@aigne/doc-smith 0.8.11-beta.4 → 0.8.11-beta.6

package/docs/features-translate-documentation.ja.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # ドキュメントの翻訳
 
-AIGNE DocSmithは、ドキュメントを12の異なる言語に翻訳でき、プロジェクトを世界中のオーディエンスに届けることができます。このツールは翻訳を管理するための2つの方法を提供します。ガイド付きセットアップのためのインタラクティブモードと、正確な制御と自動化のためのコマンドライン引数です。
+AIGNE DocSmithは、ドキュメントを英語、中国語、スペイン語など12の異なる言語に翻訳し、プロジェクトを世界中のオーディエンスに届けることができます。このツールは、ガイド付きセットアップのためのインタラクティブモードと、正確な制御と自動化のためのコマンドライン引数の2つの翻訳管理方法を提供します。
 
-## インタラクティブな翻訳
+## インタラクティブ翻訳
 
-ガイド付きの体験には、引数なしで`translate`コマンドを実行します。これは、ステップバイステップのプロセスを好むユーザーに最適です。
+ガイド付きの体験をしたい場合は、引数なしで`translate`コマンドを実行してください。これは、ステップバイステップのプロセスを好むユーザーに最適です。
 
 ```bash
 aigne doc translate
@@ -12,32 +12,34 @@ aigne doc translate
 
 このコマンドは、プロセスを案内するインタラクティブなウィザードを起動します。
 
-1.  **翻訳するドキュメントを選択：**既存のドキュメントのリストが表示されます。スペースバーを使用して、翻訳したいものを選択します。
+1.  **翻訳するドキュメントを選択:** 既存のドキュメントのリストが表示されます。スペースバーを使用して、翻訳したいドキュメントを選択します。
 
     ![翻訳するドキュメントを選択](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/e2cf5fa45aa856c406a444fb4665ed2d.png)
 
-2.  **ターゲット言語を選択：**ドキュメントを選択した後、サポートされているオプションのリストから1つ以上のターゲット言語を選びます。
+2.  **ターゲット言語を選択:** ドキュメントを選択した後、サポートされているオプションのリストから1つ以上のターゲット言語を選びます。
 
     ![翻訳する言語を選択](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/2e243a2488f2060a693fe0ac0c8fb5ad.png)
 
-3.  **確認と実行：**DocSmithは翻訳を処理し、選択した各言語に対して選択されたファイルの新しいバージョンを生成します。
+3.  **確認して実行:** DocSmithは翻訳を処理し、選択した各言語に対して選択したファイルの新しいバージョンを生成します。
 
-## コマンドラインによる翻訳
+## コマンドライン翻訳
 
 スクリプトやCI/CDパイプラインでの自動化には、コマンドラインフラグを使用して翻訳プロセスを制御します。この方法は、開発者や上級ユーザーに適しています。
 
 ### コマンドパラメータ
 
-<x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="ターゲット言語を1つ指定します。このフラグを複数回使用して、複数の言語を含めることができます（例：--langs zh --langs ja）。"></x-field>
-<x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="翻訳するドキュメントのパスを指定します。これも複数回使用してバッチ翻訳が可能です。"></x-field>
-<x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="AIに提案を提供して、翻訳の品質をガイドします（例：--feedback &quot;フォーマルなトーンを使用してください&quot;）。"></x-field>
-<x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="Markdown形式の用語集ファイルを使用して、特定の用語の一貫性を確保します（例：--glossary @path/to/glossary.md）。"></x-field>
+<x-field-group>
+  <x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="ターゲット言語を1つ指定します。このフラグを複数回使用して、複数の言語を含めることができます（例: --langs zh --langs ja）。"></x-field>
+  <x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="翻訳するドキュメントのパスを指定します。これもバッチ翻訳のために複数回使用できます。"></x-field>
+  <x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="翻訳の質をガイドするためにAIに提案を提供します（例: --feedback &quot;フォーマルなトーンを使用する&quot;）。"></x-field>
+  <x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="Markdown形式の用語集ファイルを使用して、特定の用語の用語集の一貫性を確保します（例: --glossary @path/to/glossary.md）。"></x-field>
+</x-field-group>
 
 ### 例
 
 #### 特定のドキュメントの翻訳
 
-`overview.md`と`examples.md`を中国語と日本語に翻訳するには、以下を実行します。
+`overview.md`と`examples.md`を中国語と日本語に翻訳するには、次を実行します。
 
 ```bash
 aigne doc translate --langs zh --langs ja --docs overview.md --docs examples.md
@@ -45,35 +47,35 @@ aigne doc translate --langs zh --langs ja --docs overview.md --docs examples.md
 
 #### 用語集とフィードバックの使用
 
-ブランド名や技術用語が正しく翻訳されるように、用語集ファイルを提供できます。また、フィードバックを与えて翻訳スタイルを洗練させることもできます。
+ブランド名や技術用語が正しく翻訳されるように、用語集ファイルを提供できます。また、翻訳スタイルを洗練させるためにフィードバックを与えることもできます。
 
 ```bash
-aigne doc translate --glossary @glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
+aigne doc translate --glossary @path/to/glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
 ```
 
 ## サポートされている言語
 
-DocSmithは、以下の言語の自動翻訳をサポートしています。
-
-| Language | Code |
-|---|---|
-| 英語 | en |
-| 簡体字中国語 | zh-CN |
-| 繁体字中国語 | zh-TW |
-| 日本語 | ja |
-| 韓国語 | ko |
-| スペイン語 | es |
-| フランス語 | fr |
-| ドイツ語 | de |
-| ポルトガル語 | pt-BR |
-| ロシア語 | ru |
-| イタリア語 | it |
-| アラビア語 | ar |
+DocSmithは、以下の12言語の自動翻訳をサポートしています。
+
+| 言語               | コード    |
+| -------------------- | ------- |
+| 英語               | `en`    |
+| 簡体字中国語       | `zh-CN` |
+| 繁体字中国語       | `zh-TW` |
+| 日本語             | `ja`    |
+| 韓国語             | `ko`    |
+| スペイン語         | `es`    |
+| フランス語         | `fr`    |
+| ドイツ語           | `de`    |
+| ポルトガル語       | `pt-BR` |
+| ロシア語           | `ru`    |
+| イタリア語         | `it`    |
+| アラビア語         | `ar`    |
 
 ---
 
-ドキュメントが翻訳されたら、世界と共有する準備が整いました。
+ドキュメントが翻訳されたら、世界と共有する準備が整います。
 
-<x-card data-title="次へ：ドキュメントの公開" data-icon="lucide:upload-cloud" data-href="/features/publish-your-docs" data-cta="続きを読む">
-  ドキュメントを公開プラットフォームまたは独自のプライベートウェブサイトに公開する方法についてのガイド。
+<x-card data-title="次へ: ドキュメントを公開する" data-icon="lucide:upload-cloud" data-href="/features/publish-your-docs" data-cta="続きを読む">
+  ドキュメントを公開プラットフォームや独自のプライベートウェブサイトに公開する方法についてのガイドです。
 </x-card>

package/docs/features-translate-documentation.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Translate Documentation
 
-AIGNE DocSmith can translate your documentation into 12 different languages, making your project accessible to a global audience. The tool provides two ways to manage translations: an interactive mode for a guided setup and command-line arguments for precise control and automation.
+AIGNE DocSmith can translate your documentation into 12 different languages, including English, Chinese, and Spanish, making your project accessible to a global audience. The tool provides two ways to manage translations: an interactive mode for a guided setup and command-line arguments for precise control and automation.
 
 ## Interactive Translation
 
@@ -28,10 +28,12 @@ For automation in scripts or CI/CD pipelines, use command-line flags to control
 
 ### Command Parameters
 
-<x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="Specify one target language. This flag can be used multiple times to include several languages (e.g., --langs zh --langs ja)."></x-field>
-<x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="Specify the path of a document to translate. This can also be used multiple times for batch translation."></x-field>
-<x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="Provide suggestions to the AI to guide the translation quality (e.g., --feedback &quot;Use a formal tone&quot;)."></x-field>
-<x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="Use a glossary file in Markdown format to ensure consistent terminology for specific terms (e.g., --glossary @path/to/glossary.md)."></x-field>
+<x-field-group>
+  <x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="Specify one target language. This flag can be used multiple times to include several languages (e.g., --langs zh --langs ja)."></x-field>
+  <x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="Specify the path of a document to translate. This can also be used multiple times for batch translation."></x-field>
+  <x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="Provide suggestions to the AI to guide the translation quality (e.g., --feedback &quot;Use a formal tone&quot;)."></x-field>
+  <x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="Use a glossary file in Markdown format to ensure consistent terminology for specific terms (e.g., --glossary @path/to/glossary.md)."></x-field>
+</x-field-group>
 
 ### Examples
 
@@ -48,27 +50,27 @@ aigne doc translate --langs zh --langs ja --docs overview.md --docs examples.md
 To ensure brand names and technical terms are translated correctly, you can provide a glossary file. You can also give feedback to refine the translation style.
 
 ```bash
-aigne doc translate --glossary @glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
+aigne doc translate --glossary @path/to/glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
 ```
 
 ## Supported Languages
 
-DocSmith supports automatic translation for the following languages:
-
-| Language | Code |
-|---|---|
-| English | en |
-| Simplified Chinese | zh-CN |
-| Traditional Chinese | zh-TW |
-| Japanese | ja |
-| Korean | ko |
-| Spanish | es |
-| French | fr |
-| German | de |
-| Portuguese | pt-BR |
-| Russian | ru |
-| Italian | it |
-| Arabic | ar |
+DocSmith supports automatic translation for the following 12 languages:
+
+| Language             | Code    |
+| -------------------- | ------- |
+| English              | `en`    |
+| Simplified Chinese   | `zh-CN` |
+| Traditional Chinese  | `zh-TW` |
+| Japanese             | `ja`    |
+| Korean               | `ko`    |
+| Spanish              | `es`    |
+| French               | `fr`    |
+| German               | `de`    |
+| Portuguese           | `pt-BR` |
+| Russian              | `ru`    |
+| Italian              | `it`    |
+| Arabic               | `ar`    |
 
 ---
 

package/docs/features-translate-documentation.zh-TW.md

@@ -1,18 +1,18 @@
 # 翻譯文件
 
-AIGNE DocSmith 可以將您的文件翻譯成 12 種不同的語言，讓您的專案能夠觸及全球受眾。此工具提供兩種管理翻譯的方式：用於引導式設定的互動模式，以及用於精確控制和自動化的命令列參數。
+AIGNE DocSmith 可以將您的文件翻譯成 12 種不同的語言，包括英文、中文和西班牙文，讓您的專案能觸及全球受眾。此工具提供兩種方式來管理翻譯：一種是用於引導式設定的互動模式，另一種是透過命令列參數進行精確控制和自動化。
 
 ## 互動式翻譯
 
-若想獲得引導式體驗，請執行不含任何參數的 `translate` 指令。這對於偏好逐步操作的使用者來說非常理想。
+若要獲得引導式體驗，請在不帶任何參數的情況下執行 `translate` 命令。這對於偏好逐步操作流程的使用者來說非常理想。
 
 ```bash
 aigne doc translate
 ```
 
-此指令會啟動一個互動式精靈，引導您完成整個過程：
+此命令會啟動一個互動式精靈，引導您完成整個流程：
 
-1.  **選取要翻譯的文件：** 您將看到現有文件的列表。使用空格鍵選取您想要翻譯的文件。
+1.  **選取要翻譯的文件：** 您將看到現有文件的列表。使用空白鍵選取您想翻譯的文件。
 
     ![選取要翻譯的文件](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/e2cf5fa45aa856c406a444fb4665ed2d.png)
 
@@ -20,24 +20,26 @@ aigne doc translate
 
     ![選擇要翻譯的語言](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/2e243a2488f2060a693fe0ac0c8fb5ad.png)
 
-3.  **確認並執行：** 接著 DocSmith 將處理翻譯，為每個選擇的語言產生您所選檔案的新版本。
+3.  **確認並執行：** DocSmith 接著會處理翻譯，為您選擇的每種語言生成所選文件的新版本。
 
 ## 命令列翻譯
 
-對於指令稿或 CI/CD 管線中的自動化，請使用命令列旗標來控制翻譯過程。此方法適合開發人員和進階使用者。
+對於腳本或 CI/CD 管線中的自動化，請使用命令列旗標來控制翻譯流程。此方法適合開發人員和進階使用者。
 
-### 指令參數
+### 命令參數
 
-<x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定一個目標語言。此旗標可多次使用以包含多種語言（例如，--langs zh --langs ja）。"></x-field>
-<x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定要翻譯的文件的路徑。此旗標也可多次使用以進行批次翻譯。"></x-field>
-<x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="向 AI 提供建議以引導翻譯品質（例如，--feedback &quot;使用正式語氣&quot;）。"></x-field>
-<x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="使用 Markdown 格式的詞彙表檔案，以確保特定術語的術語一致性（例如，--glossary @path/to/glossary.md）。"></x-field>
+<x-field-group>
+  <x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定一種目標語言。此旗標可多次使用以包含多種語言（例如：--langs zh --langs ja）。"></x-field>
+  <x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定要翻譯的文件的路徑。此旗標也可多次使用以進行批次翻譯。"></x-field>
+  <x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="向 AI 提供建議以引導翻譯品質（例如：--feedback &quot;使用正式語氣&quot;）。"></x-field>
+  <x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="使用 Markdown 格式的詞彙表檔案，以確保特定術語的一致性（例如：--glossary @path/to/glossary.md）。"></x-field>
+</x-field-group>
 
 ### 範例
 
 #### 翻譯特定文件
 
-若要將 `overview.md` 和 `examples.md` 翻譯成中文和日文，請執行：
+要將 `overview.md` 和 `examples.md` 翻譯成中文和日文，請執行：
 
 ```bash
 aigne doc translate --langs zh --langs ja --docs overview.md --docs examples.md
@@ -48,31 +50,31 @@ aigne doc translate --langs zh --langs ja --docs overview.md --docs examples.md
 為確保品牌名稱和技術術語翻譯正確，您可以提供一個詞彙表檔案。您也可以提供回饋來改善翻譯風格。
 
 ```bash
-aigne doc translate --glossary @glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
+aigne doc translate --glossary @path/to/glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
 ```
 
 ## 支援的語言
 
-DocSmith 支援以下語言的自動翻譯：
-
-| 語言 | 代碼 |
-|---|---|
-| 英文 | en |
-| 簡體中文 | zh-CN |
-| 繁體中文 | zh-TW |
-| 日文 | ja |
-| 韓文 | ko |
-| 西班牙文 | es |
-| 法文 | fr |
-| 德文 | de |
-| 葡萄牙文 | pt-BR |
-| 俄文 | ru |
-| 義大利文 | it |
-| 阿拉伯文 | ar |
+DocSmith 支援以下 12 種語言的自動翻譯：
+
+| 語言             | 代碼    |
+| -------------------- | ------- |
+| 英文              | `en`    |
+| 簡體中文   | `zh-CN` |
+| 繁體中文  | `zh-TW` |
+| 日文             | `ja`    |
+| 韓文               | `ko`    |
+| 西班牙文              | `es`    |
+| 法文               | `fr`    |
+| 德文               | `de`    |
+| 葡萄牙文           | `pt-BR` |
+| 俄文              | `ru`    |
+| 義大利文              | `it`    |
+| 阿拉伯文               | `ar`    |
 
 ---
 
-文件翻譯完成後，您就可以與世界分享了。
+文件翻譯完成後，您就可以與全世界分享了。
 
 <x-card data-title="下一步：發佈您的文件" data-icon="lucide:upload-cloud" data-href="/features/publish-your-docs" data-cta="閱讀更多">
   關於如何將您的文件發佈到公共平台或您自己的私人網站的指南。

package/docs/features-translate-documentation.zh.md

@@ -1,10 +1,10 @@
 # 翻译文档
 
-AIGNE DocSmith 可以将您的文档翻译成 12 种不同的语言，使您的项目能够覆盖全球受众。该工具提供两种管理翻译的方式：用于引导式设置的交互模式和用于精确控制和自动化的命令行参数。
+AIGNE DocSmith 可以将您的文档翻译成 12 种不同的语言，包括英语、中文和西班牙语，让您的项目能够触及全球受众。该工具提供两种管理翻译的方式：用于引导式设置的交互模式和用于精确控制与自动化的命令行参数。
 
 ## 交互式翻译
 
-如需引导式体验，请运行不带任何参数的 `translate` 命令。这对于喜欢逐步操作的用户来说是理想的选择。
+如需引导式体验，请直接运行 `translate` 命令，无需任何参数。这非常适合偏好分步操作的用户。
 
 ```bash
 aigne doc translate
@@ -12,26 +12,28 @@ aigne doc translate
 
 此命令会启动一个交互式向导，引导您完成整个过程：
 
-1.  **选择要翻译的文档：** 您将看到一个现有文档的列表。使用空格键选择您想要翻译的文档。
+1.  **选择要翻译的文档：** 系统将显示您现有文档的列表。使用空格键选择您想要翻译的文档。
 
     ![选择要翻译的文档](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/e2cf5fa45aa856c406a444fb4665ed2d.png)
 
-2.  **选择目标语言：** 选择文档后，从支持的选项列表中选择一种或多种目标语言。
+2.  **选择目标语言：** 选择文档后，从支持的语言列表中选择一个或多个目标语言。
 
-    ![选择要翻译成的语言](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/2e243a2488f2060a693fe0ac0c8fb5ad.png)
+    ![选择翻译的目标语言](https://docsmith.aigne.io/image-bin/uploads/2e243a2488f2060a693fe0ac0c8fb5ad.png)
 
 3.  **确认并运行：** DocSmith 随后将处理翻译，为每个选定的语言生成所选文件的新版本。
 
 ## 命令行翻译
 
-对于脚本或 CI/CD 管道中的自动化，请使用命令行标志来控制翻译过程。此方法适合开发人员和高级用户。
+对于脚本或 CI/CD 管道中的自动化，可使用命令行标志来控制翻译过程。此方法适合开发人员和高级用户。
 
 ### 命令参数
 
-<x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定一个目标语言。此标志可以多次使用以包含多种语言（例如，--langs zh --langs ja）。"></x-field>
-<x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定要翻译的文档的路径。此标志也可以多次使用以进行批量翻译。"></x-field>
-<x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="向 AI 提供建议以指导翻译质量（例如，--feedback &quot;使用正式语气&quot;）。"></x-field>
-<x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="使用 Markdown 格式的术语表文件，以确保特定术语的一致性（例如，--glossary @path/to/glossary.md）。"></x-field>
+<x-field-group>
+  <x-field data-name="--langs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定一个目标语言。此标志可多次使用以包含多种语言（例如，--langs zh --langs ja）。"></x-field>
+  <x-field data-name="--docs" data-type="string" data-required="false" data-desc="指定要翻译的文档路径。此标志也可多次使用以进行批量翻译。"></x-field>
+  <x-field data-name="--feedback" data-type="string" data-required="false" data-desc="向 AI 提供建议以指导翻译质量（例如，--feedback &quot;使用正式语气&quot;）。"></x-field>
+  <x-field data-name="--glossary" data-type="string" data-required="false" data-desc="使用 Markdown 格式的术语表文件，以确保特定术语的一致性（例如，--glossary @path/to/glossary.md）。"></x-field>
+</x-field-group>
 
 ### 示例
 
@@ -45,35 +47,35 @@ aigne doc translate --langs zh --langs ja --docs overview.md --docs examples.md
 
 #### 使用术语表和反馈
 
-为确保品牌名称和技术术语翻译正确，您可以提供一个术语表文件。您还可以提供反馈以优化翻译风格。
+为确保品牌名称和技术术语翻译正确，您可以提供一个术语表文件。您还可以提供反馈来优化翻译风格。
 
 ```bash
-aigne doc translate --glossary @glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
+aigne doc translate --glossary @path/to/glossary.md --feedback "Use technical terminology consistently" --docs overview.md --langs de
 ```
 
 ## 支持的语言
 
-DocSmith 支持以下语言的自动翻译：
+DocSmith 支持以下 12 种语言的自动翻译：
 
 | 语言 | 代码 |
-|---|---|
-| 英语 | en |
-| 简体中文 | zh-CN |
-| 繁体中文 | zh-TW |
-| 日语 | ja |
-| 韩语 | ko |
-| 西班牙语 | es |
-| 法语 | fr |
-| 德语 | de |
-| 葡萄牙语 | pt-BR |
-| 俄语 | ru |
-| 意大利语 | it |
-| 阿拉伯语 | ar |
+| -------------------- | ------- |
+| 英语 | `en` |
+| 简体中文 | `zh-CN` |
+| 繁体中文 | `zh-TW` |
+| 日语 | `ja` |
+| 韩语 | `ko` |
+| 西班牙语 | `es` |
+| 法语 | `fr` |
+| 德语 | `de` |
+| 葡萄牙语 | `pt-BR` |
+| 俄语 | `ru` |
+| 意大利语 | `it` |
+| 阿拉伯语 | `ar` |
 
 ---
 
 文档翻译完成后，您就可以与世界分享了。
 
 <x-card data-title="下一步：发布您的文档" data-icon="lucide:upload-cloud" data-href="/features/publish-your-docs" data-cta="阅读更多">
-  关于如何将您的文档发布到公共平台或您自己的私人网站的指南。
+  关于如何将您的文档发布到公共平台或您自己的私有网站的指南。
 </x-card>