@brunosps00/dev-workflow 1.7.1 → 2.1.0

package/scaffold/pt-br/templates/bugfix-summary-template.md

@@ -9,28 +9,28 @@ related_concerns: []
 
 # Bugfix Summary — {{NNN}}-{{slug}}
 
-Registro de uma pagina de um bugfix. Arquivos irmaos neste diretorio:
+Registro de uma página de um bugfix. Arquivos irmãos neste diretório:
 
-- `TASK.md` — a triagem original, respostas das perguntas de clarificacao e o plano de fix que rodou
-- `fix-report.md` — evidencia de verificacao (saida do `dw-verify` PASS, prova de reproducao, execucao do teste de regressao)
+- `TASK.md` — a triagem original, respostas das perguntas de clarificação e o plano de fix que rodou
+- `fix-report.md` — evidência de verificação (saída do `dw-verify` PASS, prova de reprodução, execução do teste de regressão)
 - `review/` — populado por `/dw-review --bugfix {{NNN}}-{{slug}}`
-- `QA/` — populado por `/dw-qa --bugfix {{NNN}}-{{slug}}` (quando aplicavel)
+- `QA/` — populado por `/dw-qa --bugfix {{NNN}}-{{slug}}` (quando aplicável)
 
 ## Sintoma
 
-O que o usuario observou. Cite a descricao original do bug verbatim; nao parafraseie.
+O que o usuário observou. Cite a descrição original do bug verbatim; não parafraseie.
 
 > _"…"_
 
 ## Causa Raiz
 
-O que estava de fato quebrado, em uma frase. Nao o sintoma — a causa.
+O que estava de fato quebrado, em uma frase. Não o sintoma — a causa.
 
 _…_
 
-## Resolucao
+## Resolução
 
-O que mudou, em 2-4 bullets. Paths de arquivos, nao snippets.
+O que mudou, em 2-4 bullets. Paths de arquivos, não snippets.
 
 - _mudanca 1_
 - _mudanca 2_
@@ -39,28 +39,28 @@ O que mudou, em 2-4 bullets. Paths de arquivos, nao snippets.
 
 Lista completa, incluindo testes. <=5 — se mais, o safety valve deveria ter escalado para `/dw-plan`.
 
-| Path | Mudanca |
+| Path | Mudança |
 |------|---------|
-| `src/foo/bar.ts` | _fix cirurgico em X_ |
-| `src/foo/bar.test.ts` | _teste de regressao adicionado_ |
+| `src/foo/bar.ts` | _fix cirúrgico em X_ |
+| `src/foo/bar.test.ts` | _teste de regressão adicionado_ |
 
-## Verificacao
+## Verificação
 
-Como o fix foi provado, alem de "os testes passam".
+Como o fix foi provado, além de "os testes passam".
 
-- **Reproducao antes do fix:** _passo que disparava o bug, capturado_
-- **Reproducao depois do fix:** _mesmo passo, agora passa_
-- **Teste de regressao:** _nome + path_
-- **Relatorio de verify:** `fix-report.md`
+- **Reprodução antes do fix:** _passo que disparava o bug, capturado_
+- **Reprodução depois do fix:** _mesmo passo, agora passa_
+- **Teste de regressão:** _nome + path_
+- **Relatório de verify:** `fix-report.md`
 
 ## Relacionado
 
-- **Concerns tocados:** _refs de `.dw/rules/concerns.md` se o fix caiu em area flagada_
-- **Bugfixes adjacentes:** _slugs de fixes anteriores no mesmo modulo, se houver_
+- **Concerns tocados:** _refs de `.dw/rules/concerns.md` se o fix caiu em área flagada_
+- **Bugfixes adjacentes:** _slugs de fixes anteriores no mesmo módulo, se houver_
 - **Contexto de PRD:** _se o bug apareceu dentro de uma feature em andamento, link para o path do PRD_
 
 ## Followups
 
-Pontas soltas que este fix descobriu mas nao resolveu. Adicione ao `.dw/STATE.md` Open-Loops ao fechar.
+Pontas soltas que este fix descobriu mas não resolveu. Adicione ao `.dw/STATE.md` Open-Loops ao fechar.
 
 - _nenhum_

package/scaffold/pt-br/templates/concerns-template.md

@@ -6,54 +6,54 @@ last_refreshed: ""
 
 # Concerns — Mapa de Riscos
 
-Mapa de riscos deste codebase. Nao sao convencoes ("como fazemos as coisas" — isso e `.dw/rules/`), nao e arquitetura ("como esta construido" — isso e `.dw/intel/arch.md`). Este arquivo responde uma unica pergunta: **onde e perigoso mexer?**
+Mapa de riscos deste codebase. Não são convenções ("como fazemos as coisas" — isso e `.dw/rules/`), não é arquitetura ("como está construído" — isso e `.dw/intel/arch.md`). Este arquivo responde uma única pergunta: **onde é perigoso mexer?**
 
-Carregado on-demand por `/dw-plan`, `/dw-run` e `/dw-bugfix` quando o alvo deles toca uma entrada abaixo. Auto-instalado pelo `/dw-analyze-project` Step 9; nunca bloqueia (ausencia = nenhuma area flagada ainda).
+Carregado on-demand por `/dw-plan`, `/dw-run` e `/dw-bugfix` quando o alvo deles toca uma entrada abaixo. Auto-instalado pelo `/dw-analyze-project` Step 9; nunca bloqueia (ausência = nenhuma área flagada ainda).
 
 ## Hot Spots
 
-Arquivos ou modulos com churn alto, reports frequentes de bug ou historico repetido de "mexi aqui e quebrou algo". Mencione em PRDs que toquem a mesma area; adicione revisor extra ou passada extra de teste.
+Arquivos ou módulos com churn alto, reports frequentes de bug ou histórico repetido de "mexi aqui e quebrou algo". Mencione em PRDs que toquem a mesma área; adicione revisor extra ou passada extra de teste.
 
-| Path | Por que e quente | Primeiro flag | Ultimo incidente |
+| Path | Por que é quente | Primeiro flag | Último incidente |
 |------|------------------|---------------|------------------|
 | _ex. `src/auth/session.ts`_ | _3 fixes de token em 60d_ | _YYYY-MM-DD_ | _YYYY-MM-DD_ |
 
-## Integracoes Fragis
+## Integrações Fragis
 
-Sistemas externos (APIs, filas, vendors, bancos legados) com historico de falhas silenciosas, drift de schema, surpresas de rate-limit ou comportamento nao-documentado. Codigo novo que toque eles precisa de tratamento explicito de retry/timeout/idempotencia.
+Sistemas externos (APIs, filas, vendors, bancos legados) com histórico de falhas silenciosas, drift de schema, surpresas de rate-limit ou comportamento não-documentado. Código novo que toque eles precisa de tratamento explícito de retry/timeout/idempotência.
 
-| Integracao | Modo de falha | Mitigacao esperada |
+| Integração | Modo de falha | Mitigação esperada |
 |------------|---------------|--------------------|
-| _ex. export SAP legado_ | _200 OK silencioso com body vazio quando source esta lockado_ | _checar tamanho do body; logar e alertar_ |
+| _ex. export SAP legado_ | _200 OK silencioso com body vazio quando source está lockado_ | _checar tamanho do body; logar e alertar_ |
 
-## Codigo Hostil
+## Código Hostil
 
-Funcoes especificas, regexes, parsers ou algoritmos dificeis de raciocinar — quem toca precisa entender 100% primeiro (ou reescrever, nao remendar). Suspeitos comuns: regex artesanal, parsers de string ad-hoc, serializadores custom, async com race condition, codigo de transacao manual.
+Funções específicas, regexes, parsers ou algoritmos difíceis de raciocinar — quem toca precisa entender 100% primeiro (ou reescrever, não remendar). Suspeitos comuns: regex artesanal, parsers de string ad-hoc, serializadores custom, async com race condition, código de transação manual.
 
-| Path / funcao | Por que e hostil | Owner / contexto |
+| Path / função | Por que é hostil | Owner / contexto |
 |---------------|------------------|------------------|
 | _ex. `src/billing/parseInvoice.ts:parseLine`_ | _regex de 900 chars com 12 alternativas, sem comentarios_ | _Bruno escreveu em 2024; reescrever se quebrar_ |
 
-## Historico de Bugs Conhecidos
+## Histórico de Bugs Conhecidos
 
-Agregado de `.dw/bugfixes/*/SUMMARY.md` pelo `/dw-intel --build`. Lista modulos com >=2 fixes historicos. Leia junto com Hot Spots ao planejar trabalho relacionado.
+Agregado de `.dw/bugfixes/*/SUMMARY.md` pelo `/dw-intel --build`. Lista módulos com >=2 fixes historicos. Leia junto com Hot Spots ao planejar trabalho relacionado.
 
-| Modulo | Contagem de bugs | Slugs recentes |
+| Módulo | Contagem de bugs | Slugs recentes |
 |--------|------------------|----------------|
 | _ex. `src/payments/`_ | _4_ | _002-stripe-webhook-retry, 007-refund-rounding_ |
 
 ## Tech Debt — Reconhecida
 
-Pedacos de debt que o time concorda que existem. Nao sao para limpar oportunisticamente sem coordenacao — podem ser load-bearing de formas nao obvias.
+Pedaços de debt que o time concorda que existem. Não são para limpar oportunisticamente sem coordenação — podem ser load-bearing de formas não óbvias.
 
-| Area | Descricao do debt | Por que fica | Trigger de cleanup |
+| Área | Descrição do debt | Por que fica | Trigger de cleanup |
 |------|-------------------|--------------|--------------------|
-| _ex. `src/legacy/userMapper.ts`_ | _Dois codepaths paralelos de field-mapping_ | _Esperando migracao v3 da API_ | _Q3 2026 apos cutover do vendor_ |
+| _ex. `src/legacy/userMapper.ts`_ | _Dois codepaths paralelos de field-mapping_ | _Esperando migração v3 da API_ | _Q3 2026 após cutover do vendor_ |
 
 ---
 
 **Como manter este arquivo:**
 
-- `/dw-analyze-project` reescreve a cada execucao. Entradas escritas a mao entre `<!-- preserved:start -->` e `<!-- preserved:end -->` sao mantidas.
-- Quando um bugfix descobrir uma nova area perigosa, adicione manualmente em Hot Spots e deixe a proxima analise confirmar.
-- Promova entradas para `.dw/constitution.md` quando virarem regras nao-negociaveis ("nunca toque X sem ADR").
+- `/dw-analyze-project` reescreve a cada execução. Entradas escritas a mão entre `<!-- preserved:start -->` e `<!-- preserved:end -->` são mantidas.
+- Quando um bugfix descobrir uma nova área perigosa, adicione manualmente em Hot Spots e deixe a próxima análise confirmar.
+- Promova entradas para `.dw/constitution.md` quando virarem regras não-negociáveis ("nunca toque X sem ADR").

package/scaffold/pt-br/templates/idea-onepager.md

@@ -93,6 +93,34 @@ Idealmente 2-4 stories. Se são mais de 5, provavelmente não é MVP.]
 
 _(schema 1.1 — preenchido por uma sessão de grill do `/dw-brainstorm`; consumido pelo `/dw-plan`, que NÃO re-pergunta decisões resolvidas. Deixe vazio para um one-pager sem grill.)_
 
+### Decision Map
+
+[Árvore durável do Grill. Registra apenas estrutura e estado de retomada; mantenha resultado da decisão,
+recomendação, alternativa e evidência em **Resolved Decisions** abaixo.]
+
+**Frontier:** [IDs de nós com `State: open-ready`, separados por vírgula, ou `none`]
+
+| ID | Nó de decisão | State | Depends on: | Frontier? | Notas |
+|----|---------------|-------|-------------|-----------|-------|
+| D1 | [decisão upstream] | resolved | none | no | [nota estrutural; resultado fica em Resolved Decisions] |
+| D2 | [decisão aberta que pode ser perguntada agora] | open-ready | D1 | yes | [por que está pronta] |
+| D3 | [decisão aberta ainda bloqueada] | open-blocked | D2 | no | [o que bloqueia] |
+
+`State` é a fonte da verdade. `Frontier?` e a linha `**Frontier:**` são derivados dele por
+legibilidade — se algum dia discordarem do `State`, o `State` vence e os derivados são reescritos.
+
+Valores permitidos de `State`:
+- `resolved` — o usuário resolveu o nó; detalhes ficam em **Resolved Decisions**.
+- `open-ready` — aberto e decidível agora; este nó está na **Frontier**.
+- `open-blocked` — aberto, mas aguardando um ou mais nós em `Depends on:`.
+
+#### Decision Fog
+
+[Áreas conhecidas não resolvidas que ainda não estão nítidas o suficiente para virar nós de decisão. Mantenha
+curto; cada item gradua para **Decision Map** quando virar uma decisão concreta.]
+
+- [área desconhecida] — [por que ainda não dá para formular como decisão]
+
 ### Resolved Decisions
 
 | Decisão | Recomendado | Escolhido | Alternativa rejeitada | Evidência |

package/scaffold/pt-br/templates/project-onepager.md

@@ -13,44 +13,45 @@ services: []
 
 # Projeto: [Nome do projeto]
 
-## Proposito
+## Propósito
 
-[Um paragrafo em linguagem de produto. Quem vai usar, qual problema resolve, como o sucesso se parece em 6-12 semanas. Evite linguagem de implementacao.]
+[Um parágrafo em linguagem de produto. Quem vai usar, qual problema resolve, como o sucesso se parece em 6-12 semanas. Evite linguagem de implementação.]
 
 ## Stack Selecionado
 
 | Camada | Escolha | Justificativa |
 |--------|---------|---------------|
-| Forma | frontend / backend / fullstack | [por que essa forma — superficie unica, API para parceiros, etc.] |
+| Forma | frontend / backend / fullstack | [por que essa forma — superfície única, API para parceiros, etc.] |
 | Frontend | Next.js / Vite+React / n/a | [por que esse framework — SSR, simplicidade SPA, etc.] |
-| Backend | NestJS / Fastify / FastAPI / ASP.NET Core minimal / Axum / n/a | [por que — expertise do time, ecosystem, alvo de latencia] |
-| Database | Postgres / Postgres+pgvector / MySQL / SQLite / MongoDB / nenhum | [por que esse DB — relacional, vetorial, transacional, etc.] |
-| Cache | Redis / Memcached / nenhum | [por que ou por que nao] |
-| Fila | pg-boss / BullMQ / Celery / RabbitMQ / LocalStack SQS / nenhum | [por que ou nao + sync vs async workers] |
-| Email — dev | Mailpit (default) / MailHog / smtp4dev / nenhum | [normalmente Mailpit — captura only, nunca envia real] |
+| Backend | NestJS / Fastify / FastAPI / ASP.NET Core minimal / Axum / n/a | [por que — expertise do time, ecosystem, alvo de latência] |
+| Database | Postgres / MySQL / SQLite / MongoDB / nenhum | [por que esse DB — relacional, transacional, etc. Busca vetorial não tem recipe bundled; nomeie a imagem revisada ou serviço gerenciado se o projeto precisar] |
+| Cache | Redis / Memcached / nenhum | [por que ou por que não] |
+| Fila | pg-boss / BullMQ / Celery / RabbitMQ / LocalStack SQS / nenhum | [por que ou não + sync vs async workers] |
+| Email — dev | Mailpit (default) / smtp4dev / nenhum | [normalmente Mailpit — captura only, nunca envia real] |
 | Email — prod | SMTP / SendGrid / Resend / Postmark / SES / nenhum | [por que esse provider — volume, deliverability, custo] |
-| Object storage | S3 / MinIO (dev) / GCS / nenhum | [por que ou nao] |
+| Object storage | S3 / MinIO (dev) / GCS / nenhum | [por que ou não] |
 | Search | Meilisearch / Typesense / Elasticsearch / nenhum | [por que esse engine — features, escala, simplicidade] |
-| Observability | Sentry / OTel + Jaeger / nenhum | [por que essa abordagem — so error tracking, tracing completo, etc.] |
-| Reverse proxy | Traefik / Caddy / nenhum | [normalmente so multi-host dev ou prod] |
-| Auth | Auth.js / OIDC generico / Clerk / fastapi-users / dotnet Identity / JWT custom / nenhum | [por que — social login, B2B, etc.] |
-| Linter / formatter | Biome / ESLint+Prettier / Ruff+Black / dotnet format / cargo fmt+clippy | [preferencia do time] |
-| Package manager | pnpm / npm / yarn / poetry / uv / cargo / dotnet | [preferencia do time] |
-| Workspace + task runner | pnpm workspaces + Turborepo / npm workspaces / Nx / n/a | [so para fullstack — caching/build] |
+| Observability | Sentry / OTel + Jaeger / nenhum | [por que essa abordagem — só error tracking, tracing completo, etc.] |
+| Reverse proxy | Traefik / Caddy / nenhum | [normalmente só multi-host dev ou prod] |
+| Auth | Auth.js / OIDC genérico / Clerk / fastapi-users / dotnet Identity / JWT custom / nenhum | [por que — social login, B2B, etc.] |
+| Linter / formatter | Biome / ESLint+Prettier / Ruff+Black / dotnet format / cargo fmt+clippy | [preferência do time] |
+| Package manager | pnpm / npm / yarn / poetry / uv / cargo / dotnet | [preferência do time] |
+| Workspace + task runner | pnpm workspaces + Turborepo / npm workspaces / Nx / n/a | [só para fullstack — caching/build] |
 | Topologia de dev | apps no host / tudo no Compose | [trade-off de hot reload e paridade] |
-| CI | GitHub Actions / nenhum | [normalmente GitHub Actions; pular so para repos nao-publicos] |
+| CI | GitHub Actions / nenhum | [normalmente GitHub Actions; pular só para repos não-públicos] |
 
-## Servicos & Infra
+## Serviços & Infra
 
-[Servicos gerados a partir da skill docker-compose-recipes. Preenchido pelo /dw-new-project.]
+[Serviços gerados a partir da skill docker-compose-recipes. Preenchido pelo /dw-new-project.]
 
-| Servico | Porta (host) | UI | Credenciais default |
-|---------|--------------|----|--------------------|
-| postgres | 5432 | — | POSTGRES_USER=app, POSTGRES_PASSWORD=app, POSTGRES_DB=app |
+| Serviço | Porta (host) | UI | Credenciais |
+|---------|--------------|----|-------------|
+| postgres | 127.0.0.1:5432 | — | POSTGRES_USER=app, POSTGRES_PASSWORD obrigatória no `.env` (sem default), POSTGRES_DB=app |
 | redis | 6379 | — | (sem auth em dev) |
 | mailpit | 1025 (smtp), 8025 (UI) | http://localhost:8025 | (sem auth) |
 | ... | ... | ... | ... |
 
+
 ## Diagrama da Arquitetura
 
 ```
@@ -70,7 +71,7 @@ services: []
 
 ## Arquivos Gerados
 
-[Preenchido pelo /dw-new-project apos Fase 3 — lista de arquivos criados com origem.]
+[Preenchido pelo /dw-new-project após Fase 3 — lista de arquivos criados com origem.]
 
 ```
 {{TARGET_DIR}}/
@@ -95,16 +96,16 @@ services: []
 
 ## Escopo MVP
 
-[A primeira feature menor que voce vai entregar. Pensada como user stories — vai dirigir a primeira rodada de /dw-plan prd.]
+[A primeira feature menor que você vai entregar. Pensada como user stories — vai dirigir a primeira rodada de /dw-plan prd.]
 
-- Como [persona], eu posso [acao] para que [beneficio]
-- Como [persona], eu posso [acao] para que [beneficio]
+- Como [persona], eu posso [ação] para que [benefício]
+- Como [persona], eu posso [ação] para que [benefício]
 
-Se voce ainda nao tem a primeira feature em mente, tudo bem — deixa placeholder e roda o /dw-plan prd quando tiver.
+Se você ainda não tem a primeira feature em mente, tudo bem — deixa placeholder e roda o /dw-plan prd quando tiver.
 
-## Nao Estou Fazendo (explicito)
+## Não Estou Fazendo (explícito)
 
-[Itens tentadores adiados. Forca disciplina de escopo.]
+[Itens tentadores adiados. Força disciplina de escopo.]
 
 - **[item 1]** — motivo: [fora do v1 porque...]
 - **[item 2]** — motivo: [pode virar v2 se a hipotese X validar]
@@ -112,19 +113,19 @@ Se voce ainda nao tem a primeira feature em mente, tudo bem — deixa placeholde
 ## Premissas-Chave
 
 - **[premissa sobre usuarios / mercado / escala]** — teste: [como validar]
-- **[premissa sobre latencia / volume / SLAs]** — teste: [load profile, metrica alvo]
+- **[premissa sobre latência / volume / SLAs]** — teste: [load profile, métrica alvo]
 
 ## Perguntas em Aberto
 
-[O que este one-pager nao consegue responder sozinho. Resolva antes do /dw-plan prd ou escale para um stakeholder.]
+[O que este one-pager não consegue responder sozinho. Resolva antes do /dw-plan prd ou escale para um stakeholder.]
 
 - [pergunta 1]
 - [pergunta 2]
 
-## Proximo Passo
+## Próximo Passo
 
 Escolha UM:
 
-- **`/dw-plan prd`** — quando voce tem a primeira feature em mente e quer rascunhar o PRD em cima deste stack
-- **`/dw-analyze-project`** — apos primeiro commit substancial, para enriquecer `.dw/rules/` com convencoes por modulo
-- **`/dw-secure-audit --plan --scan-only`** — para confirmar que nenhuma dep vulneravel veio dos templates `create-*`
+- **`/dw-plan prd`** — quando você tem a primeira feature em mente e quer rascunhar o PRD em cima deste stack
+- **`/dw-analyze-project`** — após primeiro commit substancial, para enriquecer `.dw/rules/` com convenções por módulo
+- **`/dw-secure-audit --plan --scan-only`** — para confirmar que nenhuma dep vulnerável veio dos templates `create-*`

package/scaffold/pt-br/templates/state-template.md

@@ -4,51 +4,51 @@ last_paused: ""
 last_resumed: ""
 ---
 
-# Estado da Sessao
+# Estado da Sessão
 
-Memoria de trabalho entre sessoes. Indice leve do que esta em andamento, do que foi decidido, do que ficou parado. Atualizado por `/dw-pause` (consolida) e lido por `/dw-resume` (orienta).
+Memória de trabalho entre sessões. Índice leve do que está em andamento, do que foi decidido, do que ficou parado. Atualizado por `/dw-pause` (consolida) e lido por `/dw-resume` (orienta).
 
-Diferente do `MEMORY.md` por-PRD (memoria de workflow para uma feature) ou dos ADRs (decisoes arquiteturais duraveis), este arquivo vive no nivel do projeto e sobrevive entre PRDs, branches e sessoes. Edite livremente entre pausas.
+Diferente do `MEMORY.md` por-PRD (memória de workflow para uma feature) ou dos ADRs (decisões arquiteturais duráveis), este arquivo vive no nível do projeto e sobrevive entre PRDs, branches e sessões. Edite livremente entre pausas.
 
 ## Open Loops (Pontas Soltas)
 
-O que esta em andamento — trabalho comecado mas nao terminado. Cada entrada: label curto + path/alvo + proxima acao concreta.
+O que está em andamento — trabalho começado mas não terminado. Cada entrada: label curto + path/alvo + próxima ação concreta.
 
 - _nenhum_
 
-## Decisoes
+## Decisões
 
-Decisoes transversais que ainda nao viraram ADR (porque nao justificam um, ou porque a formalizacao foi adiada). Formato: `YYYY-MM-DD — decisao — contexto (1 linha)`.
+Decisões transversais que ainda não viraram ADR (porque não justificam um, ou porque a formalização foi adiada). Formato: `YYYY-MM-DD — decisao — contexto (1 linha)`.
 
 - _nenhuma_
 
 ## Bloqueios
 
-O que esta impedindo o avanco. Externo (esperando alguem), interno (lacuna de conhecimento) ou tecnico (tooling quebrado). Cada entrada: label curto + o que esta bloqueado + dono / condicao de desbloqueio.
+O que está impedindo o avanço. Externo (esperando alguém), interno (lacuna de conhecimento) ou técnico (tooling quebrado). Cada entrada: label curto + o que está bloqueado + dono / condição de desbloqueio.
 
 - _nenhum_
 
 ## Todos
 
-Pequenos follow-ups que nao justificam um PRD ou task. Uma linha cada. Limpe conforme forem feitos ou migrados para um PRD.
+Pequenos follow-ups que não justificam um PRD ou task. Uma linha cada. Limpe conforme forem feitos ou migrados para um PRD.
 
 - _nenhum_
 
 ## Ideias Adiadas
 
-Ideias consideradas mas parqueadas. Capture para nao perder; revisite quando o escopo mudar. Cada entrada: ideia + motivo do park + trigger de revisita (se conhecido).
+Ideias consideradas mas parqueadas. Capture para não perder; revisite quando o escopo mudar. Cada entrada: ideia + motivo do park + trigger de revisita (se conhecido).
 
 - _nenhuma_
 
-## Licoes
+## Lições
 
-Pequenas licoes aprendidas no trabalho recente — padroes que funcionaram, pegadinhas, "da proxima vez eu...". Nao sao arquiteturais (essas vao para ADRs); sao operacionais.
+Pequenas lições aprendidas no trabalho recente — padrões que funcionaram, pegadinhas, "da próxima vez eu...". Não são arquiteturais (essas vão para ADRs); são operacionais.
 
 - _nenhuma_
 
-## Preferencias
+## Preferências
 
-Convencoes acordadas durante o trabalho que afetam como o agent deve se comportar dali em diante. Exemplos: "sempre rodar `pnpm typecheck` antes do commit", "preferir named exports a default exports em utils".
+Convenções acordadas durante o trabalho que afetam como o agent deve se comportar dali em diante. Exemplos: "sempre rodar `pnpm typecheck` antes do commit", "preferir named exports a default exports em utils".
 
 - _nenhuma_
 

package/scaffold/pt-br/templates/task-template.md

@@ -12,7 +12,8 @@ status: pending
 
 [Breve descrição da tarefa]
 
-**Requisitos Funcionais cobertos**: RF[X.Y], RF[X.Z] (máximo 2 por task)
+**Requisitos Funcionais cobertos**: RF-X.Y, RF-X.Z (máximo 2 por task)
+Depends on: none
 
 <requirements>
 [Lista de requisitos obrigatórios]

package/scaffold/pt-br/templates/tasks-template.md

@@ -19,17 +19,20 @@ feat/prd-[nome-funcionalidade]
 
 ## Tarefas
 
-| Task | Descrição | RFs | Status |
-|------|-----------|-----|--------|
-| 1.0 | [Título] | RF1.1, RF1.2 | Pendente |
-| 2.0 | [Título] | RF2.1 | Pendente |
-| 3.0 | [Título] | RF3.1, RF3.2 | Pendente |
+| Task | Descrição | Depends on | RFs | Status | Commit |
+|------|-----------|------------|-----|--------|--------|
+| 1.0 | [Título] | none | RF-1.1, RF-1.2 | Pendente | — |
+| 2.0 | [Título] | 1.0 | RF-2.1 | Pendente | — |
+| 3.0 | [Título] | 1.0, 2.0 | RF-3.1, RF-3.2 | Pendente | — |
+
+`Commit` guarda o SHA curto escrito de volta pelo `/dw-run` quando a task fecha (passo 6). É o que torna o diff da task localizável depois — deixe `—` até a task commitar.
+`Depends on` é o grafo de dependência consumido pelo `/dw-run`; escreva `none` quando uma task não tiver dependência.
 
 ## Progresso
 
-- [ ] 1.0 Título da Tarefa Principal
-- [ ] 2.0 Título da Tarefa Principal
-- [ ] 3.0 Título da Tarefa Principal
+- [ ] 1.0 Título da Tarefa Principal        Depends on: none
+- [ ] 2.0 Título da Tarefa Principal        Depends on: 1.0
+- [ ] 3.0 Título da Tarefa Principal        Depends on: 1.0, 2.0
 
 ## Workflow
 

package/scaffold/pt-br/templates/triage-needs-info-template.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# Needs Info: <título>
+
+## Perguntas Bloqueantes
+
+- [ ] <pergunta 1>
+- [ ] <pergunta 2>
+- [ ] <pergunta 3>
+
+## Por Que Isto Bloqueia a Triagem
+
+<Explique por que a informação ausente impede confiança na categoria/estado ou na verificação.>
+
+## Resposta do Autor
+
+<Cole ou resuma a resposta do autor. Quando o autor responder, mova o estado de triagem de `needs-info` para `needs-triage` e rode novamente a etapa de recomendação.>
+
+## Evidência Solicitada
+
+- Passos de reprodução:
+- Comportamento esperado vs atual:
+- Ambiente ou massa de teste:
+- PR diff ou branch/ref:
+- Screenshots/logs/traces:

package/scaffold/pt-br/templates/triage-out-of-scope-template.md

@@ -0,0 +1,36 @@
+---
+type: out-of-scope
+schema_version: "1.0"
+concept: "<concept-slug>"
+created_at: "YYYY-MM-DD"
+updated_at: "YYYY-MM-DD"
+---
+
+# Fora de Escopo: <Nome do Conceito>
+
+## Decisão
+
+Rejeitado em YYYY-MM-DD.
+
+## Motivo
+
+<Registre o motivo durável. Não escreva apenas "wontfix"; explique a fronteira de produto, técnica, operacional ou de política.>
+
+## Aplica-se A
+
+- <Formulação de domínio dos pedidos que esta decisão cobre>
+- <Redações alternativas conhecidas que mapeiam para o mesmo conceito>
+
+## Evidência
+
+- Registro de triagem: `.dw/triage/NNN-<slug>.md`
+- Busca no codebase:
+- Decisões anteriores:
+
+## Condições de Reabertura
+
+<O que precisaria mudar para este conceito ser reconsiderado?>
+
+## Histórico
+
+- YYYY-MM-DD — rejected — <actor> — <reason>

package/scaffold/pt-br/templates/triage-record-template.md

@@ -0,0 +1,88 @@
+---
+type: triage-record
+schema_version: "1.0"
+id: "NNN-<slug>"
+category: "bug | enhancement"
+state: "needs-triage | needs-info | ready-for-work | needs-human | wontfix"
+created_at: "YYYY-MM-DD"
+updated_at: "YYYY-MM-DD"
+---
+
+# Triagem: <título>
+
+## Fonte
+
+| Campo | Valor |
+|-------|-------|
+| Tipo de Fonte | paste / file / github-issue / github-pr / other |
+| Referência da Fonte | <caminho, URL, número de issue, número de PR, ou marcador de sessão colada> |
+| Autor | <nome ou desconhecido> |
+| Reportado em | <data ou desconhecida> |
+| Recuperado por | local / gh / pasted / owner-provided |
+
+## Resumo de Intake
+
+<Resumo curto do pedido em linguagem de domínio.>
+
+## Classificação
+
+| Campo | Valor |
+|-------|-------|
+| Categoria | bug / enhancement |
+| Estado | needs-triage / needs-info / ready-for-work / needs-human / wontfix |
+| Conceito de Domínio | <slug do conceito e nome humano> |
+| Motivo do Desfecho | <por que este estado foi escolhido> |
+
+## Checks do Codebase
+
+### Busca de Redundância
+
+| Área Pesquisada | Query / Conceito | Resultado |
+|-----------------|------------------|-----------|
+| `.dw/domain/**` | <concept> | <match / no match / missing> |
+| `.dw/spec/**` | <concept> | <match / no match / missing> |
+| `.dw/bugfixes/**` | <concept> | <match / no match / missing> |
+| `.dw/rules/**` | <concept> | <match / no match / missing> |
+| Código / testes / docs | <concept> | <match / no match> |
+
+### Busca de Rejeição Anterior
+
+| Registro | Similaridade | Decisão |
+|----------|--------------|---------|
+| `.dw/out-of-scope/<concept>.md` | <por que é similar> | aplica / não aplica / reaberta |
+
+## Verificação
+
+| Campo | Valor |
+|-------|-------|
+| Status da Verificação | confirmed / failed-to-reproduce / insufficient-detail |
+| Método de Verificação | passos de reprodução / revisão do diff do PR / testes relevantes / check de inventário de produto |
+| Comandos Rodados | <comandos ou n/a> |
+| Arquivos Inspecionados | <caminhos> |
+| Evidência | <o que foi observado> |
+
+## Needs Info
+
+<!-- Se o estado for needs-info, cole aqui o corpo de triage-needs-info-template.md. Caso contrário, escreva "n/a". -->
+
+n/a
+
+## Roteamento
+
+| Condição | Rota |
+|----------|------|
+| ready-for-work + bug | `/dw-bugfix` |
+| ready-for-work + enhancement | `/dw-plan prd` |
+| pedido malformado | `/dw-brainstorm --mode=grill` |
+| needs-human | ação do dono |
+| wontfix | sem trabalho downstream |
+
+Rota selecionada: <rota ou n/a>
+
+## Link Out-of-Scope
+
+<Se rejeitado, linke `.dw/out-of-scope/<concept>.md`. Se já implementado, linke a implementação e declare que nenhum registro out-of-scope foi escrito.>
+
+## Histórico
+
+- YYYY-MM-DD — needs-triage -> <state> — <actor> — <reason>