@bongos/core 1.19.1041 → 1.19.1043

package/docs/copy-inventory.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 > Deterministic on a given tree — regenerate and commit rather than hand-editing.
 > Machine-readable twin: [`copy-registry.json`](copy-registry.json).
 
-**2052 strings** across 3 surfaces · 1754 distinct pieces of copy · 2052 certain, 0 heuristic · 211 shown in more than one place.
+**2072 strings** across 3 surfaces · 1774 distinct pieces of copy · 2072 certain, 0 heuristic · 211 shown in more than one place.
 
 ## Surfaces
 
 | surface | lives at | files | strings |
 |---|---|---|---|
-| `builders-hall` | `modules/hall-ui/public` | 102 | 1551 |
+| `builders-hall` | `modules/hall-ui/public` | 103 | 1571 |
 | `status-dashboard` | `modules/status-ui/public` | 4 | 100 |
 | `landing` | `modules/public-landing/public` | 5 | 401 |
 
@@ -55,14 +55,14 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `0887725744f2` | 4x | Restricted. | modules/hall-ui/public/board-room.js:521, modules/hall-ui/public/gate.js:234, modules/hall-ui/public/government.js:879 |
 | `47b6199cc471` | 4x | Show or hide the clock | modules/hall-ui/public/goal-map.html:74, modules/hall-ui/public/goal-map.html:74, modules/hall-ui/public/thinking.html:73 |
 | `2ae36be1c531` | 4x | Start a project | modules/public-landing/public/index.html:727, modules/public-landing/public/index.html:891, modules/public-landing/public/projects.html:509 |
-| `eff70e59d12e` | 4x | Task {…} | modules/hall-ui/public/task.js:494, modules/hall-ui/public/task.js:530, modules/hall-ui/public/task.js:963 |
+| `eff70e59d12e` | 4x | Task {…} | modules/hall-ui/public/task.js:494, modules/hall-ui/public/task.js:530, modules/hall-ui/public/task.js:980 |
 | `5d73558dae0e` | 4x | Where do you begin? | modules/hall-ui/public/goal-map.html:107, modules/hall-ui/public/goal-map.html:109, modules/hall-ui/public/thinking.html:106 |
 | `b31fc908c962` | 4x | You claimed #{…}. Open a terminal to start work. | modules/hall-ui/public/goals-page.js:424, modules/hall-ui/public/goals-page.js:523, modules/hall-ui/public/work.js:916 |
 | `08afb1257b71` | 3x | Back to home | modules/hall-ui/public/drachmae.html:87, modules/hall-ui/public/primer.html:90, modules/hall-ui/public/primer.js:282 |
 | `118026595c16` | 3x | Board Room | modules/hall-ui/public/board-room.html:19, modules/hall-ui/public/board-room.html:19, modules/hall-ui/public/board-room.html:31 |
 | `a78477a24a48` | 3x | Builders' Hall | modules/hall-ui/public/index.html:12, modules/hall-ui/public/index.html:12, modules/hall-ui/public/index.html:45 |
 | `12ee050d0180` | 3x | Copy desk | modules/hall-ui/public/copy-desk.html:15, modules/hall-ui/public/copy-desk.html:15, modules/hall-ui/public/copy-desk.html:27 |
-| `a873e7c29d80` | 3x | Copy prompt | modules/hall-ui/public/task.js:795, modules/hall-ui/public/task.js:816, modules/hall-ui/public/work.js:611 |
+| `a873e7c29d80` | 3x | Copy prompt | modules/hall-ui/public/task.js:800, modules/hall-ui/public/task.js:822, modules/hall-ui/public/work.js:611 |
 | `9c728558d6e7` | 3x | Drachmae & karma | modules/hall-ui/public/drachmae.html:22, modules/hall-ui/public/drachmae.html:22, modules/hall-ui/public/drachmae.html:37 |
 | `e0e2606e1104` | 3x | Fleet costs | modules/hall-ui/public/fleet.html:15, modules/hall-ui/public/fleet.html:15, modules/hall-ui/public/fleet.html:24 |
 | `f6f68ba322be` | 3x | Open {…} | modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:53, modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:69, modules/hall-ui/public/goals.js:67 |
@@ -78,7 +78,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `7926e30955d2` | 3x | ← Back to goal | modules/hall-ui/public/goals.html:199, modules/hall-ui/public/goals.html:210, modules/hall-ui/public/goals.html:222 |
 | … | | _171 more in the JSON registry_ | |
 
-## `builders-hall` — 1551 strings
+## `builders-hall` — 1571 strings
 
 | id | conf | text | where |
 |---|---|---|---|
@@ -131,12 +131,12 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `08c1f66fd572` | certain | A refactor, a move, or work already superseded | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:374` |
 | `244ea2a3564e` | certain | A role says how you work. A speciality says what you work on — and how you, as someone who knows the subject,  | `modules/hall-ui/public/settings.html:253` |
 | `eff6b977b1d2` | certain | A self-drawing map of the codebase: what each module is, and what depends on it. Redrawn from the code on ever | `modules/hall-ui/public/atlas.html:31` |
-| `f3d6ed7c0d2c` | certain | A shipped task cannot be retired — it is immutable history now. | `modules/hall-ui/public/task.js:751` |
+| `f3d6ed7c0d2c` | certain | A shipped task cannot be retired — it is immutable history now. | `modules/hall-ui/public/task.js:756` |
 | `6359b5afbc6b` | certain | A short path to finding your feet. Tick the steps you’ve done; the rest are tracked for you. | `modules/hall-ui/public/hall-widgets.js:60` |
 | `58f7f6f0d8bd` | certain | A small app for your menu bar (Mac) or system tray (Windows): one switch to start and stop your dev box, with  | `modules/hall-ui/public/settings.html:203` |
 | `a3185a43c230` | certain | A sound plays at each turn of your work — a gentle chime when Claude finishes, a flourish when a task ships or | `modules/hall-ui/public/settings.html:371` |
 | `83b1274f9088` | certain | A tally of recorded work sessions, and the latest five. The full record lives on the Sessions page. | `modules/hall-ui/public/watch.html:96` |
-| `0b9adf029094` | certain | A task cannot wait for itself. | `modules/hall-ui/public/task.js:890` |
+| `0b9adf029094` | certain | A task cannot wait for itself. | `modules/hall-ui/public/task.js:896` |
 | `0aaa0f2c4bdc` | certain | A title is required. | `modules/hall-ui/public/blockers.js:347` |
 | `daf73127afff` | certain | A word on why | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:294` |
 | `996edffc1966` | certain | Access requests | `modules/hall-ui/public/watch.html:46` |
@@ -191,7 +191,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `d7c574ba6b2a` | certain | Autobongos runner | `modules/hall-ui/public/gate.html:53` |
 | `1de02052abf2` | certain | Available from the {…} rank up. | `modules/hall-ui/public/gate.js:237` |
 | `1de02052abf2` | certain | Available from the {…} rank up. | `modules/hall-ui/public/government.js:882` |
-| `bdbe9ff6a177` | certain | Awaiting the grader, or a confirmation, before it can ship. | `modules/hall-ui/public/task.js:714` |
+| `bdbe9ff6a177` | certain | Awaiting the grader, or a confirmation, before it can ship. | `modules/hall-ui/public/task.js:719` |
 | `ecfbb10d4ca9` | certain | Awaiting the owner/manager's approval | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:964` |
 | `08afb1257b71` | certain | Back to home | `modules/hall-ui/public/drachmae.html:87` |
 | `08afb1257b71` | certain | Back to home | `modules/hall-ui/public/primer.html:90` |
@@ -247,11 +247,12 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `e6982a9ff948` | certain | Charter library | `modules/hall-ui/public/government.js:799` |
 | `f66f5cdaa732` | certain | Checked against {…} — nothing blocks this move.{…} | `modules/hall-ui/public/deploy.js:294` |
 | `f8725cf3ba62` | certain | Checking dependency order… | `modules/hall-ui/public/work.js:865` |
+| `5f8b267e47e5` | certain | Checking for a newer version… | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:170` |
 | `7a41b18c0de8` | certain | Checking for conflicts… | `modules/hall-ui/public/work.js:844` |
 | `ac7cf27bd7de` | certain | Checking what this would do, and what it would bring in. The answer comes from the machine itself, so it can t | `modules/hall-ui/public/deploy.js:283` |
 | `aa3ba7d28a76` | certain | Checking your key… | `modules/hall-ui/public/settings.js:1053` |
 | `834f8c6f3b72` | certain | Choose a builder… | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1246` |
-| `b3d0e2af5176` | certain | Choose a goal first. | `modules/hall-ui/public/task.js:938` |
+| `b3d0e2af5176` | certain | Choose a goal first. | `modules/hall-ui/public/task.js:944` |
 | `1c6b0e3ffc0e` | certain | Choose a setup | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:825` |
 | `6c88cdf417f1` | certain | Choose which sound plays for each build event — one when Claude waits for your input, another when a task ship | `modules/hall-ui/public/settings.html:388` |
 | `c10806b50c61` | certain | Claim task {…} | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:359` |
@@ -278,7 +279,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `c72c97dc33fe` | certain | Collab — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/collab.html:6` |
 | `c72c97dc33fe` | certain | Collab — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/collab.html:6` |
 | `cfc287c42263` | certain | Complete your profile | `modules/hall-ui/public/profile-nudge.js:62` |
-| `2867c85d196d` | certain | Confirm that verification for #{…} actually passed? | `modules/hall-ui/public/task.js:831` |
+| `2867c85d196d` | certain | Confirm that verification for #{…} actually passed? | `modules/hall-ui/public/task.js:837` |
 | `9b16a22bf24c` | certain | Connect Discord & join the server | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:1013` |
 | `9b16a22bf24c` | certain | Connect Discord & join the server | `modules/hall-ui/public/settings.js:839` |
 | `c07898571b24` | certain | Connects to | `modules/hall-ui/public/atlas.js:290` |
@@ -292,8 +293,8 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `1214ea8e0d1b` | certain | Copy desk — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:6` |
 | `30764a4f0e28` | certain | Copy for Session Start | `modules/hall-ui/public/collab.js:137` |
 | `ebc8a6c16a22` | certain | Copy parallel prompt | `modules/hall-ui/public/work.html:166` |
-| `a873e7c29d80` | certain | Copy prompt | `modules/hall-ui/public/task.js:795` |
-| `a873e7c29d80` | certain | Copy prompt | `modules/hall-ui/public/task.js:816` |
+| `a873e7c29d80` | certain | Copy prompt | `modules/hall-ui/public/task.js:800` |
+| `a873e7c29d80` | certain | Copy prompt | `modules/hall-ui/public/task.js:822` |
 | `a873e7c29d80` | certain | Copy prompt | `modules/hall-ui/public/work.js:611` |
 | `8e2046777710` | certain | Copy prompt for task {…} | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:360` |
 | `8e2046777710` | certain | Copy prompt for task {…} | `modules/hall-ui/public/work.js:478` |
@@ -308,6 +309,8 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `e1fc7cedf4e7` | certain | Could not change rank: {…} | `modules/hall-ui/public/watch.js:860` |
 | `b9e53fbd90e6` | certain | Could not change standing: {…} | `modules/hall-ui/public/watch.js:886` |
 | `1ef1efc15b6c` | certain | Could not change that just now. | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1378` |
+| `6214998a5ebe` | certain | Could not check for a newer version: {…}. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:135` |
+| `9ab613a308d6` | certain | Could not check for updates: {…}. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:180` |
 | `c3f99e7c6e6b` | certain | Could not copy automatically — select and copy manually. ({…}) | `modules/hall-ui/public/settings.js:932` |
 | `e3fd1febf63d` | certain | Could not copy to the clipboard. Try again. | `modules/hall-ui/public/goals-page.js:380` |
 | `e3fd1febf63d` | certain | Could not copy to the clipboard. Try again. | `modules/hall-ui/public/work.js:626` |
@@ -316,7 +319,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `7054cd87b5ec` | certain | Could not end that session: {…} | `modules/hall-ui/public/settings-sessions.js:85` |
 | `71da00d47492` | certain | Could not invite: {…} | `modules/hall-ui/public/watch.js:321` |
 | `90691bceaf68` | certain | Could not load | `modules/hall-ui/public/project-settings.js:242` |
-| `90691bceaf68` | certain | Could not load | `modules/hall-ui/public/task.js:982` |
+| `90691bceaf68` | certain | Could not load | `modules/hall-ui/public/task.js:999` |
 | `589a4cfc5442` | certain | Could not load idea {…}. | `modules/hall-ui/public/ideas.js:1002` |
 | `192c893fc64e` | certain | Could not load modules. | `modules/hall-ui/public/modules.js:318` |
 | `9912c3835136` | certain | Could not load requests — reload to try again. | `modules/hall-ui/public/collab.js:808` |
@@ -329,11 +332,11 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `edd5bafbe075` | certain | Could not load the queue just now. | `modules/hall-ui/public/ideas.js:869` |
 | `02bb0570996a` | certain | Could not load the ranks. | `modules/hall-ui/public/ranks.js:197` |
 | `2878778cf9f3` | certain | Could not load this page. | `modules/hall-ui/public/watch.js:1322` |
-| `4b0c8d94541c` | certain | Could not load your account. Reload the page to try again. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1310` |
+| `4b0c8d94541c` | certain | Could not load your account. Reload the page to try again. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1315` |
 | `2a9fb4046bc4` | certain | Could not load your rank. Return to the hall and try again. | `modules/hall-ui/public/ranks.js:196` |
 | `9d533e811dec` | certain | Could not load your sessions: {…} | `modules/hall-ui/public/settings-sessions.js:114` |
-| `64f9d51f0fa2` | certain | Could not load your settings. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1313` |
-| `de244c45d916` | certain | Could not load {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:975` |
+| `64f9d51f0fa2` | certain | Could not load your settings. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1318` |
+| `de244c45d916` | certain | Could not load {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:992` |
 | `2366356926b4` | certain | Could not mark the primer just now. Try again. | `modules/hall-ui/public/primer.js:259` |
 | `753987b5da13` | certain | Could not reach the submit endpoint. | `modules/hall-ui/public/modules.js:297` |
 | `6f500726f0ac` | certain | Could not read the report: {…} | `modules/hall-ui/public/watch.js:640` |
@@ -429,7 +432,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `8e82771e5b63` | certain | Ending a session takes effect immediately; the token stops working on its very next request. | `modules/hall-ui/public/settings.html:174` |
 | `58d381535285` | certain | Engagement reports | `modules/hall-ui/public/watch.html:130` |
 | `690609c8e9a9` | certain | Enter a goal number. | `modules/hall-ui/public/gate.js:300` |
-| `1825c9c467d8` | certain | Enter the id of the task this one should wait for. | `modules/hall-ui/public/task.js:887` |
+| `1825c9c467d8` | certain | Enter the id of the task this one should wait for. | `modules/hall-ui/public/task.js:893` |
 | `bd7a40639a1c` | certain | Estimate (min) | `modules/hall-ui/public/task-detail.js:460` |
 | `c15d1f0ddfb6` | certain | Estimation accuracy | `modules/hall-ui/public/watch.html:148` |
 | `44f928d13699` | certain | Event sounds | `modules/hall-ui/public/settings.html:387` |
@@ -587,15 +590,17 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `a21788f84e29` | certain | Its author gave no scope recommendation. | `modules/hall-ui/public/board-room.js:295` |
 | `b0bcb3f844ec` | certain | Its author marked this as needing development — anyone can turn it into a Full Idea, and they keep the credit  | `modules/hall-ui/public/idea.js:445` |
 | `680491549e47` | certain | Its author recommends this becomes | `modules/hall-ui/public/board-room.js:294` |
+| `5e62ee5addf1` | certain | Its details are below. | `modules/hall-ui/public/shell.js:682` |
+| `d42a078838bf` | certain | Its notes could not be read. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:101` |
 | `b7719e855009` | certain | Join goal | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:974` |
 | `9f9424a5100b` | certain | Join our Discord | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:823` |
 | `7ee76a958445` | certain | Join requests | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1432` |
 | `b7ab5922126b` | certain | Join-requests to approve | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:154` |
-| `d305f0df6f25` | certain | Jump to | `modules/hall-ui/public/palette.js:226` |
+| `d305f0df6f25` | certain | Jump to | `modules/hall-ui/public/palette.js:227` |
 | `01176c156112` | certain | Jump to a goal or a thought | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:81` |
 | `01176c156112` | certain | Jump to a goal or a thought | `modules/hall-ui/public/thinking.html:80` |
-| `2bfc5a50ce88` | certain | Jump to a page or record | `modules/hall-ui/public/shell.js:500` |
-| `eba610d25523` | certain | Jump to… | `modules/hall-ui/public/shell.js:502` |
+| `2bfc5a50ce88` | certain | Jump to a page or record | `modules/hall-ui/public/shell.js:501` |
+| `eba610d25523` | certain | Jump to… | `modules/hall-ui/public/shell.js:503` |
 | `bc779353aa0c` | certain | Karma — peer recognition and approvals, a separate counter from {…}. | `modules/hall-ui/public/profile.js:94` |
 | `de0e1590667f` | certain | Keep all {…} {…} — they are the values the code drops in, and the change cannot land without them. | `modules/hall-ui/public/copy-desk.js:442` |
 | `fbe40b5818a3` | certain | Key removed. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1128` |
@@ -607,8 +612,8 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `35a15eb0a117` | certain | Last 30 days | `modules/hall-ui/public/hall-widgets.js:129` |
 | `9be8b839eff8` | certain | Last 7 days | `modules/hall-ui/public/hall-widgets.js:129` |
 | `59f0bc78a28f` | certain | Last 90 days | `modules/hall-ui/public/hall-widgets.js:130` |
-| `13bae4dfb28e` | certain | Last claimed by | `modules/hall-ui/public/task.js:656` |
-| `1526a7ae8c85` | certain | Latest version: v{…}. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1396` |
+| `13bae4dfb28e` | certain | Last claimed by | `modules/hall-ui/public/task.js:661` |
+| `1526a7ae8c85` | certain | Latest version: v{…}. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1401` |
 | `9e8828d602bc` | certain | Lay your thoughts over the project map. | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:72` |
 | `9e8828d602bc` | certain | Lay your thoughts over the project map. | `modules/hall-ui/public/thinking.html:71` |
 | `7c9b7a89353b` | certain | Leave goal | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:961` |
@@ -690,7 +695,8 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `c255749ec989` | certain | No achievements earned yet. | `modules/hall-ui/public/builders.js:472` |
 | `c255749ec989` | certain | No achievements earned yet. | `modules/hall-ui/public/profile.js:144` |
 | `479c1a45f39d` | certain | No backlog tasks match these filters. Try widening them. | `modules/hall-ui/public/work.js:1101` |
-| `83f62fc94271` | certain | No builder account found for this sign-in. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1318` |
+| `83f62fc94271` | certain | No builder account found for this sign-in. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1323` |
+| `449db2ead464` | certain | No changes are listed for this version. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:103` |
 | `6d6fd2314248` | certain | No cross-project activity reported yet. | `modules/hall-ui/public/profile.js:323` |
 | `b1ada579483c` | certain | No custom ranks yet | `modules/hall-ui/public/government.js:358` |
 | `6e2d2e11f84a` | certain | No description. | `modules/hall-ui/public/idea.js:122` |
@@ -702,7 +708,8 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `abc64639b134` | certain | No goals seeded yet. | `modules/hall-ui/public/roadmap.js:205` |
 | `139ec3636c22` | certain | No introductions right now. One appears here when a pairing round runs. | `modules/hall-ui/public/collab.html:99` |
 | `3b9823dd4579` | certain | No maintenance declared — nobody is on the hook for this module as the core advances. | `modules/hall-ui/public/modules.js:92` |
-| `64a4281934d1` | certain | No match. Try a page name, or an id like | `modules/hall-ui/public/palette.js:182` |
+| `64a4281934d1` | certain | No match. Try a page name, or an id like | `modules/hall-ui/public/palette.js:183` |
+| `f52552a6afcd` | certain | No notes were packed for this version. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:102` |
 | `4f89817b92e5` | certain | No onboarding steps recorded yet. | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:941` |
 | `421ae031594e` | certain | No open goals in this version | `modules/hall-ui/public/task.js:580` |
 | `2a6d7552e21f` | certain | No other sessions. | `modules/hall-ui/public/settings-sessions.js:64` |
@@ -727,7 +734,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `428a62539050` | certain | Not checked yet — the runner takes this reading on its own tick. | `modules/hall-ui/public/deploy.js:289` |
 | `c72e0bdb834a` | certain | Not declared in module.json — this is who ships the module. | `modules/hall-ui/public/modules.js:62` |
 | `361b353ded5e` | certain | Not enough shipped work yet to chart. | `modules/hall-ui/public/hall-widgets.js:184` |
-| `90230572d017` | certain | Not found | `modules/hall-ui/public/task.js:970` |
+| `90230572d017` | certain | Not found | `modules/hall-ui/public/task.js:987` |
 | `8226c979db4d` | certain | Not now | `modules/hall-ui/public/collab.js:651` |
 | `5ffcdc1a0176` | certain | Not scored — this builder’s own profile waived every signal, or the session predates this measure. | `modules/hall-ui/public/sessions.js:100` |
 | `61250b49a90b` | certain | Not scored. | `modules/hall-ui/public/idea.js:84` |
@@ -766,6 +773,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `f9f2a3af318a` | certain | Only mine | `modules/hall-ui/public/work.html:70` |
 | `e11eae1d0a92` | certain | Only the goals your thoughts touched — everything else fades. | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:70` |
 | `e11eae1d0a92` | certain | Only the goals your thoughts touched — everything else fades. | `modules/hall-ui/public/thinking.html:69` |
+| `f74ec527907f` | certain | Only the people allowed to upgrade this project see an Update button here. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:73` |
 | `f28917ca859e` | certain | Only the thoughts of the last thirty days. | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:68` |
 | `f28917ca859e` | certain | Only the thoughts of the last thirty days. | `modules/hall-ui/public/thinking.html:67` |
 | `3468d58eb1fd` | certain | Only this goal's owner or a manager (or an Archon) may add members. | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1330` |
@@ -776,7 +784,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `261d123970e8` | certain | Open goal #{…} | `modules/hall-ui/public/roadmap.js:112` |
 | `5f3e0b179839` | certain | Open in Sessions | `modules/hall-ui/public/task.js:483` |
 | `9f55e4674ebb` | certain | Open in the copy desk | `modules/hall-ui/public/studio.js:219` |
-| `3366b115217b` | certain | Open navigation | `modules/hall-ui/public/shell.js:491` |
+| `3366b115217b` | certain | Open navigation | `modules/hall-ui/public/shell.js:492` |
 | `855277dff074` | certain | Open task #{…} | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:415` |
 | `855277dff074` | certain | Open task #{…} | `modules/hall-ui/public/work.js:1124` |
 | `99c630009152` | certain | Open tasks whose declared files overlap — sequence these before two builders collide. | `modules/hall-ui/public/goals.html:125` |
@@ -789,6 +797,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `f6f68ba322be` | certain | Open {…} | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:69` |
 | `f6f68ba322be` | certain | Open {…} | `modules/hall-ui/public/goals.js:67` |
 | `d9c802f5d85e` | certain | Opening the studio… | `modules/hall-ui/public/studio.html:45` |
+| `a2bd76ae030d` | certain | Opens this project's upgrade{…}: you see what would move, confirm it, and it installs, checks itself, and roll | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:85` |
 | `569980a263ae` | certain | Optional. This is the ledger link — a copy change ships as a task like every other change. | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:130` |
 | `f2e9e8f21e8e` | certain | Or add someone without asking… | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1255` |
 | `c78d7388ffd7` | certain | Or just stay in the online terminal | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:825` |
@@ -808,7 +817,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `b95918d421ae` | certain | People — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/people.html:6` |
 | `4a46b478edaf` | certain | Per page | `modules/hall-ui/public/hall-kit.js:74` |
 | `e1e10dc5e357` | certain | Permissions is the Archon administration surface. The Constitution and the Board Room are yours to read. | `modules/hall-ui/public/government.js:896` |
-| `6bc03d97457b` | certain | Pick a priority first. | `modules/hall-ui/public/task.js:872` |
+| `6bc03d97457b` | certain | Pick a priority first. | `modules/hall-ui/public/task.js:878` |
 | `fcf996d77050` | certain | Pick a rank to see what it may do. The four ladder ranks ship with the platform; a custom rank is yours to sha | `modules/hall-ui/public/government.html:76` |
 | `45378ea261f6` | certain | Pick one… | `modules/hall-ui/public/settings.html:272` |
 | `25815a34d246` | certain | Plain speech | `modules/hall-ui/public/sessions.html:78` |
@@ -824,7 +833,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `0ecbc4ee23f0` | certain | Primer required | `modules/hall-ui/public/work.html:42` |
 | `04f8740a0cb4` | certain | Primer — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/primer.html:6` |
 | `04f8740a0cb4` | certain | Primer — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/primer.html:6` |
-| `6dc9979d25a1` | certain | Priority is already {…}. | `modules/hall-ui/public/task.js:875` |
+| `6dc9979d25a1` | certain | Priority is already {…}. | `modules/hall-ui/public/task.js:881` |
 | `92d8fad6dc91` | certain | Private account — this is all they share by applying. | `modules/hall-ui/public/watch.js:436` |
 | `2b88c01d1697` | certain | Private — join is by invitation or an approved request | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:871` |
 | `230e7677aad4` | certain | Profile privacy | `modules/hall-ui/public/settings.html:110` |
@@ -910,10 +919,10 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `0887725744f2` | certain | Restricted. | `modules/hall-ui/public/gate.js:234` |
 | `0887725744f2` | certain | Restricted. | `modules/hall-ui/public/government.js:879` |
 | `0887725744f2` | certain | Restricted. | `modules/hall-ui/public/watch.js:1271` |
-| `b99a71747432` | certain | Retire task {…}? It leaves the claimable queue. Promote restores it to the backlog. | `modules/hall-ui/public/task.js:925` |
+| `b99a71747432` | certain | Retire task {…}? It leaves the claimable queue. Promote restores it to the backlog. | `modules/hall-ui/public/task.js:931` |
 | `b33dde402434` | certain | Retire this goal — you will be asked what happens to any unfinished work | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:957` |
-| `d0d5b4300f28` | certain | Retire this task | `modules/hall-ui/public/task.js:779` |
-| `deafad2284f4` | certain | Retire this task… | `modules/hall-ui/public/task.js:790` |
+| `d0d5b4300f28` | certain | Retire this task | `modules/hall-ui/public/task.js:784` |
+| `deafad2284f4` | certain | Retire this task… | `modules/hall-ui/public/task.js:795` |
 | `908a0d5d0685` | certain | Review how it judged this work, and teach it what good looked like. | `modules/hall-ui/public/studio.js:182` |
 | `f1b2b158c3b1` | certain | Review quality | `modules/hall-ui/public/watch.html:82` |
 | `4e062d4f8d69` | certain | Reviews by builder | `modules/hall-ui/public/watch.html:75` |
@@ -925,7 +934,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `72f24fcbe9e0` | certain | Saves the moment you choose; applies from your next session. | `modules/hall-ui/public/settings.html:343` |
 | `e8e4e49fe8f4` | certain | Saves when you press Save; shows everywhere at once. | `modules/hall-ui/public/settings.html:88` |
 | `42cbc20a6ec8` | certain | Saves when you press Save; your next | `modules/hall-ui/public/settings.html:136` |
-| `645dd8117cf3` | certain | Say why it is being retired — the reason goes in the record. | `modules/hall-ui/public/task.js:924` |
+| `645dd8117cf3` | certain | Say why it is being retired — the reason goes in the record. | `modules/hall-ui/public/task.js:930` |
 | `fc9d783ed0f5` | certain | Say why it is better. Whoever reviews this decides it from your reason, without asking you. | `modules/hall-ui/public/copy-desk.js:446` |
 | `12c1ec21a2c6` | certain | Say yes | `modules/hall-ui/public/collab.js:651` |
 | `46711f7bc3df` | certain | Search every string the product shows a person, by what it says or the file it lives in. | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:65` |
@@ -960,9 +969,9 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `62c3ea026095` | certain | Settings sections | `modules/hall-ui/public/settings.html:51` |
 | `2566a43904cb` | certain | Settings — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/settings.html:6` |
 | `2566a43904cb` | certain | Settings — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/settings.html:6` |
-| `ac44b08aec92` | certain | Ship it | `modules/hall-ui/public/task.js:710` |
+| `ac44b08aec92` | certain | Ship it | `modules/hall-ui/public/task.js:715` |
 | `b94a6b5b3d8c` | certain | Shipped with the core | `modules/hall-ui/public/modules.html:56` |
-| `0c0a50ba1666` | certain | Shipped {…}{…}, {…}. | `modules/hall-ui/public/task.js:691` |
+| `0c0a50ba1666` | certain | Shipped {…}{…}, {…}. | `modules/hall-ui/public/task.js:696` |
 | `6dde12eb0c78` | certain | Show all {…} | `modules/hall-ui/public/collab.js:415` |
 | `14d32a35c15f` | certain | Show my cross-project record | `modules/hall-ui/public/settings.js:514` |
 | `47b6199cc471` | certain | Show or hide the clock | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:74` |
@@ -972,6 +981,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `dc0f9fe50a65` | certain | Show the setup guide again | `modules/hall-ui/public/index.html:64` |
 | `df16bd23e58e` | certain | Show the thoughts a session filed under your name. Off by default: only what a person filed. | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:69` |
 | `df16bd23e58e` | certain | Show the thoughts a session filed under your name. Off by default: only what a person filed. | `modules/hall-ui/public/thinking.html:68` |
+| `44945da22716` | certain | Show {…} more version{…} | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:119` |
 | `2af4c0f2b4b9` | certain | Showing {…} of {…}. | `modules/hall-ui/public/ideas.js:851` |
 | `838b17fa8d93` | certain | Shown on your public profile — it helps others know what you work on. | `modules/hall-ui/public/profile-nudge.js:69` |
 | `9bea6404e6e1` | certain | Sign in | `modules/hall-ui/public/profile.js:208` |
@@ -984,16 +994,17 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `e57ec24e13ef` | certain | Sign in with GitHub | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:367` |
 | `e57ec24e13ef` | certain | Sign in with GitHub | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:391` |
 | `e57ec24e13ef` | certain | Sign in with GitHub | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:461` |
-| `e57ec24e13ef` | certain | Sign in with GitHub | `modules/hall-ui/public/shell.js:461` |
-| `1883ad7f07fc` | certain | Sign out | `modules/hall-ui/public/shell.js:479` |
-| `1883ad7f07fc` | certain | Sign out | `modules/hall-ui/public/shell.js:738` |
+| `e57ec24e13ef` | certain | Sign in with GitHub | `modules/hall-ui/public/shell.js:462` |
+| `1883ad7f07fc` | certain | Sign out | `modules/hall-ui/public/shell.js:480` |
+| `1883ad7f07fc` | certain | Sign out | `modules/hall-ui/public/shell.js:724` |
 | `8ad669ab2565` | certain | Sign out everywhere | `modules/hall-ui/public/settings.html:171` |
 | `ecc12c1dd4de` | certain | Skill voices | `modules/hall-ui/public/settings.html:350` |
-| `87cee78ca134` | certain | Skip to content | `modules/hall-ui/public/shell.js:729` |
+| `87cee78ca134` | certain | Skip to content | `modules/hall-ui/public/shell.js:715` |
 | `688ca7b6e30f` | certain | Slop — reads as machine-written | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:90` |
 | `82df09a08476` | certain | So the Archon knows who you are | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:294` |
+| `207af7ce6828` | certain | Software update | `modules/hall-ui/public/settings.html:409` |
 | `7da6a848cd26` | certain | Someone helped | `modules/hall-ui/public/collab.js:296` |
-| `e7b592185803` | certain | Someone is holding a claim on this task. It has to be released before the task can be retired. | `modules/hall-ui/public/task.js:753` |
+| `e7b592185803` | certain | Someone is holding a claim on this task. It has to be released before the task can be retired. | `modules/hall-ui/public/task.js:758` |
 | `867df58c9aaa` | certain | Something else | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:95` |
 | `e11c18877155` | certain | Something is here. | `modules/hall-ui/public/sky-interaction.js:36` |
 | `c377d8ed744b` | certain | Something went wrong. Try again. | `modules/hall-ui/public/profile-connections.js:319` |
@@ -1016,7 +1027,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `5831de503015` | certain | Studio — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/studio.html:10` |
 | `f79e1fb8ebd4` | certain | Suggested as you type; leave it on "no goal" and it waits for triage. | `modules/hall-ui/public/ideas.html:84` |
 | `a1482eff4ead` | certain | Suggested for you | `modules/hall-ui/public/settings-specialities.js:137` |
-| `1e40f33483eb` | certain | Switch theme | `modules/hall-ui/public/shell.js:506` |
+| `1e40f33483eb` | certain | Switch theme | `modules/hall-ui/public/shell.js:507` |
 | `93fa2e97dd35` | certain | System default for this skill | `modules/hall-ui/public/settings.js:72` |
 | `4894b1d9b0de` | certain | System oversight: people, operations and security. | `modules/hall-ui/public/watch.js:1335` |
 | `e604fc3ace79` | certain | Task # | `modules/hall-ui/public/blockers.js:139` |
@@ -1028,16 +1039,16 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `af527fbc48e1` | certain | Task that carried the fix | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:127` |
 | `eff70e59d12e` | certain | Task {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:494` |
 | `eff70e59d12e` | certain | Task {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:530` |
-| `eff70e59d12e` | certain | Task {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:963` |
-| `eff70e59d12e` | certain | Task {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:975` |
+| `eff70e59d12e` | certain | Task {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:980` |
+| `eff70e59d12e` | certain | Task {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:992` |
 | `1d714be820d3` | certain | Task — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/task.html:6` |
 | `1d714be820d3` | certain | Task — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/task.html:6` |
 | `860fa4af9917` | certain | Tasks could not be loaded. | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1139` |
-| `0a471ed243db` | certain | Tasks in the ledger are numbered separately from GitHub pull requests, so this may be a PR number rather than  | `modules/hall-ui/public/task.js:963` |
+| `0a471ed243db` | certain | Tasks in the ledger are numbered separately from GitHub pull requests, so this may be a PR number rather than  | `modules/hall-ui/public/task.js:980` |
 | `2fc66e722e33` | certain | Tasks open once you have read the builder primer. | `modules/hall-ui/public/work.html:43` |
 | `44579eef0c8d` | certain | Tasks — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/work.html:6` |
 | `44579eef0c8d` | certain | Tasks — {{worldName}} | `modules/hall-ui/public/work.html:6` |
-| `2f4f047dc1b4` | certain | Text size | `modules/hall-ui/public/shell.js:505` |
+| `2f4f047dc1b4` | certain | Text size | `modules/hall-ui/public/shell.js:506` |
 | `f420429f942e` | certain | That builder no longer exists. | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1305` |
 | `545c59c1deb7` | certain | That is the session you are using right now. Ending it signs you out of this page. | `modules/hall-ui/public/settings-sessions.js:74` |
 | `282c3fa2d456` | certain | That is the wording it already has. Change something, or file a flag instead if you only want to mark it. | `modules/hall-ui/public/copy-desk.js:438` |
@@ -1081,8 +1092,9 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `6c3d88de42de` | certain | The primer | `modules/hall-ui/public/primer.html:41` |
 | `dea378cd4837` | certain | The primer did not load | `modules/hall-ui/public/primer.html:88` |
 | `3bc5ec5f35ec` | certain | The ranks, lowest to highest | `modules/hall-ui/public/ranks.html:46` |
-| `c0034db3281c` | certain | The reason is recorded in the audit log. This is recoverable: a retired task can be restored to the backlog wi | `modules/hall-ui/public/task.js:779` |
+| `c0034db3281c` | certain | The reason is recorded in the audit log. This is recoverable: a retired task can be restored to the backlog wi | `modules/hall-ui/public/task.js:784` |
 | `1ce78006fe00` | certain | The reference did not load | `modules/hall-ui/public/drachmae.html:85` |
+| `c43812b59e97` | certain | The release notes could not be read: {…}. The versions are still listed. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:115` |
 | `3b5260b8780a` | certain | The reserved 16-rank ladder, which ranks are live today (archon, metic, thetes, xenos), and what each may do. | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:60` |
 | `cfa55899240b` | certain | The roadmap could not be loaded right now. Reload to try again. | `modules/hall-ui/public/roadmap.js:440` |
 | `2dea5ed89aa1` | certain | The roadmap failed to load. Reload to try again. | `modules/hall-ui/public/roadmap.js:441` |
@@ -1111,7 +1123,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `6110f639b94d` | certain | The studio | `modules/hall-ui/public/studio.html:37` |
 | `7d016f4a65bf` | certain | The system is mid-build. These diagrams deliberately separate what stands today from what is yet planned, so t | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:40` |
 | `599fd0e82d1c` | certain | The task board — all work | `modules/hall-ui/public/studio.html:58` |
-| `198ba9353bf6` | certain | The task feed did not answer. Nothing on the record has changed, only the read failed. Try again in a moment,  | `modules/hall-ui/public/task.js:975` |
+| `198ba9353bf6` | certain | The task feed did not answer. Nothing on the record has changed, only the read failed. Try again in a moment,  | `modules/hall-ui/public/task.js:992` |
 | `34555793f33e` | certain | The task list could not be loaded right now. | `modules/hall-ui/public/work.js:1288` |
 | `aed969dd1e18` | certain | The unattended runner works only the goals listed here, and only while it is on. This is the switch — it lives | `modules/hall-ui/public/gate.html:54` |
 | `8c991355687d` | certain | The upgrade checked {…} and refused:{…} | `modules/hall-ui/public/deploy.js:299` |
@@ -1151,12 +1163,13 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `9a685b01e2c6` | certain | This page opens at a higher rank. | `modules/hall-ui/public/government.html:37` |
 | `9a685b01e2c6` | certain | This page opens at a higher rank. | `modules/hall-ui/public/project-settings.html:36` |
 | `9a685b01e2c6` | certain | This page opens at a higher rank. | `modules/hall-ui/public/watch.html:40` |
+| `fcd43f045614` | certain | This project is upgraded on the server that runs it: | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:76` |
 | `3c8aaec39c40` | certain | This project's code expects {…} database change{…} that its database has not applied yet. Anything that relies | `modules/hall-ui/public/deploy.js:413` |
 | `6e9dfe1fb903` | certain | This restarts {…} onto core | `modules/hall-ui/public/deploy.js:395` |
 | `69e8beced2ff` | certain | This sends the idea back to its author. Say why, and which section. | `modules/hall-ui/public/board-room.js:363` |
 | `09256febc32d` | certain | This sentence has {…} {…} where a value is dropped in when it is shown. | `modules/hall-ui/public/copy-desk.js:422` |
-| `c9e50a67988a` | certain | This task has shipped and its credits have landed. Neither Ship it nor Confirm is available. | `modules/hall-ui/public/task.js:719` |
-| `62b0940efd7d` | certain | This task is already retired. Promote restores it to the backlog. | `modules/hall-ui/public/task.js:755` |
+| `c9e50a67988a` | certain | This task has shipped and its credits have landed. Neither Ship it nor Confirm is available. | `modules/hall-ui/public/task.js:724` |
+| `62b0940efd7d` | certain | This task is already retired. Promote restores it to the backlog. | `modules/hall-ui/public/task.js:760` |
 | `4301ecd67891` | certain | This would fail. | `modules/hall-ui/public/deploy.js:299` |
 | `2ad5823d2cd7` | certain | Three dials, all settings rather than code: | `modules/hall-ui/public/government.html:55` |
 | `82367d2122af` | certain | To paste the sign-in code: | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:825` |
@@ -1168,8 +1181,11 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `6516cc82021a` | certain | UI design | `modules/hall-ui/public/settings.html:276` |
 | `2c1c20785a6e` | certain | Unclear — a person would not know what to do | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:91` |
 | `aa445f06cc5e` | certain | Unlink failed: {…} | `modules/hall-ui/public/settings.js:856` |
+| `4a716d7d8d46` | certain | Up to date | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:142` |
+| `13ced9b2fa12` | certain | Update ready | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:145` |
+| `55fde21d907b` | certain | Update to {…}{…} | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:85` |
 | `67fbc770b3b3` | certain | Upvote (+1) | `modules/hall-ui/public/builders.js:777` |
-| `16d7f809be8a` | certain | Use the control below to take it. | `modules/hall-ui/public/shell.js:696` |
+| `16d7f809be8a` | certain | Use the control below to take it. | `modules/hall-ui/public/shell.js:679` |
 | `e7e2a99a2bea` | certain | Use this | `modules/hall-ui/public/settings-specialities.js:148` |
 | `e1ecd543a2ca` | certain | Using this speciality. | `modules/hall-ui/public/settings-specialities.js:199` |
 | `6200bac6bdca` | certain | View all sessions | `modules/hall-ui/public/watch.html:99` |
@@ -1223,6 +1239,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `158499e38ceb` | certain | Where you stand | `modules/hall-ui/public/ranks.html:36` |
 | `b216e7af8140` | certain | Where your work runs and how it reaches production, in one diagram. Your | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:74` |
 | `d3a8b2b5b93f` | certain | Where {{currency}} and karma come from and where they go. | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:67` |
+| `68da8cb13058` | certain | Which version of Cloud Bongos this project runs, whether a newer one is ready for it, and what each newer vers | `modules/hall-ui/public/settings.html:410` |
 | `f9ab9eb870a6` | certain | While you wait: install the Claude desktop app at | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:437` |
 | `fe85463560e0` | certain | Who builds on this project, ranked by work shipped. This project's own ledger — unlike the cross-project direc | `modules/hall-ui/public/roster.html:28` |
 | `7dbdb882e967` | certain | Who can find you. Your profile page can be public or private, and recruiters looking for builders are allowed  | `modules/hall-ui/public/settings.html:111` |
@@ -1230,7 +1247,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `045c629729b7` | certain | Who’s on this goal, and what they’ve contributed to it. | `modules/hall-ui/public/goals.html:213` |
 | `5cc53380b1e8` | certain | Why (optional) | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1029` |
 | `62ab2e60f629` | certain | Why is this better? | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:164` |
-| `ef4614d549d5` | certain | Why retire this task? | `modules/hall-ui/public/task.js:779` |
+| `ef4614d549d5` | certain | Why retire this task? | `modules/hall-ui/public/task.js:784` |
 | `2b047710fd6d` | certain | Why this goal is being retired (required) | `modules/hall-ui/public/goals-render.js:1039` |
 | `fbd8a815b808` | certain | Why — the reason the author will act on | `modules/hall-ui/public/board-room.js:363` |
 | `a3ac116b499a` | certain | Why? | `modules/hall-ui/public/copy-desk.html:99` |
@@ -1250,10 +1267,10 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `b31fc908c962` | certain | You claimed #{…}. Open a terminal to start work. | `modules/hall-ui/public/goals-page.js:523` |
 | `b31fc908c962` | certain | You claimed #{…}. Open a terminal to start work. | `modules/hall-ui/public/work.js:916` |
 | `b31fc908c962` | certain | You claimed #{…}. Open a terminal to start work. | `modules/hall-ui/public/work.js:986` |
-| `bcf33947aff6` | certain | You created this task and it is already retired. | `modules/hall-ui/public/task.js:771` |
-| `23c68db6db4e` | certain | You created this task, but it has already moved past planning. Retiring it now is a change to the record, so i | `modules/hall-ui/public/task.js:776` |
-| `cf0c107a39fc` | certain | You created this task, but it has shipped. Shipped work is immutable history — nobody can retire it, whatever  | `modules/hall-ui/public/task.js:769` |
-| `b91183c02c63` | certain | You created this task, but someone is holding a claim on it. Once that is released you can retire it yourself. | `modules/hall-ui/public/task.js:774` |
+| `bcf33947aff6` | certain | You created this task and it is already retired. | `modules/hall-ui/public/task.js:776` |
+| `23c68db6db4e` | certain | You created this task, but it has already moved past planning. Retiring it now is a change to the record, so i | `modules/hall-ui/public/task.js:781` |
+| `cf0c107a39fc` | certain | You created this task, but it has shipped. Shipped work is immutable history — nobody can retire it, whatever  | `modules/hall-ui/public/task.js:774` |
+| `b91183c02c63` | certain | You created this task, but someone is holding a claim on it. Once that is released you can retire it yourself. | `modules/hall-ui/public/task.js:779` |
 | `da274462bb30` | certain | You have no open asks. | `modules/hall-ui/public/collab.html:72` |
 | `6b759151f722` | certain | You have reached the end. The button below is now active. | `modules/hall-ui/public/primer.js:309` |
 | `6d5a4ca58dd6` | certain | You haven’t joined any goals yet. | `modules/hall-ui/public/goals.js:83` |
@@ -1275,7 +1292,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `5e0ec4cd1cfe` | certain | Your own row carries no controls. Nobody can change their own rank or standing — that guard is what stops the  | `modules/hall-ui/public/watch.js:835` |
 | `8fc605026acf` | certain | Your pending join {…}: {…} — awaiting approval. | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:88` |
 | `e91418db3962` | certain | Your preferences, {…}. | `modules/hall-ui/public/settings.js:786` |
-| `e91418db3962` | certain | Your preferences, {…}. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1327` |
+| `e91418db3962` | certain | Your preferences, {…}. | `modules/hall-ui/public/settings.js:1332` |
 | `b6dceaace783` | certain | Your profile page setting applies now — private already answers "not found" everywhere your profile is read. R | `modules/hall-ui/public/settings.html:119` |
 | `f39746e3d66b` | certain | Your rendering preference could not be loaded. Reload the page to try again. | `modules/hall-ui/public/settings-render.js:133` |
 | `b2dfd7120052` | certain | Your request is sent ✓ | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:437` |
@@ -1315,6 +1332,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `6d91bea9b24e` | certain | as of {…} | `modules/hall-ui/public/sky-interaction.js:117` |
 | `a756e47632cd` | certain | at {…} — {…}. The timer above is the fallback that is actually in force. | `modules/hall-ui/public/project-settings.js:103` |
 | `63bd14f73960` | certain | author trusted | `modules/hall-ui/public/gate.js:156` |
+| `9193bf136fed` | certain | bongos upgrade | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:76` |
 | `d7412f42cbc2` | certain | browser only | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:825` |
 | `552e00198649` | certain | builders, on the People tab | `modules/hall-ui/public/watch.html:48` |
 | `c36033fdd528` | certain | built & enforced today | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:42` |
@@ -1343,7 +1361,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `1f80614e6960` | certain | drag to pan, scroll to zoom, or open it fullscreen | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:74` |
 | `77b0b2b446a1` | certain | e.g. octocat | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:294` |
 | `77b0b2b446a1` | certain | e.g. octocat | `modules/hall-ui/public/watch.js:296` |
-| `675bdfc49e03` | certain | e.g. superseded by task 1002891 | `modules/hall-ui/public/task.js:779` |
+| `675bdfc49e03` | certain | e.g. superseded by task 1002891 | `modules/hall-ui/public/task.js:784` |
 | `0360797d3570` | certain | e.g. “{…}” and “{…}” | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:110` |
 | `12a23cc46ace` | certain | ends every session including this one — you will be asked to sign in again. | `modules/hall-ui/public/settings.html:172` |
 | `5321f9da0841` | certain | exists in schema, no behavior yet | `modules/hall-ui/public/diagrams.html:44` |
@@ -1427,7 +1445,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `af3a8e0fe6a8` | certain | open your goals | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:127` |
 | `af3a8e0fe6a8` | certain | open your goals | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:158` |
 | `4f279d68175f` | certain | open, on the Security tab | `modules/hall-ui/public/watch.html:47` |
-| `7b85e6494596` | certain | opens a new tab | `modules/hall-ui/public/palette.js:190` |
+| `7b85e6494596` | certain | opens a new tab | `modules/hall-ui/public/palette.js:191` |
 | `c38db02adb61` | certain | or above | `modules/hall-ui/public/government.js:564` |
 | `66f7e9c2dde0` | certain | or right-click — plain Ctrl+V will not paste here. Claude takes over the terminal with its own interface once  | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:825` |
 | `884948925fcb` | certain | paste command | `modules/hall-ui/public/settings.js:914` |
@@ -1489,6 +1507,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `911e948a33ae` | certain | the task | `modules/hall-ui/public/sky-panel.js:102` |
 | `1f159b518fc9` | certain | the whole project | `modules/hall-ui/public/goal-map.html:64` |
 | `1f159b518fc9` | certain | the whole project | `modules/hall-ui/public/thinking.html:63` |
+| `2e5539862eb0` | certain | there takes this version, with the same health check and rollback. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:76` |
 | `d2f476c0ba31` | certain | thing{…} from your sessions · shared with: {…} | `modules/hall-ui/public/settings-specialities.js:80` |
 | `632527db5bca` | certain | this session | `modules/hall-ui/public/settings-sessions.js:44` |
 | `4b6321a50a2d` | certain | thoughts · | `modules/hall-ui/public/sky-interaction.js:123` |
@@ -1580,7 +1599,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `085f93f3f775` | certain | {…} — see all standings | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:80` |
 | `f75ee96a7511` | certain | {…} — total payout from shipped work. | `modules/hall-ui/public/profile.js:94` |
 | `2a2728a4ec4f` | certain | {…}% of tasks complete | `modules/hall-ui/public/roadmap.js:63` |
-| `15e545eb3ce2` | certain | {…}, no such task | `modules/hall-ui/public/task.js:963` |
+| `15e545eb3ce2` | certain | {…}, no such task | `modules/hall-ui/public/task.js:980` |
 | `2f5096e752bf` | certain | {…}. Size is what the ledger paid this thought's descent — a slice of every task that fell out of it, thinning | `modules/hall-ui/public/sky-panel.js:51` |
 | `c43050b62297` | certain | {…}/100 complete | `modules/hall-ui/public/idea.js:87` |
 | `cbc5a8c686b2` | certain | {…}We store only your GitHub login, avatar, and the work you ship. | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:392` |
@@ -1588,7 +1607,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `1e275ee0299c` | certain | {…}s only | `modules/hall-ui/public/government.js:896` |
 | `499916045b19` | certain | {…}{…} asks to join | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:69` |
 | `97e27ab169ae` | certain | {…}{…} session{…} across {…} builder{…}. | `modules/hall-ui/public/sessions.js:338` |
-| `3d74668f69e5` | certain | {…}{…} · {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:653` |
+| `3d74668f69e5` | certain | {…}{…} · {…} | `modules/hall-ui/public/task.js:658` |
 | `7f79bedecf60` | certain | {…}{…} — open it to see what went | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:374` |
 | `9588652a7aff` | certain | · follows your profile setting | `modules/hall-ui/public/settings.js:566` |
 | `4a5ff4f662df` | certain | — ${…} of ${…} this month ({…}%). {…} | `modules/hall-ui/public/hall-render.js:517` |
@@ -1611,6 +1630,7 @@ Identical copy within one surface. Sometimes right (a repeated button), sometime
 | `9a1cef2da08d` | certain | …and {…} more goals — | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:127` |
 | `5b9fa7cb4fb0` | certain | …and {…} more waiting — | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:158` |
 | `b797996b2e4f` | certain | …and {…} more, not listed. | `modules/hall-ui/public/deploy.js:382` |
+| `9132930284c4` | certain | …and {…} older version{…}, also in this update. | `modules/hall-ui/public/settings-software-update.js:120` |
 | `b2a04abfead0` | certain | …{…} more awaiting a nod. | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:316` |
 | `f16717b3e122` | certain | …{…} more awaiting an answer. | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:396` |
 | `616fb9adf3cf` | certain | …{…} more going quiet. | `modules/hall-ui/public/goal-inbox.js:485` |