@audiofool/moondog 0.1.0 → 0.2.0-beta.2

package/src/i18n/screen/es.mjs

@@ -0,0 +1,966 @@
+// Screen text in Spanish (neutral, informal tú).
+// Keys are the English sentences in the source; scripts/i18n-strings.mjs lists them.
+export default {
+  "your listening room": "tu sala de escucha",
+  "profile ready": "perfil listo",
+  "local profile": "perfil local",
+  "no history": "sin historial",
+  "bring your history": "trae tu historial",
+  "model ready": "modelo listo",
+  "conversation ready": "conversación lista",
+  "model offline": "modelo sin conexión",
+  "Spotify connected": "Spotify conectado",
+  "Music tool": "Herramienta musical",
+  "{count} done": "{count} hechas",
+  "{count} didn't work": "{count} fallaron",
+  "{count} not confirmed": "{count} sin confirmar",
+  "{count} earlier": "{count} anteriores",
+  "NEXT": "SIGUIENTE",
+  "TAB TO TYPE": "TAB PARA ESCRIBIR",
+  "YOU": "TÚ",
+  "Esc returns to your next thought.": "Esc vuelve a tu siguiente idea.",
+  "What have you been listening to?": "¿Qué has estado escuchando?",
+  "A song, a playlist, or what to play next.": "Una canción, una playlist o qué poner después.",
+  "Your personal music agent.": "Tu agente musical personal.",
+  "# Your listening room\n\n## 01 / Listen and discover\n\nJust type to talk about music, ask for a playlist, or go exploring.\nTo talk, Moondog needs a model: `/auth` signs you in, then `/model` picks one.\nWhile an answer is coming, each step shows in the conversation, and the footer names the one in progress.\n\n- `/taste` - your profile: open any song or artist to see why it's there\n- `/taste report` - the whole picture on one page\n- `/import` - bring in your history, your library, or a playlist\n- `/lyrics` - the lyrics on the sleeve; `/lyrics sync` finds more\n- `/spotify` - play, queue, and make playlists in Spotify\n- Ask to move playback onto your iPhone, computer, or another Spotify device by name\n- `/web search <query>` or `/web read <url>` - look things up on public music sites\n\n## 02 / Make it yours\n\n- `/profile` - the same profile as `/taste`\n- `/profile corrections` - everything you've told me\n- `/profile retract <id>` - undo one of those\n- `/profile help` - the full set of profile commands\n- `/remember <text>`, `/memory`, `/forget <id>` - what I remember between conversations\n\n## 03 / Around the room\n\n- `/home` - back to the record sleeve; the conversation stays\n- `/theme paper|charcoal|terminal|auto` - change the look\n- `/art braille|ascii|off` - change the artwork\n- `/motion on|off` - turn the animation on or off\n- `/commands` or Ctrl+P - search every command; your message stays put\n- Page Up and Page Down scroll the conversation. The header and your draft stay put\n- Up and Down in the draft recall what you typed in this conversation\n- `/resume` - pick up a saved conversation (type to filter, Enter opens)\n- `/new` - start fresh; this conversation stays saved\n- `/status`, `/sources`, `/tools`, `/doctor` - see what's connected and working\n- `/reload` - reload model settings and sign-ins\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - check for a release, or close this room and install it\n- `/help all` - every command, including the ones for the shell\n- `/language` - choose the language Moondog uses\n- `/quit` - leave\n\nTab moves to the menu on the home screen. Esc goes back to typing.\nEnter sends, and Shift+Enter starts a new line.\nTab or Enter accepts a suggestion.\nCtrl+C stops a model or web request, or leaves when nothing is running.\nIn the profile, type to filter, Tab switches lists, and Enter shows what you can do.\nCtrl+R refreshes it and Ctrl+O opens the full report.\nYour profile works without a model.\nPut quotes around paths, titles, and names that have spaces.": "# Tu sala de escucha\n\n## 01 / Escucha y descubre\n\nEscribe para hablar de música, pedir una playlist o explorar.\nPara hablar, Moondog necesita un modelo: `/auth` inicia sesión y `/model` elige uno.\nMientras llega una respuesta, cada paso aparece en la conversación y el pie de página indica el que está en curso.\n\n- `/taste` - tu perfil: abre cualquier canción o artista para ver por qué está ahí\n- `/taste report` - el panorama completo en una página\n- `/import` - trae tu historial, tu biblioteca o una playlist\n- `/lyrics` - la letra de la portada; `/lyrics sync` busca más\n- `/spotify` - reproduce, añade a la cola y crea playlists en Spotify\n- Pide pasar la reproducción a tu iPhone, tu ordenador u otro dispositivo de Spotify por su nombre\n- `/web search <búsqueda>` o `/web read <url>` - consulta sitios de música públicos\n\n## 02 / Hazlo tuyo\n\n- `/profile` - el mismo perfil que `/taste`\n- `/profile corrections` - todo lo que me has dicho\n- `/profile retract <id>` - deshaz una de esas elecciones\n- `/profile help` - todos los comandos del perfil\n- `/remember <texto>`, `/memory`, `/forget <id>` - lo que recuerdo entre conversaciones\n\n## 03 / Por la sala\n\n- `/home` - vuelve a la portada; la conversación se queda\n- `/theme paper|charcoal|terminal|auto` - cambia el aspecto\n- `/art braille|ascii|off` - cambia la ilustración\n- `/motion on|off` - activa o desactiva la animación\n- `/commands` o Ctrl+P - busca cualquier comando; tu mensaje no se pierde\n- Re Pág y Av Pág desplazan la conversación. La cabecera y tu borrador no se mueven\n- Arriba y Abajo en el borrador recuperan lo que escribiste en esta conversación\n- `/resume` - retoma una conversación guardada (escribe para filtrar, Enter la abre)\n- `/new` - empieza de cero; esta conversación queda guardada\n- `/status`, `/sources`, `/tools`, `/doctor` - mira qué está conectado y funcionando\n- `/reload` - recarga los ajustes del modelo y los inicios de sesión\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - busca una versión nueva, o cierra esta sala e instálala\n- `/help all` - todos los comandos, incluidos los de la terminal\n- `/language` - elige el idioma de Moondog\n- `/quit` - salir\n\nTab lleva al menú de la pantalla de inicio. Esc vuelve a la escritura.\nEnter envía y Mayús+Enter empieza una línea nueva.\nTab o Enter aceptan una sugerencia.\nCtrl+C detiene una petición al modelo o a la web, o sale si no hay nada en marcha.\nEn el perfil, escribe para filtrar, Tab cambia de lista y Enter muestra lo que puedes hacer.\nCtrl+R lo actualiza y Ctrl+O abre el informe completo.\nTu perfil funciona sin modelo.\nPon entre comillas las rutas, títulos y nombres con espacios.",
+  "Listening profile": "Perfil de escucha",
+  "Profile": "Perfil",
+  "See what your listening reveals. Tell me what I missed.": "Mira lo que revela tu forma de escuchar. Dime qué se me escapó.",
+  "Import your music": "Importa tu música",
+  "Import music": "Importar música",
+  "Bring songs, playlists or listening history.": "Trae canciones, playlists o tu historial de escucha.",
+  "Appearance": "Aspecto",
+  "Paper, charcoal, or your terminal colors.": "Papel, carbón o los colores de tu terminal.",
+  "Help & commands": "Ayuda y comandos",
+  "Help": "Ayuda",
+  "Commands, connections and keyboard shortcuts.": "Comandos, conexiones y atajos de teclado.",
+  "Black ink on white paper": "Tinta negra sobre papel blanco",
+  "Moonlight on a black sky": "Luz de luna en un cielo negro",
+  "Keep your terminal's colors": "Mantener los colores de tu terminal",
+  "Follow MOONDOG_THEME, or guess from your terminal": "Seguir MOONDOG_THEME o deducirlo de tu terminal",
+  "Character artwork with fine detail": "Ilustración con caracteres y detalle fino",
+  "Simple terminal characters": "Caracteres simples de terminal",
+  "A quiet opening, no artwork": "Una apertura tranquila, sin ilustración",
+  "Choose artwork for this terminal": "Elegir la ilustración para esta terminal",
+  "Animate the character artwork": "Animar la ilustración",
+  "Keep the artwork still": "Dejar la ilustración quieta",
+  "Search public music sites": "Buscar en sitios de música públicos",
+  "Read a public page": "Leer una página pública",
+  "Check whether web lookups work": "Comprobar si las consultas web funcionan",
+  "Web lookup commands": "Comandos de consulta web",
+  "Check your Spotify connection": "Comprobar tu conexión con Spotify",
+  "What's playing now": "Lo que suena ahora",
+  "Your Spotify devices": "Tus dispositivos de Spotify",
+  "What's queued up": "Lo que hay en la cola",
+  "What you played lately": "Lo que escuchaste últimamente",
+  "Which account is connected": "Qué cuenta está conectada",
+  "Resume playback or play a Spotify URI": "Reanudar o reproducir una URI de Spotify",
+  "Pause playback": "Pausar la reproducción",
+  "Play the next track": "Poner la siguiente canción",
+  "Play the previous track": "Poner la canción anterior",
+  "Set volume from 0 to 100": "Ajustar el volumen de 0 a 100",
+  "Seek to a position in milliseconds": "Ir a una posición en milisegundos",
+  "Set shuffle on or off": "Activar o desactivar el aleatorio",
+  "Repeat off, one track, or the context": "Repetición: desactivada, una canción o el contexto",
+  "Move playback to another device": "Pasar la reproducción a otro dispositivo",
+  "Add a track or episode URI to the queue": "Añadir a la cola una URI de canción o episodio",
+  "Find a track by title and artist": "Buscar una canción por título y artista",
+  "Add your latest plays to your profile": "Añadir tus últimas reproducciones a tu perfil",
+  "Add your Spotify library and top artists to your profile": "Añadir tu biblioteca de Spotify y tus artistas favoritos a tu perfil",
+  "Add a Spotify history ZIP to your profile": "Añadir un ZIP de historial de Spotify a tu perfil",
+  "Save your Spotify app's Client ID": "Guardar el Client ID de tu app de Spotify",
+  "Connect your Spotify account": "Conectar tu cuenta de Spotify",
+  "Disconnect your Spotify account": "Desconectar tu cuenta de Spotify",
+  "Spotify commands": "Comandos de Spotify",
+  "Enable shuffle": "Activar aleatorio",
+  "Disable shuffle": "Desactivar aleatorio",
+  "Disable repeat": "Desactivar repetición",
+  "Repeat this track": "Repetir esta canción",
+  "Repeat the album or playlist": "Repetir el álbum o la playlist",
+  "Stable releases": "Versiones estables",
+  "Preview releases": "Versiones de prueba",
+  "Check without installing": "Comprobar sin instalar",
+  "Choose the release channel": "Elegir el canal de versiones",
+  "Check profile songs for lyrics": "Buscar letras de las canciones del perfil",
+  "Apple Music library: not imported": "Biblioteca de Apple Music: sin importar",
+  "Apple Music library: {tracks} and {playlists}, as of {date}": "Biblioteca de Apple Music: {tracks} y {playlists}, a fecha de {date}",
+  "Includes a full listening history": "Incluye un historial de escucha completo",
+  "A library shows what you keep, not every play": "Una biblioteca muestra lo que guardas, no cada reproducción",
+  "Not ready yet: {reason}": "Todavía no está listo: {reason}",
+  "Not ready yet": "Todavía no está listo",
+  "`/import` brings in your history": "`/import` trae tu historial",
+  "{hours} h": "{hours} h",
+  "from {services}": "de {services}",
+  "unknown duration": "duración desconocida",
+  "{minutes} min": "{minutes} min",
+  "saved in your library": "guardada en tu biblioteca",
+  "on one of your playlists": "en una de tus playlists",
+  "you said you like it": "dijiste que te gusta",
+  "biggest in {year}": "su mejor año fue {year}",
+  "came back once": "volvió una vez",
+  "up to {count} in a row": "hasta {count} seguidas",
+  "{count} separate runs": "{count} rachas distintas",
+  "Unknown year": "Año desconocido",
+  "{count} new": "{count} nuevas",
+  "mostly {artist}": "sobre todo {artist}",
+  "Unknown season": "Temporada desconocida",
+  "nothing in your history": "nada en tu historial",
+  "top song {song}": "canción destacada: {song}",
+  "track": "canción",
+  "artist": "artista",
+  "Keep out": "Fuera",
+  "Like": "Me gusta",
+  "{share}% ({count} of {total})": "{share}% ({count} de {total})",
+  "{first} to {last}": "{first} a {last}",
+  "Your listening, so far": "Tu escucha, hasta ahora",
+  "A one-off reading of the file you chose. Nothing was saved to your profile.": "Una lectura puntual del archivo que elegiste. No se guardó nada en tu perfil.",
+  "Read from your own files. It stays on this machine.": "Leído de tus propios archivos. Se queda en este equipo.",
+  "What I'm reading from": "De dónde leo",
+  "Listening time is known for {count} of those plays": "Se conoce el tiempo de escucha de {count} de esas reproducciones",
+  "What you told me": "Lo que me dijiste",
+  "Artists who stayed with you across the years": "Artistas que te acompañaron a lo largo de los años",
+  "Lately": "Últimamente",
+  "Who you've played most in the last {count} days": "Lo que más has escuchado en los últimos {count} días",
+  "Who you've played most recently": "Lo que más has escuchado últimamente",
+  "Year by year": "Año a año",
+  "Seasons": "Temporadas",
+  "Your last twelve quarters. \"New\" means new to your history, not necessarily new to you.": "Tus últimos doce trimestres. \"Nuevas\" significa nuevas en tu historial, no necesariamente nuevas para ti.",
+  "The years, one track each": "Los años, una canción por cada uno",
+  "Songs you used to play a lot that have gone quiet for {count}+ days": "Canciones que ponías mucho y que llevan {count}+ días en silencio",
+  "Songs you used to play a lot that have gone quiet": "Canciones que ponías mucho y que han quedado en silencio",
+  "Songs that found their way back after {count}+ days away": "Canciones que volvieron tras {count}+ días sin sonar",
+  "Songs that found their way back after long gaps": "Canciones que volvieron tras largas pausas",
+  "Songs you played again right away": "Canciones que volviste a poner enseguida",
+  "Most played": "Las más escuchadas",
+  "Recently": "Recientes",
+  "Songs you picked yourself": "Canciones que elegiste tú",
+  "Songs that followed on": "Canciones que llegaron solas",
+  "Played to the end": "Escuchadas hasta el final",
+  "Skipped": "Saltadas",
+  "On shuffle": "En aleatorio",
+  "Offline": "Sin conexión",
+  "How you listen": "Cómo escuchas",
+  "Kept on purpose": "Guardadas a propósito",
+  "What this reading can't see": "Lo que esta lectura no puede ver",
+  "Plays show attention, not love. A song can be on repeat because it was stuck in your head.": "Las reproducciones muestran atención, no amor. Una canción puede repetirse porque se te quedó pegada.",
+  "A skip is a moment, not a verdict.": "Saltar una canción es un momento, no un veredicto.",
+  "Years and seasons follow UTC, so a late night can land on the next day.": "Los años y las temporadas siguen la hora UTC, así que una noche larga puede caer en el día siguiente.",
+  "A quiet stretch means no history was kept, not that you stopped listening.": "Un tramo en silencio significa que no se guardó historial, no que dejaras de escuchar.",
+  "If something here is wrong, open the song or artist in /taste and tell me.": "Si algo aquí está mal, abre la canción o el artista en /taste y dímelo.",
+  "Add `--json` to the same `--from` command for the full data.": "Añade `--json` al mismo comando con `--from` para ver todos los datos.",
+  "For the full data with evidence IDs, run `moondog taste --json`.": "Para ver todos los datos con los ID de evidencia, ejecuta `moondog taste --json`.",
+  "I keep what you tell me in conversation apart from your music profile.": "Lo que me cuentas en la conversación lo guardo aparte de tu perfil musical.",
+  "I only remember something for good when you say it plainly, or when you ask with `/remember`.": "Solo recuerdo algo de forma permanente cuando lo dices con claridad, o cuando me lo pides con `/remember`.",
+  "`/forget <id>` removes it.": "`/forget <id>` lo borra.",
+  "What I remember": "Lo que recuerdo",
+  "Recent conversations": "Conversaciones recientes",
+  "ready": "lista",
+  "not available yet": "aún no disponible",
+  "not available": "no disponible",
+  "off": "desactivada",
+  "Waiting on: {reason}": "Pendiente de: {reason}",
+  "What I can do": "Lo que puedo hacer",
+  "Checkup": "Revisión",
+  "ok": "bien",
+  "not set up (optional)": "sin configurar (opcional)",
+  "not working": "no funciona",
+  "Talking through `{model}`": "Hablando a través de `{model}`",
+  "Talking through your chosen model": "Hablando a través del modelo que elegiste",
+  "Not signed in yet. `/auth` fixes that.": "Aún no has iniciado sesión. `/auth` lo soluciona.",
+  "No model connected. `/model` picks one. Your profile works without it.": "No hay ningún modelo conectado. `/model` elige uno. Tu perfil funciona sin él.",
+  "Connected": "Conectado",
+  "Not connected. `/import` > Spotify walks you through it.": "Sin conectar. `/import` > Spotify te guía.",
+  "Where things stand": "Cómo está todo",
+  "Your profile": "Tu perfil",
+  "Talking": "Conversación",
+  "Memory": "Memoria",
+  "Right now I can't change anything in your music accounts.": "Ahora mismo no puedo cambiar nada en tus cuentas de música.",
+  "I can make changes in your connected accounts, and I always ask first.": "Puedo hacer cambios en tus cuentas conectadas, y siempre pregunto antes.",
+  "# Every command\n\nFrom your shell:\n\n- `moondog --version` - show the installed version\n- `moondog update [--check] [--channel latest|beta]` - check for or install a published release\n- `moondog web status|search|read [arguments] [--json]` - look things up on public music sites through DeepSeek, Brave Search or the Codex CLI\n- `moondog demo-history --output <absolute-file.zip> [--json]` - make a fictional Spotify history ZIP to try the importer with\n- `moondog auth login <provider>` - sign in to a model provider; the key is typed out of sight, and openai-codex uses your ChatGPT sign-in\n- `moondog auth status [provider]` - see which sign-ins are saved\n- `moondog auth logout <provider>` - sign out of a provider\n- `moondog spotify help` - set up and control Spotify\n- `moondog spotify login [client-id]` - connect Spotify in your browser\n- `moondog spotify now|devices|queue` - see what Spotify is playing, where, and what's next\n- `moondog spotify recent` - see what you played lately\n- `moondog spotify sync-recent` - add your latest plays to your profile\n- `moondog spotify sync-library` - add your Spotify library to your profile\n- `moondog spotify play|pause|next|previous` - control Spotify playback\n- `moondog listenbrainz import-history <listen-history.json>` - add a ListenBrainz listens file to your profile\n- `moondog catalog latest-single --artist <name> [--known-release <title> | --from <spotify-history.zip>]` - find an artist's latest single on Apple Music (US), no model needed\n- `moondog status [--json]` - see where things stand\n- `moondog taste [--json]` - your listening report\n- `moondog taste --html [--output <file.html>]` - save your report as a web page that works offline\n- `moondog taste --card [--output <file.html>]` - save a short recap you can check before sharing\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --html` - a one-off report from a Spotify ZIP, without saving it\n- `moondog taste --from <account-data.zip> --from <extended-history.zip> --html` - a one-off report from both Spotify exports together\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --save --html` - save the Spotify history, then show your full report\n- `moondog data inspect --scope <listening|apple|profile>` - see what's stored, and get the code needed to reset it\n- `moondog data export --scope <listening|apple|profile> --output <directory>` - export a copy, leaving the original alone\n- `moondog data reset --scope <listening|apple|profile> --confirm <token>` - set stored data aside (it is archived, not deleted)\n- `moondog profile build [--force]` - build or resume a saved profile with your connected model\n- `moondog profile saved [offset]` - read your saved profile\n- `moondog profile explain <number>` - trace a saved finding to its evidence\n- `moondog profile corrections [--all]` - everything you've told me, including earlier choices\n- `moondog profile correct --artist <name> (--like|--avoid)` - like an artist, or keep them out\n- `moondog profile correct --track <title> --by <artist> (--like|--avoid)` - like a track, or keep it out\n- `moondog profile retract <correction-id>` - undo one of your choices\n- `moondog demo --offline [--json]` - a demo with made-up data, no sign-in needed\n- `moondog demo [prompt] [--json]` - the same demo, talking through your model\n- `moondog ask <prompt>` - ask one question and exit\n- `moondog remember <text>` - ask me to remember something\n- `moondog forget <memory-id>` - forget something\n- `moondog memory reflect [--dry-run] [--json]` - let me think over recent conversations now\n- `moondog` - open the listening room\n\nInside the listening room:\n\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - check for updates, or save and close this session to install one\n- `/status` or `/sources` - see where things stand\n- `/profile` or `/taste` - your profile, and why each song or artist is there\n- `/taste report` - the whole report on one page\n- `/profile build [--force]` - build or resume a saved reading; Ctrl+C keeps progress\n- `/profile saved [offset]` - read your saved profile\n- `/profile explain <number>` - inspect a saved finding's evidence\n- `/profile corrections [--all]` - everything you've told me\n- `/profile correct --track \"<title>\" --by \"<artist>\" (--like|--avoid)` - like a track, or keep it out\n- `/profile correct --artist \"<name>\" (--like|--avoid)` - like an artist, or keep them out\n- `/profile retract <correction-id>` - undo a choice\n- `/memory` - what I remember\n- `/tools` - what I can do right now\n- `/doctor` - check your setup\n- `/model` - pick the model I talk through\n- `/model <provider> <model>` - switch straight to a model\n- `/model refresh [provider]` - update public model choices; keep the selected model\n- `/auth [provider]` - sign in to a model provider\n- `/web status|search|read` - look things up on public music sites\n- `/import [path]` - bring in your history, library, or a playlist\n- `/language` - choose the language Moondog uses\n- `/spotify` - Spotify commands\n- `/spotify login [client-id]` - connect Spotify\n- `/spotify now|devices|queue` - see what's playing, where, and what's next\n- `/spotify recent|sync-recent` - see or save your latest plays\n- `/spotify import-history \"/path/to/spotify-history.zip\"` - add a Spotify ZIP, no sign-in needed\n- `/skip` or `/stop` - move to the next song preview, or stop them\n- `/reload` - reload model settings and sign-ins\n- `/remember [kind] <text>` - ask me to remember something\n- `/forget <memory-id>` - forget something\n- `/rewind` or Alt+R - edit an earlier message on a new branch; the original stays saved\n- `/rewind latest` - edit the most recent message\n- `/resume` - pick up a saved conversation\n- `/resume <session-id>` - go straight to one\n- `/new` - start fresh; the last one stays saved\n- `/quit` - exit\n\nAnything you type that isn't a command goes to the model you picked with `/model`, or the one set in `MOONDOG_PROVIDER` and `MOONDOG_MODEL`.\nSign in with `/auth`, or set the provider's API key in your environment. `/auth openai-codex` uses your ChatGPT sign-in.\nOnce your profile is ready, I can search your library, explain what I see, and plan playlists with you.\nI can only control Spotify after `moondog spotify login`, and I never post, send messages, delete anything, or spend money.\nAsk me to move playback onto a device by name, such as your iPhone.": "# Todos los comandos\n\nDesde tu terminal:\n\n- `moondog --version` - muestra la versión instalada\n- `moondog update [--check] [--channel latest|beta]` - busca o instala una versión publicada\n- `moondog web status|search|read [argumentos] [--json]` - consulta sitios de música públicos a través de DeepSeek, Brave Search o Codex CLI\n- `moondog demo-history --output <archivo-absoluto.zip> [--json]` - crea un ZIP de historial de Spotify ficticio para probar el importador\n- `moondog auth login <proveedor>` - inicia sesión en un proveedor de modelos; la clave se escribe sin mostrarse, y openai-codex usa tu cuenta de ChatGPT\n- `moondog auth status [proveedor]` - mira qué inicios de sesión están guardados\n- `moondog auth logout <proveedor>` - cierra la sesión de un proveedor\n- `moondog spotify help` - configura y controla Spotify\n- `moondog spotify login [client-id]` - conecta Spotify en tu navegador\n- `moondog spotify now|devices|queue` - mira qué suena en Spotify, dónde y qué viene después\n- `moondog spotify recent` - mira lo que escuchaste últimamente\n- `moondog spotify sync-recent` - añade tus últimas reproducciones a tu perfil\n- `moondog spotify sync-library` - añade tu biblioteca de Spotify a tu perfil\n- `moondog spotify play|pause|next|previous` - controla la reproducción de Spotify\n- `moondog listenbrainz import-history <listen-history.json>` - añade un archivo de escuchas de ListenBrainz a tu perfil\n- `moondog catalog latest-single --artist <nombre> [--known-release <título> | --from <spotify-history.zip>]` - encuentra el último sencillo de un artista en Apple Music (EE. UU.), sin modelo\n- `moondog status [--json]` - mira cómo está todo\n- `moondog taste [--json]` - tu informe de escucha\n- `moondog taste --html [--output <archivo.html>]` - guarda tu informe como página web que funciona sin conexión\n- `moondog taste --card [--output <archivo.html>]` - guarda un resumen breve que puedes revisar antes de compartirlo\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --html` - un informe puntual de un ZIP de Spotify, sin guardarlo\n- `moondog taste --from <account-data.zip> --from <extended-history.zip> --html` - un informe puntual de ambas exportaciones de Spotify\n- `moondog taste --from <spotify-history.zip> --save --html` - guarda el historial de Spotify y muestra tu informe completo\n- `moondog data inspect --scope <listening|apple|profile>` - mira qué hay guardado y obtén el código para restablecerlo\n- `moondog data export --scope <listening|apple|profile> --output <carpeta>` - exporta una copia sin tocar el original\n- `moondog data reset --scope <listening|apple|profile> --confirm <código>` - aparta los datos guardados (se archivan, no se borran)\n- `moondog profile build [--force]` - crea o retoma un perfil guardado con tu modelo conectado\n- `moondog profile saved [desplazamiento]` - lee tu perfil guardado\n- `moondog profile explain <número>` - rastrea un hallazgo guardado hasta su evidencia\n- `moondog profile corrections [--all]` - todo lo que me has dicho, incluidas elecciones anteriores\n- `moondog profile correct --artist <nombre> (--like|--avoid)` - marca que te gusta un artista, o déjalo fuera\n- `moondog profile correct --track <título> --by <artista> (--like|--avoid)` - marca que te gusta una canción, o déjala fuera\n- `moondog profile retract <correction-id>` - deshaz una de tus elecciones\n- `moondog demo --offline [--json]` - una demo con datos inventados, sin iniciar sesión\n- `moondog demo [petición] [--json]` - la misma demo, hablando a través de tu modelo\n- `moondog ask <petición>` - haz una pregunta y sal\n- `moondog remember <texto>` - pídeme que recuerde algo\n- `moondog forget <memory-id>` - olvida algo\n- `moondog memory reflect [--dry-run] [--json]` - déjame repasar ahora las conversaciones recientes\n- `moondog` - abre la sala de escucha\n\nDentro de la sala de escucha:\n\n- `/update [--check] [--channel latest|beta]` - busca actualizaciones, o guarda y cierra esta sesión para instalar una\n- `/status` o `/sources` - mira cómo está todo\n- `/profile` o `/taste` - tu perfil, y por qué está cada canción o artista\n- `/taste report` - el informe completo en una página\n- `/profile build [--force]` - crea o retoma una lectura guardada; Ctrl+C conserva el progreso\n- `/profile saved [desplazamiento]` - lee tu perfil guardado\n- `/profile explain <número>` - revisa la evidencia de un hallazgo guardado\n- `/profile corrections [--all]` - todo lo que me has dicho\n- `/profile correct --track \"<título>\" --by \"<artista>\" (--like|--avoid)` - marca que te gusta una canción, o déjala fuera\n- `/profile correct --artist \"<nombre>\" (--like|--avoid)` - marca que te gusta un artista, o déjalo fuera\n- `/profile retract <correction-id>` - deshaz una elección\n- `/memory` - lo que recuerdo\n- `/tools` - lo que puedo hacer ahora mismo\n- `/doctor` - revisa tu configuración\n- `/model` - elige el modelo con el que hablo\n- `/model <proveedor> <modelo>` - cambia directamente a un modelo\n- `/model refresh [proveedor]` - actualiza las opciones públicas de modelos; mantiene el modelo elegido\n- `/auth [proveedor]` - inicia sesión en un proveedor de modelos\n- `/web status|search|read` - consulta sitios de música públicos\n- `/import [ruta]` - trae tu historial, tu biblioteca o una playlist\n- `/language` - elige el idioma de Moondog\n- `/spotify` - comandos de Spotify\n- `/spotify login [client-id]` - conecta Spotify\n- `/spotify now|devices|queue` - mira qué suena, dónde y qué viene después\n- `/spotify recent|sync-recent` - mira o guarda tus últimas reproducciones\n- `/spotify import-history \"/ruta/a/spotify-history.zip\"` - añade un ZIP de Spotify, sin iniciar sesión\n- `/skip` o `/stop` - pasa al siguiente avance, o detén los avances\n- `/reload` - recarga los ajustes del modelo y los inicios de sesión\n- `/remember [tipo] <texto>` - pídeme que recuerde algo\n- `/forget <memory-id>` - olvida algo\n- `/rewind` o Alt+R - edita un mensaje anterior en una rama nueva; el original queda guardado\n- `/rewind latest` - edita el mensaje más reciente\n- `/resume` - retoma una conversación guardada\n- `/resume <session-id>` - ve directamente a una\n- `/new` - empieza de cero; la anterior queda guardada\n- `/quit` - salir\n\nTodo lo que escribas que no sea un comando va al modelo que elegiste con `/model`, o al definido en `MOONDOG_PROVIDER` y `MOONDOG_MODEL`.\nInicia sesión con `/auth`, o define la clave de API del proveedor en tu entorno. `/auth openai-codex` usa tu cuenta de ChatGPT.\nCuando tu perfil esté listo, puedo buscar en tu biblioteca, explicarte lo que veo y planear playlists contigo.\nSolo puedo controlar Spotify después de `moondog spotify login`, y nunca publico, envío mensajes, borro nada ni gasto dinero.\nPídeme pasar la reproducción a un dispositivo por su nombre, como tu iPhone.",
+  "Apple Music library": "Biblioteca de Apple Music",
+  "Model": "Modelo",
+  "Finding similar music": "Buscar música parecida",
+  "Changes to your accounts": "Cambios en tus cuentas",
+  "Spotify permissions": "Permisos de Spotify",
+  "{count} tracks": { one: "{count} canción", other: "{count} canciones" },
+  "{count} playlists": { one: "{count} playlist", other: "{count} playlists" },
+  "{count} plays": { one: "{count} reproducción", other: "{count} reproducciones" },
+  "{count} saved songs, follows, and playlist entries from Spotify": { one: "{count} canción guardada, artista seguido o entrada de playlist de Spotify", other: "{count} canciones guardadas, artistas seguidos y entradas de playlist de Spotify" },
+  "quiet for {count} days": { one: "{count} día en silencio", other: "{count} días en silencio" },
+  "came back {count} times": { one: "volvió {count} vez", other: "volvió {count} veces" },
+  "longest time away {count} days": { one: "la ausencia más larga: {count} día", other: "la ausencia más larga: {count} días" },
+  "{count} plays that year": { one: "{count} reproducción ese año", other: "{count} reproducciones ese año" },
+  "{count} saved tracks": { one: "{count} canción guardada", other: "{count} canciones guardadas" },
+  "{count} songs on your playlists": { one: "{count} canción en tus playlists", other: "{count} canciones en tus playlists" },
+  "{count} tracks matched across your two Spotify exports": { one: "{count} canción coincide entre tus dos exportaciones de Spotify", other: "{count} canciones coinciden entre tus dos exportaciones de Spotify" },
+  "{count} tracks kept apart because the match was unclear": { one: "{count} canción se mantuvo aparte porque la coincidencia no era clara", other: "{count} canciones se mantuvieron aparte porque la coincidencia no era clara" },
+  "{count} private-session plays left out": { one: "{count} reproducción en sesión privada se dejó fuera", other: "{count} reproducciones en sesión privada se dejaron fuera" },
+  "{count} conversations saved on this machine": { one: "{count} conversación guardada en este equipo", other: "{count} conversaciones guardadas en este equipo" },
+  "{count} things I remember about you": { one: "{count} cosa que recuerdo de ti", other: "{count} cosas que recuerdo de ti" },
+  "{count} recent moments I haven't thought over yet": { one: "{count} momento reciente que aún no he repasado", other: "{count} momentos recientes que aún no he repasado" },
+  "Your Spotify library and recent plays": "Tu biblioteca de Spotify y tus reproducciones recientes",
+  "Your library shows what you keep and what Spotify ranks highest for you. Recent plays are your latest 50. A history ZIP can add years of listening later.": "Tu biblioteca muestra lo que guardas y lo que Spotify considera tus favoritos. Las reproducciones recientes son las últimas 50. Un ZIP de historial puede añadir años de escucha más adelante.",
+  "Spotify recent listening": "Escucha reciente de Spotify",
+  "Your latest plays, up to 50. Spotify doesn't say how long you listened here. A history ZIP can add the older ones later.": "Tus últimas reproducciones, hasta 50. Spotify no indica cuánto tiempo escuchaste. Un ZIP de historial puede añadir las más antiguas más adelante.",
+  "Your library with loves, ratings, play counts and when you last played each song. It doesn't list every play.": "Tu biblioteca con favoritos, valoraciones, número de reproducciones y la última vez que pusiste cada canción. No incluye cada reproducción.",
+  "ListenBrainz history": "Historial de ListenBrainz",
+  "Your saved listens. Some don't say how long you listened, so they count as plays without minutes.": "Tus escuchas guardadas. Algunas no indican cuánto tiempo escuchaste, así que cuentan como reproducciones sin minutos.",
+  "Spotify Extended Streaming History": "Historial de reproducción ampliado de Spotify",
+  "Every play in this file, with how long you listened and how each song started and ended.": "Cada reproducción de este archivo, con cuánto tiempo escuchaste y cómo empezó y terminó cada canción.",
+  "Spotify Account Data": "Datos de la cuenta de Spotify",
+  "Your plays from the past year, plus your library and playlists. For older plays and listening time, use Extended streaming history.": "Tus reproducciones del último año, además de tu biblioteca y tus playlists. Para reproducciones más antiguas y el tiempo de escucha, usa el historial de reproducción ampliado.",
+  "Your library songs and YouTube Music plays, read in English or Chinese. Regular YouTube videos are left out. Google doesn't say how long you listened, and history you deleted or paused can't come back.": "Las canciones de tu biblioteca y tus reproducciones de YouTube Music, leídas en inglés o chino. Los vídeos normales de YouTube se dejan fuera. Google no indica cuánto tiempo escuchaste, y el historial que borraste o pausaste no se puede recuperar.",
+  "{read} of {total} songs could be read; the service hides some. Only this playlist is added. It shows what you keep, not what you played, and it may not be one you made.": "Se pudieron leer {read} de {total} canciones; el servicio oculta algunas. Solo se añade esta playlist. Muestra lo que guardas, no lo que escuchaste, y puede que no la hayas creado tú.",
+  "{read} songs could be read; the service hides some. Only this playlist is added. It shows what you keep, not what you played, and it may not be one you made.": "Se pudieron leer {read} canciones; el servicio oculta algunas. Solo se añade esta playlist. Muestra lo que guardas, no lo que escuchaste, y puede que no la hayas creado tú.",
+  "Review your Spotify": "Revisa tu Spotify",
+  "Nothing is added until you import it.": "No se añade nada hasta que lo importes.",
+  "{songs} across {playlists}": "{songs} en {playlists}",
+  "{artists} and {tracks} from Spotify": "{artists} y {tracks} según Spotify",
+  "A very large library: Moondog read up to its limit and stopped there.": "Una biblioteca muy grande: Moondog leyó hasta su límite y se detuvo ahí.",
+  "Your library isn't included: Reconnect Spotify to allow it.": "Tu biblioteca no está incluida: vuelve a conectar Spotify para permitirlo.",
+  "{plays}, {first} to {last}": "{plays}, del {first} al {last}",
+  "No recent plays from Spotify right now.": "Spotify no tiene reproducciones recientes ahora mismo.",
+  "Add to my profile": "Añadir a mi perfil",
+  "Read Spotify again": "Leer Spotify otra vez",
+  "Back": "Atrás",
+  "View my profile": "Ver mi perfil",
+  "Choose a file": "Elegir un archivo",
+  "Website: {url}": "Web: {url}",
+  "Import from YouTube Music": "Importar desde YouTube Music",
+  "Start with the songs in your library, then add what you've played from Google Takeout.": "Empieza con las canciones de tu biblioteca y luego añade lo que has escuchado desde Google Takeout.",
+  "Already have an export? Bring it in now. A new export takes a while to arrive, but there's nothing to set up.": "¿Ya tienes una exportación? Tráela ahora. Una exportación nueva tarda en llegar, pero no hay nada que configurar.",
+  "Start with my music library": "Empezar con mi biblioteca musical",
+  "Add past listening history": "Añadir historial de escucha anterior",
+  "YouTube Music: saved library": "YouTube Music: biblioteca guardada",
+  "YouTube Music: past listening": "YouTube Music: escucha anterior",
+  "1. In Google Takeout, deselect all products, then select YouTube and YouTube Music.": "1. En Google Takeout, desmarca todos los productos y luego marca YouTube y YouTube Music.",
+  "2. Under included data, select music library songs and history. In format options, set history to JSON (not HTML).": "2. En los datos incluidos, elige las canciones de la biblioteca musical y el historial. En las opciones de formato, pon el historial en JSON (no HTML).",
+  "3. Create a one-time ZIP export with a download link. Google emails you when it is ready; save it in Downloads.": "3. Crea una exportación ZIP única con enlace de descarga. Google te avisa por correo cuando esté lista; guárdala en Descargas.",
+  "4. Return here and choose the ZIP, or an extracted music-library-songs.csv or watch-history.json.": "4. Vuelve aquí y elige el ZIP, o un music-library-songs.csv o watch-history.json extraído.",
+  "Library songs show what you keep. Only YouTube Music plays count as plays; regular YouTube videos are left out. Google doesn't say how long you listened.": "Las canciones de la biblioteca muestran lo que guardas. Solo cuentan como reproducciones las de YouTube Music; los vídeos normales de YouTube se dejan fuera. Google no indica cuánto tiempo escuchaste.",
+  "Regular YouTube playlist CSVs and uploaded audio don't work yet. If the ZIP is over 256 MB, unzip it and bring in the music files one at a time.": "Los CSV de playlists normales de YouTube y el audio subido aún no funcionan. Si el ZIP pesa más de 256 MB, descomprímelo y trae los archivos de música uno a uno.",
+  "Choose my Takeout file": "Elegir mi archivo de Takeout",
+  "Open Google Takeout": "Abrir Google Takeout",
+  "Import from {service}": "Importar desde {service}",
+  "Quick start: open a playlist that sounds like you, choose Share > Copy link, and paste it below.": "Inicio rápido: abre una playlist que te represente, elige Compartir > Copiar enlace y pégalo abajo.",
+  "Moondog reads the public song list without signing in. You'll see the playlist and its songs before anything is added.": "Moondog lee la lista pública de canciones sin iniciar sesión. Verás la playlist y sus canciones antes de que se añada nada.",
+  "Private playlists can't be read, and some songs may be unavailable; the preview shows how many made it. A playlist shows what you keep, not what you played, and not necessarily one you made.": "Las playlists privadas no se pueden leer y algunas canciones pueden no estar disponibles; la vista previa muestra cuántas se leyeron. Una playlist muestra lo que guardas, no lo que escuchaste, y no tiene por qué ser tuya.",
+  "Past listening: there's no reliable way to export your full history from this service yet, so playlists are the way in for now.": "Escucha anterior: todavía no hay una forma fiable de exportar todo tu historial de este servicio, así que de momento la entrada son las playlists.",
+  "Paste a playlist share link": "Pegar el enlace de una playlist",
+  "Open my music service": "Abrir mi servicio de música",
+  "Import from Spotify": "Importar desde Spotify",
+  "Quick start: connect Spotify and bring in your library, your top artists, and what you've played lately.": "Inicio rápido: conecta Spotify y trae tu biblioteca, tus artistas favoritos y lo que has escuchado últimamente.",
+  "Past history: bring in the history ZIP Spotify sends you, going back years.": "Historial anterior: trae el ZIP de historial que te envía Spotify, que llega años atrás.",
+  "Either way, it all ends up in the same profile.": "De un modo u otro, todo acaba en el mismo perfil.",
+  "Quick start": "Inicio rápido",
+  "Import from Apple Music": "Importar desde Apple Music",
+  "Quick start: export your library from Music on Mac and bring in the XML file.": "Inicio rápido: exporta tu biblioteca desde Música en el Mac y trae el archivo XML.",
+  "Past history: Apple can send you your data, but Moondog can't read that archive yet.": "Historial anterior: Apple puede enviarte tus datos, pero Moondog aún no puede leer ese archivo.",
+  "Quick start with library XML": "Inicio rápido con el XML de la biblioteca",
+  "Past listening history guide": "Guía del historial de escucha anterior",
+  "Quick start with Apple Music": "Inicio rápido con Apple Music",
+  "1. In Music on Mac, choose File > Library > Export Library.": "1. En Música en el Mac, elige Archivo > Biblioteca > Exportar biblioteca.",
+  "2. Save Library.xml somewhere easy to find, such as Downloads.": "2. Guarda Library.xml en un sitio fácil de encontrar, como Descargas.",
+  "3. Choose the XML below. Preview it before adding it to your profile.": "3. Elige el XML abajo. Revísalo antes de añadirlo a tu perfil.",
+  "Moondog reads the file on this machine, including your loves, ratings and play counts. Nothing to sign in to.": "Moondog lee el archivo en este equipo, incluidos tus favoritos, valoraciones y número de reproducciones. No hay que iniciar sesión.",
+  "A library shows what you keep and how often, but not when you played each song. Apple's privacy download is a different format.": "Una biblioteca muestra lo que guardas y con qué frecuencia, pero no cuándo pusiste cada canción. La descarga de privacidad de Apple es otro formato.",
+  "Choose my Library.xml": "Elegir mi Library.xml",
+  "Open Apple XML export guide": "Abrir la guía de exportación XML de Apple",
+  "Apple Music: past listening history": "Apple Music: historial de escucha anterior",
+  "1. Sign in to Apple's Data & Privacy website and choose Request a copy of your data.": "1. Inicia sesión en la web de Datos y privacidad de Apple y elige Solicitar una copia de tus datos.",
+  "2. Select Apple Media Services information, which includes Apple Music activity, then complete the request.": "2. Selecciona la información de Apple Media Services, que incluye la actividad de Apple Music, y completa la solicitud.",
+  "3. Apple notifies you when it is ready. Return to Data & Privacy to download the prepared files within 14 days.": "3. Apple te avisa cuando esté lista. Vuelve a Datos y privacidad para descargar los archivos en un plazo de 14 días.",
+  "4. Save the download on your computer. Your browser usually uses Downloads, or asks you to choose a folder.": "4. Guarda la descarga en tu equipo. Tu navegador suele usar Descargas o te pide que elijas una carpeta.",
+  "What's included depends on your account and region. Opening the link doesn't request or import anything by itself.": "Lo que se incluye depende de tu cuenta y tu región. Abrir el enlace no solicita ni importa nada por sí solo.",
+  "Moondog can't read Apple's privacy download yet. Keep it safe, and start with Library.xml for now.": "Moondog aún no puede leer la descarga de privacidad de Apple. Guárdala bien y, de momento, empieza con Library.xml.",
+  "Open privacy.apple.com": "Abrir privacy.apple.com",
+  "Start with library XML": "Empezar con el XML de la biblioteca",
+  "Quick start with Spotify": "Inicio rápido con Spotify",
+  "Start your profile from your Spotify library: saved songs and albums, the artists you follow, your own playlists, and the artists and tracks Spotify ranks highest for you. Your latest 50 plays come along too.": "Empieza tu perfil con tu biblioteca de Spotify: canciones y álbumes guardados, los artistas que sigues, tus propias playlists y los artistas y canciones que Spotify considera tus favoritos. También vienen tus últimas 50 reproducciones.",
+  "You'll see it all before anything is saved. No model or download needed.": "Lo verás todo antes de que se guarde nada. No hace falta modelo ni descarga.",
+  "Years of listening can come later with a history ZIP.": "Los años de escucha pueden llegar después con un ZIP de historial.",
+  "Spotify is connected. Go ahead when you're ready.": "Spotify está conectado. Adelante cuando quieras.",
+  "Your Spotify sign-in only covers recent plays. Reconnect once so Moondog can read your library too.": "Tu sesión de Spotify solo cubre las reproducciones recientes. Vuelve a conectar una vez para que Moondog también pueda leer tu biblioteca.",
+  "Connect Spotify so Moondog can read your library and recent plays.": "Conecta Spotify para que Moondog pueda leer tu biblioteca y tus reproducciones recientes.",
+  "Connecting Spotify takes a one-time setup on this computer. Or start with a downloaded ZIP instead.": "Conectar Spotify requiere una configuración única en este equipo. O empieza con un ZIP descargado.",
+  "Preview my Spotify": "Ver mi Spotify",
+  "Reconnect Spotify": "Volver a conectar Spotify",
+  "Connect Spotify": "Conectar Spotify",
+  "Set up Spotify connection": "Configurar la conexión con Spotify",
+  "Just my recent plays": "Solo mis reproducciones recientes",
+  "For now, Moondog connects through a Spotify app you create yourself. It takes a few minutes.": "De momento, Moondog se conecta a través de una app de Spotify que creas tú. Lleva unos minutos.",
+  "In the Spotify Dashboard, create an app with Web API turned on.": "En el Spotify Dashboard, crea una app con la Web API activada.",
+  "Add redirect URI: {uri}": "Añade la URI de redirección: {uri}",
+  "Copy the Client ID from the app's settings. You don't need the client secret.": "Copia el Client ID de los ajustes de la app. No necesitas el client secret.",
+  "Change Client ID": "Cambiar Client ID",
+  "Sign in to Spotify": "Inicia sesión en Spotify",
+  "Your browser opened Spotify. Sign in, then choose Agree.": "Tu navegador abrió Spotify. Inicia sesión y elige Aceptar.",
+  "If Spotify shows INVALID_CLIENT or \"Invalid redirect URI\", your Spotify app doesn't match yet. Cancel, check the redirect URI, then choose Change Client ID.": "Si Spotify muestra INVALID_CLIENT o \"Invalid redirect URI\", tu app de Spotify todavía no coincide. Cancela, revisa la redirect URI y elige Cambiar Client ID.",
+  "Browser didn't open? Use this link:": "¿No se abrió el navegador? Usa este enlace:",
+  "Open the Spotify sign-in page": "Abrir la página de inicio de sesión de Spotify",
+  "Waiting for you to sign in to Spotify.": "Esperando a que inicies sesión en Spotify.",
+  "Esc cancels": "Esc cancela",
+  "Checking your Spotify account...": "Comprobando tu cuenta de Spotify...",
+  "App saved. Nothing imported yet.": "App guardada. Todavía no se importó nada.",
+  "Sign-in cancelled. If Spotify showed an error, check the redirect URI in your Spotify app, or choose Change Client ID.": "Inicio de sesión cancelado. Si Spotify mostró un error, revisa la redirect URI en tu app de Spotify o elige Cambiar Client ID.",
+  "The app owner needs Premium, and up to 5 people can use it. If you're not the owner, get added under User Management.": "Quien crea la app necesita Premium, y pueden usarla hasta 5 personas. Si no eres quien la creó, pide que te añadan en User Management.",
+  "Open Spotify Dashboard": "Abrir el Spotify Dashboard",
+  "Enter my Client ID": "Escribir mi Client ID",
+  "Use a history ZIP instead": "Usar un ZIP de historial",
+  "Silence from Spotify": "Silencio en Spotify",
+  "Spotify didn't return any recent plays, so nothing was imported.": "Spotify no devolvió ninguna reproducción reciente, así que no se importó nada.",
+  "Play something in Spotify and try again, or bring a history ZIP.": "Pon algo en Spotify y vuelve a intentarlo, o trae un ZIP de historial.",
+  "This only covers the last few plays. Your full history is still there.": "Esto solo cubre las últimas reproducciones. Tu historial completo sigue ahí.",
+  "Try recent listening again": "Volver a intentar con la escucha reciente",
+  "Spotify: past listening history": "Spotify: historial de escucha anterior",
+  "Already have your Spotify ZIP? Choose it below. No need to unzip it.": "¿Ya tienes tu ZIP de Spotify? Elígelo abajo. No hace falta descomprimirlo.",
+  "1. Sign in, find Download your data, and select Extended streaming history. It goes back the furthest.": "1. Inicia sesión, busca Descargar tus datos y selecciona el historial de reproducción ampliado. Es el que llega más atrás.",
+  "2. Confirm the request. Spotify emails you when it's ready, which can take up to 30 days.": "2. Confirma la solicitud. Spotify te avisa por correo cuando esté listo, lo que puede tardar hasta 30 días.",
+  "3. Download the ZIP. It usually lands in your Downloads folder.": "3. Descarga el ZIP. Suele ir a tu carpeta de Descargas.",
+  "4. Come back to /import > Spotify > Add past listening history and choose that ZIP.": "4. Vuelve a /import > Spotify > Añadir historial de escucha anterior y elige ese ZIP.",
+  "The quicker Account data download works too. It covers the past year plus your library. Neither needs a Spotify app or sign-in.": "La descarga más rápida de datos de la cuenta también sirve. Cubre el último año y tu biblioteca. Ninguna de las dos necesita una app de Spotify ni iniciar sesión.",
+  "Opening the website doesn't request or import anything by itself.": "Abrir la web no solicita ni importa nada por sí solo.",
+  "Choose my Spotify ZIP": "Elegir mi ZIP de Spotify",
+  "Open Spotify data export website": "Abrir la web de exportación de datos de Spotify",
+  "I'm waiting for my download": "Estoy esperando mi descarga",
+  "Wish you were here": "Wish you were here",
+  "When Spotify's email arrives, save the ZIP, usually in Downloads.": "Cuando llegue el correo de Spotify, guarda el ZIP, normalmente en Descargas.",
+  "Then come back to /import > Spotify > Add past listening history and choose it.": "Luego vuelve a /import > Spotify > Añadir historial de escucha anterior y elígelo.",
+  "Your profile is still here to explore in the meantime.": "Mientras tanto, tu perfil sigue aquí para explorarlo.",
+  "You can still talk music while you wait.": "Mientras esperas, puedes seguir hablando de música.",
+  "Connecting Spotify now brings in your latest plays, not your full history.": "Conectar Spotify ahora trae tus últimas reproducciones, no todo tu historial.",
+  "Quick start while I wait": "Inicio rápido mientras espero",
+  "Other listening sources": "Otras fuentes de escucha",
+  "ListenBrainz: choose a listens JSON file saved from ListenBrainz, either a GET export or a single/import payload.": "ListenBrainz: elige un archivo JSON de escuchas guardado desde ListenBrainz, ya sea una exportación GET o un payload single/import.",
+  "Review your Apple Music library": "Revisa tu biblioteca de Apple Music",
+  "Review recent listening": "Revisa tu escucha reciente",
+  "Review this import": "Revisa esta importación",
+  "Your history": "Tu historial",
+  "Unknown number of songs": "Número de canciones desconocido",
+  "Unknown number of plays": "Número de reproducciones desconocido",
+  "Unknown number of tracks": "Número de pistas desconocido",
+  "As of {date}": "A fecha de {date}",
+  "an unknown date": "una fecha desconocida",
+  "No dates in this file.": "Este archivo no tiene fechas.",
+  "This shows what you keep, so no plays will be added.": "Esto muestra lo que guardas, así que no se añadirán reproducciones.",
+  "Spotify doesn't say how long you listened to recent plays.": "Spotify no indica cuánto tiempo escuchaste las reproducciones recientes.",
+  "Listening time is known for every play.": "Se conoce el tiempo de escucha de cada reproducción.",
+  "Listening time is known for {known} of {total} plays.": "Se conoce el tiempo de escucha de {known} de {total} reproducciones.",
+  "Refresh recent listening": "Actualizar la escucha reciente",
+  "Choose a different file": "Elegir otro archivo",
+  "Bring your music": "Trae tu música",
+  "Pick your music service. Start with what you've played lately, or go all the way back.": "Elige tu servicio de música. Empieza por lo que has escuchado últimamente o vuelve hasta el principio.",
+  "Anything you bring in joins your profile. Your choices stay as they are.": "Todo lo que traigas se suma a tu perfil. Tus elecciones se quedan como están.",
+  "You'll see what's inside before anything is added. It all stays on this machine.": "Verás lo que hay dentro antes de que se añada nada. Todo se queda en este equipo.",
+  "Other sources": "Otras fuentes",
+  "Apple Music library XML": "XML de la biblioteca de Apple Music",
+  "Original Spotify history ZIP": "ZIP original del historial de Spotify",
+  "Takeout ZIP, music library CSV or watch-history JSON": "ZIP de Takeout, CSV de la biblioteca musical o JSON de watch-history",
+  "Music export file or public playlist link": "Archivo de exportación de música o enlace de playlist pública",
+  "Enter your Spotify Client ID": "Escribe el Client ID de tu app de Spotify",
+  "From your app settings. No client secret.": "De los ajustes de tu app. Sin client secret.",
+  "Paste your playlist share link": "Pega el enlace de tu playlist",
+  "QQ Music public playlist": "Playlist pública de QQ Music",
+  "NetEase Music public playlist": "Playlist pública de NetEase Music",
+  "Link (or the copied share text)": "Enlace (o el texto copiado al compartir)",
+  "Choose your music file": "Elige tu archivo de música",
+  "File path": "Ruta del archivo",
+  "Enter save · Esc back": "Enter guarda · Esc atrás",
+  "Paste link · Enter preview · Esc back": "Pega el enlace · Enter vista previa · Esc atrás",
+  "Paste or drag one path · Tab completes · Enter inspect · Esc back": "Pega o arrastra una ruta · Tab completa · Enter revisa · Esc atrás",
+  "Paste/drag · Tab path · ↵ inspect · Esc": "Pega/arrastra · Tab ruta · ↵ revisa · Esc",
+  "Tab path · ↵ inspect · Esc": "Tab ruta · ↵ revisa · Esc",
+  "Working on it…": "Trabajando en ello…",
+  "Your listening history": "Tu historial de escucha",
+  "One moment.": "Un momento.",
+  "↑↓ ↵ choose · PgUp/Dn read · Esc back": "↑↓ ↵ elegir · Re/Av Pág leer · Esc atrás",
+  "↑↓ ↵ · PgUp/Dn read · Esc": "↑↓ ↵ · Re/Av Pág leer · Esc",
+  "↑↓ choose · Enter select · Esc back": "↑↓ elegir · Enter seleccionar · Esc atrás",
+  "↑↓ choose · ↵ select · Esc": "↑↓ elegir · ↵ seleccionar · Esc",
+  "{count} saved songs": { one: "{count} canción guardada", other: "{count} canciones guardadas" },
+  "{count} saved albums": { one: "{count} álbum guardado", other: "{count} álbumes guardados" },
+  "{count} followed artists": { one: "{count} artista seguido", other: "{count} artistas seguidos" },
+  "{count} songs": { one: "{count} canción", other: "{count} canciones" },
+  "{count} playlists you made": { one: "{count} playlist creada por ti", other: "{count} playlists creadas por ti" },
+  "{count} top artists": { one: "{count} artista favorito", other: "{count} artistas favoritos" },
+  "{count} top tracks": { one: "{count} canción favorita", other: "{count} canciones favoritas" },
+  "{count} playlists couldn't be read and will be left out.": { one: "{count} playlist no se pudo leer y se dejará fuera.", other: "{count} playlists no se pudieron leer y se dejarán fuera." },
+  "{count} recent plays": { one: "{count} reproducción reciente", other: "{count} reproducciones recientes" },
+  "Also {count} saved songs, follows, or playlist entries": { one: "Además, {count} canción guardada, artista seguido o entrada de playlist", other: "Además, {count} canciones guardadas, artistas seguidos o entradas de playlist" },
+  "Left out {count} podcasts, videos, or incomplete entries": { one: "Se dejó fuera {count} podcast, vídeo o entrada incompleta", other: "Se dejaron fuera {count} podcasts, vídeos o entradas incompletas" },
+  "checked and revised once": "revisado y corregido una vez",
+  "checked": "revisado",
+  "Built {date}": "Creado el {date}",
+  "No saved reading yet. Use {prefix} build with a connected model.": "Aún no hay una lectura guardada. Usa {prefix} build con un modelo conectado.",
+  "Your saved listening profile · v{version}": "Tu perfil de escucha guardado · v{version}",
+  "Evidence, choices or analysis changed. Use {prefix} build to update this reading.": "La evidencia, tus elecciones o el análisis han cambiado. Usa {prefix} build para actualizar esta lectura.",
+  "The final check still flagged:": "La revisión final aún señaló:",
+  "Use {prefix} explain <number> for a finding's evidence.": "Usa {prefix} explain <número> para ver la evidencia de un hallazgo.",
+  "All {count} findings: {prefix} saved 0": "Los {count} hallazgos: {prefix} saved 0",
+  "More findings: {prefix} saved {offset}": "Más hallazgos: {prefix} saved {offset}",
+  "Usage: {prefix} build [--force].": "Uso: {prefix} build [--force].",
+  "Import your music first with /import.": "Primero importa tu música con /import.",
+  "Your saved reading already matches the current evidence.": "Tu lectura guardada ya coincide con la evidencia actual.",
+  "Saved your new listening profile.": "Guardé tu nuevo perfil de escucha.",
+  "Usage: {prefix} saved [offset].": "Uso: {prefix} saved [desplazamiento].",
+  "Usage: {prefix} explain <finding-number>.": "Uso: {prefix} explain <número-de-hallazgo>.",
+  "That finding is not in your saved profile. Open /profile saved first.": "Ese hallazgo no está en tu perfil guardado. Abre primero /profile saved.",
+  "Finding {number} · profile v{version} · needs update": "Hallazgo {number} · perfil v{version} · necesita actualizarse",
+  "Finding {number} · profile v{version}": "Hallazgo {number} · perfil v{version}",
+  "Scope: {scope}": "Alcance: {scope}",
+  "Uncertainty: {uncertainty}": "Incertidumbre: {uncertainty}",
+  "Supporting evidence:": "Evidencia a favor:",
+  "Conflicting evidence:": "Evidencia en contra:",
+  "measured": "medido",
+  "interpretation": "interpretación",
+  "your choice": "tu elección",
+  "checked; {count} concerns remain": { one: "revisado; queda una duda", other: "revisado; quedan {count} dudas" },
+  "from {count} plays": { one: "a partir de {count} reproducción", other: "a partir de {count} reproducciones" },
+  "type to filter  ↑↓ choose  enter select  esc back": "escribe para filtrar  ↑↓ elegir  enter seleccionar  esc atrás",
+  "↑↓ choose  enter ↵  esc back": "↑↓ elegir  enter ↵  esc atrás",
+  "Nothing matches. Backspace to widen the search.": "No hay coincidencias. Borra para ampliar la búsqueda.",
+  "What you've told me": "Lo que me has dicho",
+  "Nothing yet. Open a song or artist in /taste to like it or keep it out.": "Nada todavía. Abre una canción o un artista en /taste para marcar que te gusta o dejarlo fuera.",
+  "Keep out track": "Canción fuera",
+  "Like track": "Canción que te gusta",
+  "Keep out artist": "Artista fuera",
+  "Like artist": "Artista que te gusta",
+  "Noted. I'll keep {name} out.": "Anotado. Dejaré fuera {name}.",
+  "Noted. You like {name}.": "Anotado. Te gusta {name}.",
+  "This replaces what you told me before about it.": "Esto sustituye lo que me dijiste antes sobre ello.",
+  "Your profile is updated. Your listening history stays as it was.": "Tu perfil está actualizado. Tu historial de escucha sigue como estaba.",
+  "To undo it: {command}": "Para deshacerlo: {command}",
+  "Undone. I'll read {name} from your listening again.": "Deshecho. Volveré a leer {name} a partir de tu escucha.",
+  "There's nothing to undo yet.": "Todavía no hay nada que deshacer.",
+  "There's no profile to change yet. Bring in your music with /import first.": "Todavía no hay un perfil que cambiar. Primero trae tu música con /import.",
+  "{count} choices in effect.": { one: "{count} elección vigente.", other: "{count} elecciones vigentes." },
+  "{count} heard properly": "{count} escuchadas de verdad",
+  "last played {date}": "última reproducción el {date}",
+  "{percent}% sure": "{percent}% de seguridad",
+  "listening time unknown": "tiempo de escucha desconocido",
+  "Apple Music library: {tracks}": "Biblioteca de Apple Music: {tracks}",
+  "Apple Music library: {tracks} · {loved} loved": "Biblioteca de Apple Music: {tracks} · {loved} favoritas",
+  "{songs} across {count} services": "{songs} en {count} servicios",
+  "{services} history": "Historial de {services}",
+  "History": "Historial",
+  "Library as of {date}": "Biblioteca a fecha de {date}",
+  "Build a saved reading: /profile build": "Crea una lectura guardada: /profile build",
+  "Saved reading v{version} needs update: /profile build": "La lectura guardada v{version} necesita actualizarse: /profile build",
+  "Saved reading v{version}: /profile saved": "Lectura guardada v{version}: /profile saved",
+  "In your Apple Music library": "En tu biblioteca de Apple Music",
+  "Apple Music play count": "Reproducciones en Apple Music",
+  "{source}: {details}": "{source}: {details}",
+  "Artist": "Artista",
+  "Your choice": "Tu elección",
+  "You said: I like this": "Dijiste: me gusta",
+  "You said: keep this out": "Dijiste: déjalo fuera",
+  "Lately (last {count} days)": "Últimamente (últimos {count} días)",
+  "Across the years": "A lo largo de los años",
+  "Gone quiet": "En silencio",
+  "Came back": "Volvieron",
+  "Played in a row": "Escuchadas seguidas",
+  "Song of the year": "Canción del año",
+  "Your song of {year}": "Tu canción de {year}",
+  "Saved in your {service} library": "Guardada en tu biblioteca de {service}",
+  "On your {service} playlists": "En tus playlists de {service}",
+  "Followed on {service}": "Seguido en {service}",
+  "Disliked in your music service": "No te gustó en tu servicio de música",
+  "You disliked this in your music service. You can still change it here.": "Marcaste que no te gusta en tu servicio de música. Aún puedes cambiarlo aquí.",
+  "best at #{rank}": "mejor puesto: n.º {rank}",
+  "Service top list": "Lista de favoritos del servicio",
+  "In your service's top list": "En la lista de favoritos de tu servicio",
+  "From your library": "De tu biblioteca",
+  "Familiar from your library": "Conocida por tu biblioteca",
+  "as of {date}": "a fecha de {date}",
+  "Library evidence": "Evidencia de la biblioteca",
+  "Across your Apple library: {tracks} · {preferred} with positive preferences.": "En tu biblioteca de Apple: {tracks} · {preferred} con preferencias positivas.",
+  "Shows up through one of their tracks.": "Aparece a través de una de sus canciones.",
+  "You asked me to keep {artist} out. That still applies, even though you like this track.": "Me pediste dejar fuera a {artist}. Sigue en pie, aunque te guste esta canción.",
+  "You asked me to keep {artist} out.": "Me pediste dejar fuera a {artist}.",
+  "Your choice for the artist": "Tu elección sobre el artista",
+  "Nothing to look at yet.": "Todavía no hay nada que ver.",
+  "Import your history or library and it will show up here.": "Importa tu historial o tu biblioteca y aparecerá aquí.",
+  "skipped {count} times": { one: "saltada {count} vez", other: "saltada {count} veces" },
+  "on {count} playlists": { one: "en {count} playlist", other: "en {count} playlists" },
+  "{count} choices you've made": { one: "{count} elección tuya", other: "{count} elecciones tuyas" },
+  "You like this": "Te gusta",
+  "You asked me to keep this out": "Me pediste dejarlo fuera",
+  "tab change": "tab cambia",
+  "Choices": "Elecciones",
+  "Track": "Canción",
+  "Selected": "Seleccionado",
+  "Nothing more to show for this one yet.": "Todavía no hay nada más que mostrar sobre esto.",
+  "PgUp/PgDn to scroll": "Re Pág/Av Pág para desplazarte",
+  "Nothing matches that.": "No hay coincidencias.",
+  "Try fewer words, or press Tab for another list.": "Prueba con menos palabras o pulsa Tab para ver otra lista.",
+  "Your listening profile": "Tu perfil de escucha",
+  "Ctrl+R refresh · Ctrl+O report": "Ctrl+R actualizar · Ctrl+O informe",
+  "Search": "Buscar",
+  "All": "Todo",
+  "Tracks": "Canciones",
+  "Artists": "Artistas",
+  "Your choices": "Tus elecciones",
+  "you're not signed in to {provider}": "no has iniciado sesión en {provider}",
+  "Sign in with `/auth {provider}`.": "Inicia sesión con `/auth {provider}`.",
+  "no model is connected": "no hay ningún modelo conectado",
+  "Type `/model` to pick one.": "Escribe `/model` para elegir uno.",
+  "I can't reach the model (`{reason}`)": "no puedo conectar con el modelo (`{reason}`)",
+  "Type `/model` to pick another, or `/reload` to try again.": "Escribe `/model` para elegir otro, o `/reload` para volver a intentarlo.",
+  "Obscured by clouds. I can't talk yet because {why}.\n\n{next}\n\nYour profile doesn't need a model. `/taste`, `/import`, and `/help` all work right now.": "Obscured by clouds. Todavía no puedo hablar porque {why}.\n\n{next}\n\nTu perfil no necesita un modelo. `/taste`, `/import` y `/help` funcionan ahora mismo.",
+  "Ready.": "Listo.",
+  "↑ ↓ choose · enter open · esc type": "↑ ↓ elegir · enter abrir · esc escribir",
+  "enter send · ctrl+p commands": "enter enviar · ctrl+p comandos",
+  "tab explore · type to talk": "tab explorar · escribe para hablar",
+  "Reading the file. Nothing is added until you say so.": "Leyendo el archivo. No se añade nada hasta que lo digas.",
+  "Reading; nothing added yet.": "Leyendo; aún no se ha añadido nada.",
+  "History saved. Updating your profile...": "Historial guardado. Actualizando tu perfil...",
+  "Saved; refreshing profile...": "Guardado; actualizando el perfil...",
+  "Saving history locally...": "Guardando el historial en este equipo...",
+  "See the message above.": "Mira el mensaje de arriba.",
+  "Opened in your browser. Moondog will be here when you're back.": "Abierto en tu navegador. Moondog seguirá aquí cuando vuelvas.",
+  "Guide opened in browser.": "Guía abierta en el navegador.",
+  "Ready; nothing added.": "Listo; no se ha añadido nada.",
+  "Choose one history file.": "Elige un archivo de historial.",
+  "Choose a step; Esc goes back.": "Elige un paso; Esc vuelve atrás.",
+  "Enter chooses · Esc back": "Enter elige · Esc atrás",
+  "Pick a song or artist. Enter shows why it's here.": "Elige una canción o un artista. Enter muestra por qué está aquí.",
+  "Enter actions · Tab views · Esc back": "Enter acciones · Tab vistas · Esc atrás",
+  "Here's the evidence. PgUp/PgDn to scroll, Enter for actions.": "Aquí está la evidencia. Re Pág/Av Pág para desplazarte, Enter para ver acciones.",
+  "Evidence · PgUp/PgDn scroll · Enter": "Evidencia · Re Pág/Av Pág · Enter",
+  "Imported. Here's your profile with everything so far.": "Importado. Aquí tienes tu perfil con todo lo que hay hasta ahora.",
+  "Imported · Enter to review": "Importado · Enter para revisar",
+  "↑↓ choose · Tab/Enter complete": "↑↓ elegir · Tab/Enter completar",
+  "New conversation · /resume history": "Conversación nueva · /resume historial",
+  "One moment...": "Un momento...",
+  "Tab path · ↵ inspect · Esc back": "Tab ruta · ↵ revisa · Esc atrás",
+  "↑↓ ↵ · PgUp/Dn read · Esc back": "↑↓ ↵ · Re/Av Pág leer · Esc atrás",
+  "paste a path · tab completes · enter inspects · esc back": "pega una ruta · tab completa · enter revisa · esc atrás",
+  "↑↓ choose · enter select · PgUp/PgDn read · esc back": "↑↓ elegir · enter seleccionar · Re Pág/Av Pág leer · esc atrás",
+  "type filter · ↑↓ select · enter actions · tab views · esc back": "escribe para filtrar · ↑↓ seleccionar · enter acciones · tab vistas · esc atrás",
+  "↑↓ select · enter actions · tab views · esc back": "↑↓ seleccionar · enter acciones · tab vistas · esc atrás",
+  "stopping · the queue waits": "deteniendo · la cola espera",
+  "stopping": "deteniendo",
+  "enter queues the next one · ctrl+c cancel": "enter pone en cola el siguiente · ctrl+c cancelar",
+  "enter queues the next one · waiting for command": "enter pone en cola el siguiente · esperando al comando",
+  "enter queues the next one · answering in another window": "enter pone en cola el siguiente · respondiendo en otra ventana",
+  "Answering in another Moondog window...": "Respondiendo en otra ventana de Moondog...",
+  "↑↓ choose · tab/enter complete · esc dismiss": "↑↓ elegir · tab/enter completar · esc descartar",
+  "tab explore · ctrl+p commands       enter send · shift+enter newline": "tab explorar · ctrl+p comandos       enter enviar · shift+enter nueva línea",
+  "tab explore · ctrl+p commands": "tab explorar · ctrl+p comandos",
+  "queued drafts paused · up edits the last": "borradores en cola en pausa · arriba edita el último",
+  "enter send · shift+enter newline · alt+r rewind": "enter enviar · shift+enter nueva línea · alt+r rebobinar",
+  "enter send · /rewind": "enter enviar · /rewind",
+  "You": "Tú",
+  "Profile closed · /taste opens it again.": "Perfil cerrado · /taste lo vuelve a abrir.",
+  "That didn't work: {error}": "No funcionó: {error}",
+  "Profile updated. Pick a song or artist.": "Perfil actualizado. Elige una canción o un artista.",
+  "From your profile": "De tu perfil",
+  "Find more like this": "Buscar más como esto",
+  "Start a request from this track that you can edit": "Empezar una petición desde esta canción que puedes editar",
+  "Why it's here": "Por qué está aquí",
+  "Where this comes from and what it can't tell me": "De dónde viene y lo que no puede decirme",
+  "I like this": "Me gusta",
+  "Tell Moondog you like this track": "Decirle a Moondog que te gusta esta canción",
+  "Tell Moondog you like this artist": "Decirle a Moondog que te gusta este artista",
+  "Keep it out": "Dejarlo fuera",
+  "Leave this track out of suggestions": "Dejar esta canción fuera de las sugerencias",
+  "Leave this artist out of suggestions": "Dejar este artista fuera de las sugerencias",
+  "Undo my choice": "Deshacer mi elección",
+  "Go back to what your listening says": "Volver a lo que dice tu escucha",
+  "Keep looking around": "Seguir mirando",
+  "You have a command half-typed. Finish or clear it first.": "Tienes un comando a medio escribir. Termínalo o bórralo primero.",
+  "Find me 3 songs to go to from here, and tell me why each one.": "Búscame 3 canciones a las que ir desde aquí y dime por qué cada una.",
+  "Request ready · edit it, then press Enter.": "Petición lista · edítala y pulsa Enter.",
+  "Request ready · /model connects a model first.": "Petición lista · /model conecta primero un modelo.",
+  "Which evidence?": "¿Qué evidencia?",
+  "What it can't tell me": "Lo que no puede decirme",
+  "How sure: {percent}%": "Seguridad: {percent}%",
+  "Saving your choice...": "Guardando tu elección...",
+  "Undone: {name}": "Deshecho: {name}",
+  "Liked: {name}": "Te gusta: {name}",
+  "Kept out: {name}": "Fuera: {name}",
+  "{title} by {artist}": "{title} de {artist}",
+  "Done. I'll read {name} from your listening again, without your earlier choice.": "Hecho. Volveré a leer {name} a partir de tu escucha, sin tu elección anterior.",
+  "Noted. You like {name}.\n\nYour listening history stays as it was.": "Anotado. Te gusta {name}.\n\nTu historial de escucha sigue como estaba.",
+  "Noted. I'll leave {name} out of suggestions.\n\nYour listening history stays as it was.": "Anotado. Dejaré {name} fuera de las sugerencias.\n\nTu historial de escucha sigue como estaba.",
+  "{receipt}.": "{receipt}.",
+  "{receipt}. The profile didn't refresh; Ctrl+R tries again.": "{receipt}. El perfil no se actualizó; Ctrl+R lo vuelve a intentar.",
+  "## Is there anybody out there?\n\nNot yet. Your profile starts with your listening history.\n\nType `/import`, pick your music service, and bring in your history, your library, or a public playlist. Then come back here to see what it says about you, and tell me what I got wrong.\n\nEverything stays on this machine. You don't need a model or a Spotify sign-in.": "## Is there anybody out there?\n\nTodavía no. Tu perfil empieza con tu historial de escucha.\n\nEscribe `/import`, elige tu servicio de música y trae tu historial, tu biblioteca o una playlist pública. Luego vuelve aquí para ver lo que dice de ti y cuéntame en qué me equivoqué.\n\nTodo se queda en este equipo. No necesitas un modelo ni iniciar sesión en Spotify.",
+  "No profile yet. /import brings in your history.": "Todavía no hay perfil. /import trae tu historial.",
+  "Profile updated.": "Perfil actualizado.",
+  "Full report above. /taste opens the profile again.": "El informe completo está arriba. /taste vuelve a abrir el perfil.",
+  "Runtime rebuilding is unavailable in this launch mode.": "Reconstruir el entorno no está disponible en este modo de arranque.",
+  "Usage: /model [provider] [model], or /model refresh [provider].": "Uso: /model [proveedor] [modelo], o /model refresh [proveedor].",
+  "previous catalog retained": "se conserva el catálogo anterior",
+  "Catalog refresh is unavailable in this launch mode.": "Actualizar el catálogo no está disponible en este modo de arranque.",
+  "Refreshing public model metadata... Ctrl+C cancels.": "Actualizando los datos públicos de modelos... Ctrl+C cancela.",
+  "Model choices refreshed from Pi’s public catalog (pi.dev).\n\n{results}\n\nYour selected model and conversation are unchanged.": "Opciones de modelos actualizadas desde el catálogo público de Pi (pi.dev).\n\n{results}\n\nTu modelo elegido y la conversación no han cambiado.",
+  "Catalog checked. /model opens the updated choices.": "Catálogo revisado. /model abre las opciones actualizadas.",
+  "Unknown Pi provider: {provider}": "Proveedor de Pi desconocido: {provider}",
+  "Choose a model provider": "Elige un proveedor de modelos",
+  "Model unchanged.": "El modelo no ha cambiado.",
+  "Checking public model catalog... Ctrl+C cancels.": "Revisando el catálogo público de modelos... Ctrl+C cancela.",
+  " (cached/bundled fallback)": " (copia guardada o incluida)",
+  "Catalog unavailable; showing retained choices. /model refresh retries.": "Catálogo no disponible; se muestran las opciones guardadas. /model refresh lo vuelve a intentar.",
+  "Choose a model. Esc goes back.": "Elige un modelo. Esc vuelve atrás.",
+  "Unknown {provider} model: {model}": "Modelo de {provider} desconocido: {model}",
+  " - reasoning": " - razonamiento",
+  "Choose a model for {provider}{note}": "Elige un modelo de {provider}{note}",
+  "Loading {model}...": "Cargando {model}...",
+  "Now talking through `{model}`. This conversation and what I remember carry over.": "Ahora hablo a través de `{model}`. Esta conversación y lo que recuerdo se mantienen.",
+  "Saved `{model}`, but you're not signed in yet. Run `/auth {provider}` to connect it.": "Guardé `{model}`, pero aún no has iniciado sesión. Ejecuta `/auth {provider}` para conectarlo.",
+  "Saved `{model}`, but I can't reach it yet (`{reason}`).": "Guardé `{model}`, pero aún no puedo conectar con él (`{reason}`).",
+  "Model ready.": "Modelo listo.",
+  "Model saved, not connected yet.": "Modelo guardado, aún sin conectar.",
+  "Use /auth or /auth <provider>. Type API keys only into the hidden prompt that follows.": "Usa /auth o /auth <proveedor>. Escribe las claves de API solo en el campo oculto que aparece después.",
+  "Sign-in isn't available when Moondog is started this way.": "Iniciar sesión no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "I can't sign in to that provider. Type /auth to see the ones I can.": "No puedo iniciar sesión en ese proveedor. Escribe /auth para ver los que sí.",
+  "ChatGPT sign-in": "Inicio de sesión de ChatGPT",
+  "API key": "Clave de API",
+  "Sign in to a model or web search service": "Inicia sesión en un proveedor de modelos o de búsqueda web",
+  "Sign-in cancelled.": "Inicio de sesión cancelado.",
+  "Opening {provider} sign-in...": "Abriendo el inicio de sesión de {provider}...",
+  "Signed in. Talking through `{model}`.": "Sesión iniciada. Hablando a través de `{model}`.",
+  "Signed in. Run `/model {provider}` to pick a model.": "Sesión iniciada. Ejecuta `/model {provider}` para elegir un modelo.",
+  "Signed in. Restart Moondog to use it.": "Sesión iniciada. Reinicia Moondog para usarla.",
+  "Signed in.": "Sesión iniciada.",
+  "Here's everything I can read so far, including anything you imported before.": "Esto es todo lo que puedo leer hasta ahora, incluido lo que importaste antes.",
+  "Type `/taste` to open any song or artist and see why it's here. `/taste report` brings this report back.": "Escribe `/taste` para abrir cualquier canción o artista y ver por qué está ahí. `/taste report` vuelve a mostrar este informe.",
+  "Imported. /taste opens your profile.": "Importado. /taste abre tu perfil.",
+  "Your history was imported, but I couldn't show the profile: {error}\n\nNothing was lost. Type `/taste` to try again.": "Tu historial se importó, pero no pude mostrar el perfil: {error}\n\nNo se perdió nada. Escribe `/taste` para volver a intentarlo.",
+  "Imported. The profile didn't open; try /taste.": "Importado. El perfil no se abrió; prueba con /taste.",
+  "Import closed. Nothing changed.": "Importación cerrada. No cambió nada.",
+  "Reading your file...": "Leyendo tu archivo...",
+  "Reading files isn't available when Moondog is started this way.": "Leer archivos no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "Here's what's inside. Nothing is added until you import it.": "Esto es lo que hay dentro. No se añade nada hasta que lo importes.",
+  "Nothing imported. Your path is still there to fix.": "No se importó nada. Tu ruta sigue ahí para corregirla.",
+  "Asking Spotify for your library and recent listening...": "Pidiendo a Spotify tu biblioteca y tu escucha reciente...",
+  "Reading from Spotify. Nothing is added until you say so.": "Leyendo de Spotify. No se añade nada hasta que lo digas.",
+  "Reading your Spotify library: {count} saved songs...": "Leyendo tu biblioteca de Spotify: {count} canciones guardadas...",
+  "Reading your Spotify library: {count} saved albums...": "Leyendo tu biblioteca de Spotify: {count} álbumes guardados...",
+  "Reading your Spotify library: {count} followed artists...": "Leyendo tu biblioteca de Spotify: {count} artistas seguidos...",
+  "Reading your Spotify library: {count} playlists...": "Leyendo tu biblioteca de Spotify: {count} playlists...",
+  "Reading your Spotify library: {count} playlist songs...": "Leyendo tu biblioteca de Spotify: {count} canciones de playlists...",
+  "Reading your Spotify library: {count} top artists and tracks...": "Leyendo tu biblioteca de Spotify: {count} artistas y canciones favoritos...",
+  "Recent listening isn't available when Moondog is started this way. A history ZIP still works.": "La escucha reciente no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma. Un ZIP de historial sigue funcionando.",
+  "Nothing to import yet. Try again later, or bring a ZIP.": "Todavía no hay nada que importar. Inténtalo más tarde o trae un ZIP.",
+  "Here's what Spotify has. Nothing is added until you import it.": "Esto es lo que tiene Spotify. No se añade nada hasta que lo importes.",
+  "Spotify said no. Make sure this account is listed under User Management in your Spotify app, and that the app owner has Premium. A history ZIP works either way.": "Spotify dijo que no. Comprueba que esta cuenta aparece en User Management de tu app de Spotify y que quien creó la app tiene Premium. Un ZIP de historial funciona de todos modos.",
+  "Spotify needs one more permission. Choose Reconnect Spotify.": "Spotify necesita un permiso más. Elige Volver a conectar Spotify.",
+  "Your Spotify sign-in has expired. Choose Reconnect Spotify.": "Tu sesión de Spotify ha caducado. Elige Volver a conectar Spotify.",
+  "Your Spotify app has used up its quota for now. A downloaded history ZIP still works.": "Tu app de Spotify ha agotado su cuota por ahora. Un ZIP de historial descargado sigue funcionando.",
+  "Spotify wants us to slow down. Wait a minute and try again, or use a history ZIP.": "Spotify nos pide ir más despacio. Espera un minuto y vuelve a intentarlo, o usa un ZIP de historial.",
+  "Nothing imported. Your profile is unchanged.": "No se importó nada. Tu perfil no ha cambiado.",
+  "Saving your Spotify app...": "Guardando tu app de Spotify...",
+  "Spotify isn't available when Moondog is started this way.": "Spotify no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "App saved. Now connect Spotify.": "App guardada. Ahora conecta Spotify.",
+  "Spotify is connected. Next, preview what Moondog will bring in.": "Spotify está conectado. Ahora mira lo que traerá Moondog.",
+  "Connected. Nothing imported yet.": "Conectado. Aún no se ha importado nada.",
+  "Nothing imported. Try again, or use a history ZIP.": "No se importó nada. Vuelve a intentarlo o usa un ZIP de historial.",
+  "Adding it to your profile...": "Añadiéndolo a tu perfil...",
+  "Saving your history on this machine...": "Guardando tu historial en este equipo...",
+  "The profile's play count is unchanged.": "El número de reproducciones del perfil no ha cambiado.",
+  "You've imported this library before, so nothing changed.": "Ya importaste esta biblioteca antes, así que no cambió nada.",
+  "Already up to date. There was nothing new in this one.": "Ya está al día. No había nada nuevo.",
+  "{plays}, {duplicates} I already had.": "{plays}, {duplicates} que ya tenía.",
+  "Also {items}": "Además, {items}",
+  "## Your Apple Music library is in": "## Tu biblioteca de Apple Music ya está aquí",
+  "## Your collection is in": "## Tu colección ya está aquí",
+  "## Your Spotify is in": "## Tu Spotify ya está aquí",
+  "## Your history is in": "## Tu historial ya está aquí",
+  "Everything from before is still here, including your choices. `/import` adds another source any time.": "Todo lo anterior sigue aquí, incluidas tus elecciones. `/import` añade otra fuente cuando quieras.",
+  "Saved. Reading it...": "Guardado. Leyéndolo...",
+  "Your history is saved, but I couldn't update the profile: {error}\n\nNothing was lost. Try `/reload`, then `/taste`.": "Tu historial está guardado, pero no pude actualizar el perfil: {error}\n\nNo se perdió nada. Prueba `/reload` y luego `/taste`.",
+  "History saved. The profile needs another try.": "Historial guardado. El perfil necesita otro intento.",
+  "Not saved. See the message above.": "No se guardó. Mira el mensaje de arriba.",
+  "Can't open a browser from here.": "No puedo abrir un navegador desde aquí.",
+  "I couldn't open your browser. Here's the link: {url}": "No pude abrir tu navegador. Aquí tienes el enlace: {url}",
+  "Paste or drag in a file. Tab completes the path, Enter reads it.": "Pega o arrastra un archivo. Tab completa la ruta y Enter lo lee.",
+  "Pick a step.": "Elige un paso.",
+  "Welcome to the machine. Pick your music service.": "Welcome to the machine. Elige tu servicio de música.",
+  "Done.": "Hecho.",
+  "Use /rewind or /rewind latest.": "Usa /rewind o /rewind latest.",
+  "Conversation rewind isn't available in this runtime.": "Rebobinar la conversación no está disponible en este entorno.",
+  "No earlier messages yet.": "Todavía no hay mensajes anteriores.",
+  "Rewind to a message · original stays saved": "Rebobinar hasta un mensaje · el original queda guardado",
+  "Rewind cancelled. Queued drafts stay paused.": "Rebobinado cancelado. Los borradores en cola siguen en pausa.",
+  "Branched before this message. Edit it below, then send. The original is in /resume. Spotify actions and saved preferences have not been undone; inspect the original receipts before repeating an action.": "Nueva rama antes de este mensaje. Edítalo abajo y envíalo. El original está en /resume. Las acciones de Spotify y las preferencias guardadas no se han deshecho; revisa los resultados originales antes de repetir una acción.",
+  "Earlier message restored · edit before sending · /resume keeps both branches": "Mensaje anterior recuperado · edítalo antes de enviar · /resume conserva las dos ramas",
+  "Use /resume, or /resume <conversation-id>.": "Usa /resume o /resume <id-de-conversación>.",
+  "Saved conversations aren't available when Moondog is started this way.": "Las conversaciones guardadas no están disponibles cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "No saved conversations yet.": "Todavía no hay conversaciones guardadas.",
+  "open now": "abierta ahora",
+  "Pick up where you left off": "Retoma donde lo dejaste",
+  "Staying here.": "Me quedo aquí.",
+  "You're already in that one.": "Ya estás en esa.",
+  "Saved conversation": "Conversación guardada",
+  "Back in: {title}": "De vuelta en: {title}",
+  "Use moondog update from your shell for this installation.": "Usa moondog update desde tu terminal para esta instalación.",
+  "Update check finished.": "Comprobación de actualizaciones terminada.",
+  "Use /lyrics, or /lyrics sync.": "Usa /lyrics o /lyrics sync.",
+  "The lyric library isn't available when Moondog is started this way.": "La biblioteca de letras no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "## Your lyric library": "## Tu biblioteca de letras",
+  "{count} looked up": "{count} consultadas",
+  "Stored at {path}": "Guardada en {path}",
+  "Last problem: {error}": "Último problema: {error}",
+  "On the sleeve now: {title} · {artist}": "En la portada ahora: {title} · {artist}",
+  "Lyrics from {url}": "Letra de {url}",
+  "`/lyrics sync` looks up more songs from your profile. `/home` takes you back to the sleeve.": "`/lyrics sync` busca más canciones de tu perfil. `/home` te lleva de vuelta a la portada.",
+  "Lyric library · /home to go back.": "Biblioteca de letras · /home para volver.",
+  "Use /taste, or /taste report.": "Usa /taste o /taste report.",
+  "Full report above. /taste opens the profile.": "El informe completo está arriba. /taste abre el perfil.",
+  "Web lookups aren't available when Moondog is started this way.": "Las consultas web no están disponibles cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "/home doesn't take anything after it.": "/home no admite nada después.",
+  "Say anything, or press Tab to look around.": "Di lo que quieras, o pulsa Tab para echar un vistazo.",
+  "Use /theme, or /theme paper, charcoal, terminal, or auto.": "Usa /theme, o /theme paper, charcoal, terminal o auto.",
+  "Pick a look": "Elige un aspecto",
+  "Theme unchanged.": "El tema no ha cambiado.",
+  "Paper theme, for this session.": "Tema papel, para esta sesión.",
+  "Charcoal theme, for this session.": "Tema carbón, para esta sesión.",
+  "Terminal theme, for this session.": "Tema de la terminal, para esta sesión.",
+  "Use /language, or /language {codes}.": "Usa /language, o /language {codes}.",
+  "Reply language": "Idioma de las respuestas",
+  "Language unchanged.": "El idioma no ha cambiado.",
+  "{language}: replies use it unless you write in another language. MOONDOG_LANGUAGE still sets the next start.": "{language}: las respuestas lo usan salvo que escribas en otro idioma. MOONDOG_LANGUAGE sigue decidiendo el próximo arranque.",
+  "{language}: replies use it unless you write in another language.": "{language}: las respuestas lo usan salvo que escribas en otro idioma.",
+  "Use /art, or /art braille, ascii, off, or auto.": "Usa /art, o /art braille, ascii, off o auto.",
+  "A quiet opening, no artwork.": "Una apertura tranquila, sin ilustración.",
+  "ASCII artwork.": "Ilustración ASCII.",
+  "Braille artwork.": "Ilustración Braille.",
+  "Use /motion, or /motion on or off.": "Usa /motion, o /motion on u off.",
+  "Animation on.": "Animación activada.",
+  "Animation off.": "Animación desactivada.",
+  "Use /help, or /help all.": "Usa /help o /help all.",
+  "Type / to browse every command.": "Escribe / para ver todos los comandos.",
+  "Changing your profile isn't available when Moondog is started this way.": "Cambiar tu perfil no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "Retrying the model, {attempt} of {max}. Ctrl+C cancels and keeps the saved draft.": "Reintentando con el modelo, {attempt} de {max}. Ctrl+C cancela y conserva el borrador guardado.",
+  "Checking the draft for contradictions. Ctrl+C keeps the draft.": "Revisando el borrador en busca de contradicciones. Ctrl+C conserva el borrador.",
+  "Fixing what the check found. Ctrl+C keeps the draft.": "Corrigiendo lo que encontró la revisión. Ctrl+C conserva el borrador.",
+  "Saving your listening profile.": "Guardando tu perfil de escucha.",
+  "Reading your music and writing your profile. Ctrl+C cancels.": "Leyendo tu música y escribiendo tu perfil. Ctrl+C cancela.",
+  "Your choice is saved, but I couldn't update the profile: {error}\n\nType `/taste` to try again.": "Tu elección está guardada, pero no pude actualizar el perfil: {error}\n\nEscribe `/taste` para volver a intentarlo.",
+  "Choice saved. The profile needs another try.": "Elección guardada. El perfil necesita otro intento.",
+  "Reloaded `{model}`. This conversation and what I remember carry over.": "Recargado `{model}`. Esta conversación y lo que recuerdo se mantienen.",
+  "Reloaded, but no model is connected (`{reason}`). Your profile still works.": "Recargado, pero no hay ningún modelo conectado (`{reason}`). Tu perfil sigue funcionando.",
+  "Reloaded.": "Recargado.",
+  "Tell me what to remember, like /remember preference no live albums.": "Dime qué recordar, por ejemplo /remember preference nada de discos en directo.",
+  "I'll remember that: {text}\n\nTo forget it later: `/forget {id}`": "Lo recordaré: {text}\n\nPara olvidarlo más tarde: `/forget {id}`",
+  "I already knew that: {text}\n\nTo forget it later: `/forget {id}`": "Ya lo sabía: {text}\n\nPara olvidarlo más tarde: `/forget {id}`",
+  "Remembered.": "Recordado.",
+  "Tell me which memory, like /forget <memory-id>.": "Dime qué recuerdo, por ejemplo /forget <memory-id>.",
+  "Forgotten: `{id}`.": "Olvidado: `{id}`.",
+  "I don't have a memory called `{id}`.": "No tengo ningún recuerdo llamado `{id}`.",
+  "Forgotten.": "Olvidado.",
+  "No such memory.": "No existe ese recuerdo.",
+  "/new doesn't take anything after it.": "/new no admite nada después.",
+  "A fresh start. /resume brings back the last one.": "Un nuevo comienzo. /resume recupera la anterior.",
+  "Commands": "Comandos",
+  "Your message is still here. Send or clear it, then use /{command}.": "Tu mensaje sigue aquí. Envíalo o bórralo y luego usa /{command}.",
+  "Finish the command, then press Enter.": "Termina el comando y pulsa Enter.",
+  "I don't know `/{command}`. Type `/help` to see what I do know.": "No conozco `/{command}`. Escribe `/help` para ver los que sí conozco.",
+  "`/commands` doesn't take anything after it.": "`/commands` no admite nada después.",
+  "Stopped the lookup.": "Búsqueda detenida.",
+  "Stopped the catalog check. Model unchanged.": "Revisión del catálogo detenida. El modelo no ha cambiado.",
+  "Stopped the update check. No update installed.": "Comprobación de actualizaciones detenida. No se instaló nada.",
+  "Stopped the profile build. Saved progress and your previous reading are kept. Use /profile build to continue.": "Creación del perfil detenida. Se conservan el progreso guardado y tu lectura anterior. Usa /profile build para continuar.",
+  "Stopped the lyric sync.": "Sincronización de letras detenida.",
+  "Cancelled.": "Cancelado.",
+  "/{command} didn't work.": "/{command} no funcionó.",
+  "Your request is still here · /model connects a model first.": "Tu petición sigue aquí · /model conecta primero un modelo.",
+  "Thinking...": "Pensando...",
+  "{count} running · {label}": "{count} en marcha · {label}",
+  "{label} didn't work · carrying on...": "{label} no funcionó · sigo adelante...",
+  "Can't reach the model. Trying again ({attempt}/{max})...": "No puedo conectar con el modelo. Reintentando ({attempt}/{max})...",
+  "Response interrupted. Spotify results are shown.": "Respuesta interrumpida. Se muestran los resultados de Spotify.",
+  "Up recalls this conversation.": "Arriba recupera esta conversación.",
+  "Something already ran before the connection dropped. Check what happened before you ask again.": "Algo ya se ejecutó antes de que se cortara la conexión. Revisa qué pasó antes de volver a pedirlo.",
+  "Press ↑ to bring your message back, then Enter to try again.": "Pulsa ↑ para recuperar tu mensaje y luego Enter para volver a intentarlo.",
+  "Something went wrong: {error}": "Algo salió mal: {error}",
+  "Lost the model. Check what ran before retrying.": "Se perdió la conexión con el modelo. Revisa qué se ejecutó antes de reintentar.",
+  "Lost the model. ↑ brings your message back.": "Se perdió la conexión con el modelo. ↑ recupera tu mensaje.",
+  "The model couldn't answer.": "El modelo no pudo responder.",
+  "Wait for this local operation to finish before rewinding.": "Espera a que termine esta operación local antes de rebobinar.",
+  "Stopping the current turn before rewind...": "Deteniendo el turno actual antes de rebobinar...",
+  "The current turn is still stopping; no rewind was made. Try again after it finishes.": "El turno actual aún se está deteniendo; no se rebobinó nada. Vuelve a intentarlo cuando termine.",
+  "Stopping...": "Deteniendo...",
+  "This can't be stopped halfway. Almost there...": "Esto no se puede detener a medias. Ya casi está...",
+  "Couldn't read the music library: {error}": "No se pudo leer la biblioteca musical: {error}",
+  "Moondog {version} available · /update": "Moondog {version} disponible · /update",
+  "Check for or install a Moondog release": "Busca o instala una versión de Moondog",
+  "Back to the record sleeve": "Vuelve a la portada del disco",
+  "Your lyric library, or sync more songs": "Tu biblioteca de letras, o sincroniza más canciones",
+  "Bring in your listening history or library": "Trae tu historial de escucha o tu biblioteca",
+  "Paper, charcoal, or your terminal colors": "Papel, carbón o los colores de tu terminal",
+  "The language Moondog replies in": "El idioma en que responde Moondog",
+  "Braille, ASCII, or a quiet opening": "Braille, ASCII o una apertura tranquila",
+  "Turn the animation on or off": "Activa o desactiva la animación",
+  "Search every command": "Busca cualquier comando",
+  "See what's connected and ready": "Mira qué está conectado y listo",
+  "See where your music data comes from": "Mira de dónde vienen tus datos musicales",
+  "Review, change, or undo your choices": "Revisa, cambia o deshaz tus elecciones",
+  "Your listening profile and the evidence behind it": "Tu perfil de escucha y la evidencia que lo respalda",
+  "See what Moondog remembers": "Mira lo que Moondog recuerda",
+  "See which music tools are available": "Mira qué herramientas musicales hay disponibles",
+  "Check your setup": "Revisa tu configuración",
+  "Choose the model Moondog talks through": "Elige el modelo con el que habla Moondog",
+  "Look things up on public music sites": "Consulta sitios de música públicos",
+  "Connect and control Spotify": "Conecta y controla Spotify",
+  "Skip to the next song preview": "Pasa al siguiente avance",
+  "Stop the song previews": "Detén los avances",
+  "Reload model settings and sign-ins": "Recarga los ajustes del modelo y los inicios de sesión",
+  "Ask Moondog to remember something": "Pide a Moondog que recuerde algo",
+  "Forget one memory by ID": "Olvida un recuerdo por su ID",
+  "Pick up a saved conversation": "Retoma una conversación guardada",
+  "Edit an earlier message on a new branch · Alt+R": "Edita un mensaje anterior en una rama nueva · Alt+R",
+  "Start fresh; this conversation stays saved": "Empieza de cero; esta conversación queda guardada",
+  "Commands and shortcuts": "Comandos y atajos",
+  "Leave Moondog": "Salir de Moondog",
+  "{count} more queued": { one: "{count} más en cola", other: "{count} más en cola" },
+  "{count} queued · up edits the last · ctrl+c cancel": { one: "{count} en cola · arriba edita el último · ctrl+c cancelar", other: "{count} en cola · arriba edita el último · ctrl+c cancelar" },
+  "{count} queued · up edits the last · waiting for command": { one: "{count} en cola · arriba edita el último · esperando al comando", other: "{count} en cola · arriba edita el último · esperando al comando" },
+  "{count} queued · up edits the last · answering in another window": { one: "{count} en cola · arriba edita el último · respondiendo en otra ventana", other: "{count} en cola · arriba edita el último · respondiendo en otra ventana" },
+  "{count} current models": { one: "{count} modelo actual", other: "{count} modelos actuales" },
+  "{count} incompatible entries skipped": { one: "{count} entrada incompatible omitida", other: "{count} entradas incompatibles omitidas" },
+  "{count} models": { one: "{count} modelo", other: "{count} modelos" },
+  "The profile has {count} more plays.": { one: "El perfil tiene {count} reproducción más.", other: "El perfil tiene {count} reproducciones más." },
+  "The profile has {count} fewer plays after reconciling overlaps.": { one: "El perfil tiene {count} reproducción menos tras reconciliar duplicados.", other: "El perfil tiene {count} reproducciones menos tras reconciliar duplicados." },
+  "{count} saved songs, albums, follows, playlist entries, and Spotify top picks.": { one: "{count} canción guardada, álbum, artista seguido, entrada de playlist o favorito de Spotify.", other: "{count} canciones guardadas, álbumes, artistas seguidos, entradas de playlist y favoritos de Spotify." },
+  "{count} saved songs, follows, or playlist entries.": { one: "{count} canción guardada, artista seguido o entrada de playlist.", other: "{count} canciones guardadas, artistas seguidos o entradas de playlist." },
+  "Saved {count} songs from your library. A library shows what you keep, not when you played it, so no plays were added.": { one: "Guardé {count} canción de tu biblioteca. Una biblioteca muestra lo que guardas, no cuándo lo escuchaste, así que no se añadieron reproducciones.", other: "Guardé {count} canciones de tu biblioteca. Una biblioteca muestra lo que guardas, no cuándo lo escuchaste, así que no se añadieron reproducciones." },
+  "Saved {count} new listening records.": { one: "Guardé {count} registro de escucha nuevo.", other: "Guardé {count} registros de escucha nuevos." },
+  "{count} new plays": { one: "{count} reproducción nueva", other: "{count} reproducciones nuevas" },
+  "{count} new plays.": { one: "{count} reproducción nueva.", other: "{count} reproducciones nuevas." },
+  "Reconciled {count} overlapping records, keeping the more detailed listening evidence.": { one: "Reconcilié {count} registro duplicado y conservé la evidencia de escucha más detallada.", other: "Reconcilié {count} registros duplicados y conservé la evidencia de escucha más detallada." },
+  "{count} messages": { one: "{count} mensaje", other: "{count} mensajes" },
+  "{count} songs with lyrics": { one: "{count} canción con letra", other: "{count} canciones con letra" },
+  "{count} instrumentals": { one: "{count} instrumental", other: "{count} instrumentales" },
+  "Discover verified Spotify tracks": "Descubrir canciones verificadas en Spotify",
+  "Queue the verified selection": "Añadir la selección verificada a la cola",
+  "Search the public web": "Buscar en la web pública",
+  "Read a public web page": "Leer una página web pública",
+  "Check your music sources": "Revisar tus fuentes de música",
+  "Check your profile": "Revisar tu perfil",
+  "Check what I remember": "Revisar lo que recuerdo",
+  "Check what I can do": "Revisar lo que puedo hacer",
+  "Check the model connection": "Revisar la conexión con el modelo",
+  "Search your music library": "Buscar en tu biblioteca musical",
+  "Read your music profile": "Leer tu perfil musical",
+  "Read your saved listening profile": "Leer tu perfil de escucha guardado",
+  "Build your saved listening profile": "Crear tu perfil de escucha guardado",
+  "Explore your complete music profile": "Explorar tu perfil musical completo",
+  "Find music worth another listen": "Buscar música que merece otra escucha",
+  "Find music that came back": "Buscar música que volvió",
+  "Travel through your years": "Viajar por tus años",
+  "Find music played back to back": "Buscar música escuchada seguida",
+  "Look at why it's in your profile": "Ver por qué está en tu perfil",
+  "Build a playlist plan": "Crear un plan de playlist",
+  "Find current artist releases": "Buscar lanzamientos recientes de artistas",
+  "Play previews": "Reproducir avances",
+  "Search NetEase Music": "Buscar en NetEase Music",
+  "Play on NetEase Music": "Reproducir en NetEase Music",
+  "Control NetEase Music": "Controlar NetEase Music",
+  "See what is playing": "Ver qué suena",
+  "See what you're listening to": "Ver lo que escuchas",
+  "Control the Music app": "Controlar la app Música",
+  "Choose a music service": "Elegir un servicio de música",
+  "Search outside your library": "Buscar fuera de tu biblioteca",
+  "Find music nearby": "Buscar música cercana",
+  "Remember what you've told me": "Recordar lo que me has dicho",
+  "Remember something you said": "Recordar algo que dijiste",
+  "Forget something": "Olvidar algo",
+  "Check what Spotify is playing": "Ver qué suena en Spotify",
+  "See what's playing in detail": "Ver en detalle qué suena",
+  "Control Spotify playback": "Controlar la reproducción de Spotify",
+  "Add to Spotify queue": "Añadir a la cola de Spotify",
+  "Queue more like this on Spotify": "Añadir más como esto a la cola de Spotify",
+  "See what's queued on Spotify": "Ver la cola de Spotify",
+  "See your Spotify devices": "Ver tus dispositivos de Spotify",
+  "Move Spotify playback": "Mover la reproducción de Spotify",
+  "Find your songs on Spotify": "Buscar tus canciones en Spotify",
+  "Your Spotify top artists and tracks": "Tus artistas y canciones favoritos de Spotify",
+  "Browse your Spotify library": "Explorar tu biblioteca de Spotify",
+  "Read recent Spotify listening": "Leer tu escucha reciente en Spotify",
+  "Browse album tracks or podcast episodes": "Explorar canciones de un álbum o episodios de un podcast",
+  "Remove a saved Spotify item": "Quitar un elemento guardado de Spotify",
+  "Search Spotify": "Buscar en Spotify",
+  "Check Spotify saved tracks": "Revisar canciones guardadas en Spotify",
+  "Save tracks to Spotify library": "Guardar canciones en tu biblioteca de Spotify",
+  "Look at your Spotify playlists": "Ver tus playlists de Spotify",
+  "Make an exact playlist edit": "Hacer un cambio exacto en una playlist",
+  "Remove a playlist from your library": "Quitar una playlist de tu biblioteca",
+  "Preview a playlist change": "Previsualizar un cambio en una playlist",
+  "Change a Spotify playlist": "Cambiar una playlist de Spotify",
+  "Save the playlist to Spotify": "Guardar la playlist en Spotify",
+  "Choose how hard the model thinks": "Elige cuánto piensa el modelo",
+  "Use /effort, or /effort <level>.": "Usa /effort, o /effort <nivel>.",
+  "Choose a model with /model first.": "Primero elige un modelo con /model.",
+  "`{model}` has no effort levels to choose from.": "`{model}` no tiene niveles de esfuerzo para elegir.",
+  "`{model}` supports: {levels}, or default.": "`{model}` admite: {levels}, o default.",
+  "No extra thinking": "Sin pensamiento extra",
+  "The least thinking": "Lo mínimo de pensamiento",
+  "Quick answers": "Respuestas rápidas",
+  "Between speed and depth": "Entre rapidez y profundidad",
+  "Thinks more before answering": "Piensa más antes de responder",
+  "Thinks longer; slower and costs more": "Piensa más tiempo; más lento y más caro",
+  "Thinks the most; slowest and costs the most": "Piensa al máximo; lo más lento y lo más caro",
+  "Moondog's default: thinking off where the model allows it": "Lo predeterminado de Moondog: sin pensamiento donde el modelo lo permite",
+  "Choose how hard {model} thinks": "Elige cuánto piensa {model}",
+  "Effort unchanged.": "El esfuerzo no cambió.",
+  "`{model}` now thinks at `{effort}`. This conversation carries over.": "`{model}` ahora piensa en `{effort}`. Esta conversación continúa.",
+  "`{model}` is back to Moondog's default effort.": "`{model}` vuelve al esfuerzo predeterminado de Moondog.",
+  "Effort saved.": "Esfuerzo guardado.",
+  "30-second previews from Apple Music": "Avances de 30 segundos de Apple Music",
+  "No previews are playing.": "No suena ningún avance.",
+  "Previews stopped.": "Avances detenidos.",
+  "Skipped.": "Avance saltado.",
+  "loading": "cargando",
+  "paused": "en pausa",
+  "couldn't load": "no se pudo cargar",
+  "None of these previews could load. Check your connection, then ask again.": "No se pudo cargar ninguno de estos avances. Revisa tu conexión y vuelve a pedirlo.",
+  "Last.fm scrobbles": "Scrobbles de Last.fm",
+  "Your latest {count} scrobbles, the most Moondog reads at once, and your loved tracks.": "Tus últimos {count} scrobbles, el máximo que Moondog lee de una vez, y tus canciones favoritas.",
+  "Every scrobble Last.fm counted, and your loved tracks.": "Cada scrobble que contó Last.fm, y tus canciones favoritas.",
+  "Import from Last.fm": "Importar desde Last.fm",
+  "Type your Last.fm username. Moondog reads every scrobble Last.fm counted, going back years, and your loved tracks.": "Escribe tu nombre de usuario de Last.fm. Moondog lee cada scrobble que contó Last.fm, de años atrás, y tus canciones favoritas.",
+  "Your profile's recent listening has to be public. A long history can take several minutes.": "La escucha reciente de tu perfil tiene que ser pública. Un historial largo puede tardar varios minutos.",
+  "Listening data comes from Last.fm. Nothing is added until you say so.": "Los datos de escucha vienen de Last.fm. No se añade nada hasta que lo digas.",
+  "Reading Last.fm needs a free API key, made once on this computer.": "Para leer Last.fm hace falta una clave de API gratuita, que se crea una sola vez en este ordenador.",
+  "Enter my Last.fm username": "Escribir mi usuario de Last.fm",
+  "Set up Last.fm access": "Configurar el acceso a Last.fm",
+  "Open Last.fm": "Abrir Last.fm",
+  "For now, Moondog reads Last.fm with an API key you make yourself. It takes a minute.": "Por ahora, Moondog lee Last.fm con una clave de API que creas tú. Tarda un minuto.",
+  "Sign in to Last.fm and create an API account. Any name works, such as Moondog.": "Inicia sesión en Last.fm y crea una cuenta de API. Cualquier nombre sirve, por ejemplo Moondog.",
+  "Copy the API key it shows. You don't need the shared secret.": "Copia la clave de API que aparece. No necesitas el shared secret.",
+  "Paste the key here. It stays on this computer.": "Pega la clave aquí. Se queda en este ordenador.",
+  "Open the Last.fm API page": "Abrir la página de API de Last.fm",
+  "Enter my API key": "Escribir mi clave de API",
+  "Last.fm counts a play after half a song or four minutes. It doesn't say how long you listened.": "Last.fm cuenta una escucha tras la mitad de una canción o cuatro minutos. No dice cuánto tiempo escuchaste.",
+  "Use a different username": "Usar otro nombre de usuario",
+  "Your Last.fm username": "Tu nombre de usuario de Last.fm",
+  "Or your profile link: last.fm/user/<username>": "O el enlace de tu perfil: last.fm/user/<usuario>",
+  "Username": "Nombre de usuario",
+  "Paste your Last.fm API key": "Pega tu clave de API de Last.fm",
+  "32 letters and numbers. Not the shared secret.": "32 letras y números. No el shared secret.",
+  "Enter read · Esc back": "Enter lee · Esc atrás",
+  "Also {count} loved tracks": { one: "Además, {count} canción favorita", other: "Además, {count} canciones favoritas" },
+  "Asking Last.fm for your scrobbles...": "Pidiendo tus scrobbles a Last.fm...",
+  "Reading from Last.fm. Nothing is added until you say so.": "Leyendo de Last.fm. No se añade nada hasta que lo digas.",
+  "Reading your loved tracks: {count}...": "Leyendo tus canciones favoritas: {count}...",
+  "Reading your scrobbles: {count} of {total}...": "Leyendo tus scrobbles: {count} de {total}...",
+  "Reading your scrobbles: {count}...": "Leyendo tus scrobbles: {count}...",
+  "Reading Last.fm isn't available when Moondog is started this way.": "Leer Last.fm no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "Here's what Last.fm has. Nothing is added until you import it.": "Esto es lo que tiene Last.fm. No se añade nada hasta que lo importes.",
+  "Stopped. Nothing imported.": "Detenido. No se importó nada.",
+  "Last.fm access isn't available when Moondog is started this way.": "El acceso a Last.fm no está disponible cuando Moondog se abre de esta forma.",
+  "Last.fm access saved. Now type your username.": "Acceso a Last.fm guardado. Ahora escribe tu nombre de usuario.",
+  "Nothing saved. Your key is still there to fix.": "No se guardó nada. Tu clave sigue ahí para corregirla.",
+  "Type your Last.fm username, then press Enter.": "Escribe tu nombre de usuario de Last.fm y pulsa Enter.",
+  "Paste the API key, then press Enter.": "Pega la clave de API y pulsa Enter.",
+  "{count} plays were already here from another service, so they count once.": { one: "{count} escucha ya estaba aquí desde otro servicio, así que cuenta una sola vez.", other: "{count} escuchas ya estaban aquí desde otro servicio, así que cuentan una sola vez." },
+  "Web search": "Búsqueda web",
+  "Web page reading": "Lectura de páginas web",
+  "Looking it up with {provider}... Ctrl+C cancels.": "Buscándolo con {provider}... Ctrl+C cancela.",
+  "Web search key": "Clave de búsqueda web",
+  "Saved the {service} key. Web search goes through {provider}.": "Guardé la clave de {service}. La búsqueda web va por {provider}.",
+  "Saved the {service} key, but web search still isn't ready. Run `/web status` to see why.": "Guardé la clave de {service}, pero la búsqueda web todavía no está lista. Usa `/web status` para ver por qué.",
+};