonctionnalité est obsolète. Utilisez plutôt la fonction\n"
 "    <a href=\"/apps/administration#roles\">Rôles</a>\n"
 "    pour définir des autorisations."
 
@@ -15192,11 +15058,9 @@ msgstr "Ce mot de passe a déjà été utilisé plus tôt. Veuillez en choisir u
 msgid "This permission is overridden by a more generic one in this role."
 msgstr "Cette autorisation est remplacée par une autorisation plus générique dans ce rôle."
 
-msgid ""
-"This role already has access to all applications. Revoke all \"Application management\"\n"
+msgid "This role already has access to all applications. Revoke all \"Application management\"\n"
 "          permissions to grant access only to some applications."
-msgstr ""
-"Ce rôle a déjà accès à toutes les applications. Révoquez toutes les autorisations dans \"Gestions des applications\"\n"
+msgstr "Ce rôle a déjà accès à toutes les applications. Révoquez toutes les autorisations dans \"Gestions des applications\"\n"
 "          pour autoriser l'accès à certaines applications uniquement."
 
 msgid "This role has access to the applications selected below"
@@ -15223,11 +15087,9 @@ msgstr "Cet ID de modèle est déjà utilisé. Sélectionnez-en un autre."
 msgid "This time is invalid."
 msgstr "Heure non valide."
 
-msgid ""
-"This user is assigned a global role with \"Application management\" permission. Therefore all\n"
+msgid "This user is assigned a global role with \"Application management\" permission. Therefore all\n"
 "            applications are accessible."
-msgstr ""
-"Cet utilisateur se voit affecter un rôle global avec l'autorisation \"Gestion des applications\". \n"
+msgstr "Cet utilisateur se voit affecter un rôle global avec l'autorisation \"Gestion des applications\". \n"
 "           De ce fait, toutes les applications sont accessibles."
 
 msgid "This widget cannot be rendered because the current application does not support the following component:"
@@ -15287,11 +15149,9 @@ msgstr "Titre, icône et réduction du navigateur"
 msgid "Tixi Commands"
 msgstr "Commandes Tixi"
 
-msgid ""
-"To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
+msgid "To activate your domain, you need a valid license. Please contact our support to install\n"
 "            a license for your domain."
-msgstr ""
-"Pour activer votre domaine, vous avez besoin d'une licence valide. Veuillez contacter notre support \n"
+msgstr "Pour activer votre domaine, vous avez besoin d'une licence valide. Veuillez contacter notre support \n"
 "          pour installer une licence pour votre domaine."
 
 msgid "To change provider connection, you need to re-register device first."
@@ -15501,15 +15361,16 @@ msgstr "Désactiver"
 msgid "Turn on"
 msgstr "Activer"
 
-msgid ""
-"Turn on the registered device(s) and wait for connection(s) to be established. Once a\n"
+msgid "Turn on the registered device(s) and wait for connection(s) to be established. Once a\n"
 "          device is connected, its status will change to \"Pending acceptance\". You will need to\n"
 "          approve it by clicking on the \"Accept\" button."
-msgstr ""
-"Activez le ou les appareils enregistrés et attendez l'établissement de connexion(s). Une fois qu'un\n"
+msgstr "Activez le ou les appareils enregistrés et attendez l'établissement de connexion(s). Une fois qu'un\n"
 "          appareil est connecté, son état passe à \"En attente d'acceptation\". Vous devrez\n"
 "          l'accepter en cliquant sur le bouton \"Accepter\"."
 
+msgid "Turns off the internal default handling of objects 3,4 and 6"
+msgstr "Désactive la gestion interne par défaut des objets 3, 4 et 6."
+
 msgid "Turns off the internal firmware update state machine"
 msgstr "Désactive la machine à états interne de mise à jour du microprogramme"
 
@@ -15522,11 +15383,9 @@ msgstr "L'authentification à deux facteurs a été désactivée pour ce compte.
 msgid "Two-factor authentication is enabled on all users"
 msgstr "L'authentification à deux facteurs est autorisée pour tous les utilisateurs"
 
-msgid ""
-"Two-factor authentication is enabled on all users and enforced on users with role\n"
+msgid "Two-factor authentication is enabled on all users and enforced on users with role\n"
 "                {{ role }}."
-msgstr ""
-"L'authentification à deux facteurs est activée pour tous les utilisateurs et elle est appliquée pour les utilisateurs ayant le rôle\n"
+msgstr "L'authentification à deux facteurs est activée pour tous les utilisateurs et elle est appliquée pour les utilisateurs ayant le rôle\n"
 "                {{ role }}."
 
 msgid "Two-factor authentication is enforced on all users"
@@ -15742,11 +15601,9 @@ msgstr "Type d'appareil non pris en charge."
 msgid "Unsupported file format."
 msgstr "Format du fichier non pris en charge."
 
-msgid ""
-"Unsupported tracker model \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Select one of the\n"
+msgid "Unsupported tracker model \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\". Select one of the\n"
 "        supported models from the list below."
-msgstr ""
-"Le modèle de suivi \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\" n'est pas pris en charge. Sélectionnez l'un des\n"
+msgstr "Le modèle de suivi \"{{ tracker.device.c8y_Hardware.model }}\" n'est pas pris en charge. Sélectionnez l'un des\n"
 "         modèles pris en charge dans la liste ci-dessous."
 
 msgid "Up"
@@ -15785,6 +15642,9 @@ msgstr "Mettre à jour l'opération en masse : {{updatesList}}"
 msgid "Update certificate name"
 msgstr "Mise à jour du nom du certificat"
 
+msgid "Update certificate revocation list"
+msgstr "Mise à jour de la liste de révocation des certificats"
+
 msgid "Update completed"
 msgstr "Mise à jour terminée"
 
@@ -16052,11 +15912,9 @@ msgstr "Utiliser le sélecteur ci-dessus pour définir l'appareil de référence
 msgid "Use this operation"
 msgstr "Utiliser cette opération"
 
-msgid ""
-"Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
+msgid "Use this wizard to connect your smartphone to our IoT platform using the Cumulocity\n"
 "              IoT Sensor App."
-msgstr ""
-"Utilisez cet assistant pour connecter votre smartphone à notre plateforme IoT avec l'appli Cumulocity\n"
+msgstr "Utilisez cet assistant pour connecter votre smartphone à notre plateforme IoT avec l'appli Cumulocity\n"
 "              IoT Sensor."
 
 msgid "Use two fingers to move the map."
@@ -16215,12 +16073,10 @@ msgstr "Utilisateurs"
 msgid "Using a data point template sets color, label, unit and ranges. Removing the template allows you to set the values manually."
 msgstr "L'utilisation d'un modèle de point de données définit la couleur, l'étiquette, l'unité et les plages. La suppression du modèle vous permet de définir les valeurs manuellement."
 
-msgid ""
-"Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
+msgid "Using your smartphone as a source of sensor data is a quick way to start using our IoT\n"
 "              platform."
-msgstr ""
-"L'utilisation de votre smartphone comme source de données du capteur vous permet de commencer à utiliser facilement notre plateforme IoT.\n"
-""
+msgstr "L'utilisation de votre smartphone comme source de données de capteurs est un moyen rapide de commencer à utiliser notre plateforme IoT\n"
+"              ."
 
 msgid "VMC supports undefined credit"
 msgstr "VMC prend en charge le crédit non défini"
@@ -16408,11 +16264,9 @@ msgstr "Vérifier"
 msgid "Verify signed verification code"
 msgstr "Vérifier le code de vérification signé"
 
-msgid ""
-"Verify the setup result. If any step is not finished but required, you need to ensure that\n"
+msgid "Verify the setup result. If any step is not finished but required, you need to ensure that\n"
 "        you have finished the step."
-msgstr ""
-"Vérifiez le résultat de la configuration. Si une étape n'est pas terminée mais obligatoire, vous devez vous assurer que\n"
+msgstr "Vérifiez le résultat de la configuration. Si une étape n'est pas terminée mais obligatoire, vous devez vous assurer que\n"
 "        vous avez terminé l'étape."
 
 msgid "Verify`signed verification code`"
@@ -16526,11 +16380,9 @@ msgstr "Modèle de l'e-mail d'avertissement"
 msgid "Warnings"
 msgstr "Avertissements"
 
-msgid ""
-"We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
+msgid "We don't collect any personal data. The only data we retrieve from your phone is\n"
 "              sensor data and anonymized application usage data."
-msgstr ""
-"Nous ne recueillons aucune donnée personnelle. Les seules données que nous récupérons de votre téléphone sont\n"
+msgstr "Nous ne recueillons aucune donnée personnelle. Les seules données que nous récupérons de votre téléphone sont\n"
 "              les données du capteur et les données anonymisées concernant l'utilisation de l'application."
 
 msgid "We will now log you out and redirect to your new domain {{vm.redirectUrl}} in <b>1</b> second."
@@ -16682,12 +16534,10 @@ msgstr "Axe y"
 msgid "Year"
 msgstr "Année"
 
-msgid ""
-"Yearly: {{ month }}, {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{\n"
+msgid "Yearly: {{ month }}, {{ monthDay }} day of the month, at {{ hour }}:{{\n"
 "                      minutes\n"
 "                    }}."
-msgstr ""
-"Tous les ans : {{ month }}, {{ monthDay }} jour du mois, à {{ hour }}:{{\n"
+msgstr "Tous les ans : {{ month }}, {{ monthDay }} jour du mois, à {{ hour }}:{{\n"
 "                      minutes\n"
 "                    }}."
 
@@ -16700,12 +16550,10 @@ msgstr "Plage jaune : {{min}} … {{max}}"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-msgid ""
-"You added a CNAME entry to your DNS server. Make sure to remove all A entries for\n"
+msgid "You added a CNAME entry to your DNS server. Make sure to remove all A entries for\n"
 "                the wildcard domain. If your DNS service does not provide CNAME entries for wildcard\n"
 "                certificates, please contact our support"
-msgstr ""
-"Vous avez ajouté une entrée CNAME à votre serveur DNS. Assurez-vous que toutes les entrées A \n"
+msgstr "Vous avez ajouté une entrée CNAME à votre serveur DNS. Assurez-vous que toutes les entrées A \n"
 "              du domaine contenant des caractères génériques soient supprimées. Si votre service DNS ne fournit pas d'entrées CNAME pour les certificats à caractères génériques\n"
 ",veuillez contacter notre équipe de support technique"
 
@@ -16862,11 +16710,9 @@ msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer l'instantané de la configuration {
 msgid "You are about to delete the connection \"{{ name }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez supprimer la connexion \"{{ name }}\". Voulez-vous continuer ?"
 
-msgid ""
-"You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\" from all devices of the type \"{{ deviceType }}\".\n"
+msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\" from all devices of the type \"{{ deviceType }}\".\n"
 "           Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Vous êtes sur le point de supprimer le tableau de bord \"{{ dashboardName }}\" de tous les appareils du type \"{{ deviceType }}\".\n"
+msgstr "Vous êtes sur le point de supprimer le tableau de bord \"{{ dashboardName }}\" de tous les appareils du type \"{{ deviceType }}\".\n"
 "           Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to delete the dashboard \"{{ dashboardName }}\". Do you want to proceed?"
@@ -16881,13 +16727,11 @@ msgstr "Vous allez supprimer le rapport \"{{ reportName }}\". Ce rapport contien
 msgid "You are about to delete the report \"{{ reportName }}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez supprimer le rapport \"{{ reportName }}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
-msgid ""
-"You are about to delete the selected files.\n"
+msgid "You are about to delete the selected files.\n"
 "        Note: the selected files of type \"c8y_applications_storage_*\" won't be deleted though\n"
 "        - such files can be deleted only from the \"Activity log\" of the associated application.\n"
 "        Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Vous allez supprimer les fichiers sélectionnés.\n"
+msgstr "Vous allez supprimer les fichiers sélectionnés.\n"
 "        Remarque : les fichiers sélectionnés du type \"c8y_applications_storage_*\" ne seront pas supprimés car\n"
 "        - de tels fichiers ne peuvent être supprimés que par le \"Journal d'activités\" de l'application associée.\n"
 "        Souhaitez-vous continuer cette action ?"
@@ -16937,12 +16781,10 @@ msgstr "Vous allez déconnecter tous les utilisateurs actuellement connectés av
 msgid "You are about to reload application in order to correctly apply measurement units setting changes. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez recharger l'application afin d'appliquer correctement les modifications de réglage des unités de mesures. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
-msgid ""
-"You are about to remove applied branding.\n"
+msgid "You are about to remove applied branding.\n"
 "        If you have any extra customization options set, they will be reset.\n"
 "        The default branding will be shown to all subtenants. Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Vous allez supprimer la personnalisation appliquée.\n"
+msgstr "Vous allez supprimer la personnalisation appliquée.\n"
 "        Si vous avez défini d'autres options de personnalisation, elles seront réinitialisées.\n"
 "        La personnalisation par défaut sera affichée pour tous les sous-gérants. Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
@@ -16952,11 +16794,9 @@ msgstr "Vous allez supprimer le widget \"{{ widgetTitle }}\" de votre tableau de
 msgid "You are about to replace a device. When the process is finished, the replacement device and its data will be deleted. Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez remplacer un appareil. Une fois le processus terminé, l'appareil de remplacement et ses données seront supprimées. Souhaitez-vous poursuivre cette action ?"
 
-msgid ""
-"You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
+msgid "You are about to reset the branding configuration to the previously saved settings.\n"
 "        Do you want to proceed?"
-msgstr ""
-"Vous allez réinitialiser la configuration de personnalisation sur les paramètres enregistrés précédemment. \n"
+msgstr "Vous allez réinitialiser la configuration de personnalisation sur les paramètres enregistrés précédemment. \n"
 "        Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
 msgid "You are about to reset this dashboard. All changes to the dashboard will get lost and cannot be recovered. Do you want to proceed?"
@@ -16980,6 +16820,12 @@ msgstr "Vous allez désaffecter \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette act
 msgid "You are about to unassign device \"{{name}}\". Do you want to proceed?"
 msgstr "Vous allez désaffecter l'appareil \"{{name}}\". Souhaitez-vous continuer cette action ?"
 
+msgid "You are about to update certificate revocation list. Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à jour la liste de révocation des certificats. Voulez-vous continuer ?"
+
+msgid "You are about to update certificate revocation list. The CRL file content will override manual entries. Do you want to proceed?"
+msgstr "Vous êtes sur le point de mettre à jour la liste de révocation des certificats. Le contenu du fichier CRL remplacera les entrées manuelles. Voulez-vous continuer ?"
+
 msgid "You are using a wildcard certificate to enable creation of subtenants"
 msgstr "Vous utilisez un certificat avec caractères génériques pour permettre la création de sous-gérants"
 
@@ -16989,18 +16835,14 @@ msgstr "Vous pouvez ajouter l'appareil à un groupe spécifique pour le gérant
 msgid "You can add schedules once you saved export configuration."
 msgstr "Une fois votre configuration d'exportation enregistrée, vous pouvez ajouter les horaires souhaités."
 
-msgid ""
-"You can also copy inventory roles from another user or replace this user's roles with the\n"
+msgid "You can also copy inventory roles from another user or replace this user's roles with the\n"
 "      roles of another user."
-msgstr ""
-"Vous pouvez également copier les rôles de l'inventaire à partir d'un autre utilisateur ou remplacer les rôles de cet utilisateur avec les\n"
+msgstr "Vous pouvez également copier les rôles de l'inventaire à partir d'un autre utilisateur ou remplacer les rôles de cet utilisateur avec les\n"
 "      rôles d'un autre utilisateur."
 
-msgid ""
-"You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
+msgid "You can check your sensor's data in the dashboard which has been created for this\n"
 "            smartphone."
-msgstr ""
-"Vous pouvez vérifier les données du capteur dans le tableau de bord créé pour ce\n"
+msgstr "Vous pouvez vérifier les données du capteur dans le tableau de bord créé pour ce\n"
 "           smartphone."
 
 msgid "You can enter a set of LWM2M shell commands. Each command will be sent to every newly registered LWM2M device. Each command must be entered in a new line. Use the following syntax for specifying post-registration actions:"
@@ -17054,11 +16896,9 @@ msgstr "Vous ne disposez pas d'autorisation pour activer/désactiver cet utilisa
 msgid "You don't have permission to execute this operation."
 msgstr "Vous n'avez pas d'autorisation pour exécuter cette opération."
 
-msgid ""
-"You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
+msgid "You don't have sufficient rights to setup this application. Contact an application\n"
 "              administrator to setup the required steps."
-msgstr ""
-"Vous n'avez pas suffisamment de droits pour configurer cette application. Contactez un administrateur\n"
+msgstr "Vous n'avez pas suffisamment de droits pour configurer cette application. Contactez un administrateur\n"
 "              d'applications pour configurer les étapes requises."
 
 msgid "You don't have the permission required to manage application access for {{ user.userName }}."
@@ -17663,7 +17503,6 @@ msgstr "p.ex. https://target-tenant.fr"
 msgid "e.g. joe or joe.doe@example.com`LOCALIZE`"
 msgstr "p.ex. michel ou michel.martin@example.fr"
 
-# /* verify: keep the second email */
 msgid "e.g. joe.doe@example.com,john.smith@example.com`LOCALIZE`"
 msgstr "p.ex. michel.martin@example.fr, pierre.dubois@example.fr"
 
@@ -18073,12 +17912,10 @@ msgstr "suspendu"
 msgid "tab - \\t"
 msgstr "onglet - \\t"
 
-msgid ""
-"takes the alarm status object and returns a CSS class that can be used for styling:\n"
+msgid "takes the alarm status object and returns a CSS class that can be used for styling:\n"
 "            none`KEEP_ORIGINAL`, warning`KEEP_ORIGINAL`, minor`KEEP_ORIGINAL`, major`KEEP_ORIGINAL`,\n"
 "            critical`KEEP_ORIGINAL`, for example:"
-msgstr ""
-"prend le propriétaire de l'état de l'alarme et renvoie une classe pouvant être utilisée pour le style :\n"
+msgstr "prend le propriétaire de l'état de l'alarme et renvoie une classe pouvant être utilisée pour le style :\n"
 "            none, warning, minor, major,\n"
 "            critical, par exemple :"
 
@@ -18214,35 +18051,29 @@ msgstr "Échec de {{description | translate}}."
 msgid "{{firstItem}} to {{lastItem}}"
 msgstr "{{firstItem}} à {{lastItem}}"
 
-msgid ""
-"{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
+msgid "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
 "        Depending on the device, the type can be determined by looking either\n"
 "        at the FPort parameter of a message (<b>Source</b>: <i>FPort</i>)\n"
 "        or at the subset of the message payload itself (<b>Source</b>: <i>Payload</i>).\n"
 "        Indicate where the type information starts in the payload (<b>Start bit</b>)\n"
 "        and how long this information is (<b>Number of bits</b>)."
-msgstr ""
-"{{protocolName | translate}} appareils peuvent envoyer des messages de type différent avec des codages différents par type.\n"
+msgstr "{{protocolName | translate}} appareils peuvent envoyer des messages de type différent avec des codages différents par type.\n"
 "        Selon l'appareil, le type peut être déterminé en consultant soit \n"
 "        le paramètre d'un message (<b>Source</b>: <i>FPort</i>)\n"
 "        ou au sous-ensemble de la charge utilise du message lui-même (<b>Source</b>: <i>Charge utile</i>).\n"
 "        Indiquer l'emplacement du début des informations de type dans la charge utile (<b>Bit de démarrage</b>)\n"
 "        et la longueur de ces informations (<b>Nombre de bits</b>)."
 
-msgid ""
-"{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
+msgid "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
 "        Type can be determined by looking at the FPort parameter of a message (<b>Source</b>: <i>FPort</i>)."
-msgstr ""
-"{{protocolName | translate}} appareils peuvent envoyer des messages de type différent avec des codages différents par type.\n"
+msgstr "{{protocolName | translate}} appareils peuvent envoyer des messages de type différent avec des codages différents par type.\n"
 "        Le type peut être déterminé en consultant le paramètre FPort d'un message (<b>source</b>: <i>FPort</i>)."
 
-msgid ""
-"{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
+msgid "{{protocolName | translate}} devices can send messages of different types with different encodings per type.\n"
 "        Type can be determined by looking at the subset of the message payload (<b>Source</b>: <i>Payload</i>).\n"
 "        Indicate where the type information starts in the payload (<b>Start bit</b>)\n"
 "        and how long this information is (<b>Number of bits</b>)."
-msgstr ""
-"{{protocolName | translate}} appareils peuvent envoyer des messages de type différent avec des codages différents par type.\n"
+msgstr "{{protocolName | translate}} appareils peuvent envoyer des messages de type différent avec des codages différents par type.\n"
 "        Le type peut être déterminé en consultant le sous-ensemble de la charge utile du message (<b>Source</b>: <i>Charge utile</i>).\n"
 "        Indiquez l'emplacement du début des informations de type dans la charge utile (<b>bit de démarrage</b>)\n"
 "        et la longueur de ces informations (<b>Nombre de bits</b>)."
@@ -18273,3 +18104,4 @@ msgstr "Type d'appareil {{vm.getFeatures().label}}"
 
 msgid "…and some short description."
 msgstr "…et un résumé."
+