@bonesofspring/ai-rules 0.2.14 → 0.2.15

package/presets/cursor/ios-swift/rules/module-public-api.mdc

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: SPM / модули — public API, access control, запрет deep-import internals
+description: SPM / modules — public API, access control, ban deep-import of internals
 globs:
   - "**/Package.swift"
   - "**/*Public*.swift"
@@ -9,18 +9,18 @@ alwaysApply: false
 
 # Module public API (SPM)
 
-## Рамка
+## Frame
 
-- Потребители модуля импортируют **только public/open** API; `internal`/`fileprivate` — для реализации.
-- Deep-import чужих internal файлов — повод вынести символ в public API или рефакторить границы.
+- Module consumers import **only public/open** API; `internal`/`fileprivate` — for implementation.
+- Deep-import of another module’s internal files — reason to promote the symbol to public API or refactor boundaries.
 
-## Правила
+## Rules
 
-- Новый публичный тип/функция — явный `public` + документация/пример использования при необходимости.
-- Barrel-стиль: один входной модуль / umbrella, если так заведено в репо.
-- Не экспортировать DTO сети из Presentation-facing модулей.
-- Версионирование breaking API — осознанно (SemVer пакета / release notes).
+- New public type/function — explicit `public` + documentation/usage example when needed.
+- Barrel style: one entry module / umbrella when that is how the repo is set up.
+- Do not export network DTOs from Presentation-facing modules.
+- Breaking API versioning — intentional (package SemVer / release notes).
 
-## Требование к агенту
+## Agent requirement
 
-Перед `public` на тип — проверить, нужен ли он снаружи. Следовать access control соседних модулей.
+Before marking a type `public` — check whether it is needed externally. Follow neighboring modules’ access control.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/navigation-coordinators.mdc

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: NavigationStack, координаторы, deep links — границы Presentation
+description: NavigationStack, coordinators, deep links — Presentation boundaries
 globs:
   - "**/Presentation/**/*Navigator*.swift"
   - "**/Presentation/**/*Coordinator*.swift"
@@ -9,21 +9,21 @@ globs:
 alwaysApply: false
 ---
 
-# Навигация (iOS)
+# Navigation (iOS)
 
-## Рамка
+## Frame
 
-- **SwiftUI-first:** `NavigationStack` / `navigationDestination` / sheet / fullScreenCover — как в репо.
-- UIKit / coordinator — только если уже принят в модуле; не смешивать два стиля в одном Feature без причины.
-- Маршруты и deep links — **Presentation** (или App shell); Domain не знает о `NavigationPath`.
+- **SwiftUI-first:** `NavigationStack` / `navigationDestination` / sheet / fullScreenCover — as in the repo.
+- UIKit / coordinator — only if already adopted in the module; do not mix two styles in one Feature without reason.
+- Routes and deep links — **Presentation** (or App shell); Domain does not know about `NavigationPath`.
 
-## Правила
+## Rules
 
-- Один Feature — один явный «вход» навигации (root view / coordinator), не размазывать `NavigationLink` по Data.
-- Параметры экрана — typed (enum route / struct), не «магические» строки без реестра.
-- Deep link → route mapping централизован (App или Navigation hub); ViewModel не парсит URL напрямую.
-- Модалки: владелец presentation state — родительский VM/coordinator, не глобальный singleton без нужды.
+- One Feature — one explicit navigation entry (root view / coordinator); do not scatter `NavigationLink` through Data.
+- Screen parameters — typed (route enum / struct), not “magic” strings without a registry.
+- Deep link → route mapping is centralized (App or Navigation hub); ViewModel does not parse URLs directly.
+- Modals: presentation-state owner — parent VM/coordinator, not a global singleton without need.
 
-## Требование к агенту
+## Agent requirement
 
-Копировать паттерн ближайшего Feature из `reference-features.mdc`. Не тащить networking в навигационный слой.
+Copy the pattern of the nearest Feature from `reference-features.mdc`. Do not drag networking into the navigation layer.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/networking-services.mdc

@@ -1,49 +1,49 @@
 ---
-description: Конвенции сетевого слоя, API-клиентов и mappers
+description: Networking layer, API clients, and mapper conventions
 globs: "**/{Data,Network,Networking}/**/*.swift"
 alwaysApply: false
 ---
 
-# Роль Data / Network слоя
+# Role of the Data / Network layer
 
-- Инкапсулировать:
-  - HTTP-запросы (`URLSession` или клиент проекта),
+- Encapsulate:
+  - HTTP requests (`URLSession` or the project client),
   - URL, headers, status codes,
-  - Codable DTO (транспорт).
-- Локальное хранение / Keychain — **`persistence-data.mdc`**, не смешивать с HTTP-клиентом без фасада-репозитория.
-- Наружу (Domain, ViewModel через repository) отдавать **доменные типы**, не DTO.
+  - Codable DTOs (transport).
+- Local storage / Keychain — **`persistence-data.mdc`**; do not mix with the HTTP client without a repository facade.
+- Externally (Domain, ViewModel via repository) expose **domain types**, not DTOs.
 
-# Структура модулей
+# Module structure
 
-- На доменную область — каталог в `Features/<Feature>/Data/` или `Core/Network/<Service>/`.
-- Внутри:
-  - `*APIClient.swift` / `*Service.swift` — вызовы эндпоинтов;
-  - `*DTO.swift` — транспортные модели (`Codable`);
+- Per domain area — a folder under `Features/<Feature>/Data/` or `Core/Network/<Service>/`.
+- Inside:
+  - `*APIClient.swift` / `*Service.swift` — endpoint calls;
+  - `*DTO.swift` — transport models (`Codable`);
   - `*Mapper.swift` — DTO ↔ domain;
-  - `*RepositoryImpl.swift` — реализация протокола из Domain.
-- Public surface — протоколы репозиториев в Domain; Data-классы не экспортируются во View.
+  - `*RepositoryImpl.swift` — implementation of a Domain protocol.
+- Public surface — repository protocols in Domain; Data types are not exported to Views.
 
-# DTO, mappers и типы
+# DTOs, mappers, and types
 
-- DTO **точно** отражают контракт backend (`CodingKeys` при расхождении имён).
-- Доменные entity — в Domain; mapper — **чистые функции** без side effects.
-- В mapper выполнять вычисления (флаги, форматирование, агрегаты), чтобы ViewModel получал готовую модель.
-- Optional и отсутствующие поля обрабатывать явно; не прокидывать «сырой» optional cascade в UI.
+- DTOs **exactly** mirror the backend contract (`CodingKeys` when names diverge).
+- Domain entities — in Domain; mappers — **pure functions** with no side effects.
+- Perform computations in the mapper (flags, formatting, aggregates) so the ViewModel receives a ready model.
+- Handle optionals and missing fields explicitly; do not push a raw optional cascade into the UI.
 
-# Async, errors и retries
+# Async, errors, and retries
 
-- Сетевые методы — `async throws` с **typed errors** (`NetworkError`, `APIError`) по конвенции репо.
-- Не глотать ошибки; пробрасывать или маппить в domain errors для ViewModel.
-- Retry, auth refresh, logging — централизованно (interceptor, middleware, `URLProtocol`), не в каждом методе.
+- Network methods — `async throws` with **typed errors** (`NetworkError`, `APIError`) per repo convention.
+- Do not swallow errors; rethrow or map to domain errors for the ViewModel.
+- Retry, auth refresh, logging — centralized (interceptor, middleware, `URLProtocol`), not in every method.
 
-# Codable и versioning
+# Codable and versioning
 
-- Избегать `[String: Any]`; для полиморфизма — enum + associated values или явные DTO.
-- `@MainActor` не ставить на Data-типы без необходимости.
+- Avoid `[String: Any]`; for polymorphism — enum + associated values or explicit DTOs.
+- Do not put `@MainActor` on Data types without need.
 
-# Требование к агенту
+# Agent requirement
 
-При добавлении/изменении API:
-- Следовать существующим клиентам и mappers как эталону.
-- Добавить/обновить mapper tests для нетривиальных преобразований.
-- ViewModel и View не должны импортировать DTO-файлы.
+When adding/changing an API:
+- Follow existing clients and mappers as the reference.
+- Add/update mapper tests for non-trivial transforms.
+- ViewModel and View must not import DTO files.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/persistence-data.mdc

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: Persistence — SwiftData / Core Data / файлы / Keychain (не HTTP)
+description: Persistence — SwiftData / Core Data / files / Keychain (not HTTP)
 globs:
   - "**/Persistence/**/*.swift"
   - "**/Keychain/**/*.swift"
@@ -11,21 +11,21 @@ alwaysApply: false
 
 # Persistence (Data)
 
-Отделить от HTTP (`networking-services.mdc`): здесь локальное хранение и секреты на диске/Keychain.
+Separate from HTTP (`networking-services.mdc`): local storage and secrets on disk/Keychain live here.
 
-## Рамка
+## Frame
 
-- Выбор стека (**SwiftData / Core Data / UserDefaults / files**) — **как в репо**; не внедрять второй persistence-стек без задачи.
-- Public API — протоколы в Domain (`…Repository` / `…Store`); реализации в Data.
-- **Keychain** — только для credentials/токенов; не класть PII «для удобства» в UserDefaults.
+- Stack choice (**SwiftData / Core Data / UserDefaults / files**) — **as in the repo**; do not introduce a second persistence stack without a task.
+- Public API — protocols in Domain (`…Repository` / `…Store`); implementations in Data.
+- **Keychain** — credentials/tokens only; do not put PII in UserDefaults “for convenience”.
 
-## Правила
+## Rules
 
-- DTO/Entity persistence ≠ network DTO; маппинг явный.
-- Миграции схемы — по принятому в репо процессу; не ломать silently.
-- `@MainActor` на store — только если UI-facing; тяжёлый I/O — off-main + hop обратно.
-- Ошибки — typed; не глотать `try?` на критичном persist.
+- Persistence DTO/Entity ≠ network DTO; mapping is explicit.
+- Schema migrations — follow the repo’s process; do not break silently.
+- `@MainActor` on a store — only if UI-facing; heavy I/O — off-main + hop back.
+- Errors — typed; do not swallow `try?` on critical persist.
 
-## Требование к агенту
+## Agent requirement
 
-Не смешивать URLSession и persistence в одном типе без фасада-репозитория. Тесты — in-memory / fake store.
+Do not mix URLSession and persistence in one type without a repository facade. Tests — in-memory / fake store.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/post-change-build.mdc

@@ -1,32 +1,32 @@
 ---
-description: Сборка и lint после изменений Swift/iOS кода. Use after editing iOS/Swift sources, Xcode targets, or Package.swift.
+description: Build and lint after Swift/iOS code changes. Use after editing iOS/Swift sources, Xcode targets, or Package.swift.
 alwaysApply: false
 ---
 
-# Сборка и lint после изменений
+# Build and lint after changes
 
-## Когда применять
+## When to apply
 
-После изменений исходников Swift / проектных файлов Xcode / `Package.swift`, влияющих на компиляцию или стиль.
+After changes to Swift sources / Xcode project files / `Package.swift` that affect compilation or style.
 
-Исключения: только документация, README, `.cursor/rules/**` без правок app-кода.
+Exceptions: docs-only, README, `.cursor/rules/**` without app-code edits.
 
-**Pipeline:** если следующий шаг — отдельный verifier/CI-агент, достаточно затронутых таргетов; в single-agent режиме — полный разумный прогон как в репо.
+**Pipeline:** if the next step is a separate verifier/CI agent, touched targets are enough; in single-agent mode — a full reasonable run as in the repo.
 
-## Как определить команды
+## How to determine commands
 
-1. Схемы / таргеты — из `.xcodeproj` / `.xcworkspace` / `Package.swift` (как в CI или соседних скриптах).
-2. Lint — `SwiftLint` / `.swiftlint.yml`, если есть.
-3. Format — `SwiftFormat` / конфиг, если принято в репо.
-4. Тесты — XCTest или Swift Testing — только если задача их затрагивает.
+1. Schemes / targets — from `.xcodeproj` / `.xcworkspace` / `Package.swift` (as in CI or neighboring scripts).
+2. Lint — `SwiftLint` / `.swiftlint.yml` when present.
+3. Format — `SwiftFormat` / config when adopted in the repo.
+4. Tests — XCTest or Swift Testing — only if the task touches them.
 
-Не угадывать чужой toolchain: копировать флаги/`xcodebuild` из Makefile, scripts, CI.
+Do not invent a foreign toolchain: copy flags/`xcodebuild` from Makefile, scripts, CI.
 
-## Алгоритм
+## Algorithm
 
-1. Завершить правки.
-2. Собрать **затронутые** таргеты (`xcodebuild` / `swift build` — как в репо).
-3. Прогнать lint/format при наличии конфигов; исправить ошибки в файлах задачи.
-4. Повторить до чистой сборки или зафиксировать блокер пользователю.
+1. Finish edits.
+2. Build **touched** targets (`xcodebuild` / `swift build` — as in the repo).
+3. Run lint/format when configs exist; fix errors in task files.
+4. Repeat until a clean build or report a blocker to the user.
 
-**Errors** — обязательно; warnings в файлах задачи — по возможности до нуля.
+**Errors** — must fix; warnings in task files — drive to zero when possible.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/preset-layering.mdc

@@ -9,29 +9,28 @@ alwaysApply: false
 
 <!-- shared-core: meta/preset-layering.md -->
 
-
 # Preset layering
 
-Правила для **авторов пресетов** (`packages/ai-rules/presets/**`). Не always-on в consumer apps.
+Rules for **preset authors** (`packages/ai-rules/presets/**`). Not always-on in consumer apps.
 
-## Слои
+## Layers
 
-| Слой | Где | Что класть |
-|------|-----|------------|
-| **Core** | `presets/_shared/core/**` | Stack-agnostic prose + checklists; без frontmatter; без путей `app/**`, `Features/**`, Playwright, xcodebuild |
-| **Stack** | `presets/{cursor\|claude}/<stack>/` | Domain/tooling, always-on trio стека, stack examples в **Stack notes** |
+| Layer | Where | What to put |
+|-------|-------|-------------|
+| **Core** | `presets/_shared/core/**` | Stack-agnostic prose + checklists; no frontmatter; no paths `app/**`, `Features/**`, Playwright, xcodebuild |
+| **Stack** | `presets/{cursor\|claude}/<stack>/` | Domain/tooling, stack always-on trio, stack examples in **Stack notes** |
 | **Platform** | Cursor `.mdc` / Claude `.md` | Frontmatter (`alwaysApply`/`globs` vs `paths:`), platform-only (`BUGBOT.md`, `CLAUDE.md`) |
 
-## Куда класть новое правило
+## Where to put a new rule
 
-1. Общие принципы для всех стеков → **core** + адаптеры с `<!-- shared-core: … -->`.
-2. Только один из installable стеков (`next` / `nuxt` / `svelte` / `ios-swift` / `go` / `java` / `mcp-ts` / `php-hexagonal` / `php-laravel`) → **stack-specific** (не в `_shared`).
-3. Только Cursor или только Claude packaging → platform artifact / frontmatter, не дублировать семантику.
+1. Shared principles for all stacks → **core** + adapters with `<!-- shared-core: … -->`.
+2. Only one of the installable stacks (`next` / `nuxt` / `svelte` / `ios-swift` / `go` / `java` / `mcp-ts` / `php-hexagonal` / `php-laravel`) → **stack-specific** (not in `_shared`).
+3. Only Cursor or only Claude packaging → platform artifact / frontmatter; do not duplicate semantics.
 
 ## SoT
 
 - Packages path — SoT; root `.cursor/` — dogfood sync.
 - Per stack: **Cursor** `presets/cursor/<stack>/` → Claude twin same PR.
-- `_shared` **не** `--preset` и не копируется CLI `init`.
+- `_shared` is **not** a `--preset` and is not copied by CLI `init`.
 
-См. также: `preset-twin-sync`, `preset-token-budget`, `preset-pr-checklist`, `preset-no-cross-stack-leakage`.
+See also: `preset-twin-sync`, `preset-token-budget`, `preset-pr-checklist`, `preset-no-cross-stack-leakage`.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/preset-no-cross-stack-leakage.mdc

@@ -9,10 +9,9 @@ alwaysApply: false
 
 <!-- shared-core: meta/preset-no-cross-stack-leakage.md -->
 
-
 # Preset no cross-stack leakage
 
-Запрет протекания stack-specific имён, путей и handoff stems между пресетами.
+Ban leakage of stack-specific names, paths, and handoff stems across presets.
 
 ## Principles
 

package/presets/cursor/ios-swift/rules/preset-pr-checklist.mdc

@@ -9,19 +9,18 @@ alwaysApply: false
 
 <!-- shared-core: meta/preset-pr-checklist.md -->
 
-
 # Preset PR checklist
 
-Чеклист для PR, затрагивающих `packages/ai-rules/presets/**` (и dogfood `.cursor/` sync).
+Checklist for PRs that touch `packages/ai-rules/presets/**` (and dogfood `.cursor/` sync).
 
 ## Before merge
 
-- [ ] **SoT:** правки в `packages/…` (не только root `.cursor/`)
-- [ ] **Core:** если менялся `_shared/core/**` — обновлены все `<!-- shared-core: … -->` consumers (или documented intentional fork)
-- [ ] **Twin:** Cursor change → Claude twin **same PR** (**FAIL** if missing on next, nuxt, svelte, ios-swift, go, java, mcp-ts, php-hexagonal, and php-laravel — см. `preset-twin-sync`)
-- [ ] **Mapping:** `claude/<stack>/rules/README.md` mapping table актуален
+- [ ] **SoT:** edits in `packages/…` (not only root `.cursor/`)
+- [ ] **Core:** if `_shared/core/**` changed — all `<!-- shared-core: … -->` consumers updated (or documented intentional fork)
+- [ ] **Twin:** Cursor change → Claude twin **same PR** (**FAIL** if missing on next, nuxt, svelte, ios-swift, go, java, mcp-ts, php-hexagonal, and php-laravel — see `preset-twin-sync`)
+- [ ] **Mapping:** `claude/<stack>/rules/README.md` mapping table is current
 - [ ] **Token budget:** alwaysApply / session-start ≤ 3; meta rules not always-on
-- [ ] **Leakage:** нет чужих stack agent stems / handoff strings (`preset-no-cross-stack-leakage`)
+- [ ] **Leakage:** no foreign stack agent stems / handoff strings (`preset-no-cross-stack-leakage`)
 - [ ] **Twin depth:** domain ≥15 lines; thin aliases documented
 - [ ] **README:** stack `rules/README.md` core→stack mapping / catalog updated if stems added
 - [ ] **CHANGELOG / package README:** note when public preset paths or install surface change

package/presets/cursor/ios-swift/rules/preset-token-budget.mdc

@@ -9,21 +9,20 @@ alwaysApply: false
 
 <!-- shared-core: meta/preset-token-budget.md -->
 
-
 # Preset token budget
 
-Инварианты загрузки правил в **установленном** пресете (consumer app).
+Invariants for rule loading in an **installed** preset (consumer app).
 
 ## Hard caps
 
 | Platform | Always-on | Cap |
 |----------|-----------|-----|
 | Cursor | `alwaysApply: true` | **≤ 3** |
-| Claude | rules **without** `paths:` | **ровно 3** |
+| Claude | rules **without** `paths:` | **exactly 3** |
 
 **Claude Option A (README exclusion):** when counting Claude rules without `paths:` / session-start, **exclude `**/README.md`** (topic indexes are not session-start rules). The intended session-start trio remains **exactly 3**; body budget sums **only those 3** rules.
 
-Session-start body budget (где задокументировано): ≤140 строк суммарно (stretch ≤120).
+Session-start body budget (where documented): ≤140 lines total (stretch ≤120).
 
 ## Meta / author rules
 

package/presets/cursor/ios-swift/rules/preset-twin-sync.mdc

@@ -9,7 +9,6 @@ alwaysApply: false
 
 <!-- shared-core: meta/preset-twin-sync.md -->
 
-
 # Preset twin sync
 
 Cursor `.mdc` — **SoT per stack**. Claude topic `.md` — derived twin.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/reference-features.mdc

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: Эталонные Feature-модули репозитория — копировать структуру при реализации. Заполните пути после init в целевом iOS-репо.
+description: Reference Feature modules of the repository — copy structure when implementing. Fill in paths after init in the target iOS repo.
 globs:
   - Features/**/*
   - "**/Presentation/**/*"
@@ -11,44 +11,44 @@ alwaysApply: false
 
 <!-- shared-core: architecture/reference-features.template.md -->
 
-# Эталонные фичи (reference features)
+# Reference features
 
 ## Stack notes
 
-Перед реализацией найди Feature того же типа и **повтори её структуру**, не изобретая новую организацию файлов.
+Before implementing, find a Feature of the same type and **mirror its structure**; do not invent a new file organization.
 
 Taxonomy / shared core: [`presets/_shared/README.md`](../../../../_shared/README.md) · [Preset contribution guide](../../../../docs/PRESET-CONTRIBUTION.md).
 
-## Таблица эталонов
+## Reference table
 
-После `ai-rules init` замени примеры на **реальные** пути consumer-репо. Ниже — conventional placeholders для greenfield / dogfood.
+After `ai-rules init`, replace examples with **real** consumer-repo paths. Below — conventional placeholders for greenfield / dogfood.
 
-| Слой | Эталон (пример → заменить) | Conventional glob / path |
+| Layer | Reference (example → replace) | Conventional glob / path |
 |------|----------------------------|--------------------------|
 | Feature module | `Features/Orders/` | `Features/**` |
 | Presentation / UI | `Features/Orders/Presentation/` | `**/Presentation/**`, `**/DesignSystem/**` |
 | Domain | `Features/Orders/Domain/` | `**/Domain/**` |
 | Data / Network | `Features/Orders/Data/` | `**/Data/**`, `**/Network*/**` |
 | Persistence | `Features/Orders/Data/Persistence/` | `**/Persistence/**`, `**/Keychain/**` |
-| Unit tests | `Features/OrdersTests/` или `*Tests` рядом | `**/*Tests/**/*.swift` |
+| Unit tests | `Features/OrdersTests/` or colocated `*Tests` | `**/*Tests/**/*.swift` |
 | UI tests | `OrdersUITests/` | `**/*UITests/**/*.swift` |
 
-Если в репо другая раскладка (`Modules/`, `Sources/`) — перепиши таблицу один раз и держи её SoT для агентов.
+If the repo uses another layout (`Modules/`, `Sources/`) — rewrite the table once and keep it as SoT for agents.
 
-## Как использовать
+## How to use
 
-1. Определи затронутые слои из `decomposition.md` или задачи.
-2. Открой эталон из таблицы (после заполнения путей).
-3. Зеркаль именование, порядок файлов, DI, паттерны тестов.
-4. Если эталона нет — выбери **самую близкую** существующую фичу того же слоя и зафиксируй выбор в handoff.
+1. Identify affected layers from `decomposition.md` or the task.
+2. Open the reference from the table (after paths are filled).
+3. Mirror naming, file order, DI, and test patterns.
+4. If there is no reference — pick the **closest** existing feature of the same layer and record the choice in the handoff.
 
-## Dogfood checklist (5 сценариев)
+## Dogfood checklist (5 scenarios)
 
-Прогон после init пресета (ручной smoke для агентов):
+Run after preset init (manual smoke for agents):
 
-1. `/task` новая фича в `Features/<Name>` — analyst → developer → build-verifier (xcodebuild).
-2. Баг в ViewModel — debugger → fix → unit test.
-3. Mapper DTO↔domain — unit-test-planner/generator.
+1. `/task` new feature under `Features/<Name>` — analyst → developer → build-verifier (xcodebuild).
+2. ViewModel bug — debugger → fix → unit test.
+3. DTO↔domain mapper — unit-test-planner/generator.
 4. UI flow — `xcuitest-test-planner` → generator (accessibilityIdentifier).
 5. Auth/Keychain touch — security-reviewer + `security-ios.mdc`.
 
@@ -56,8 +56,8 @@ Taxonomy / shared core: [`presets/_shared/README.md`](../../../../_shared/README
 
 Post-init gotchas / patterns / decisions: **`.cursor/team/conventions.md`** (and the twin tool path if both Cursor and Claude are installed). Consumer-owned; not always-on. See root `AGENTS.md` § Living conventions.
 
-## Связанные правила
+## Related rules
 
-- `code-quality-and-refactoring.mdc` — повторять паттерны.
-- `feature-delivery-workflow.mdc` — порядок слоёв.
-- skill `feature-delivery` — end-to-end сценарий.
+- `code-quality-and-refactoring.mdc` — repeat patterns.
+- `feature-delivery-workflow.mdc` — layer order.
+- skill `feature-delivery` — end-to-end scenario.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/security-ios.mdc

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-description: ATS, Keychain, PII, секреты, безопасное логирование iOS
+description: ATS, Keychain, PII, secrets, safe iOS logging
 globs:
   - "**/*Keychain*.swift"
   - "**/*Auth*.swift"
@@ -11,25 +11,25 @@ alwaysApply: false
 
 # Security (iOS)
 
-## Секреты и конфиг
+## Secrets and config
 
-- Нет API keys / tokens в исходниках и git; использовать Keychain, xcconfig (не в VCS), CI secrets.
-- Debug-only bypass ATS / SSL — только `#if DEBUG` и никогда в Release.
+- No API keys / tokens in sources or git; use Keychain, xcconfig (not in VCS), CI secrets.
+- Debug-only ATS / SSL bypass — `#if DEBUG` only and never in Release.
 
-## ATS и сеть
+## ATS and networking
 
-- ATS exceptions в Info.plist — минимальные, с обоснованием; предпочитать HTTPS.
-- Certificate pinning — только если уже принято в репо.
+- ATS exceptions in Info.plist — minimal, with rationale; prefer HTTPS.
+- Certificate pinning — only if already adopted in the repo.
 
-## PII и логи
+## PII and logs
 
-- Не логировать токены, пароли, полные номера карт/документов.
-- Crash/APM: scrub PII по политике репо.
+- Do not log tokens, passwords, full card/document numbers.
+- Crash/APM: scrub PII per repo policy.
 
-## Keychain / биометрия
+## Keychain / biometrics
 
-- Accessible уровни и `kSecAttrAccessible` — осознанно; Face ID/Touch ID — через LocalAuthentication как в репо.
+- Accessibility levels and `kSecAttrAccessible` — intentional; Face ID/Touch ID — via LocalAuthentication as in the repo.
 
-## Требование к агенту
+## Agent requirement
 
-При auth/формах/платежах — сверить с этим правилом и `code-review-mr.mdc`. Security-reviewer подключать для чувствительных фич.
+For auth/forms/payments — check this rule and `code-review-mr.mdc`. Involve security-reviewer for sensitive features.

package/presets/cursor/ios-swift/rules/state-and-viewmodels.mdc

@@ -1,43 +1,43 @@
 ---
-description: ViewModels, состояние экрана и domain flow
+description: ViewModels, screen state, and domain flow
 globs: "**/{Presentation,Domain}/**/*ViewModel*.swift"
 alwaysApply: false
 ---
 
-# Общие принципы
+# General principles
 
-- ViewModel — **единственная точка** orchestration для экрана: load, submit, validation, navigation intents.
-- Хранить и отдавать во View **domain models** и UI-specific state (loading, error message, selected tab).
-- `@MainActor` на ViewModel; тяжёлую работу — в use case / repository (`async`), не блокировать main thread.
+- ViewModel is the **single orchestration point** for a screen: load, submit, validation, navigation intents.
+- Store and expose to the View **domain models** and UI-specific state (loading, error message, selected tab).
+- `@MainActor` on ViewModel; heavy work — in use case / repository (`async`); do not block the main thread.
 - Unidirectional flow: View → intent → ViewModel → use case → state update → View.
 
 # State
 
-- Явный enum или struct для UI state где уместно:
-  - `idle`, `loading`, `loaded(Data)`, `failed(Error)` — или аналог из репо.
-- Избегать множества несинхронизированных `@Published` флагов, если один enum покрывает сценарий.
-- `@Observable` / `ObservableObject` — как в проекте; не смешивать стили в одной фиче без причины.
+- Explicit enum or struct for UI state where appropriate:
+  - `idle`, `loading`, `loaded(Data)`, `failed(Error)` — or the repo’s analog.
+- Avoid many unsynchronized `@Published` flags when one enum covers the scenario.
+- `@Observable` / `ObservableObject` — as in the project; do not mix styles in one feature without reason.
 
-# Use cases и repositories
+# Use cases and repositories
 
-- ViewModel зависит от **протоколов** (`LoadOrdersUseCase`, `OrderRepository`), не от `*RepositoryImpl`.
-- Один use case — одна бизнес-операция; не раздувать ViewModel сотнями строк — выносить use cases в Domain.
-- Кэширование и offline — в repository/Data, не во ViewModel.
+- ViewModel depends on **protocols** (`LoadOrdersUseCase`, `OrderRepository`), not `*RepositoryImpl`.
+- One use case — one business operation; do not inflate ViewModels to hundreds of lines — extract use cases into Domain.
+- Caching and offline — in repository/Data, not in ViewModel.
 
 # Side effects
 
-- Analytics, haptics, deep links — через injected services или middleware-паттерн, не hardcode синглтонов.
-- `Task` в ViewModel: отмена при `deinit` / `onDisappear` где нужно (`task(id:)`, хранение `Task?` с cancel).
+- Analytics, haptics, deep links — via injected services or a middleware pattern, not hardcoded singletons.
+- `Task` in ViewModel: cancel on `deinit` / `onDisappear` when needed (`task(id:)`, store `Task?` with cancel).
 
-# Тестируемость
+# Testability
 
-- Инициализатор ViewModel принимает протоколы (DI); без скрытых singleton для сети/БД.
-- Бизнес-ветки покрывать unit-тестами с mock use cases.
+- ViewModel initializer takes protocols (DI); no hidden network/DB singletons.
+- Cover business branches with unit tests using mock use cases.
 
-# Требование к агенту
+# Agent requirement
 
-При создании ViewModel:
-- Не вызывать `URLSession` / API client напрямую.
-- Не парсить JSON и не объявлять DTO во ViewModel.
-- Именование: `FeatureViewModel`, методы — глаголы (`loadOrders()`, `submitOrder()`).
-- Следовать стилю существующих ViewModels в той же фиче.
+When creating a ViewModel:
+- Do not call `URLSession` / API client directly.
+- Do not parse JSON or declare DTOs in the ViewModel.
+- Naming: `FeatureViewModel`, methods as verbs (`loadOrders()`, `submitOrder()`).
+- Follow the style of existing ViewModels in the same feature.