@bongos/core 1.24.25 → 1.24.27

package/docs/copy-registry.json

@@ -3,17 +3,17 @@
   "generator": "scripts/bongos/copy-inventory.js",
   "goal": 1000074,
   "counts": {
-    "strings": 3292,
-    "unique_ids": 2608,
-    "certain": 3292,
+    "strings": 3316,
+    "unique_ids": 2627,
+    "certain": 3316,
     "heuristic": 0,
-    "duplicate_ids": 276
+    "duplicate_ids": 281
   },
   "surfaces": {
     "builders-hall": {
       "at": "modules/hall-ui/public",
-      "files": 172,
-      "strings": 2179
+      "files": 174,
+      "strings": 2203
     },
     "status-dashboard": {
       "at": "modules/status-ui/public",
@@ -672,11 +672,11 @@
       "text": "Blocker #",
       "occurrences": 6,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/blockers.js:375",
-        "modules/hall-ui/public/blockers.js:379",
-        "modules/hall-ui/public/blockers.js:382",
-        "modules/hall-ui/public/blockers.js:424",
-        "modules/hall-ui/public/blockers.js:428",
+        "modules/hall-ui/public/blockers.js:377",
+        "modules/hall-ui/public/blockers.js:381",
+        "modules/hall-ui/public/blockers.js:384",
+        "modules/hall-ui/public/blockers.js:426",
+        "modules/hall-ui/public/blockers.js:430",
         "modules/hall-ui/public/task-detail.js:224"
       ]
     },
@@ -700,12 +700,12 @@
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "occurrences": 6,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/deploy.html:33",
-        "modules/hall-ui/public/fleet.html:32",
-        "modules/hall-ui/public/gate.html:35",
-        "modules/hall-ui/public/government.html:35",
-        "modules/hall-ui/public/project-settings.html:35",
-        "modules/hall-ui/public/watch.html:41"
+        "modules/hall-ui/public/deploy.html:35",
+        "modules/hall-ui/public/fleet.html:34",
+        "modules/hall-ui/public/gate.html:37",
+        "modules/hall-ui/public/government.html:37",
+        "modules/hall-ui/public/project-settings.html:37",
+        "modules/hall-ui/public/watch.html:43"
       ]
     },
     {
@@ -1003,7 +1003,7 @@
       "at": [
         "modules/hall-ui/public/hall-render.js:429",
         "modules/hall-ui/public/shell.js:520",
-        "modules/hall-ui/public/shell.js:890"
+        "modules/hall-ui/public/shell.js:842"
       ]
     },
     {
@@ -1136,6 +1136,16 @@
         "modules/hall-ui/public/watch.js:334"
       ]
     },
+    {
+      "id": "ca2cd5228a49",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "A new version of Bongos is ready",
+      "occurrences": 2,
+      "at": [
+        "modules/hall-ui/public/update-pill.js:247",
+        "modules/hall-ui/public/update-pill.js:278"
+      ]
+    },
     {
       "id": "a07c7b335a66",
       "surface": "builders-hall",
@@ -1152,8 +1162,8 @@
       "text": "Access requests",
       "occurrences": 2,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/watch.html:47",
-        "modules/hall-ui/public/watch.html:62"
+        "modules/hall-ui/public/watch.html:49",
+        "modules/hall-ui/public/watch.html:64"
       ]
     },
     {
@@ -1222,8 +1232,8 @@
       "text": "Ask for this upgrade",
       "occurrences": 2,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:102",
-        "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:269"
+        "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:103",
+        "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:283"
       ]
     },
     {
@@ -1296,6 +1306,16 @@
         "modules/hall-ui/public/board-room.html:6"
       ]
     },
+    {
+      "id": "4d096e6faa84",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Bongos is updated",
+      "occurrences": 2,
+      "at": [
+        "modules/hall-ui/public/core-move-notice.js:48",
+        "modules/hall-ui/public/update-pill.js:236"
+      ]
+    },
     {
       "id": "da910fee01d7",
       "surface": "builders-hall",
@@ -1312,8 +1332,8 @@
       "text": "Builder id",
       "occurrences": 2,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/government.html:107",
-        "modules/hall-ui/public/government.html:127"
+        "modules/hall-ui/public/government.html:109",
+        "modules/hall-ui/public/government.html:129"
       ]
     },
     {
@@ -1486,6 +1506,16 @@
         "modules/hall-ui/public/work.js:670"
       ]
     },
+    {
+      "id": "9912c3835136",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Could not load requests — reload to try again.",
+      "occurrences": 2,
+      "at": [
+        "modules/hall-ui/public/collab.js:845",
+        "modules/hall-ui/public/collab.js:849"
+      ]
+    },
     {
       "id": "7775fec0fa85",
       "surface": "builders-hall",
@@ -1572,8 +1602,8 @@
       "text": "Display name",
       "occurrences": 2,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/settings.html:77",
-        "modules/hall-ui/public/settings.html:83"
+        "modules/hall-ui/public/settings.html:79",
+        "modules/hall-ui/public/settings.html:85"
       ]
     },
     {
@@ -1612,7 +1642,7 @@
       "text": "File it",
       "occurrences": 2,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/blockers.js:324",
+        "modules/hall-ui/public/blockers.js:326",
         "modules/hall-ui/public/ideas.html:115"
       ]
     },
@@ -1732,8 +1762,8 @@
       "text": "How Claude talks to you",
       "occurrences": 2,
       "at": [
-        "modules/hall-ui/public/settings.html:276",
-        "modules/hall-ui/public/settings.html:386"
+        "modules/hall-ui/public/settings.html:278",
+        "modules/hall-ui/public/settings.html:388"
       ]
     },
     {
@@ -1953,7 +1983,7 @@
       "occurrences": 2,
       "at": [
         "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html:24",
-        "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html:44"
+        "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html:46"
       ]
     },
     {
@@ -2236,6 +2266,16 @@
         "modules/public-landing/public/terms.html:152"
       ]
     },
+    {
+      "id": "d9be1a7d6b9f",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Reading the reviews…",
+      "occurrences": 2,
+      "at": [
+        "modules/hall-ui/public/studio.js:807",
+        "modules/hall-ui/public/studio.js:1181"
+      ]
+    },
     {
       "id": "6d8347c3575a",
       "surface": "builders-hall",
@@ -2683,7 +2723,7 @@
       "occurrences": 2,
       "at": [
         "modules/hall-ui/public/settings.js:674",
-        "modules/hall-ui/public/settings.js:1223"
+        "modules/hall-ui/public/settings.js:1226"
       ]
     },
     {
@@ -2726,6 +2766,16 @@
         "modules/hall-ui/public/sky-interaction.js:122"
       ]
     },
+    {
+      "id": "9193bf136fed",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "bongos upgrade",
+      "occurrences": 2,
+      "at": [
+        "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:122",
+        "modules/hall-ui/public/update-pill.js:274"
+      ]
+    },
     {
       "id": "c9435fd3a8c0",
       "surface": "landing",
@@ -3357,7 +3407,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": ", and",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 53,
+      "line": 55,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3366,7 +3416,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": ", claiming, and shipping show — spend on explaining themselves. Richer cards say more and cost more tokens; leaner ones carry the same facts for less. By default this follows how Claude talks to you, so you can set it once in",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 382,
+      "line": 384,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3456,7 +3506,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "13 to 15",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 109,
+      "line": 111,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3465,7 +3515,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "16 to 17",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 108,
+      "line": 110,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3474,7 +3524,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "18 or older",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 107,
+      "line": 109,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3667,6 +3717,24 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "ca2cd5228a49",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "A new version of Bongos is ready",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 247,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
+    {
+      "id": "ca2cd5228a49",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "A new version of Bongos is ready",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 278,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "01857ee8cbe3",
       "surface": "builders-hall",
@@ -3726,7 +3794,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "A role says how you work. A speciality says what you work on — and how you, as someone who knows the subject, want to be engaged inside it. Whichever one you are using reaches every session where you hold a claim in that role. Train it by adding things you have written; it also picks things up on its own as you work.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 296,
+      "line": 298,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3753,7 +3821,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "A sound plays at each turn of your work — a gentle chime when Claude finishes, a flourish when a task ships or your rank rises. Turn off any you would rather not hear.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 444,
+      "line": 446,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3771,7 +3839,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "A store module is scored partly on whether it installs and runs cleanly for the people who use it. Only counts are sent: whether an install worked, and a short code if it did not. No messages, file paths or details about you.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 399,
+      "line": 401,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3780,7 +3848,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "A tally of recorded work sessions, and the latest five. The full record lives on the Sessions page.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 97,
+      "line": 99,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3807,7 +3875,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "A title is required.",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 358,
+      "line": 360,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3834,7 +3902,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "AI Studio and getting paid both depend on your age. Pick the group you are in. Only the group is kept, never your birthday.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 100,
+      "line": 102,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3843,7 +3911,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "AI Studio is for adults only, because the AI companies behind it only serve adults.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 116,
+      "line": 118,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3861,7 +3929,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Access requests",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 47,
+      "line": 49,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3870,7 +3938,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Access requests",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 62,
+      "line": 64,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3879,7 +3947,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Accomplishments sections",
       "file": "modules/hall-ui/public/index.html",
-      "line": 91,
+      "line": 93,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3915,7 +3983,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Active sessions",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 184,
+      "line": 186,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -3933,7 +4001,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Add a card",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 212,
+      "line": 214,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4302,7 +4370,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Anyone can file. If you can’t link tasks, it still files and a reviewer links it.",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 331,
+      "line": 333,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4311,7 +4379,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Anyone in the owning project",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 334,
+      "line": 336,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4320,7 +4388,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Anyone on this instance",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 335,
+      "line": 337,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4383,7 +4451,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Argue from mechanism, not vibes. Always name the assumption a number rests on.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 328,
+      "line": 330,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4423,12 +4491,21 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "76fc7f5961dd",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Ask for this update",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 272,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "1ac8ed08e067",
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Ask for this upgrade",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 102,
+      "line": 103,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4437,7 +4514,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Ask for this upgrade",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 269,
+      "line": 283,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4527,7 +4604,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Audit log",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 142,
+      "line": 144,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4545,7 +4622,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Autobongos runner",
       "file": "modules/hall-ui/public/gate.html",
-      "line": 46,
+      "line": 48,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4698,7 +4775,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Blocker #",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 375,
+      "line": 377,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4707,7 +4784,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Blocker #",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 379,
+      "line": 381,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4716,7 +4793,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Blocker #",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 382,
+      "line": 384,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4725,7 +4802,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Blocker #",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 424,
+      "line": 426,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4734,7 +4811,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Blocker #",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 428,
+      "line": 430,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4779,7 +4856,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Blocking task # (optional)",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 321,
+      "line": 323,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4828,6 +4905,24 @@
       "origin": "html-title",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "4d096e6faa84",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Bongos is updated",
+      "file": "modules/hall-ui/public/core-move-notice.js",
+      "line": 48,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
+    {
+      "id": "4d096e6faa84",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Bongos is updated",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 236,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "da910fee01d7",
       "surface": "builders-hall",
@@ -4860,7 +4955,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Builder id",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 107,
+      "line": 109,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -4869,7 +4964,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Builder id",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 127,
+      "line": 129,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5040,7 +5135,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "CLI access",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 166,
+      "line": 168,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5058,7 +5153,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Capabilities held by a machine identity, never by a person or a rank. Shown for completeness; nothing here can be granted.",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 141,
+      "line": 143,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5076,7 +5171,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Card name",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 211,
+      "line": 213,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5148,7 +5243,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Changes save at once and take effect the next time you start a session on this machine.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 455,
+      "line": 457,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5157,7 +5252,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Changes save at once. Your new choice plays the next time that event fires.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 468,
+      "line": 470,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5166,7 +5261,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Changes save the moment you pick. “Default” clears your override and falls back to the system's choice.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 428,
+      "line": 430,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5247,7 +5342,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Checking for a newer version…",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 278,
+      "line": 292,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5319,7 +5414,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Choose which goals your own runner works while you are away. You can only choose from the goals the project allows. If you choose none, your runner takes no work.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 226,
+      "line": 228,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5328,7 +5423,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Choose which sound plays for each build event — one when Claude waits for your input, another when a task ships, a coin clink when {{currency}} arrive. Each event offers a small set of choices; more will be added as new audio ships.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 461,
+      "line": 463,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5499,7 +5594,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Close transcript",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 97,
+      "line": 99,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5940,7 +6035,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Could not check for a newer version: {…}.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 210,
+      "line": 214,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -5949,7 +6044,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Could not check for updates: {…}.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 288,
+      "line": 302,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6052,6 +6147,15 @@
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "9912c3835136",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Could not load requests — reload to try again.",
+      "file": "modules/hall-ui/public/collab.js",
+      "line": 849,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "7775fec0fa85",
       "surface": "builders-hall",
@@ -6165,7 +6269,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Could not load your account. Reload the page to try again.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.js",
-      "line": 1206,
+      "line": 1209,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6210,7 +6314,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Could not load your settings.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.js",
-      "line": 1209,
+      "line": 1212,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6606,7 +6710,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Could not send the request: {…}.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 270,
+      "line": 284,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6732,7 +6836,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Create one",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 307,
+      "line": 309,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6741,7 +6845,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Create rank",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 90,
+      "line": 92,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6750,7 +6854,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Create speciality",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 350,
+      "line": 352,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6786,7 +6890,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Custom rank",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 111,
+      "line": 113,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6804,7 +6908,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Danger zone",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 69,
+      "line": 71,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6822,7 +6926,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Dated exploit-detail engagement reports — kept out of the repo (threat-model §6.3) and served only to Archons. Upload via POST /api/bongos/security/docs.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 132,
+      "line": 134,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6930,7 +7034,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Disconnect from Bongos entirely",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 73,
+      "line": 75,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6975,7 +7079,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Display name",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 77,
+      "line": 79,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -6984,7 +7088,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Display name",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 83,
+      "line": 85,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7128,7 +7232,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Each slash-command can run on a different model. The system has a default for every skill; choose another to override it, or leave it on Default.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 414,
+      "line": 416,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7200,7 +7304,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Ending a session takes effect immediately; the token stops working on its very next request.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 196,
+      "line": 198,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7209,7 +7313,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Engagement reports",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 131,
+      "line": 133,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7263,7 +7367,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Estimation accuracy",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 149,
+      "line": 151,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7272,7 +7376,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Event sounds",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 460,
+      "line": 462,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7281,7 +7385,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Every builder in {{worldName}} — rank, {{currency}}, karma, and active claims.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 70,
+      "line": 72,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7317,7 +7421,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Every place you are currently signed in — this browser, your terminal, any other machine. A session refreshes for another 24 hours each time it is used, so one you have forgotten about can stay alive indefinitely. If a token has leaked, end it here.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 185,
+      "line": 187,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7398,7 +7502,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "File a blocker",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 314,
+      "line": 316,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7425,7 +7529,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "File it",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 324,
+      "line": 326,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7506,7 +7610,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Filed.",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 384,
+      "line": 386,
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -7515,7 +7619,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Filter sessions by kind",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 65,
+      "line": 67,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8100,7 +8204,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Grades across all recent shipped work — a rolling aggregate.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 84,
+      "line": 86,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8118,7 +8222,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Hand a custom rank to a builder. The four ladder ranks are assigned by rank itself and cannot be granted here.",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 104,
+      "line": 106,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8190,7 +8294,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Higher ranks only",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 36,
+      "line": 38,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8199,7 +8303,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Hold the card to your reader or touch it when your browser asks. Keep more than one registered in case one is lost.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 215,
+      "line": 217,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8217,7 +8321,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How Claude should engage you in it",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 327,
+      "line": 329,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8226,7 +8330,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How Claude talks to you",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 276,
+      "line": 278,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8235,7 +8339,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How Claude talks to you",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 386,
+      "line": 388,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8262,7 +8366,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How each builder's shipped work has been graded over the past thirty days.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 77,
+      "line": 79,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8298,7 +8402,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How much your session cards — what",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 381,
+      "line": 383,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8316,7 +8420,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How readily Claude opens a",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 362,
+      "line": 364,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8325,7 +8429,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How replies are pitched for you — the vocabulary assumed, how much hand-holding local tooling gets, how long an answer runs, and how much of the work behind it is narrated. These reach every session you start. The defaults assume no software-engineering background; change any of them and the rest stay as they are.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 277,
+      "line": 279,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8334,7 +8438,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How task estimates compare with the time work actually took.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 150,
+      "line": 152,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8352,7 +8456,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "How the session read to this builder, scored against their own interaction profile. Advisory — it gates nothing.",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 76,
+      "line": 78,
       "origin": "html-attr:title",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8514,7 +8618,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "I am",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 106,
+      "line": 108,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8640,7 +8744,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "If that page does not let you in, ask {…} to install it for you.{…}",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 101,
+      "line": 102,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8685,7 +8789,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Image-generation key",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 242,
+      "line": 244,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -8932,15 +9036,6 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
-    {
-      "id": "5e62ee5addf1",
-      "surface": "builders-hall",
-      "text": "Its details are below.",
-      "file": "modules/hall-ui/public/shell.js",
-      "line": 844,
-      "origin": "js-markup",
-      "confidence": "certain"
-    },
     {
       "id": "a4458b500a21",
       "surface": "builders-hall",
@@ -8955,7 +9050,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Its notes could not be read.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 146,
+      "line": 150,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9360,7 +9455,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Link your Discord account and you're added to the {{worldName}} server with your rank role already set — no invite to share or leak.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 64,
+      "line": 66,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9369,7 +9464,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Link your own AI account so studio generations run on it and we charge you nothing. Without a key, generations run on ours and come out of your balance.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 260,
+      "line": 262,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9378,7 +9473,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Linking opens Discord's consent screen; unlinking applies at once.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 69,
+      "line": 71,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9387,7 +9482,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Load more turns",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 99,
+      "line": 101,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9414,7 +9509,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Loading sessions…",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 54,
+      "line": 56,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9567,7 +9662,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Loading this project’s skills…",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 347,
+      "line": 349,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9639,7 +9734,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Machine principals",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 140,
+      "line": 142,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9648,7 +9743,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Main role",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 150,
+      "line": 152,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9819,7 +9914,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Market Watch is not on this project",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 36,
+      "line": 38,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9828,7 +9923,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Market Watch is off",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 63,
+      "line": 65,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9936,7 +10031,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Market Watch settings",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 44,
+      "line": 46,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9981,7 +10076,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Markets, incentives, and how to price them.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 324,
+      "line": 326,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -9990,7 +10085,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "May be offered for sale later",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 340,
+      "line": 342,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10026,7 +10121,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Merging work does not put it in front of anyone. This is the step that does: it moves this project onto a newer core, waits for its box to answer, and puts it back if it does not. Every project has this control in its own hall, this platform included — so what you see below is one project, the one whose hall you are in.",
       "file": "modules/hall-ui/public/deploy.html",
-      "line": 56,
+      "line": 58,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10071,7 +10166,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Mint a fresh CLI token using this browser session and paste the command it gives you into a terminal in your project folder — the quick way back in when a",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 167,
+      "line": 169,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10089,7 +10184,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Module install reports",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 398,
+      "line": 400,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10152,7 +10247,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "More detail (optional)",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 319,
+      "line": 321,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10228,6 +10323,15 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "30288b91fe7c",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Moves it to version",
+      "file": "modules/hall-ui/public/deploy-handoff.js",
+      "line": 107,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "393139f648b8",
       "surface": "builders-hall",
@@ -10323,7 +10427,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Name this card (optional)",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 211,
+      "line": 213,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10395,7 +10499,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "New custom rank",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 77,
+      "line": 79,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10521,7 +10625,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "No builder account found for this sign-in.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.js",
-      "line": 1214,
+      "line": 1217,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10539,7 +10643,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "No changes are listed for this version.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 148,
+      "line": 152,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -10692,7 +10796,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "No notes were packed for this version.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 147,
+      "line": 151,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11443,6 +11547,15 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "646789f90d31",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Nothing needs doing. The next version will be offered here when it is out.",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 219,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "9ac63d97239a",
       "surface": "builders-hall",
@@ -11619,7 +11732,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "One sentence",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 320,
+      "line": 322,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11664,7 +11777,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Only me",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 333,
+      "line": 335,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11713,12 +11826,21 @@
       "origin": "html-attr:title",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "e190fcb1c9a2",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Only the people allowed to update this project can start it.",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 276,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "f74ec527907f",
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Only the people allowed to upgrade this project see an Update button here.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 116,
+      "line": 117,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11727,7 +11849,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Only the project owner can see and change Market Watch settings.",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 32,
+      "line": 34,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11902,6 +12024,15 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "1c986959126b",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Open the update window",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 402,
+      "origin": "js-text-assign",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "1cb80282de09",
       "surface": "builders-hall",
@@ -11925,7 +12056,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Open your account page",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 135,
+      "line": 137,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11975,11 +12106,11 @@
       "confidence": "certain"
     },
     {
-      "id": "94f3d9f46098",
+      "id": "fce80e3e8236",
       "surface": "builders-hall",
-      "text": "Opening your doc…",
-      "file": "modules/hall-ui/public/page-notes.js",
-      "line": 142,
+      "text": "Opening this project's update…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/deploy-handoff.js",
+      "line": 73,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -11988,16 +12119,16 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Opening your doc…",
       "file": "modules/hall-ui/public/page-notes.js",
-      "line": 334,
+      "line": 142,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
     {
-      "id": "a2bd76ae030d",
+      "id": "94f3d9f46098",
       "surface": "builders-hall",
-      "text": "Opens this project's upgrade{…}: you see what would move, confirm it, and it installs, checks itself, and rolls back if the project does not come back healthy.",
-      "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 130,
+      "text": "Opening your doc…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/page-notes.js",
+      "line": 334,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12024,7 +12155,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Outside access",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 123,
+      "line": 125,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12060,7 +12191,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Override requests",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 137,
+      "line": 139,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12087,7 +12218,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Owner only",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 31,
+      "line": 33,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12195,7 +12326,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "People asking to join. Approve or dismiss each request, re-read the ones you already decided, and take back an approval before that person has signed in.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 63,
+      "line": 65,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12240,7 +12371,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Pick a rank to see what it may do. The four ladder ranks ship with the platform; a custom rank is yours to shape.",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 74,
+      "line": 76,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12258,7 +12389,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Pick one…",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 315,
+      "line": 317,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12303,7 +12434,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Plain speech",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 76,
+      "line": 78,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12348,7 +12479,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Preferred roles",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 140,
+      "line": 142,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12465,7 +12596,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Profile and privacy",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 128,
+      "line": 130,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12501,7 +12632,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Project founding mode",
       "file": "modules/hall-ui/public/shell.js",
-      "line": 1023,
+      "line": 975,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12744,7 +12875,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Re-issue CLI token",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 173,
+      "line": 175,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12829,6 +12960,15 @@
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "422951810e00",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Reading the pages…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/studio.js",
+      "line": 758,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "b862e546bc90",
       "surface": "builders-hall",
@@ -12838,6 +12978,33 @@
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "d9be1a7d6b9f",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Reading the reviews…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/studio.js",
+      "line": 807,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
+    {
+      "id": "d9be1a7d6b9f",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Reading the reviews…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/studio.js",
+      "line": 1181,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
+    {
+      "id": "f6098458df3d",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Reading what it brings…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 249,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "a9027244d381",
       "surface": "builders-hall",
@@ -12897,7 +13064,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Recent updates",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 195,
+      "line": 199,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12924,7 +13091,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Recorded sessions",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 51,
+      "line": 53,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12933,7 +13100,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Records your decision only — there is no marketplace yet, and nothing is listed anywhere.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 342,
+      "line": 344,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -12942,7 +13109,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Register a hardware security card (or a phone or laptop passkey) so it can be asked for as a second check on sensitive actions. Registering a card does not change how you sign in.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 204,
+      "line": 206,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13149,7 +13316,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Repo health",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 105,
+      "line": 107,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13383,7 +13550,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Review quality",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 83,
+      "line": 85,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13392,7 +13559,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Reviews by builder",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 76,
+      "line": 78,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13446,7 +13613,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Role it sits under",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 313,
+      "line": 315,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13473,7 +13640,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Runs use this key, so the project's Anthropic account pays for them. It is stored encrypted and never shown again.",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 94,
+      "line": 96,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13599,7 +13766,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Saves the moment you choose; applies from your next session.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 390,
+      "line": 392,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13608,7 +13775,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Saves the moment you choose; applies to your next install.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 406,
+      "line": 408,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13617,7 +13784,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Saves when you press Save; shows everywhere at once.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 91,
+      "line": 93,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13626,7 +13793,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Saves when you press Save; your next",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 158,
+      "line": 160,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13743,7 +13910,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Security cards",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 203,
+      "line": 205,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13752,7 +13919,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Security reports",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 48,
+      "line": 50,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -13837,6 +14004,15 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "32d348d61707",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "See where it got to",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 233,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "75dc5463facc",
       "surface": "builders-hall",
@@ -14085,7 +14261,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Seven things every project settles. Four of them are knobs you can turn here; the other three are decided in committed configuration, and each says which file decides it.",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 40,
+      "line": 42,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14184,7 +14360,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Show the setup guide again",
       "file": "modules/hall-ui/public/index.html",
-      "line": 76,
+      "line": 78,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14220,7 +14396,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Show {…} more version{…}",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 164,
+      "line": 168,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14418,7 +14594,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Sign out",
       "file": "modules/hall-ui/public/shell.js",
-      "line": 890,
+      "line": 842,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14427,7 +14603,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Sign out everywhere",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 193,
+      "line": 195,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14454,7 +14630,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Skill voices",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 413,
+      "line": 415,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14472,7 +14648,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Skills it offers",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 346,
+      "line": 348,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14481,7 +14657,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Skip to content",
       "file": "modules/hall-ui/public/shell.js",
-      "line": 881,
+      "line": 833,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14517,7 +14693,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Software update",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 482,
+      "line": 484,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14607,7 +14783,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Sounds are switched off for now. Nothing plays when a task ships, when {{currency}} arrive, or when Claude finishes or needs you.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 435,
+      "line": 437,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14661,7 +14837,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Stale claims",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 49,
+      "line": 51,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14814,7 +14990,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Stored encrypted; never shown again after saving — only its last four digits.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 251,
+      "line": 253,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14823,7 +14999,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Stored encrypted; never shown again after saving, only its last four characters.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 265,
+      "line": 267,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -14949,7 +15125,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Take it offline",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 72,
+      "line": 74,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -15300,7 +15476,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The art pipeline draws tiles and sprites with Google AI Studio (Gemini). Needed only if you generate art — your key, your bill, paid only for what you make.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 243,
+      "line": 245,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -15489,7 +15665,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The fundamentals",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 39,
+      "line": 41,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -15561,7 +15737,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The kinds of work you prefer. Task suggestions lean toward your choices — pick one, several, or none.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 141,
+      "line": 143,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -15696,10 +15872,19 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The name shown beside your work — in the roster, the leaderboard, and the work feed. Your sign-in and the credit for shipped work stay tied to your account, not this label.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 78,
+      "line": 80,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "f20ddc047234",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "The newest version did not go in",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 218,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "4b20ecf5528b",
       "surface": "builders-hall",
@@ -15754,6 +15939,15 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "942f583d6fbd",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "The pages could not be read just now. Try again in a moment.",
+      "file": "modules/hall-ui/public/studio.js",
+      "line": 758,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "74bc22f38140",
       "surface": "builders-hall",
@@ -15822,7 +16016,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The release notes could not be read: {…}. The versions are still listed.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 160,
+      "line": 164,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -15939,7 +16133,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The session log opens from a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 37,
+      "line": 39,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -15957,7 +16151,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "The shape and health of the codebase.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 106,
+      "line": 108,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16141,6 +16335,15 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "06a92a87f437",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "The update did not go in",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 241,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "8c991355687d",
       "surface": "builders-hall",
@@ -16407,7 +16610,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page is for members of the board.",
       "file": "modules/hall-ui/public/board-room.html",
-      "line": 43,
+      "line": 45,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16416,7 +16619,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/deploy.html",
-      "line": 33,
+      "line": 35,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16425,7 +16628,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/fleet.html",
-      "line": 32,
+      "line": 34,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16434,7 +16637,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/gate.html",
-      "line": 35,
+      "line": 37,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16443,7 +16646,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 35,
+      "line": 37,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16452,7 +16655,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 35,
+      "line": 37,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16461,7 +16664,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This page opens at a higher rank.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 41,
+      "line": 43,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16510,12 +16713,21 @@
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "7e18a476097a",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "This project is updated on the server that runs it:",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 274,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "fcd43f045614",
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This project is upgraded on the server that runs it:",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 121,
+      "line": 122,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16524,7 +16736,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "This project runs on a server that {…} looks after, so they install its updates. Ask them for this one and they are told which version you want.{…}",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 100,
+      "line": 101,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16596,7 +16808,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Three dials, all settings rather than code:",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 53,
+      "line": 55,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16614,7 +16826,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Tokens refresh on use; re-issuing never signs you out anywhere else.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 177,
+      "line": 179,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16623,7 +16835,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Tool errors",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 74,
+      "line": 76,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16695,7 +16907,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Turn the Market Watch module on under",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 37,
+      "line": 39,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16767,7 +16979,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Two different bills, one column each. The first is what a project costs this platform. The second is an estimate of what its owner pays their own hosting provider, which bills them directly. A project with no recorded plan reads \"not priced yet\", never $0, and is left out of the total. A self-hosted project runs on its owner's own machine, so its bill is not visible to us.",
       "file": "modules/hall-ui/public/fleet.html",
-      "line": 40,
+      "line": 42,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16821,7 +17033,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "UI design",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 319,
+      "line": 321,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16839,7 +17051,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Under 13",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 110,
+      "line": 112,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16857,7 +17069,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Up to date",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 219,
+      "line": 223,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16875,7 +17087,16 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Update history",
       "file": "modules/hall-ui/public/core-move-notice.js",
-      "line": 46,
+      "line": 50,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
+    {
+      "id": "5fe7d2d395be",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Update now",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 265,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16889,29 +17110,29 @@
       "confidence": "certain"
     },
     {
-      "id": "55fde21d907b",
+      "id": "5304b52c592d",
       "surface": "builders-hall",
-      "text": "Update to {…}{…}",
+      "text": "Update to {…}",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 130,
+      "line": 134,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
     {
-      "id": "f4520cdf67b4",
+      "id": "a501b466c24b",
       "surface": "builders-hall",
-      "text": "Upvote (+1 karma)",
-      "file": "modules/hall-ui/public/vote-control.js",
-      "line": 42,
+      "text": "Updating Bongos",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 229,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
     {
-      "id": "16d7f809be8a",
+      "id": "f4520cdf67b4",
       "surface": "builders-hall",
-      "text": "Use the control below to take it.",
-      "file": "modules/hall-ui/public/shell.js",
-      "line": 841,
+      "text": "Upvote (+1 karma)",
+      "file": "modules/hall-ui/public/vote-control.js",
+      "line": 42,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -16956,7 +17177,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "View all sessions",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 100,
+      "line": 102,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17010,7 +17231,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Vulnerability reports",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 126,
+      "line": 128,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17019,7 +17240,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Vulnerability reports, engagement reports, override requests, and the audit log.",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 123,
+      "line": 125,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17050,6 +17271,15 @@
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "2f47613f8f9a",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "Waiting for your hall…",
+      "file": "modules/hall-ui/public/deploy-handoff.js",
+      "line": 185,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "ac4405bba0b7",
       "surface": "builders-hall",
@@ -17118,7 +17348,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Watch sections",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 55,
+      "line": 57,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17181,7 +17411,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What builders will see",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 84,
+      "line": 86,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17208,7 +17438,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What each project costs",
       "file": "modules/hall-ui/public/fleet.html",
-      "line": 36,
+      "line": 38,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17406,7 +17636,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What the owner needs to settle",
       "file": "modules/hall-ui/public/blockers.js",
-      "line": 318,
+      "line": 320,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17415,7 +17645,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What the session did, derived from its own transcript: whether it wrote files, used tools, and how many prompts a person actually sent.",
       "file": "modules/hall-ui/public/sessions.html",
-      "line": 72,
+      "line": 74,
       "origin": "html-attr:title",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17442,7 +17672,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What this project has spent, what each builder has been paid, and what it has promised but not paid yet. A balance only means something after those promises.",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 58,
+      "line": 60,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17451,7 +17681,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What this rank is for (optional)",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 88,
+      "line": 90,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17460,7 +17690,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What users can see",
       "file": "modules/hall-ui/public/deploy.html",
-      "line": 49,
+      "line": 51,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17518,12 +17748,21 @@
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "338673475642",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "What's new",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 279,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "6ff24dd04d46",
       "surface": "builders-hall",
       "text": "What\\u2019s this?",
       "file": "modules/hall-ui/public/shell.js",
-      "line": 1027,
+      "line": 979,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17622,7 +17861,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Where the money went",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 57,
+      "line": 59,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17703,7 +17942,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Which version of Cloud Bongos this project runs, whether a newer one is ready for it, and what each newer version brings.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 483,
+      "line": 485,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17730,7 +17969,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Who can use it",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 331,
+      "line": 333,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17739,7 +17978,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Who holds the keys outside the project, so a blocker that needs one reaches them. This is a record of who to ask: it grants nothing here and stores no password or token.",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 124,
+      "line": 126,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -17968,6 +18207,15 @@
       "origin": "js-notice",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "bdedc95d5502",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "You can keep working or close this card. The button up top says when it is done.",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 232,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "921cb15a8188",
       "surface": "builders-hall",
@@ -18099,7 +18347,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your AI keys",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 259,
+      "line": 261,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18117,7 +18365,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your Autobongos runner",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 225,
+      "line": 227,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18135,7 +18383,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your age",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 99,
+      "line": 101,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18180,7 +18428,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your choice",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 422,
+      "line": 424,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18198,7 +18446,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your display name",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 87,
+      "line": 89,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18225,7 +18473,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your handle, bio and links, whether your profile page is public, whether recruiters can find you, and whether your record shows are part of your account across every project — so you change them in one place, on your account page.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 129,
+      "line": 131,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18297,7 +18545,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your main role leads your profile and your leaderboard entry. Let your work decide, and it is the role you have earned the most in.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 151,
+      "line": 153,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18360,7 +18608,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your preferences, {…}.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.js",
-      "line": 1223,
+      "line": 1226,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18459,7 +18707,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "Your specialities",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 295,
+      "line": 297,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18693,7 +18941,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "and leave this alone.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 386,
+      "line": 388,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18729,7 +18977,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "anthropic key",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 87,
+      "line": 89,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18837,7 +19085,16 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "bongos upgrade",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 121,
+      "line": 122,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
+    {
+      "id": "9193bf136fed",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "bongos upgrade",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 274,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18846,7 +19103,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "builders, on the People tab",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 49,
+      "line": 51,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -18999,7 +19256,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "command says your session expired.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 170,
+      "line": 172,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19206,7 +19463,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "ends every session including this one — you will be asked to sign in again.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 194,
+      "line": 196,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19215,7 +19472,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "every 2 weeks",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 75,
+      "line": 77,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19260,7 +19517,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "first. Its settings appear here once it is running.",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 37,
+      "line": 39,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19422,7 +19679,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "how long a vote stays open",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 53,
+      "line": 55,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19431,7 +19688,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "how often it runs",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 73,
+      "line": 75,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19683,7 +19940,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "monthly AI cap",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 67,
+      "line": 69,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19737,7 +19994,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "new thread",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 363,
+      "line": 365,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19773,7 +20030,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "no GitHub code to type in.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 174,
+      "line": 176,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -19917,7 +20174,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "not set",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 89,
+      "line": 91,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20052,7 +20309,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "of work — a tangent, an investigation, an unprompted suggestion — instead of staying on your claimed task. It never limits the work on the task itself. Your rank sets the starting point; newcomers stay locked low.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 363,
+      "line": 365,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20169,7 +20426,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "open, on the Security tab",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 48,
+      "line": 50,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20232,7 +20489,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "paste the project's key",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 90,
+      "line": 92,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20241,7 +20498,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "pending, on the People tab",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 47,
+      "line": 49,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20331,7 +20588,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "rank-key (kebab-case)",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 80,
+      "line": 82,
       "origin": "html-attr:placeholder",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20367,7 +20624,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "recorded, on the Operations tab",
       "file": "modules/hall-ui/public/watch.html",
-      "line": 50,
+      "line": 52,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20376,7 +20633,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "reflects it.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings.html",
-      "line": 158,
+      "line": 160,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -20943,7 +21200,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "the last weeks",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 81,
+      "line": 83,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -21006,7 +21263,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "the project's Anthropic key",
       "file": "modules/hall-ui/public/market-watch-settings.html",
-      "line": 90,
+      "line": 92,
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -21100,12 +21357,21 @@
       "origin": "html-attr:aria-label",
       "confidence": "certain"
     },
+    {
+      "id": "66bc148bbbb9",
+      "surface": "builders-hall",
+      "text": "there takes this version, and puts the old one back if it fails.",
+      "file": "modules/hall-ui/public/update-pill.js",
+      "line": 274,
+      "origin": "js-markup",
+      "confidence": "certain"
+    },
     {
       "id": "2e5539862eb0",
       "surface": "builders-hall",
       "text": "there takes this version, with the same health check and rollback.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 121,
+      "line": 122,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -21411,7 +21677,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "what counts as passing",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 53,
+      "line": 55,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -21510,7 +21776,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "who sits on the board",
       "file": "modules/hall-ui/public/government.html",
-      "line": 53,
+      "line": 55,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -22383,7 +22649,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "— erases the project’s server, its database and every backup, and releases its name and web address. Your repository on GitHub is kept. This cannot be undone.",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 73,
+      "line": 75,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -22455,7 +22721,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "— stops the project and its nightly backups but keeps everything: its database, its backups and your repository on GitHub. You can bring it back.",
       "file": "modules/hall-ui/public/project-settings.html",
-      "line": 72,
+      "line": 74,
       "origin": "html-text",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -22563,7 +22829,7 @@
       "surface": "builders-hall",
       "text": "…and {…} older version{…}, also in this update.",
       "file": "modules/hall-ui/public/settings-software-update.js",
-      "line": 165,
+      "line": 169,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32022,7 +32288,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "${…} of ${…} spent",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 189,
+      "line": 196,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32121,7 +32387,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "Attributed to builders: {…} · Shared keep (unattributed): {…} ({…}%).",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 551,
+      "line": 559,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32130,7 +32396,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "Avg time per work (min)",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 1091,
+      "line": 1099,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32139,7 +32405,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "Breakdown filtered to {…}: {…} of {…} ({…}% of all spend).",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 492,
+      "line": 500,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32355,7 +32621,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "No builders yet — be the first.",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 983,
+      "line": 991,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32364,7 +32630,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "No endeavors underway just now.",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 349,
+      "line": 357,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32382,7 +32648,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "No works yet inscribed in this window.",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 780,
+      "line": 788,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32400,7 +32666,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "No {…} yet attributed to a hand.",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 579,
+      "line": 587,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32409,7 +32675,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "No {…} yet spent.",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 517,
+      "line": 525,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32589,7 +32855,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "The work, in brief",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 427,
+      "line": 435,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32607,7 +32873,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "Works shipped / day",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 1090,
+      "line": 1098,
       "origin": "js-markup",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32697,7 +32963,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "page {…} of {…}",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 845,
+      "line": 853,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32715,7 +32981,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "tablet last consulted at {…}",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 1035,
+      "line": 1043,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32814,7 +33080,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "{…} goal{…} · {…} achieved",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 415,
+      "line": 423,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },
@@ -32823,7 +33089,7 @@
       "surface": "status-dashboard",
       "text": "{…}% complete · weighted by priority",
       "file": "modules/status-ui/public/status.js",
-      "line": 404,
+      "line": 412,
       "origin": "js-text-assign",
       "confidence": "certain"
     },