@bonesofspring/ai-rules 0.2.14 → 0.2.15

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/design-guidance.md

@@ -8,98 +8,98 @@ paths:
 
 # Design guidance (smells & patterns)
 
-Словарь **code smells** (Fowler) и **design patterns** (GoF) для агентов при implement / review / debug.
+Glossary of **code smells** (Fowler) and **design patterns** (GoF) for agents during implement / review / debug.
 
-Применять только в scope задачи или MR. Лёгкий refactor — да; «большой» rewrite без явного запроса — нет.
+Apply only within the task or MR scope. Light refactor — yes; a “big” rewrite without an explicit request — no.
 
-Называть паттерн **только если** репозиторий уже так делает или это минимальный match. Иначе — extract/split/move без ярлыка GoF.
+Name a pattern **only if** the repository already does it that way or the match is minimal. Otherwise — extract/split/move without a GoF label.
 
-Не заменяет always-on Principles в `code-quality-and-refactoring` (KISS, DRY + Rule of Three, YAGNI, SOLID, CUPID, composition, Demeter).
+Does not replace always-on Principles in `code-quality-and-refactoring` (KISS, DRY + Rule of Three, YAGNI, SOLID, CUPID, composition, Demeter).
 
 ## When to load
 
-- **Feature delivery / implement** — оценка структуры модулей, границ и дублирования.
-- **Code review** — smells и pattern fit **в диффе MR**, не по всему репо.
-- **Debug** — root-cause похож на wrong abstraction, Feature Envy, Message Chains, Shotgun Surgery.
-- **Light refactor only** — улучшения в рамках boy-scout / MR scope; не расширять задачу ради каталога.
+- **Feature delivery / implement** — assess module structure, boundaries, and duplication.
+- **Code review** — smells and pattern fit **in the MR diff**, not across the whole repo.
+- **Debug** — root cause looks like wrong abstraction, Feature Envy, Message Chains, Shotgun Surgery.
+- **Light refactor only** — improvements within boy-scout / MR scope; do not expand the task for the catalog.
 
-Агенты и skills подгружают stem по one-liner wiring — не копировать этот каталог в промпт агента.
+Agents and skills load this stem via one-liner wiring — do not copy this catalog into the agent prompt.
 
 ## How to use (agent rules of thumb)
 
-1. Сначала сверить с Principles (always-on): проще ли решение, нет ли ранней абстракции, соблюдён ли public API.
-2. Затем отметить smells **в изменённых файлах** задачи/MR; предложить fix только если он укладывается в light refactor.
-3. Паттерн GoF — опциональный ярлык после того, как структура уже ясна; не начинать дизайн с выбора паттерна.
-4. Если smell и паттерн конфликтуют с границами слоёв стека — побеждают stack boundaries и existing repo patterns.
-5. Не требовать переименования «под GoF», если поведение уже корректно и читаемо.
+1. First check against Principles (always-on): is the solution simpler, is there no premature abstraction, is the public API respected.
+2. Then mark smells **in the changed files** of the task/MR; propose a fix only if it fits a light refactor.
+3. A GoF pattern is an optional label after the structure is already clear; do not start design by picking a pattern.
+4. If a smell or pattern conflicts with stack layer boundaries — stack boundaries and existing repo patterns win.
+5. Do not require renaming “for GoF” if behavior is already correct and readable.
 
 ## Code smells (Fowler, curated ≤12)
 
-Таблица: smell → detect hint → fix hint (одна линия каждый). Без механических меню рефакторинга.
+Table: smell → detect hint → fix hint (one line each). No mechanical refactoring menus.
 
 | # | Smell | Detect | Fix hint |
 |---|-------|--------|----------|
-| 1 | Duplicate Code | одинаковая логика в ≥2 местах | dedupe после Rule of Three |
-| 2 | Long Method / Long Module | единица делает слишком много | extract в рамках scope; без big rewrite |
-| 3 | Feature Envy | метод чаще трогает чужие данные, чем свои | сдвинуть логику к данным / public API |
-| 4 | Data Clumps | одни и те же группы аргументов кочуют вместе | сгруппировать в type / value object |
-| 5 | Primitive Obsession | сырые string/int вместо доменных понятий | typed ids / value objects при нужде домена |
-| 6 | Speculative Generality | неиспользуемые хуки, флаги, абстракции «на будущее» | удалить (YAGNI) |
-| 7 | Message Chains | цепочки `a.b.c.d` | Demeter; facade / public API модуля |
-| 8 | Middle Man | класс почти только прокидывает вызовы | убрать pass-through **или** оставить как boundary |
-| 9 | Divergent Change | один модуль меняется по разным причинам | split по поводам изменения |
-| 10 | Shotgun Surgery | одно смысловое изменение разъезжается по многим файлам | consolidate ответственность |
-| 11 | Inappropriate Intimacy | доступ к чужим internals / private деталям | только public API / ports / facades |
-| 12 | Refused Bequest / Parallel Inheritance | подтип игнорирует базу; зеркальные иерархии классов | composition; не плодить параллельные деревья |
-
-**Skip Fowler (не в core):** Lazy Class, Incomplete Library Class, Comments-as-smell dogma, полный каталог 70+, пошаговые recipe-меню.
-
-Приоритет при конфликте smells: Inappropriate Intimacy и Message Chains (границы модулей) > Duplicate Code (после Rule of Three) > Long Method внутри уже правильного модуля.
+| 1 | Duplicate Code | same logic in ≥2 places | dedupe after Rule of Three |
+| 2 | Long Method / Long Module | unit does too much | extract within scope; no big rewrite |
+| 3 | Feature Envy | method touches foreign data more than its own | move logic toward the data / public API |
+| 4 | Data Clumps | the same argument groups travel together | group into a type / value object |
+| 5 | Primitive Obsession | raw string/int instead of domain concepts | typed ids / value objects when the domain needs them |
+| 6 | Speculative Generality | unused hooks, flags, “for later” abstractions | remove (YAGNI) |
+| 7 | Message Chains | `a.b.c.d` chains | Demeter; facade / module public API |
+| 8 | Middle Man | class almost only forwards calls | remove pass-through **or** keep as a boundary |
+| 9 | Divergent Change | one module changes for different reasons | split by reasons to change |
+| 10 | Shotgun Surgery | one semantic change spreads across many files | consolidate responsibility |
+| 11 | Inappropriate Intimacy | access to foreign internals / private details | public API / ports / facades only |
+| 12 | Refused Bequest / Parallel Inheritance | subtype ignores base; mirrored class hierarchies | composition; do not grow parallel trees |
+
+**Skip Fowler (not in core):** Lazy Class, Incomplete Library Class, Comments-as-smell dogma, full 70+ catalog, step-by-step recipe menus.
+
+Smell conflict priority: Inappropriate Intimacy and Message Chains (module boundaries) > Duplicate Code (after Rule of Three) > Long Method inside an already correct module.
 
 ## Design patterns (GoF, curated ≤8)
 
-Suggest only when repo already uses the shape or the match is minimal. Prefer extract-function over naming Strategy ради ярлыка.
+Suggest only when repo already uses the shape or the match is minimal. Prefer extract-function over naming Strategy for the label alone.
 
-Паттерны ниже — **разрешённый минимум** для агентов; остальной GoF по умолчанию в Skip.
+Patterns below are the **allowed minimum** for agents; the rest of GoF is Skip by default.
 
 | Pattern | When to suggest | Anti-trigger |
 |---------|-----------------|--------------|
-| Strategy | взаимозаменяемые алгоритмы уже (или явно скоро) выбираются политикой | один алгоритм без ветвления политики |
-| Adapter | обернуть внешний / чужой API под локальный port | лишняя обёртка вокруг своего же API |
-| Facade | упростить multi-step subsystem за public API | facade превращается в god-object |
-| Factory Method | полиморфное создание уже принято в стиле репо | factory на каждый тривиальный `new` |
-| Decorator | аддитивное поведение без взрыва subclass-иерархий | decorator «для слоёв» без реальной нужды |
-| Observer | events / subscriptions уже есть в архитектуре | самодельный pub/sub без прецедента в репо |
-| Template Method | общий algorithm skeleton + вариативные hooks | наследование ради пары отличающихся строк |
-| Composite | дерево однородных узлов (UI/domain), как уже в репо | Composite на плоский список без иерархии |
+| Strategy | interchangeable algorithms already (or clearly soon) chosen by policy | one algorithm with no policy branching |
+| Adapter | wrap external / foreign API under a local port | extra wrapper around your own API |
+| Facade | simplify a multi-step subsystem behind a public API | facade turns into a god-object |
+| Factory Method | polymorphic creation already accepted in repo style | factory for every trivial `new` |
+| Decorator | additive behavior without exploding subclass hierarchies | decorator “for layers” with no real need |
+| Observer | events / subscriptions already exist in the architecture | homemade pub/sub with no repo precedent |
+| Template Method | shared algorithm skeleton + variable hooks | inheritance for a couple of differing lines |
+| Composite | tree of homogeneous nodes (UI/domain), as already in the repo | Composite on a flat list with no hierarchy |
 
-Если сомневаешься между двумя паттернами — выбери более простой extract/compose без имени; ярлык можно добавить на review, если репо уже так говорит.
+If unsure between two patterns — choose the simpler extract/compose without a name; the label may be added on review if the repo already speaks that way.
 
 ## Skip / avoid by default
 
 | Catalog | Skip |
 |---------|------|
 | GoF | Singleton, Abstract Factory, Flyweight, Memento, Interpreter, Visitor, Bridge, Prototype |
-| GoF (conditional) | Command, Chain of Responsibility, State — упоминать **только если** репо уже использует |
-| Fowler | всё сверх 12 smells выше |
-| DDD | Aggregates, bounded-context maps, event sourcing, CQRS — **не в core** |
-| DDD (pointer) | ubiquitous language anti-pattern — расширять в `feature-delivery-workflow`, не здесь |
-| GRASP | список Larman как отдельные правила — skip (перекрывается SOLID/CUPID) |
-| Clean Code dogma | жёсткие caps на строки функции / «ровно один assert» — skip |
+| GoF (conditional) | Command, Chain of Responsibility, State — mention **only if** the repo already uses them |
+| Fowler | everything beyond the 12 smells above |
+| DDD | Aggregates, bounded-context maps, event sourcing, CQRS — **not in core** |
+| DDD (pointer) | ubiquitous language anti-pattern — expand in `feature-delivery-workflow`, not here |
+| GRASP | Larman list as separate rules — skip (covered by SOLID/CUPID) |
+| Clean Code dogma | hard caps on function lines / “exactly one assert” — skip |
 
-Не вводить второй stem (`refactoring-smells` / `design-patterns-for-agents`) — один каталог: `design-guidance`.
+Do not introduce a second stem (`refactoring-smells` / `design-patterns-for-agents`) — one catalog: `design-guidance`.
 
 ## Out of scope for this stem
 
-- Полный GoF (23) и полный Fowler catalog.
-- Stack-specific рецепты (пути модулей, lint-команды) — только в **Stack notes** адаптера.
-- Security, a11y, perf — отдельные review-правила; здесь только структурные smells/patterns.
-- Четвёртое always-on правило — запрещено; этот stem только requestable / agent-load.
+- Full GoF (23) and full Fowler catalog.
+- Stack-specific recipes (module paths, lint commands) — only in the adapter **Stack notes**.
+- Security, a11y, perf — separate review rules; here only structural smells/patterns.
+- A fourth always-on rule — forbidden; this stem is requestable / agent-load only.
 
 ## Cross-refs
 
 - Always-on Principles: `code-quality-and-refactoring`.
-- DIP / ports vs adapters: stack `architecture-boundaries` (детали стека — в Stack notes адаптеров).
+- DIP / ports vs adapters: stack `architecture-boundaries` (stack details — in adapter Stack notes).
 - Ubiquitous language: `feature-delivery-workflow` (lineage).
 - MR checklist (smells in scope; pattern name only if repo uses it): `code-review-mr`.
 - Token / twin policy for authors: `preset-token-budget`, `preset-twin-sync` (meta, not consumer always-on).

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/post-change-build.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: Сборка и lint после изменений Swift/iOS кода. Use after editing iOS/Swift sources, Xcode targets, or Package.swift.
+description: Build and lint after Swift/iOS code changes. Use after editing iOS/Swift sources, Xcode targets, or Package.swift.
 paths:
   - .claude/commands/**/*
   - .claude/agents/**/*
@@ -7,30 +7,30 @@ paths:
   - **/Package.swift
 ---
 
-# Сборка и lint после изменений
+# Build and lint after changes
 
-## Когда применять
+## When to apply
 
-После изменений исходников Swift / проектных файлов Xcode / `Package.swift`, влияющих на компиляцию или стиль.
+After changes to Swift sources / Xcode project files / `Package.swift` that affect compilation or style.
 
-Исключения: только документация, README, `.cursor/rules/**` без правок app-кода.
+Exceptions: docs-only, README, `.claude/rules/**` without app-code edits.
 
-**Pipeline:** если следующий шаг — отдельный verifier/CI-агент, достаточно затронутых таргетов; в single-agent режиме — полный разумный прогон как в репо.
+**Pipeline:** if the next step is a separate verifier/CI agent, touched targets are enough; in single-agent mode — a full reasonable run as in the repo.
 
-## Как определить команды
+## How to determine commands
 
-1. Схемы / таргеты — из `.xcodeproj` / `.xcworkspace` / `Package.swift` (как в CI или соседних скриптах).
-2. Lint — `SwiftLint` / `.swiftlint.yml`, если есть.
-3. Format — `SwiftFormat` / конфиг, если принято в репо.
-4. Тесты — XCTest или Swift Testing — только если задача их затрагивает.
+1. Schemes / targets — from `.xcodeproj` / `.xcworkspace` / `Package.swift` (as in CI or neighboring scripts).
+2. Lint — `SwiftLint` / `.swiftlint.yml` when present.
+3. Format — `SwiftFormat` / config when adopted in the repo.
+4. Tests — XCTest or Swift Testing — only if the task touches them.
 
-Не угадывать чужой toolchain: копировать флаги/`xcodebuild` из Makefile, scripts, CI.
+Do not invent a foreign toolchain: copy flags/`xcodebuild` from Makefile, scripts, CI.
 
-## Алгоритм
+## Algorithm
 
-1. Завершить правки.
-2. Собрать **затронутые** таргеты (`xcodebuild` / `swift build` — как в репо).
-3. Прогнать lint/format при наличии конфигов; исправить ошибки в файлах задачи.
-4. Повторить до чистой сборки или зафиксировать блокер пользователю.
+1. Finish edits.
+2. Build **touched** targets (`xcodebuild` / `swift build` — as in the repo).
+3. Run lint/format when configs exist; fix errors in task files.
+4. Repeat until a clean build or report a blocker to the user.
 
-**Errors** — обязательно; warnings в файлах задачи — по возможности до нуля.
+**Errors** — must fix; warnings in task files — drive to zero when possible.

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/preset-layering.md

@@ -9,29 +9,28 @@ paths:
 
 <!-- shared-core: meta/preset-layering.md -->
 
-
 # Preset layering
 
-Правила для **авторов пресетов** (`packages/ai-rules/presets/**`). Не always-on в consumer apps.
+Rules for **preset authors** (`packages/ai-rules/presets/**`). Not always-on in consumer apps.
 
-## Слои
+## Layers
 
-| Слой | Где | Что класть |
-|------|-----|------------|
-| **Core** | `presets/_shared/core/**` | Stack-agnostic prose + checklists; без frontmatter; без путей `app/**`, `Features/**`, Playwright, xcodebuild |
-| **Stack** | `presets/{cursor\|claude}/<stack>/` | Domain/tooling, always-on trio стека, stack examples в **Stack notes** |
+| Layer | Where | What to put |
+|-------|-------|-------------|
+| **Core** | `presets/_shared/core/**` | Stack-agnostic prose + checklists; no frontmatter; no paths `app/**`, `Features/**`, Playwright, xcodebuild |
+| **Stack** | `presets/{cursor\|claude}/<stack>/` | Domain/tooling, stack always-on trio, stack examples in **Stack notes** |
 | **Platform** | Cursor `.mdc` / Claude `.md` | Frontmatter (`alwaysApply`/`globs` vs `paths:`), platform-only (`BUGBOT.md`, `CLAUDE.md`) |
 
-## Куда класть новое правило
+## Where to put a new rule
 
-1. Общие принципы для всех стеков → **core** + адаптеры с `<!-- shared-core: … -->`.
-2. Только один из installable стеков (`next` / `nuxt` / `svelte` / `ios-swift` / `go` / `java` / `mcp-ts` / `php-hexagonal` / `php-laravel`) → **stack-specific** (не в `_shared`).
-3. Только Cursor или только Claude packaging → platform artifact / frontmatter, не дублировать семантику.
+1. Shared principles for all stacks → **core** + adapters with `<!-- shared-core: … -->`.
+2. Only one of the installable stacks (`next` / `nuxt` / `svelte` / `ios-swift` / `go` / `java` / `mcp-ts` / `php-hexagonal` / `php-laravel`) → **stack-specific** (not in `_shared`).
+3. Only Cursor or only Claude packaging → platform artifact / frontmatter; do not duplicate semantics.
 
 ## SoT
 
 - Packages path — SoT; root `.cursor/` — dogfood sync.
 - Per stack: **Cursor** `presets/cursor/<stack>/` → Claude twin same PR.
-- `_shared` **не** `--preset` и не копируется CLI `init`.
+- `_shared` is **not** a `--preset` and is not copied by CLI `init`.
 
-См. также: `preset-twin-sync`, `preset-token-budget`, `preset-pr-checklist`, `preset-no-cross-stack-leakage`.
+See also: `preset-twin-sync`, `preset-token-budget`, `preset-pr-checklist`, `preset-no-cross-stack-leakage`.

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/preset-no-cross-stack-leakage.md

@@ -9,10 +9,9 @@ paths:
 
 <!-- shared-core: meta/preset-no-cross-stack-leakage.md -->
 
-
 # Preset no cross-stack leakage
 
-Запрет протекания stack-specific имён, путей и handoff stems между пресетами.
+Ban leakage of stack-specific names, paths, and handoff stems across presets.
 
 ## Principles
 

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/preset-pr-checklist.md

@@ -9,19 +9,18 @@ paths:
 
 <!-- shared-core: meta/preset-pr-checklist.md -->
 
-
 # Preset PR checklist
 
-Чеклист для PR, затрагивающих `packages/ai-rules/presets/**` (и dogfood `.cursor/` sync).
+Checklist for PRs that touch `packages/ai-rules/presets/**` (and dogfood `.cursor/` sync).
 
 ## Before merge
 
-- [ ] **SoT:** правки в `packages/…` (не только root `.cursor/`)
-- [ ] **Core:** если менялся `_shared/core/**` — обновлены все `<!-- shared-core: … -->` consumers (или documented intentional fork)
-- [ ] **Twin:** Cursor change → Claude twin **same PR** (**FAIL** if missing on next, nuxt, svelte, ios-swift, go, java, mcp-ts, php-hexagonal, and php-laravel — см. `preset-twin-sync`)
-- [ ] **Mapping:** `claude/<stack>/rules/README.md` mapping table актуален
+- [ ] **SoT:** edits in `packages/…` (not only root `.cursor/`)
+- [ ] **Core:** if `_shared/core/**` changed — all `<!-- shared-core: … -->` consumers updated (or documented intentional fork)
+- [ ] **Twin:** Cursor change → Claude twin **same PR** (**FAIL** if missing on next, nuxt, svelte, ios-swift, go, java, mcp-ts, php-hexagonal, and php-laravel — see `preset-twin-sync`)
+- [ ] **Mapping:** `claude/<stack>/rules/README.md` mapping table is current
 - [ ] **Token budget:** alwaysApply / session-start ≤ 3; meta rules not always-on
-- [ ] **Leakage:** нет чужих stack agent stems / handoff strings (`preset-no-cross-stack-leakage`)
+- [ ] **Leakage:** no foreign stack agent stems / handoff strings (`preset-no-cross-stack-leakage`)
 - [ ] **Twin depth:** domain ≥15 lines; thin aliases documented
 - [ ] **README:** stack `rules/README.md` core→stack mapping / catalog updated if stems added
 - [ ] **CHANGELOG / package README:** note when public preset paths or install surface change

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/preset-token-budget.md

@@ -9,21 +9,20 @@ paths:
 
 <!-- shared-core: meta/preset-token-budget.md -->
 
-
 # Preset token budget
 
-Инварианты загрузки правил в **установленном** пресете (consumer app).
+Invariants for rule loading in an **installed** preset (consumer app).
 
 ## Hard caps
 
 | Platform | Always-on | Cap |
 |----------|-----------|-----|
 | Cursor | `alwaysApply: true` | **≤ 3** |
-| Claude | rules **without** `paths:` | **ровно 3** |
+| Claude | rules **without** `paths:` | **exactly 3** |
 
 **Claude Option A (README exclusion):** when counting Claude rules without `paths:` / session-start, **exclude `**/README.md`** (topic indexes are not session-start rules). The intended session-start trio remains **exactly 3**; body budget sums **only those 3** rules.
 
-Session-start body budget (где задокументировано): ≤140 строк суммарно (stretch ≤120).
+Session-start body budget (where documented): ≤140 lines total (stretch ≤120).
 
 ## Meta / author rules
 

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/preset-twin-sync.md

@@ -9,7 +9,6 @@ paths:
 
 <!-- shared-core: meta/preset-twin-sync.md -->
 
-
 # Preset twin sync
 
 Cursor `.mdc` — **SoT per stack**. Claude topic `.md` — derived twin.

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/security-ios.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: ATS, Keychain, PII, секреты, безопасное логирование iOS
+description: ATS, Keychain, PII, secrets, safe iOS logging
 paths:
   - "**/*Keychain*.swift"
   - "**/*Auth*.swift"
@@ -12,25 +12,25 @@ paths:
 
 # Security (iOS)
 
-## Секреты и конфиг
+## Secrets and config
 
-- Нет API keys / tokens в исходниках и git; использовать Keychain, xcconfig (не в VCS), CI secrets.
-- Debug-only bypass ATS / SSL — только `#if DEBUG` и никогда в Release.
+- No API keys / tokens in sources or git; use Keychain, xcconfig (not in VCS), CI secrets.
+- Debug-only ATS / SSL bypass — `#if DEBUG` only and never in Release.
 
-## ATS и сеть
+## ATS and networking
 
-- ATS exceptions в Info.plist — минимальные, с обоснованием; предпочитать HTTPS.
-- Certificate pinning — только если уже принято в репо.
+- ATS exceptions in Info.plist — minimal, with rationale; prefer HTTPS.
+- Certificate pinning — only if already adopted in the repo.
 
-## PII и логи
+## PII and logs
 
-- Не логировать токены, пароли, полные номера карт/документов.
-- Crash/APM: scrub PII по политике репо.
+- Do not log tokens, passwords, full card/document numbers.
+- Crash/APM: scrub PII per repo policy.
 
-## Keychain / биометрия
+## Keychain / biometrics
 
-- Accessible уровни и `kSecAttrAccessible` — осознанно; Face ID/Touch ID — через LocalAuthentication как в репо.
+- Accessibility levels and `kSecAttrAccessible` — intentional; Face ID/Touch ID — via LocalAuthentication as in the repo.
 
-## Требование к агенту
+## Agent requirement
 
-При auth/формах/платежах — сверить с этим правилом и `code-review`. Security-reviewer подключать для чувствительных фич.
+For auth/forms/payments — check this rule and `tooling-and-review/code-review.md`. Involve security-reviewer for sensitive features.

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/technical-retro.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: Роль агента для проведения технического ретроспективы (retro). On-demand — предпочтительнее slash-команда /technical-retro.
+description: Agent role for a technical retrospective (retro) of the team / sprint. On-demand — prefer the /technical-retro slash command.
 paths:
   - .claude/commands/**/*
   - .claude/team/**/*
@@ -7,12 +7,12 @@ paths:
 
 <!-- shared-core: review/technical-retro.md -->
 
-# Техническое ретро — rule alias
+# Technical retro — rule alias
 
-Полный сценарий (включая блок **«Работа агентов»** для slug из team tasks) — в slash-команде:
+Full scenario (including the **“Agent work”** block for a slug from team tasks) lives in the slash command:
 
 **`commands/technical-retro.md`** → `/technical-retro`
 
 When a task has `metrics.json`, use the local aggregation script and state the cohort, sample size, incomplete artifacts, attribution confidence, active attempt duration, and human-gate wait separately. Do not score malformed artifacts or gate wait as agent work.
 
-Используй rule только если command недоступен. Не дублируй содержимое command в ответе — следуй command-файлу и skill `technical-retro`.
+Use this rule only if the command is unavailable. Do not duplicate the command contents in the response — follow the command file and skill `technical-retro`.

package/presets/claude/ios-swift/rules/tooling-and-review/xcode-tooling.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: Перед xcodebuild / SwiftLint / SwiftFormat определять toolchain и схемы репозитория и использовать только их
+description: Before xcodebuild / SwiftLint / SwiftFormat, detect the repo toolchain and schemes and use only those
 paths:
   - .claude/commands/**/*
   - .claude/agents/**/*
@@ -7,18 +7,18 @@ paths:
   - "**/Package.swift"
 ---
 
-# Xcode tooling (терминал)
+# Xcode tooling (terminal)
 
-Перед **`xcodebuild` / `swift build` / `swift test` / SwiftLint / SwiftFormat / `simctl`** определи toolchain репозитория и **используй только его**.
+Before **`xcodebuild` / `swift build` / `swift test` / SwiftLint / SwiftFormat / `simctl`**, detect the repository toolchain and **use only it**.
 
-## Как определить
+## How to detect
 
-1. **Workspace / project:** `.xcworkspace` (CocoaPods) → workspace; иначе `.xcodeproj`; SPM-only — `Package.swift`.
-2. **Scheme / destination:** как в CI, `Makefile`, `fastlane`, `scripts/` — не угадывать.
-3. **Lint:** `.swiftlint.yml` / `SwiftLint` в PATH или Mint/mise — если конфига нет, не запускать «чужой» lint.
-4. **Format:** `.swiftformat` / SwiftFormat — только если принято в репо.
-5. **Simulator:** `xcrun simctl list` + destination из CI; не хардкодить UDID.
+1. **Workspace / project:** `.xcworkspace` (CocoaPods) → workspace; else `.xcodeproj`; SPM-only — `Package.swift`.
+2. **Scheme / destination:** as in CI, `Makefile`, `fastlane`, `scripts/` — do not guess.
+3. **Lint:** `.swiftlint.yml` / `SwiftLint` on PATH or Mint/mise — if there is no config, do not run a foreign lint.
+4. **Format:** `.swiftformat` / SwiftFormat — only if adopted in the repo.
+5. **Simulator:** `xcrun simctl list` + destination from CI; do not hardcode UDID.
 
-Примеры: `xcodebuild -scheme App -destination 'platform=iOS Simulator,name=iPhone 16' build`, `swiftlint lint --quiet`, `swiftformat . --lint`.
+Examples: `xcodebuild -scheme App -destination 'platform=iOS Simulator,name=iPhone 16' build`, `swiftlint lint --quiet`, `swiftformat . --lint`.
 
-Долгие сборки и DerivedData — нормальны; не блокировать `xcodebuild`/`simctl`/`xcrun`.
+Long builds and DerivedData are normal; do not block `xcodebuild`/`simctl`/`xcrun` with the shell guard.

package/presets/claude/ios-swift/rules/ui-and-accessibility/README.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # UI and accessibility
 
-SwiftUI Views, Design System, ViewModels, navigation. Index only — тела в topic `.md`.
+SwiftUI Views, Design System, ViewModels, navigation. Index only — bodies live in topic `.md` files.
 
 | File | Cursor SoT |
 |------|------------|

package/presets/claude/ios-swift/rules/ui-and-accessibility/navigation.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: NavigationStack, координаторы, deep links — границы Presentation
+description: NavigationStack, coordinators, deep links — Presentation boundaries
 paths:
   - "**/Presentation/**/*Navigator*.swift"
   - "**/Presentation/**/*Coordinator*.swift"
@@ -8,21 +8,21 @@ paths:
   - "**/*Navigation*.swift"
 ---
 
-# Навигация (iOS)
+# Navigation (iOS)
 
-## Рамка
+## Frame
 
-- **SwiftUI-first:** `NavigationStack` / `navigationDestination` / sheet / fullScreenCover — как в репо.
-- UIKit / coordinator — только если уже принят в модуле; не смешивать два стиля в одном Feature без причины.
-- Маршруты и deep links — **Presentation** (или App shell); Domain не знает о `NavigationPath`.
+- **SwiftUI-first:** `NavigationStack` / `navigationDestination` / sheet / fullScreenCover — as in the repo.
+- UIKit / coordinator — only if already adopted in the module; do not mix two styles in one Feature without reason.
+- Routes and deep links — **Presentation** (or App shell); Domain does not know about `NavigationPath`.
 
-## Правила
+## Rules
 
-- Один Feature — один явный «вход» навигации (root view / coordinator), не размазывать `NavigationLink` по Data.
-- Параметры экрана — typed (enum route / struct), не «магические» строки без реестра.
-- Deep link → route mapping централизован (App или Navigation hub); ViewModel не парсит URL напрямую.
-- Модалки: владелец presentation state — родительский VM/coordinator, не глобальный singleton без нужды.
+- One Feature — one explicit navigation entry (root view / coordinator); do not scatter `NavigationLink` through Data.
+- Screen parameters — typed (route enum / struct), not “magic” strings without a registry.
+- Deep link → route mapping is centralized (App or Navigation hub); ViewModel does not parse URLs directly.
+- Modals: presentation-state owner — parent VM/coordinator, not a global singleton without need.
 
-## Требование к агенту
+## Agent requirement
 
-Копировать паттерн ближайшего Feature из `reference-features`. Не тащить networking в навигационный слой.
+Copy the pattern of the nearest Feature from `architecture/reference-features.md`. Do not drag networking into the navigation layer.