@agentprojectcontext/apx 1.80.2 → 1.89.1

package/src/interfaces/web/src/i18n/es.ts

@@ -13,12 +13,12 @@ export const es = {
       every_n_hours:    "cada {n} horas, al minuto {minute}",
       every_n_minutes:  "cada {n} minutos",
       every_minute:     "cada minuto",
-      every_label:      "cada N horas en vez de una hora fija",
-      use_cron:         "editar como cron",
-      use_picker:       "usar el selector",
-      preset_every_day: "todos los días",
-      preset_weekdays:  "días de semana",
-      preset_weekends:  "fin de semana",
+      every_label:      "Cada N horas en vez de una hora fija",
+      use_cron:         "Editar como cron",
+      use_picker:       "Usar el selector",
+      preset_every_day: "Todos los días",
+      preset_weekdays:  "Días de semana",
+      preset_weekends:  "Fin de semana",
       day_short: { sun: "Dom", mon: "Lun", tue: "Mar", wed: "Mié", thu: "Jue", fri: "Vie", sat: "Sáb" },
     },
     when: {
@@ -47,6 +47,7 @@ export const es = {
     disable:      "Deshabilitar",
     open:         "Abrir",
     close:        "Cerrar",
+    more:         "Más acciones",
     confirm:      "Confirmar",
     optional:     "(opcional)",
     none:         "—",
@@ -68,6 +69,8 @@ export const es = {
     pager_page:   "Página {page} de {total}",
     pager_range:  "{from}–{to} de {total}",
     pager_per_page:"Por página",
+    all:          "Todas",
+    actions:      "Acciones",
   },
   daemon: {
     connecting:    "Conectando con el daemon…",
@@ -75,9 +78,9 @@ export const es = {
     unreachable_hint:"Arrancá APX con `apx daemon start` y refrescá.",
     version:       "Versión",
     uptime:        "Uptime",
-    status:        "Status",
-    running:       "running",
-    down:          "down",
+    status:        "Estado",
+    running:        "Activo",
+    down:         "Caído",
     reload_hint:   "POST /admin/reload — relee ~/.apx/config.json sin reiniciar.",
     shutdown_confirm: "¿Apagar el daemon? Las próximas requests fallarán hasta levantarlo de nuevo.",
     shutdown_done: "Daemon detenido.",
@@ -111,12 +114,19 @@ export const es = {
     more_projects:     "{count} más",
     collapse_projects: "Ocultar proyectos",
     expand_projects:   "Mostrar proyectos",
+    project_settings:  "Configuración del proyecto",
+    copy_path:         "Copiar ruta",
+    path_copied:       "Ruta copiada.",
+    copy_failed:       "No se pudo copiar.",
     modules: {
       voice:   "Voces",
+      images:  "Imágenes",
       desktop: "Escritorio",
       deck:  "Deck",
       code:  "Code",
       web:   "Web",
+      // Caption under the rail icon — the full name doesn't fit in 3.6rem.
+      inbox_short: "Chats",
     },
   },
   topbar: {
@@ -150,9 +160,9 @@ export const es = {
     telegram_polling_started: "Polling iniciado.",
     telegram_polling_stopped: "Polling detenido.",
     telegram_channel_removed: "Canal eliminado.",
-    agents_badge:      "agents",
-    engine_badge:      "sí",
-    engine_badge_no:   "no",
+    agents_badge:     "Agentes",
+    engine_badge:      "Sí",
+    engine_badge_no:   "No",
     base_label:        "Base",
   },
   add_project: {
@@ -169,6 +179,63 @@ export const es = {
     browser_unavailable: "Explorador no disponible hasta reiniciar daemon. Pegá ruta manual.",
     no_folders:  "Sin carpetas.",
   },
+  mobile: {
+    back: "Volver",
+    sessions: "Sesiones",
+    no_sessions: "Sin sesiones guardadas todavía.",
+    live_session: "Sesión nueva",
+    no_messages: "Sin mensajes todavía",
+    team_members: "{count} agentes",
+    empty: "Todavía no hablaste con ningún agente.",
+    prefs: "Preferencias",
+    app_options: "Opciones de app",
+    new_chat: "Nuevo chat",
+    new_chat_title: "Empezar un chat",
+    new_chat_empty: "No se encontraron agentes.",
+    group_slug_clash: "Ya elegiste otro «{slug}» de otro proyecto — el @slug tiene que ser único en la sala.",
+
+    // La barra de abajo: las tres cosas que se miran de parado.
+    tab_chats: "Chats",
+    tab_tasks: "Tasks",
+    tab_commitments: "Promesas",
+    tasks_search: "Buscar tasks",
+    commitments_search: "Buscar promesas",
+    load_more: "Ver {count} más",
+    // Cuándo vence algo. Se compara por día del calendario, no por instante:
+    // una task que vence hoy a medianoche no está vencida a las 9 de la mañana.
+    due: {
+      overdue:  "Vencidas",
+      today:    "Hoy",
+      tomorrow: "Mañana",
+      week:     "Esta semana",
+      later:    "Más adelante",
+      none:     "Sin fecha",
+    },
+    commitment_move: "Reprogramar",
+    commitment_moved_toast: "Fecha reprogramada.",
+    commitment_closed: "Cerrada. Reabrirla es acordar una fecha nueva con la persona — eso se hace en el panel.",
+  },
+  notify: {
+    title:       "Notificaciones",
+    on:          "Notificaciones activadas",
+    off:         "Activar notificaciones",
+    on_hint:     "Cuando un agente escribe y no estás en su conversación, este dispositivo te avisa.",
+    off_hint:    "El panel se actualiza solo y en silencio; con la app en segundo plano no te llega nada.",
+    denied:      "Este navegador está bloqueando las notificaciones del sitio. Habilitalas desde el candado al lado de la dirección y recargá.",
+    insecure:    "Las notificaciones necesitan https. Prendé el túnel con `apx panel tailscale on` y abrí el panel en esa dirección.",
+    unsupported: "Este navegador no tiene notificaciones.",
+    native_off: "Notificaciones desactivadas",
+    native_on_hint: "Gestionadas por APX Android. Tocá para abrir ajustes de notificaciones del sistema.",
+    native_off_hint: "Activá notificaciones de APX en ajustes del sistema Android.",
+    test:        "Probar",
+    test_title:  "APX",
+    test_body:   "Si ves esto, las notificaciones de este dispositivo funcionan.",
+    test_failed: "No se pudo mostrar. Revisá que el navegador tenga permiso a nivel sistema.",
+    nudge:       "¿Te aviso cuando un agente escriba?",
+    nudge_yes:   "Activar",
+    native_channels_hint: "Qué te interrumpe en este celular. Telegram arranca apagado — la app ya está acá y avisa sola. Lo apagado igual se lee en el chat.",
+    channels_hint: "Qué canales pueden sonar en este dispositivo. En el celu Telegram arranca apagado — la app ya está ahí.",
+  },
   inbox: {
     search: "Buscar",
     no_match: "No coincide nada",
@@ -179,11 +246,25 @@ export const es = {
     subtitle:
       "Cada agente como una conversación, lo más reciente primero.",
     empty: "Todavía no hablaste con ningún agente.",
-    pinned: "principal",
     show_quiet: "Ver los que no hablaron",
     no_reply_yet: "(sin respuestas todavía)",
   },
 
+  // Filtros y etiquetas de canal: cuáles de los lugares donde puede pasar una
+  // conversación quiere ver y escuchar ESTE dispositivo (lib/channels.ts).
+  channels: {
+    filter:      "Canales",
+    all:         "Todos",
+    n_of_m:      "{n} de {total}",
+    select_all:  "Seleccionar todos",
+    none:        "Ninguno",
+    a2a:         "Agente ↔ agente",
+    group:       "Grupos",
+    other:       "Sin canal",
+    mobility:    "Viajes y mandados",
+    all_hidden:  "Acá están todos los canales apagados. Tocá uno para volver a verlo.",
+  },
+
   settings: {
     title:       "Settings",
     subtitle:    "Preferencias del panel + diagnóstico del daemon local.",
@@ -222,8 +303,8 @@ export const es = {
     devices_pair_waiting: "Esperando que el dispositivo confirme…",
     devices_pair_done:   "Dispositivo vinculado ✓",
     devices_pair_localhost_only: "Solo se pueden generar códigos desde la PC del daemon (localhost).",
-    devices_last_seen:   "visto:",
-    devices_never:       "nunca",
+    devices_last_seen:   "Visto:",
+    devices_never:       "Nunca",
     devices_revoke:      "Revocar",
     account_section:     "Cuenta",
     agents_section:      "Agentes & modelos",
@@ -253,7 +334,7 @@ export const es = {
       vanilla_hint:
         "No hay ningún perfil activo. APX se comporta exactamente como siempre — el prompt del super-agente es idéntico al de una instalación limpia.",
       none_available: "No hay perfiles disponibles todavía.",
-      active: "activo",
+      active: "Activo",
       activate: "Activar",
       replace_active: "Reemplazar el activo",
       deactivate: "Desactivar",
@@ -281,6 +362,12 @@ export const es = {
       no_settings: "Este perfil no tiene nada configurable.",
       settings_locked: "Activá el perfil para poder cambiar su configuración.",
       doctor_vanilla: "Sin perfil activo. APX se comporta como siempre.",
+      readopt_all: "Re-sincronizar rutinas",
+      readopt_one: "Re-adoptar",
+      readopt_title: "Re-adoptar del paquete",
+      readopt_confirm:
+        "Vuelve a instalar las rutinas afectadas desde el paquete, descartando tus ediciones locales y arreglando la procedencia. Las que no tocaste no cambian.",
+      readopt_done: "Rutinas re-adoptadas",
     },
 
     nudge: {
@@ -332,6 +419,8 @@ export const es = {
       model: "Modelo activo",
       model_hint: "Ej: anthropic:claude-sonnet-4.5, ollama:gemma2:9b",
       permission_mode: "Permission mode",
+      avatar: "Avatar",
+      avatar_hint: "Actualiza inmediatamente las mascotas de Desktop y Android.",
       system: "Prompt extra (system)",
       system_hint: "Texto que se prepende al system prompt base.",
       system_ph: "(Vacío = se usa el prompt base de core/agent/prompts/super-agent-base.md)",
@@ -399,9 +488,10 @@ export const es = {
     nav: {
       overview: "Overview",
       chat:     "Chat",
+      group:    "Grupo",
       config:   "Config",
       telegram: "Telegram",
-      agents:   "Agents",
+      agents:  "Agentes",
       routines: "Rutinas",
       tasks:    "Tasks",
       commitments: "Compromisos",
@@ -423,15 +513,59 @@ export const es = {
       config: "Config",
     },
 
+    groups: {
+      title:          "Grupos",
+      new:            "Nuevo",
+      new_group:      "Nuevo grupo…",
+      new_hint:       "Varios agentes en una sala",
+      pick_members:   "Elegí los miembros",
+      add_member:     "Sumar al grupo",
+      make_group:     "Sumar a alguien (hacer grupo)",
+      remove_member:  "Echar del grupo",
+      all_in:         "Ya están todos.",
+      joined_chat:    "{name} se sumó al chat",
+      left_chat:      "{name} salió del chat",
+      new_title:      "Nuevo chat grupal",
+      empty:          "Todavía no hay grupos.",
+      pick:           "Elegí un grupo o creá uno nuevo.",
+      no_messages:    "Sin mensajes",
+      name_label:     "Nombre del grupo",
+      name_ph:        "Opcional",
+      members_label:  "Miembros",
+      members_hint:   "tocá para sumar; el número es el orden",
+      first_hint:     "Si escribís sin mencionar a nadie, contesta la primera del grupo.",
+      create:         "Crear grupo",
+      start_hint:     "Escribí para arrancar. Mencioná con @ para hablarle a alguien puntual.",
+      composer_ph:    "Mensaje… @mención · /invite nombre hola…",
+      invite_ph:      "Mensaje… /invite nombre hola…",
+      mention_pick:   "Mencionar",
+      invite_cmd:     "/invite",
+      suggest_hint:   "↑↓ mover · Enter elegir · Esc cerrar",
+      cmd_menu:       "Comandos",
+      cmd_invite_label: "Invitar",
+      cmd_invite_hint:  "Sumá a alguien y escribí el mensaje de bienvenida",
+      cmd_new_label:    "Nueva sesión",
+      cmd_new_hint:     "Empezá un chat limpio con este agente",
+      cmd_tools_label:  "Tools",
+      cmd_tools_hint:   "Mostrar u ocultar cards de tools en el hilo",
+      you:            "Vos",
+      you_initial:    "V",
+      pulled_by:      "traído por {name}",
+      deleted:        "Grupo borrado",
+      not_found:      "Grupo no encontrado.",
+      delete_title:   "Borrar grupo",
+      delete_confirm: "¿Borrar el grupo “{title}”? La conversación se pierde.",
+    },
+
     overview: {
       tasks_open: "Tasks abiertas",
       routines:   "Rutinas",
       routines_active: "Rutinas activas",
-      agents:     "Agents",
+      agents:    "Agentes",
       mcps:       "MCPs",
       artifacts:  "Artifacts",
       chat:       "Chat (super-agent)",
-      chat_value: "abrir",
+      chat_value: "Abrir",
       roster:     "Equipo",
       no_agents:  "Todavía no hay agentes.",
       orchestrators: "Orquestadores",
@@ -461,20 +595,39 @@ export const es = {
       send:        "Enviar",
       stop:        "Stop",
       new_session: "Nueva sesión",
+      rename:       "Renombrar",
+      rename_title: "Renombrar la sesión",
+      rename_label: "Nombre",
+      rename_hint:  "Vacío vuelve al nombre que sale de lo primero que se dijo.",
+      renamed:      "Sesión renombrada.",
+      archive:      "Archivar",
+      unarchive:    "Desarchivar",
+      archived_ok:  "Sesión archivada.",
+      unarchived_ok:"Sesión desarchivada.",
+      archived_group:"Archivadas",
+      new_session_confirm_title: "Empezar una sesión nueva",
+      new_session_confirm_desc:  "Arrancás un hilo en blanco con el mismo agente. La conversación actual queda guardada y volvés a ella desde la lista.",
       delete:      "Borrar",
       delete_confirm_title: "Borrar chat",
       delete_confirm_desc:  "Esta acción no se puede deshacer. Se elimina para siempre el historial de este chat.",
       deleted:     "Chat borrado.",
+      group_regen_title:   "Regenerar la respuesta",
+      group_regen_confirm: "Regenerar",
+      group_edit_title:    "Editar y reenviar",
+      group_edit_confirm:  "Editar y reenviar",
+      group_rewind_desc:   "Esto pisa {n} mensaje(s) más nuevos del grupo. No se puede deshacer.",
       meta_created: "Creado {date} · {channel}",
       meta_new:     "Chat nuevo · {channel}",
-      copy:        "copiar",
+      copy:        "Copiar",
       copied:      "Copiado.",
       stopped_marker: " [detenido]",
       create_agent:   "Crear agente",
+      view_agent:     "Ver agente",
       create_agent_title: "Crear agente",
       create_agent_desc: "Necesario para iniciar chat en proyecto.",
-      role_label:  "rol",
-      model_label: "modelo",
+      slug_label:  "Slug",
+      role_label:  "Rol",
+      model_label: "Modelo",
       model_hint:  "ej. openai:gpt-5, groq:llama-3.3-70b-versatile",
       master_label: "Agente master",
       list: {
@@ -485,27 +638,24 @@ export const es = {
         empty:         "No hay conversaciones todavía. Arrancá una desde la derecha.",
         count:         "{n} en total",
         pick_agent:    "Elegí un agente",
+        new_single:      "Chat",
+        new_single_hint: "Con un agente",
       },
     },
 
     tasks: {
       title:       "Tasks (TODOs)",
       subtitle:    "Append-only JSONL en ~/.apx/projects/<id>/tasks/.",
-      add:         "agregar",
-      add_label:   "Nueva task",
       add_placeholder: "ej. revisar bug del scroll",
       empty:       "No hay tasks {state}.",
       empty_open:  "No hay tasks abiertas.",
       created:     "Task creada.",
-      create_error: "no pude crear la task",
+      create_error: "No pude crear la task",
       done:        "✓ done",
       drop:        "✗ drop",
       reopen:      "↻ reopen",
-      due:         "vence",
+      due:         "Vence",
       via:         "via",
-      aria_done:   "marcar done",
-      aria_drop:   "descartar task",
-      aria_reopen: "reabrir task",
     },
 
     global_tasks: {
@@ -519,11 +669,11 @@ export const es = {
       field_project: "Proyecto",
 
       field_due: "Vence",
-      any_status: "cualquier estado",
+      any_status: "Cualquier estado",
       title:       "Tasks (todos los proyectos)",
       subtitle:    "Tareas agregadas de todos los proyectos registrados.",
       empty:       "Sin tasks.",
-      due:         "vence",
+      due:         "Vence",
       go_project:  "Ir al proyecto",
     },
 
@@ -551,17 +701,53 @@ export const es = {
       title:    "Compromisos",
       subtitle: "Qué prometiste, a quién y para cuándo. Aparte de las tareas: acá hay alguien esperando.",
       empty:    "Nada prometido.",
-      overdue:  "vencía",
       overdue_only: "Pasados de fecha",
       no_date:  "sin fecha acordada",
-      moved:    "movido",
+      moved:    "Movido",
       mark_kept:   "Cumplido",
       mark_missed: "Incumplido",
+      mark_dropped: "Eliminar",
+      dropped_toast: "Compromiso eliminado.",
+      confirm_kept_title:    "¿Marcar como cumplido?",
+      confirm_kept_desc:     "Se marca cumplido lo que le prometiste a {who}.",
+      confirm_missed_title:  "¿Marcar como incumplido?",
+      confirm_missed_desc:   "Se marca incumplido lo que le prometiste a {who}. Queda registrado.",
+      confirm_dropped_title: "¿Eliminar el compromiso?",
+      confirm_dropped_desc:  "Se elimina lo que le prometiste a {who}. Es para cuando lo cargaste por error.",
+      select_row:            "Seleccionar a {who}",
+      bulk_selected:         "{count} seleccionados",
+      bulk_clear:            "Limpiar selección",
+      confirm_bulk_kept_title:    "¿Marcar {count} como cumplidos?",
+      confirm_bulk_kept_desc:     "Se marcan {count} compromisos como cumplidos.",
+      confirm_bulk_dropped_title: "¿Eliminar {count} compromisos?",
+      confirm_bulk_dropped_desc:  "Se eliminan {count} compromisos. Es para los que cargaste por error.",
+      bulk_kept_toast:       "{count} compromisos marcados como cumplidos.",
+      bulk_dropped_toast:    "{count} compromisos eliminados.",
+      created:     "Compromiso registrado.",
+      edit_title:  "Editar compromiso",
+      row_actions: "Acciones del compromiso",
+      list_title:  "Compromisos",
+      detail_empty: "Elegí un compromiso de la lista.",
+      history_title: "Historial de fechas",
+      history_empty: "Nunca se movió la fecha.",
+      promised:    "Prometido",
+      field_note:  "Nota",
+      field_due_move_hint: "Cambiar la fecha queda registrado como reprogramación, con la fecha anterior en el historial.",
       state: {
-        open:   "abiertos",
-        kept:   "cumplidos",
-        missed: "incumplidos",
-        all:    "todos",
+        open:    "Abiertos",
+        kept:    "Cumplidos",
+        missed:  "Incumplidos",
+        dropped: "Eliminados",
+        all:     "Todos",
+      },
+      // Singular, para la chapita de una fila (el bloque `state` es plural
+      // porque titula los filtros).
+      face: {
+        open:    "Abierto",
+        overdue: "Vencido",
+        kept:    "Cumplido",
+        missed:  "Incumplido",
+        dropped: "Eliminado",
       },
     },
 
@@ -569,14 +755,14 @@ export const es = {
       title:       "Heartbeats / Routines",
       subtitle:    "Cron, every:Nm, once:ISO. Cada rutina dispara un agente o un shell.",
       empty:       "Sin rutinas. Creá una arriba.",
-      new:         "nueva",
+      new:         "Nueva",
       new_btn:     "Nueva",
       delete_confirm: "Borrar rutina {name}?",
       delete_confirm_body: "Esta acción no se puede deshacer.",
       saved:       "Rutina guardada.",
-      paused:      "pausada",
-      next_run:    "próxima:",
-      last_run:    "última:",
+      paused:      "Pausada",
+      next_run:    "Próxima:",
+      last_run:    "Última:",
       enabled_hint: "Activa · corre según el intervalo",
       disabled_hint: "Pausada · solo con el botón Run",
       enabled_label: "Habilitada",
@@ -601,16 +787,27 @@ export const es = {
       block_command: "Comando",
       block_empty:  "(vacío)",
       runs_title:   "Ejecuciones",
+      // Una corrida en vuelo: en qué fase del pipeline está, y quién la pidió.
+      phase_pre:      "Corriendo pre-comandos",
+      phase_agent:    "Trabajando",
+      phase_delivery: "Entregando",
+      phase_post:     "Corriendo post-comandos",
+      trigger_manual:   "A mano",
+      trigger_schedule: "Por horario",
+      trigger_agent:    "La pidió un agente",
+      live_waiting:     "Arrancando…",
       runs_empty:   "Sin ejecuciones todavía.",
       runs_close:   "Cerrar",
       runs_no_detail: "Sin más detalle.",
       runs_output:  "Salida",
-      status_ok:    "ok",
-      status_error: "error",
-      status_skipped: "salteada",
+      runs_chat:    "Chat",
+      open_chat:    "Ir al chat",
+      status_ok:    "Ok",
+      status_error: "Error",
+      status_skipped: "Salteada",
       agent_field:  "Agente (spec.agent)",
       agent_hint:   "Quién ejecuta la rutina.",
-      agent_loading: "cargando…",
+      agent_loading: "Cargando…",
       agent_pick:   "— elegí un agente —",
       prompt_exec:  "Prompt (spec.prompt)",
       prompt_exec_ph: "qué pendiente hay para hoy?",
@@ -628,26 +825,33 @@ export const es = {
       shell_hint:   "Corre tal cual en el shell. Sin prompt ni pre/post.",
       hb_channel:   "Canal (spec.channel)",
       hb_message:   "Mensaje (spec.message)",
-      name_required: "name requerido",
-      save_error:   "save falló",
-      run_error:    "run falló",
-      toggle_error: "toggle falló",
-      delete_error: "delete falló",
+      name_required: "Name requerido",
+      save_error:   "Save falló",
+      run_error:    "Run falló",
+      toggle_error: "Toggle falló",
+      delete_error: "Delete falló",
       run_success:  "{name} disparada.",
       run_confirm:  "¿Ejecutar la rutina {name} ahora?",
       run_confirm_body: "Corre la acción una vez, sin esperar al horario.",
+      select_row:       "Seleccionar {name}",
+      bulk_selected:    "{count} seleccionadas",
+      bulk_run:         "Ejecutar",
+      bulk_clear:       "Limpiar selección",
+      confirm_bulk_run_title: "¿Ejecutar {count} rutinas?",
+      confirm_bulk_run_desc:  "Se ejecutan {count} rutinas ahora, sin esperar al horario.",
+      bulk_run_toast:   "{count} rutinas ejecutadas.",
       running:      "Ejecutando…",
-      delete_success: "borrada.",
+      delete_success: "Borrada.",
     },
 
     agents: {
-      title:       "Agents",
+      title:      "Agentes",
       subtitle:    "Definidos en .apc/agents/<slug>.md.",
       subtitle_full: "Definidos en .apc/agents/<slug>.md. La memoria runtime vive en ~/.apx/projects/<id>/agents/<slug>/.",
       empty:       "Sin agents. Agregá uno con <code>apx agent add</code> o el botón.",
       empty_text:  "Sin agents. Agregá uno con `apx agent add` o el botón de arriba.",
       new:         "Agente",
-      created:     "Agent {slug} creado.",
+      created:    "Agente {slug} creado.",
       slug_invalid: "slug debe matchear /^[a-z][a-z0-9_-]*$/",
       hierarchy:   "Jerarquía",
       list_view:   "Lista",
@@ -655,38 +859,47 @@ export const es = {
       chat:        "Chat",
       view:        "Ver",
       orchestrator: "Orquestador",
-      new_title:   "Nuevo agent",
+      new_title:  "Nuevo agente",
       new_desc:    "POST /projects/:pid/agents — escribe .apc/agents/<slug>.md.",
-      slug_label:  "slug",
+      slug_label:  "Slug",
       slug_ph:     "cody",
-      role_label:  "role (opcional)",
+      role_label:   "Rol (opcional)",
       role_ph:     "code refactor",
-      model_label: "model (opcional)",
+      model_label: "Modelo (opcional)",
       model_hint:  "ej. ollama:gemma2:9b, openai:gpt-4o-mini",
-      lang_label:  "language (opcional)",
-      desc_label:  "description (opcional)",
+      lang_label:    "Idioma (opcional)",
+      desc_label:  "Descripción (opcional)",
       desc_ph:     "Qué hace este agente…",
-      skills_label: "skills (coma)",
+      skills_label: "Skills (coma)",
       skills_ph:   "skill-a, skill-b",
-      tools_label: "tools (coma)",
+      tools_label: "Tools (coma)",
       tools_ph:    "tool-a, tool-b",
-      parent_label: "reporta a (parent, opcional)",
+      parent_label: "Reporta a (parent, opcional)",
       parent_hint: "Subagente de un orquestador.",
       none_parent: "— ninguno —",
       master_label: "Orquestador (master)",
-      create_success: "Agent {slug} creado.",
-      create_error: "create falló",
+      create_success: "Agente {slug} creado.",
+      create_error: "Create falló",
       import_title: "Importar del vault",
       import_desc: "Plantillas en ~/.apx/agents. Se registran en este proyecto (.apc/agents/<slug>.md).",
       import_empty: "Sin plantillas en el vault.",
       import_success: "Importado: {slug}",
-      import_already: "ya está",
+      import_already: "Ya está",
       import_btn:  "Importar",
     },
 
     agent_detail: {
       not_found:       "Agente no encontrado.",
       chat_btn:        "Chat con {slug}",
+      clone_btn:       "Clonar",
+      clone_hint:      "Duplica este agente (prompt y memoria) con un nombre (n) para evitar duplicados.",
+      clone_success:   "Clonado como {slug}",
+      slug_label:      "Slug (identificador)",
+      slug_hint:       "La clave del agente: nombra su archivo, su carpeta de memoria y su URL. Renombrar los mueve a todos.",
+      rename_btn:      "Renombrar",
+      rename_from_name: "Usar el nombre: {slug}",
+      rename_confirm:  "¿Renombrar «{from}» a «{to}»? Esto mueve el archivo del agente y su memoria/conversaciones, y reapunta los sub-agentes y rutinas que lo referencian.",
+      rename_success:  "Renombrado a {slug}",
       reports_to:      "↳ reporta a",
       no_threads:      "Sin threads.",
       no_activity:     "Sin actividad registrada.",
@@ -694,28 +907,40 @@ export const es = {
       subagents:       "Subagentes",
       subagents_desc:  "Agentes que reportan a este orquestador.",
       config_title:    "Configuración del agente",
+      tab_config:      "Config",
+      tab_prompt:      "Prompt",
+      config_identity: "Identidad",
+      config_behavior: "Comportamiento y jerarquía",
+      config_behavior_desc: "Autonomía, línea de reporte y modelo forzado.",
+      config_capabilities: "Skills y tools",
       type_label:      "Tipología (type)",
       area_label:      "Área",
       area_hint:       "ej. operaciones, marketing",
       area_ph:         "operaciones",
-      role_label:      "Role",
+      role_label:       "Rol",
       parent_label:    "Reporta a (parent)",
       none_parent:     "— ninguno —",
       model_label:     "Modelo base",
-      model_hint:      "Vacío = usa el modelo del Router (default). Setealo solo para forzar un modelo a este agente.",
+      model_hint:      "`inherit` = default del router (el chat puede forzar otro modelo en ese turno). Un `proveedor:modelo` pisa el campo.",
       model_ph:        "(vacío = router default)",
+      model_router_default:   "Router default",
+      model_provider_default: "{provider} · default",
+      model_unlisted:         "no es de un provider configurado",
       skills_label:    "Skills (coma)",
       bio_label:       "Bio / descripción",
       system_label:    "System prompt",
       system_hint:     "Define personalidad y comportamiento (cuerpo del AGENT.md).",
+      prompt_lines:    "{n} líneas",
+      prompt_empty:    "Sin definir",
       master_label:    "Orquestador (master)",
       delete_btn:      "Borrar agente",
       save_btn:        "Guardar cambios",
       delete_confirm:  "Borrar el agente \"{slug}\"? Se elimina .apc/agents/{slug}.md y sus datos runtime locales.",
       update_success:  "Agente actualizado.",
       delete_success:  "Agente borrado.",
-      tools_hint:      "Qué tools puede usar el agente. Tocá para activar/desactivar; o editá la lista abajo.",
-      tools_custom_ph: "lista (coma): echo, http_fetch",
+      tools_hint:      "Allowlist de este agente (no el registro del superagente). Para edición: write_file, edit_file, run_command, list_skills, load_skill. Browser/HTTP/MCP quedan opt-in.",
+      tools_custom_ph: "+ tool custom…",
+      tools_csv_ph:    "tools seleccionadas, separadas por coma",
       memory_title:    "Memoria del agente",
       memory_empty:    "(memoria vacía)",
       memory_saved:    "Memoria guardada.",
@@ -728,13 +953,18 @@ export const es = {
       brain_title:     "Brain",
       brain_desc:      "Grafo de relaciones reales del agente: memoria, threads, tasks, heartbeats y jerarquía. (primera versión — lo refinamos)",
       brain_empty:     "Aún no hay relaciones para graficar (sin memoria, threads, tasks ni rutinas).",
-      msgs_count:      "msgs",
+      msgs_count:      "Msgs",
     },
 
     mcps: {
       title:       "MCP servers",
       subtitle:    "3 scopes: Runtime > Shared > Global. Conflictos arriba si los hay.",
       empty:       "Sin MCPs configurados.",
+      filter_label:   "Filtrar por scope",
+      filter_all:     "Todos",
+      filter_project: "Proyecto",
+      filter_global:  "Global",
+      filter_empty:   "Ningún MCP en este filtro.",
       new:         "MCP",
       delete_confirm: "Borrar MCP {name} de scope {scope}?",
       conflicts:   "⚠ Conflictos: {names}",
@@ -767,8 +997,11 @@ export const es = {
       cmd_label:   "Comando",
       cmd_ph:      "npx",
       args_label:  "Args",
+      args_hint:   "separados por espacios",
+      args_ph:     "-y @modelcontextprotocol/server-filesystem /tmp",
       args_hint_tokens: "Una entrada por argumento. Usá el botón + para insertar variables.",
       env_label:   "Env",
+      env_invalid: "env debe ser JSON válido",
       env_hint_tokens: "Pares clave/valor. Los valores aceptan ${var.NOMBRE} (botón + a la derecha).",
       env_empty:   "Sin variables de entorno.",
       url_label:   "URL",
@@ -791,11 +1024,11 @@ export const es = {
       logs_events: "Eventos recientes",
       logs_stderr: "stderr (últimos 4KB)",
       logs_panel_title: "Live logs",
-      logs_panel_pick:  "elegí un MCP",
+      logs_panel_pick:  "Elegí un MCP",
       logs_panel_hint:  "Click un MCP de la lista para ver lo que está pasando en vivo.",
       logs_panel_idle:  "Sin actividad. Apretá Probar para arrancarlo.",
       name_required: "Nombre requerido",
-      removed:     "eliminado",
+      removed:     "Eliminado",
       added:       "MCP agregado.",
       updated:     "MCP actualizado.",
     },
@@ -817,9 +1050,9 @@ export const es = {
       filter_project:       "Sólo proyecto",
       filter_global:        "Sólo globales",
       scope_label:          "Scope",
-      scope_project:        "proyecto",
+      scope_project:        "Proyecto",
       scope_project_desc:   "Sólo este proyecto. Pisa la global con mismo nombre.",
-      scope_global:         "global",
+      scope_global:         "Global",
       scope_global_desc:    "Disponible en todos los proyectos.",
       name_label:           "Nombre",
       name_hint:            "Mayúsculas, dígitos y _. P. ej.: MY_API_KEY, GITHUB_TOKEN.",
@@ -840,12 +1073,12 @@ export const es = {
 
     threads: {
       title:       "Chats",
-      subtitle:    "Conversaciones por agent (vacío = ningún log persistido todavía).",
-      no_agents:   "No hay agents. Las conversaciones requieren un agent configurado.",
-      pick:        "Elegí un agent para ver sus conversaciones.",
+      subtitle:   "Conversaciones por agente (vacío = ningún log persistido todavía).",
+      no_agents: "No hay agentes. Las conversaciones requieren un agente configurado.",
+      pick:       "Elegí un agente para ver sus conversaciones.",
       empty:       "No hay conversaciones para {slug}.",
       conversation_title: "Conversación {id}",
-      messages:    "mensajes",
+      messages:    "Mensajes",
       via:         "via",
     },
 
@@ -856,7 +1089,7 @@ export const es = {
       model_hint:  "ej. anthropic:claude-sonnet-4.5, ollama:gemma2:9b",
       perm:        "super_agent.permission_mode",
       route:       "route_to_agent",
-      route_hint:  "Slug del agent que atiende por defecto en este proyecto.",
+      route_hint: "Slug del agente que atiende por defecto en este proyecto.",
       use_global:  "(usa global)",
       saved:       "Guardado.",
       nothing:     "Nada para guardar.",
@@ -875,7 +1108,7 @@ export const es = {
       save_meta_success: "Project metadata guardado.",
       no_data:     "Sin datos.",
       tab_settings: "Settings",
-      tab_project:  "Project",
+      tab_project: "Proyecto",
     },
 
     telegram: {
@@ -886,12 +1119,12 @@ export const es = {
       chat_id:      "Chat ID (override)",
       saved:        "Override guardado.",
       cleared:      "Override eliminado — vuelve al default.",
-      override_active: "override activo",
+      override_active: "Override activo",
       channel_badge: "Canal {name}",
       no_override:  "Sin override. Los mensajes de este proyecto van al canal default.",
       respond_engine: "Responder con engine",
       route_agent:  "route_to_agent",
-      route_hint:   "Slug del agent que atiende (vacío = super-agent).",
+      route_hint:  "Slug del agente que atiende (vacío = super-agent).",
       bot_hint_none: "Si vacío, hereda del default.",
     },
 
@@ -905,6 +1138,9 @@ export const es = {
       sidebar_title:   "Memorias",
       general_group:   "General",
       general_item:    "Memoria del proyecto",
+      committed:       "En el repo",
+      local_item:      "Memoria interna",
+      not_committed:   "Local",
       project_title:   "Memoria del proyecto",
       project_desc:    "Hechos durables a nivel proyecto. .apc/memory.md — la leen los agentes y el super-agente.",
       project_ph:      "# Memoria del proyecto\n\nHechos estables que cualquier agente debería saber…",
@@ -929,7 +1165,7 @@ export const es = {
     workspaces_new:     "Nuevo proyecto",
     workspaces_empty:   "Sin proyectos. Agregá uno con el botón de arriba.",
     sessions_title:     "Sessions",
-    sessions_desc:      "Sesiones de todos los engines (apx · claude · codex), más nuevas primero.",
+    sessions_desc:      "Sesiones de todos los engines (apx · claude · codex · opencode), más nuevas primero.",
     sessions_desc_scoped: "Sesiones en la carpeta de este proyecto ({path}), todos los engines, más nuevas primero.",
     sessions_all:       "Todos los engines",
     sessions_empty:     "Sin sesiones.",
@@ -940,15 +1176,26 @@ export const es = {
     sessions_clear:     "Limpiar filtros",
     sessions_refresh:   "Refrescar lista",
     sessions_no_match:  "Ninguna sesión coincide con «{q}».",
-    sessions_act_cmd:   "Copiar comando apx",
+    sessions_act_cmd:   "Copiar comando",
     sessions_act_ask:   "Pedir a {name} que continúe",
     sessions_act_folder:"Abrir carpeta",
     sessions_act_path:  "Copiar ruta",
+    sessions_act_menu:  "Acciones de la sesión",
+    sessions_act_open_terminal:"Continuar acá",
+    sessions_pick:      "Elegí una sesión para ver el detalle.",
+    sessions_detail_command:"Comando para continuarla",
+    sessions_detail_folder:"Carpeta",
+    sessions_detail_updated:"Última actividad",
+    sessions_detail_last_prompt:"Último mensaje",
+    sessions_term_connecting:"Conectando…",
+    sessions_term_closed:"Sesión cerrada",
+    sessions_term_close:"Cerrar la terminal",
     sessions_cmd_copied:"Comando copiado — pegalo en tu terminal",
     sessions_path_copied:"Ruta copiada",
     sessions_copy_failed:"No se pudo copiar",
     sessions_no_folder: "Esta sesión no tiene carpeta",
     sessions_no_path:   "Esta sesión no tiene ruta",
+    sessions_no_command:"Este engine no permite retomar la sesión",
     sessions_folder_failed:"No se pudo abrir la carpeta: {msg}",
     defaults_title:     "Agent defaults",
     defaults_desc:      "Plantillas globales del vault. Las bundled vienen con APX y siempre están; las que crees o edites quedan en ~/.apx/agents y se superponen. Importalas a un proyecto desde Agents › Importar.",
@@ -981,21 +1228,21 @@ export const es = {
     desc_global:  "Actividad del daemon (canales globales: telegram, direct…). ~/.apx/messages/<channel>/.",
     desc_project: "Actividad del proyecto. ~/.apx/projects/<id>/messages/.",
     filter_channel: "filtrar canal (ej. telegram)",
-    filter_dir:   "dirección",
+    filter_dir:   "Dirección",
     all_directions: "Todas las direcciones",
     in:           "Entrada (in)",
     out:          "Salida (out)",
-    filter_type:  "tipo",
+    filter_type:  "Tipo",
     all_types:    "Todos los tipos",
-    search_text:  "buscar en el texto…",
+    search_text:  "Buscar en el texto…",
     count_of:     "de",
     no_activity:  "Sin actividad.",
     no_activity_ch: "Sin actividad en el canal \"{ch}\".",
     error:        "No pude leer los mensajes: {msg}",
-    show_more:    "ver más",
-    event_routine_created: "rutina creada",
-    event_routine_updated: "rutina actualizada",
-    show_less:    "ver menos",
+    show_more:    "Ver más",
+    event_routine_created: "Rutina creada",
+    event_routine_updated: "Rutina actualizada",
+    show_less:    "Ver menos",
     daemon_errors: "Errores del daemon (~/.apx/logs/errors.jsonl)",
     no_errors:    "Sin errores registrados. 🎉",
   },
@@ -1004,15 +1251,15 @@ export const es = {
     title:       "Contactos de Telegram",
     desc:        "Quién le escribe a los bots. El rol define qué herramientas puede usar; un invitado no tiene permisos hasta que le asignes un rol.",
     empty:       "Todavía no hay contactos — se registran solos cuando alguien escribe a un bot.",
-    owner_badge: "dueño",
+    owner_badge: "Dueño",
     assign_role: "Asignar rol",
     owner_hint:  "Es dueño de un canal — cambialo desde el canal",
     removed:     "Contacto eliminado.",
     delete_confirm: "¿Borrar el contacto {name}?",
-    last_seen:   "visto:",
-    tools_all:   "tools: todas",
-    tools_none:  "tools: ninguna",
-    tools_label: "tools:",
+    last_seen:   "Visto:",
+    tools_all:   "Tools: todas",
+    tools_none:  "Tools: ninguna",
+    tools_label: "Tools:",
   },
 
   telegram_channels: {
@@ -1023,7 +1270,7 @@ export const es = {
     removed:     "Canal eliminado.",
     delete_confirm: "¿Borrar el canal {name}?",
     no_owner:    "sin dueño (se reclama al primer DM)",
-    owner_label: "dueño:",
+    owner_label: "Dueño:",
   },
 
   telegram_channel_dialog: {
@@ -1037,10 +1284,10 @@ export const es = {
     route_label: "route_to_agent",
     route_hint:  "Agente que contesta; vacío = super-agent APX.",
     owner_label: "owner_user_id",
-    owner_hint:  "user_id de Telegram del dueño de este canal. Override del rol global a 'owner' acá. Si lo dejás vacío, el primer mensaje privado lo reclama.",
+    owner_hint:  "El user_id de Telegram del dueño de este canal. Override del rol global a 'owner' acá. Si lo dejás vacío, el primer mensaje privado lo reclama.",
     owner_ph:    "889721252",
     respond_label: "Responder con engine (no echo)",
-    name_required: "name requerido",
+    name_required: "Name requerido",
     saved:       "Canal guardado.",
   },
 
@@ -1053,9 +1300,9 @@ export const es = {
     title:       "Roles",
     desc:        "Cada rol define qué herramientas del super-agent puede usar quien lo tenga asignado. 'owner' siempre = todas; 'guest' siempre = ninguna (solo chat).",
     empty:       "No hay roles definidos.",
-    tools_all:   "todas las herramientas",
-    tools_none:  "ninguna herramienta",
-    builtin:     "built-in",
+    tools_all:   "Todas las herramientas",
+    tools_none:  "Ninguna herramienta",
+    builtin:     "Built-in",
     delete_confirm: "¿Borrar el rol \"{name}\"?",
     removed:     "Rol eliminado.",
     saved:       "Rol \"{name}\" guardado.",
@@ -1110,6 +1357,19 @@ export const es = {
     new_session:  "Nueva sesión",
     untitled:     "Nueva sesión",
     no_sessions:  "Todavía no hay sesiones — creá una para empezar a codear.",
+    no_sessions_here: "No hay sesiones en este proyecto. Sacá el filtro para ver el resto.",
+    msg_count:    "{n} msg",
+    all_projects: "Todos los proyectos",
+    all_projects_desc: "Sesiones de todos los proyectos registrados, las más recientes primero",
+    new_session_desc: "Elegí dónde corre y quién responde en ella.",
+    create_session: "Crear sesión",
+    field_project: "Proyecto",
+    field_project_hint: "Archivos, terminal y diff quedan acotados a él.",
+    field_agent:   "Agente",
+    field_agent_hint: "Quién responde en esta sesión. Se puede cambiar después desde Contexto.",
+    field_mode:    "Modo",
+    field_title:   "Título",
+    field_title_hint: "Opcional — cómo se ve la sesión en la lista.",
     pick_project: "Elegí un proyecto para ver sus sesiones.",
     rename:       "Renombrar",
     delete:       "Eliminar",
@@ -1149,6 +1409,8 @@ export const es = {
     close:               "Cerrar",
     reload:              "Recargar",
     discard_changes:     "Descartar cambios",
+    discard_label:       "Descartar",
+    save_label:          "Guardar",
     save_shortcut_hint:  "Guardar (Cmd/Ctrl+S)",
     artifacts_rename:    "Renombrar",
     artifacts_view:      "Ver contenido",
@@ -1162,12 +1424,15 @@ export const es = {
     artifacts_preview_public:"URL pública",
     artifacts_copy_url:      "Copiar URL",
     artifacts_preview_started: "Preview activa en {url}",
+    tree_title:          "Archivos",
     tree_collapse_all:   "Colapsar todo",
+    terminal_title:      "Terminal",
     terminal_clear:      "Limpiar",
     terminal_close:      "Cerrar terminal",
   },
 
   desktop_screen: {
+    model_title: "Modelo",
     status_title:        "Estado",
     autostart_title:     "Arranque automático",
     shortcut_title:      "Atajo de teclado",
@@ -1177,6 +1442,89 @@ export const es = {
     open_config:         "Configuración",
   },
 
+  images_screen: {
+    providers_title:     "Motores de imagen",
+    test_title:          "Probar imagen",
+    defaults_title:      "Valores por defecto",
+    configure_provider:  "Configurar {name}",
+  },
+
+  images_ui: {
+    providers_desc:      "Los motores se prueban en orden y dibuja el primero que responde. Apagá uno para sacarlo de la cadena, o agregá tu propio endpoint: un servidor en esta Mac, una máquina en la red o una clave en la nube.",
+    providers_load_error: "No se pudieron cargar los motores: {msg}",
+    test_desc:           "Dibujá una imagen con el ruteo actual. También avisa qué no pudo respetar el motor.",
+    defaults_desc:       "La capa de abajo de toda imagen. La configuración de cada motor los pisa, y un argumento explícito pisa a los dos.",
+    move_up:             "Subir",
+    move_down:           "Bajar",
+    configure:           "Configurar",
+    remove:              "Eliminar",
+    add_provider:        "Agregar motor",
+    new_provider:        "Motor nuevo",
+    remove_confirm:      "¿Eliminar este motor?",
+    custom_note:         "Tu propio endpoint.",
+    custom_desc:         "Cualquier servidor que hable uno de los tres dialectos. Elegí el que responde: equivocarse da 404, no una diferencia sutil.",
+    badge_local:         "Local",
+    badge_available:     "Responde",
+    badge_unavailable:   "No responde",
+    badge_not_configured: "Sin configurar",
+    label_label:         "Nombre",
+    label_hint:          "Cómo aparece en esta lista.",
+    kind_label:          "Dialecto",
+    kind_hint:           "Con qué API responde el servidor.",
+    base_url_label:      "URL base",
+    base_url_req_label:  "URL base (obligatoria)",
+    base_url_hint:       "El origen del servidor, sin la ruta de la API — por ejemplo http://127.0.0.1:7860 para uno local o http://maquina.lan:8189 para uno en la red.",
+    base_url_openai_hint: "Dejala vacía para OpenAI. Completala para apuntar a cualquier servidor compatible con OpenAI.",
+    api_key_label:       "Clave de API",
+    api_key_set:         "Cargada (…{suffix}) — escribí para reemplazarla",
+    api_key_keep_hint:   "Dejalo vacío para conservar la clave guardada.",
+    api_key_optional_hint: "Opcional. La mayoría de los servidores locales y de red no necesitan ninguna.",
+    api_key_reuse_hint:  "Opcional: si no, usa {engine} o la variable de entorno {env}.",
+    model_label:         "Modelo",
+    model_hint:          "Checkpoint o id de modelo, cuando el servidor puede cambiarlo. Los que alojan uno solo lo ignoran.",
+    optional_ph:         "Opcional",
+    server_default_ph:   "Valor del servidor",
+    engine_default:      "Valor del motor",
+    configured_default:  "Valor configurado",
+    engine_defaults_hint: "Valores de ESTE motor — son del servidor, no del prompt. Un checkpoint turbo quiere unos 8 pasos con cfg 1; uno normal quiere 20 con cfg 7.",
+    size_label:          "Tamaño",
+    size_hint:           "Ancho x alto, por ejemplo 768x512.",
+    default_size_hint:   "Se usa cuando ni el motor ni la llamada dicen otra cosa.",
+    steps_label:         "Pasos",
+    steps_hint:          "Pasos de muestreo. Más es más lento, no siempre mejor.",
+    cfg_label:           "Guía (cfg)",
+    cfg_hint:            "Cuánto sigue la imagen al prompt.",
+    sampler_label:       "Sampler",
+    scheduler_label:     "Scheduler",
+    format_label:        "Formato",
+    format_hint:         "Solo donde el servidor deja elegir.",
+    quality_label:       "Calidad",
+    quality_hint:        "Solo OpenAI: standard o hd.",
+    timeout_label:       "Tiempo límite (s)",
+    timeout_hint:        "Cuánto esperar una imagen antes de abandonar.",
+    negative_label:      "Prompt negativo",
+    negative_hint:       "Qué dejar afuera de toda imagen. El dialecto de OpenAI no tiene campo para esto.",
+    negative_ph:         "Borroso, marca de agua, texto",
+    count_label:         "Imágenes por corrida",
+    count_hint:          "Cuántas dibujar de una vez.",
+    prompt_label:        "Prompt",
+    prompt_ph:           "Un zorro de origami verde sobre fondo blanco, luz de estudio",
+    engine_label:        "Motor",
+    test_routed_chain:   "Ruteado (el primero que responda)",
+    test_routed_single:  "Ruteado ({id})",
+    generate:            "Generar",
+    download:            "Descargar",
+    seed_is:             "Semilla {seed}",
+    ignored_note:        "{provider} ignoró: {options}. Ese dialecto no tiene campo para eso.",
+    mock_desc:           "El motor de prueba offline. Siempre disponible para que una llamada nunca falle del todo — no hay nada que configurar.",
+    err_label_required:  "El nombre es obligatorio.",
+    err_base_url_required: "La URL base es obligatoria.",
+    err_save:            "No se pudo guardar.",
+    toast_config_saved:  "Motor guardado.",
+    toast_defaults_saved: "Valores guardados.",
+    toast_provider_removed: "Motor eliminado.",
+  },
+
   voice_screen: {
     providers_title:     "Proveedores de voz (TTS)",
     test_title:          "Probar voz",
@@ -1202,9 +1550,26 @@ export const es = {
     provider_hint:       "Ollama es local y gratis. Gemini/OpenAI usan la API key de su sección en Modelos (o la de abajo).",
     mode_label:          "Modo de selección",
     mode_hint:           "Cadena cae al siguiente si uno falla; Único usa exactamente el proveedor elegido.",
-    available:           "disponible",
-    unavailable:         "no disp.",
+    chain_label:         "Orden de fallback",
+    chain_hint:          "Ordená con las flechas: embebe el primer motor disponible. Las keys salen de Engines & models — elegí acá el modelo de embedding de cada proveedor. Apagá Ollama para dejar de usarlo.",
+    keys_reuse_note:     "Las API keys se reutilizan de Engines & models — no hace falta volver a cargarlas. Sólo elegí el modelo de embedding por proveedor.",
+    model_ph:            "id del modelo de embedding",
+    move_up:             "Subir",
+    move_down:           "Bajar",
+    badge_local:         "Local",
+    badge_custom:        "Custom",
+    not_configured:      "Sin key",
+    always_on:           "Siempre activo",
+    add_custom:          "Agregar proveedor custom",
+    remove:              "Quitar",
+    custom_default_label: "Custom",
+    custom_label_ph:     "Nombre",
+    custom_key_label:    "API key",
+    custom_optional_ph:  "(opcional)",
+    available:           "Disponible",
+    unavailable:         "No disp.",
     test_btn:            "Probar embedding",
+    active_embedder:     "Activo: {embedder}",
     reindex_btn:         "Reindexar memoria",
     test_ok:             "Embedding OK con {embedder}",
     test_failed:         "Test falló: {msg}",
@@ -1243,24 +1608,44 @@ export const es = {
     compact_fallback_ph: "(vacío → modelo del super-agente)",
   },
 
+  provider_test: {
+    title:            "Probar {name}",
+    description:      "Un mensaje, una respuesta. No es un chat: no se guarda nada ni se manda historial.",
+    model_label:      "Modelo a probar",
+    model_hint:       "Elegí uno de la lista o escribí el id a mano.",
+    message_label:    "Mensaje",
+    message_ph:       "Escribí algo corto…",
+    default_message:  "Hola, ¿me escuchás?",
+    send:             "Enviar",
+    waiting:          "Esperando respuesta…",
+    empty_reply:      "(respondió vacío)",
+    tokens:           "{n} tokens",
+    served:           "Servido {id}",
+    served_mismatch:  "el gateway sirvió otro id",
+    button:           "Probar la conexión",
+  },
+
   router_panel: {
     title:               "Router de modelos",
     description:         "Un único router general (sin casos por tarea). Elegí un proveedor y un modelo; si el activo falla, prueba la cadena de fallback en orden.",
-    badge_default:       "default",
+    badge_default:       "Default",
     no_providers:        "Agregá un proveedor abajo para poder elegir modelos.",
-    active_model_label:  "Modelo activo (default)",
-    active_model_hint:   "Proveedor + modelo. Se guarda como proveedor:modelo.",
-    fallback_title:      "Cadena de fallback",
-    fallback_desc:       "Si el modelo activo falla, prueba estos en orden. Click en uno para editarlo.",
-    fallback_empty:      "Sin fallback configurado.",
+    chain_title:         "Cadena de modelos",
+    chain_desc:          "El #1 es el modelo por default; si falla, sigue con los de abajo en orden. Click en uno para editarlo.",
+    reorder:             "Arrastrá para reordenar",
+    chain_empty:         "Todavía sin modelos. Agregá el primero abajo.",
     add_to_chain:        "Agregar a la cadena",
-    done:                "listo",
+    done:                "Listo",
     save:                "Guardar router",
     saved:               "Guardado",
     saved_toast:         "Router guardado.",
     provider_ph:         "— proveedor —",
-    provider_not_found:  "⚠ {name} (no encontrado)",
     provider_not_configured: "El proveedor \"{name}\" no está configurado.",
+    provider_off:        "El proveedor \"{name}\" está desactivado.",
+    provider_offline:    "El proveedor \"{name}\" no está conectado (sin api key o servidor caído).",
+    hint_off:            "Desactivado",
+    hint_offline:        "sin conexión",
+    ollama_empty:        "Ollama no respondió y no hay nada cacheado — escribí el modelo a mano.",
   },
 
   routing_panel: {
@@ -1324,6 +1709,8 @@ export const es = {
     custom:              "Custom",
     json_mode:           "JSON",
     form_mode:           "Volver al formulario",
+    tab_form:            "Formulario",
+    tab_json:            "JSON",
     json_label:          "Config del provider (JSON)",
     json_hint:           "Se guarda como engines.{slug} en config.json",
     json_help:           "Debe ser un objeto JSON válido con al menos engine. El slug se toma del formulario.",
@@ -1350,6 +1737,8 @@ export const es = {
     price_cache_write:   "$ cache write / 1M",
     model_limits_label:  "Límites de contexto por modelo (JSON)",
     active_label:        "Activo (los agentes pueden usarlo)",
+    thinking_label:      "Pensar antes de responder",
+    thinking_hint:       "Apagalo si el modelo razona en voz alta y gasta el presupuesto de tokens antes de escribir la respuesta.",
     err_slug_required:   "Slug requerido.",
     err_slug_required_form: "Slug requerido (en el formulario).",
     err_slug_exists:     "Ya existe un provider \"{slug}\".",
@@ -1375,13 +1764,106 @@ export const es = {
 
   chat_ui: {
     copy:                "Copiar",
+    edit:                "Editar",
+    edit_resend:         "Guardar y reenviar",
+    regenerate:          "Regenerar",
     stop:                "Detener",
     send:                "Enviar",
+    queued:              "En cola",
+    queued_cancel:       "No mandarlo",
+    running_elsewhere:   "Escribiendo respuesta",
+    unread_reply:        "Respuesta nueva",
+    send_mode_interrupt: "Interrumpe",
+    send_mode_queue:     "Encola",
+    send_mode_tip_interrupt: "Escribir durante un turno lo corta y arranca con tu mensaje. Tocá para encolar en su lugar.",
+    send_mode_tip_queue:     "Escribir durante un turno espera a que termine. Tocá para interrumpir en su lugar.",
     pick_model:          "Elegir modelo (o Auto)",
     insert_variable:     "Insertar variable",
-    ctx_files:           "archivos",
+    ctx_files:           "Archivos",
     ctx_actors:          "{n} agentes/modelos",
     ctx_turns:           "{n} turnos",
+    ctx_tokens:          "Tokens",
+    ctx_tools:           "Herramientas",
+    ctx_expand:          "Ver el detalle del contexto",
+    jump_latest:         "Ir al final",
+    jump_latest_new:     "Mensajes nuevos",
+    typing:              "{name} está escribiendo…",
+    working:             "{name} está trabajando…",
+    typing_generic:      "Escribiendo…",
+    working_generic:     "Trabajando…",
+    actions_count:       "{n} acciones",
+    actions_count_one:   "1 acción",
+    actions_range:       "Acciones {from}–{to} de {total}",
+    actions_at:          "Acción {n} de {total}",
+    show_tools:          "Mostrar tools",
+    show_tools_hint:     "Off = chat pelado; on = acciones y tools visibles",
+    show_tools_on:       "Vista completa (tools)",
+    show_tools_off:      "Vista simple (sin tools)",
+    thinking_label:      "Pensamiento",
+    thinking_running:    "Pensando…",
+    attachment:          "Adjunto",
+    attachment_open:     "Descargar",
+    attachment_missing:  "no se descargó",
+    attachment_failed:   "no se pudo abrir",
+    voice_note:          "Nota de voz",
+    attach:              "Adjuntar un archivo",
+    attach_remove:       "Quitar",
+    attach_failed:       "no se pudo subir",
+    attach_bad_type:     "No se pueden adjuntar archivos {ext}",
+    attach_too_big:      "pasa los {mb} MB",
+    attach_photo:        "Foto o video",
+    attach_file:         "Archivo",
+    attach_camera:       "Cámara",
+    record:              "Grabar audio",
+    rec_cancel:          "Descartar",
+    rec_insecure:        "El micrófono necesita HTTPS (o localhost)",
+    rec_denied:          "No diste permiso al micrófono",
+    rec_failed:          "No se pudo abrir el micrófono",
+    transcribing:        "Transcribiendo…",
+  },
+
+  access: {
+    install_title:       "Instalar como app",
+    install_sub:         "El panel se instala en el teléfono como una app: ícono propio, sin barra de direcciones.",
+    install_now:         "Instalar app",
+    install_done:        "Ya está instalada",
+    install_ios:         "En iPhone: Compartir → Añadir a pantalla de inicio. Safari no permite instalarla desde acá.",
+    install_insecure:    "Este navegador no puede instalarla desde una dirección http:// de red local. Necesita HTTPS — la forma más simple es publicar el panel por Tailscale, abajo. Sin HTTPS tampoco hay micrófono ni portapapeles.",
+    install_unsupported: "Este navegador todavía no ofreció instalar la app. En Chrome podés forzarlo desde el menú ⋮ → Instalar aplicación.",
+    addresses_title:     "Direcciones",
+    addresses_sub:       "Todas las formas de llegar a este daemon. Si una deja de responder, el panel prueba las otras solo.",
+    secure:              "Seguro",
+    here:                "Estás acá",
+    copy:                "Copiar",
+    copied:              "Copiado",
+    qr:                  "Ver QR",
+    qr_hint:             "Escaneá con la cámara del teléfono. Después vinculá el dispositivo para el token.",
+    local_only:          "El daemon sólo escucha en loopback: nada de la red puede llegar. Para compartirlo: apx panel share",
+    kind_ts_https:       "Tailnet HTTPS",
+    kind_ts:            "Tailnet",
+    kind_lan:            "Red local",
+    kind_local:          "Esta máquina",
+    tailscale_title:     "Tailscale",
+    tailscale_sub:       "Un nombre estable que funciona desde cualquier lado, con certificado real.",
+    ts_absent:           "Tailscale no está instalado en esta máquina.",
+    ts_stopped:          "Tailscale está instalado pero no conectado (estado: {state}). Iniciá sesión en la app de Tailscale.",
+    ts_running:          "Conectado",
+    serve_start:         "Publicar por HTTPS",
+    serve_stop:          "Dejar de publicar",
+    serve_on:            "Publicado en el tailnet",
+    serve_off:           "Ya no se publica",
+    serve_failed:        "No se pudo publicar",
+    why_https:           "Sin HTTPS el navegador apaga tres cosas: instalar la app, el micrófono y el portapapeles. No es una decisión de APX.",
+  },
+
+  mobile_link: {
+    title:               "Abrir en el teléfono",
+    desc:                "Escaneá el QR con la cámara del teléfono para abrir el chat mobile.",
+    scan_paired:         "Un escaneo y queda: abre el chat y vincula el dispositivo.",
+    scan_plain:          "Abre el chat mobile. Si el dispositivo no está vinculado, te lo va a pedir ahí.",
+    paired:              "Listo, el teléfono ya está vinculado",
+    insecure:            "Esta dirección es http://, así que en el teléfono no vas a poder instalarla como app ni grabar audio. Para eso: apx panel tailscale on",
+    open_chat:           "Abrir chat mobile",
   },
 
   sidebar_ui: {
@@ -1421,7 +1903,7 @@ export const es = {
     openai_style_hint:    "Voz base / instruct, usada por endpoints custom (la persona que se mantiene en todo el audio). El tts-1 de OpenAI la ignora.",
     style_label:          "Estilo (cómo debería hablar)",
     style_hint:           "Instrucción en lenguaje natural. Vacío = sin estilo. Ej.: 'hablá en un tono alegre y pausado'.",
-    style_ph:             "hablá en un tono alegre y enérgico",
+    style_ph:             "Hablá en un tono alegre y enérgico",
     temperature_label:    "Temperatura (opcional)",
     temperature_hint:     "Temperatura de sampleo para endpoints custom. Vacío = default del servidor.",
     emotions_short:       "Emociones",
@@ -1443,12 +1925,12 @@ export const es = {
     mode_single_btn:      "Solo engine default",
     move_up:              "Subir",
     move_down:            "Bajar",
-    badge_local:          "local",
-    badge_available:      "disponible",
-    badge_unavailable:    "configurado, no disponible",
-    badge_not_configured: "sin configurar",
-    badge_default:        "default",
-    badge_custom:         "custom",
+    badge_local:          "Local",
+    badge_available:      "Disponible",
+    badge_unavailable:    "Configurado, no disponible",
+    badge_not_configured: "Sin configurar",
+    badge_default:        "Default",
+    badge_custom:         "Custom",
     set_as_default:       "Usar como default",
     configure:            "Configurar",
     remove:               "Quitar",
@@ -1466,6 +1948,17 @@ export const es = {
     custom_model_hint:    "Opcional. La mayoría de los servidores locales lo ignoran (ej. QVox).",
     custom_voice_hint:    "Opcional. Un preset que entienda tu servidor (ej. custom). Vacío = default del servidor.",
     custom_optional_ph:   "(opcional)",
+    language_label:       "Idioma",
+    language_hint:        "El idioma que se le pide al servidor. Sólo se manda a endpoints custom. Vacío = lo que el servidor tenga de default, que es una adivinanza y no una decisión.",
+    language_server_default: "Default del servidor",
+    qvox_voice_hint:      "Un speaker preset de tu servidor. Cada uno trae SU propio acento, así que el preset le gana al acento que describas en el Estilo. Vacío = el Estilo diseña la voz.",
+    voice_none:           "Ninguna — diseñar la voz desde el Estilo",
+    qvox_style_hint:      "Se manda al servidor como `instruct`. Sólo algunos motores lo usan: QVox/Qwen3-TTS diseña la voz con esto — timbre, edad, acento, ritmo ('un hombre argentino cálido, acento rioplatense') — mientras que Pocket TTS no tiene instruct y lo descarta, así que ahí la Voz es toda la voz.",
+    style_overridden_hint: "Con un speaker elegido, un motor que entienda instruct sólo tiñe la interpretación — la voz y el acento del speaker ganan. Vaciá el campo Voz para que el estilo diseñe la voz. Los motores sin instruct ignoran este campo igual.",
+    clone_label:          "Grabación de referencia (clonado, opcional)",
+    clone_hint:           "Ruta en el filesystem DEL SERVIDOR a una grabación limpia de 10–20s. El clonado es el único modo que reproduce un acento que ningún preset tiene. Le gana a Voz y a Estilo.",
+    ref_text_label:       "Qué dice la grabación",
+    ref_text_hint:        "Opcional, y conviene completarlo: decirle al modelo qué está escuchando acelera bastante el clonado.",
     stt_engine_label:     "Engine de transcripción",
     stt_engine_hint:      "Local usa faster-whisper (requiere python3 + faster-whisper). OpenAI usa la key de engines.openai.",
     stt_model_label:      "Modelo local (whisper)",
@@ -1505,6 +1998,9 @@ export const es = {
     test_synth_error:     "No se pudo sintetizar.",
     test_engine_label:    "Engine",
     test_engine_hint:     "Override del default para probar.",
+    test_voice_label:     "Voz",
+    test_voice_hint:      "Sólo para esta prueba — no cambia lo que el motor tiene guardado.",
+    test_voice_default:   "Default del motor",
     test_style_label:     "Estilo (solo Gemini)",
     test_style_hint:      "Cómo debería hablar. Vacío = sin estilo.",
     test_text_label:      "Texto a decir",
@@ -1525,6 +2021,15 @@ export const es = {
     err_label_required:   "Falta el nombre.",
     err_base_url_required:"Falta la base URL.",
     toast_transcription_updated: "Transcripción actualizada.",
+    qvox_title: "Voz local en esta Mac",
+    qvox_body: "QVox corre Qwen3-TTS en la GPU de tu Mac: el audio no sale de la máquina, no se paga por minuto y no depende de que un servicio esté arriba.",
+    qvox_note: "Necesita uv y Node 18 o superior: npm instala sólo el comando, el motor corre por uv. El primer modelo son varios gigas de descarga.",
+    qvox_ask: "Pedile a {persona} que lo instale",
+    qvox_repo: "Ver el repositorio",
+    qvox_running: "Andando",
+    qvox_stopped: "Detenido",
+    qvox_stopped_hint: "QVox está configurado pero no contesta en su puerto. Levantalo con `qvox serve`, o revisá que su LaunchAgent esté cargado.",
+    qvox_install_title: "Agregá QVox — una voz local con Qwen3 en esta Mac",
   },
 
   telegram_ui: {
@@ -1538,14 +2043,26 @@ export const es = {
     message_label:         "Texto",
     send_chat_id:          "chat_id: {id}",
     default_apx:           "APX por defecto",
-    yes:                   "sí",
-    no:                    "no",
+    yes:                   "Sí",
+    no:                    "No",
     user_id_fallback:      "user_id {id}",
     role_assigned:         "{name} → {role}",
   },
 
   agents_form: {
     emoji:           "Emoji",
+    icon:            "Avatar",
+    name:            "Nombre",
+    name_hint:       "Se muestra en toda la UI. Vacío = se usa el slug.",
+    name_ph:         "Cody",
+    slug_hint:       "Id permanente: nombre de archivo, links y delegación.",
+    skills_title:    "Skills",
+    skills_desc:     "Skills del proyecto que este agente carga en su prompt.",
+    skills_use_defaults: "Usar las default del proyecto",
+    skills_use_defaults_hint: "El agente hereda las skills que el proyecto tenga activas. Desactivá para elegir por agente.",
+    skills_empty:    "Este proyecto todavía no tiene skills.",
+    skills_locked:   "Desactivada a nivel proyecto o global — activala en Skills para usarla acá.",
+    create_defaults_note: "Skills y tools arrancan con las default del proyecto; ajustalas en el tab Config del agente.",
     area:            "Área",
     role:            "Rol",
     no_role:         "— sin rol —",
@@ -1575,8 +2092,8 @@ export const es = {
     description:      "Descripción",
     no_area:          "— sin área —",
     roles:            "Roles",
-    add_role:         "rol",
-    no_roles:         "sin roles",
+    add_role:         "Rol",
+    no_roles:         "Sin roles",
     general_roles:    "Roles generales",
     delete_area:      "Borrar área",
     delete_role:      "Borrar rol",
@@ -1608,18 +2125,38 @@ export const es = {
   },
 
   tasks: {
-    state_open:      "abiertas",
-    state_done:      "hechas",
-    state_dropped:   "descartadas",
-    status_pending:   "pendiente",
-    status_running:   "corriendo",
-    status_in_review: "en revisión",
-    status_blocked:   "bloqueada",
-    done_label:      "hecha",
-    dropped_label:   "descartada",
+    category_general: "Tarea",
+    category_trip: "Mandado en el camino",
+    location_label: "Lugar",
+    location_place: "Nombre del lugar",
+    location_address: "Dirección",
+    location_at: "Coordenadas",
+    location_at_invalid: "Formato: latitud, longitud (ej. -41.1335, -71.3103)",
+    location_place_ph: "Farmacia del Puente",
+    location_address_ph: "Av. San Martín 1234, Bariloche",
+    location_radius: "Radio (m)",
+    location_radius_ph: "Por defecto",
+    location_hint: "Dónde hay que pasar. El nombre solo ya sirve para el aviso; las coordenadas son las que disparan el geocerco cuando vas manejando.",
+    field_category: "Tipo",
+    state_open:      "Abiertas",
+    state_done:      "Hechas",
+    state_dropped:   "Descartadas",
+    status_pending:   "Pendiente",
+    status_running:   "Corriendo",
+    status_in_review: "En revisión",
+    status_blocked:   "Bloqueada",
+    done_label:      "Hecha",
+    dropped_label:   "Descartada",
     detail_title:    "Detalle de task",
+    detail_empty:    "Elegí una task de la lista.",
+    list_title:      "Tasks",
+    agent_none_short: "Sin agente",
     field_title:     "Título",
-    field_prompt:    "Prompt",
+    field_description: "Descripción",
+    description_hint:  "Qué tenés que hacer vos. Es lo que se lee en la lista.",
+    description_ph:    "Llamar al contador antes del viernes…",
+    description_empty: "Sin descripción. Escribí acá qué hay que hacer.",
+    field_prompt:    "Prompt del agente",
     field_status:    "Estado",
     field_agent:     "Agente",
     field_creator:   "Creada por",
@@ -1627,20 +2164,77 @@ export const es = {
     field_created:   "Creada",
     field_updated:   "Actualizada",
     field_done:      "Completada",
-    prompt_ph:       "Descripción / prompt de la task…",
-    toggle_prompt:   "Prompt",
+    prompt_ph:       "Solo si la va a ejecutar un agente…",
     view_thread:     "Ver conversación",
     mark_done:       "Completar",
+    edit_title:      "Editar task",
+    row_actions:     "Acciones de la task",
+    mark_dropped:    "Descartar",
+    mark_reopen:     "Reabrir",
+    agent_none:      "— sin asignar —",
+    agent_hint:      "Quién la tiene. No la toma solo: la trabaja si la mencionás en un comentario o si cae en una columna con automatización.",
+    prompt_hint:     "Solo para tasks que ejecuta un agente. Si es un pendiente tuyo, dejalo vacío.",
+    undo:            "Deshacer",
+    comments_title:  "Comentarios",
+    comment_owner:   "Vos",
+    comment_ph:      "Escribí un comentario… @agente para que lo tome",
+    comment_hint:    "Mencioná a un agente con @ y toma la tarea: la trabaja con sus herramientas y responde acá mismo.",
+    comment_summoned: "Convocado: {who}. La respuesta llega al hilo cuando termine.",
+    subtasks_title:  "Subtareas",
+    subtask_ph:      "Agregar una subtarea…",
+    part_of:         "Parte de otra tarea — abrirla",
+    field_tags:      "Tags",
+    tags_hint:       "Enter o coma para agregar. Backspace borra el último.",
+    tags_ph:         "Urgente, cliente…",
+    tag_remove:      "Quitar el tag {tag}",
+    view_label:      "Vista",
+    view_list:       "Lista",
+    view_board:      "Tablero",
+    board_empty_col: "Nada acá",
+    columns_title:   "Columnas",
+    columns_hint:    "Los nombres son los mismos en todos los proyectos. Cada proyecto elige cuáles muestra.",
+    columns_catalog: "Columnas disponibles",
+    columns_pick_hint: "Tildá las que querés ver en este proyecto.",
+    columns_show:    "Mostrar {name} en este proyecto",
+    columns_remove:  "Eliminar la columna {name}",
+    columns_add:     "Agregar una columna",
+    columns_add_ph:  "QA, Diseño, Esperando cliente…",
+    columns_need_one: "Tiene que quedar al menos una columna.",
+    columns_done_note: "«Hecha» siempre es la última columna y no se puede sacar.",
+    columns_automation: "Automatización de {name}",
+    columns_automation_hint: "Cuando una task cae en esta columna, este agente la toma: la trabaja con sus herramientas y deja el resultado en los comentarios.",
+    columns_hook_agent_ph: "Slug del agente (qa, dev…) — vacío = sin automatización",
+    columns_hook_instruction_ph: "Qué tiene que hacer. Vacío = «hacé lo que corresponda».",
+    tick_done:       "Marcar «{title}» como hecha",
+    tick_reopen:     "Reabrir «{title}»",
+    confirm_drop_title: "¿Descartar la task?",
+    confirm_drop_desc:  "Se descarta «{title}». No se borra del historial y podés reabrirla.",
+    select_row:      "Seleccionar «{title}»",
+    bulk_selected:   "{count} seleccionadas",
+    bulk_done:       "Completar",
+    bulk_drop:       "Descartar",
+    bulk_clear:      "Limpiar selección",
+    confirm_bulk_done_title: "¿Completar {count} tasks?",
+    confirm_bulk_done_desc:  "Se marcan {count} tasks como hechas. Podés reabrirlas después.",
+    confirm_bulk_drop_title: "¿Descartar {count} tasks?",
+    confirm_bulk_drop_desc:  "Se descartan {count} tasks. No se borran del historial y podés reabrirlas.",
+    bulk_done_toast: "{count} tasks completadas.",
+    bulk_drop_toast: "{count} tasks descartadas.",
   },
 
   agents_ui: {
-    model_router_default:    "modelo: default del router",
+    model_router_default:    "Modelo: default del router",
+    model_change_tip:        "Cambiar el modelo del agente",
+    model_change_title:      "Modelo del agente",
+    model_inherit_option:    "Heredar (default del router)",
+    model_provider_default:  "Default",
+    model_no_providers:      "Sin proveedores activos. Configurá uno en Ajustes → Modelos.",
     slug_kebab_hint:         "kebab-case, ej. reviewer, my-agent, content-writer",
     comma_separated:         "separadas por coma",
     body_hint:               "markdown — extiende el system prompt del agente",
-    source_user:             "user",
-    source_override:         "override",
-    source_bundled:          "bundled",
+    source_user:          "Usuario",
+    source_override:         "Override",
+    source_bundled:          "Bundled",
     tab_explorer:            "Explorador",
     type_none:               "— sin tipo —",
     type_orchestrator:       "Orquestador",
@@ -1667,24 +2261,26 @@ export const es = {
     brain_expand:            "Expandir cerebros",
     brain_collapse:          "Colapsar",
     brain_open:              "Abrir",
+    brain_view:              "Ver",
+    brain_edit:              "Editar",
     brain_part_of:           "Parte de",
     brain_branches:          "Ramas",
-    config_def_desc:         "definición (frontmatter + system prompt).",
+    config_def_desc:         "frontmatter de identidad. El system prompt vive en la tab Prompt.",
     memory_durable_desc:     "hechos durables que el agente recuerda.",
-    running:                 "running",
-    paused:                  "pausada",
-    last_error:              "última: error",
+    running:               "Corriendo",
+    paused:                  "Pausada",
+    last_error:              "Última: error",
     field_tick:              "Tick",
     field_next_tick:         "Próximo tick",
     field_last_tick:         "Último tick",
     field_last_run:          "Última corrida",
     tools_label:             "Tools",
-    kind_agent:              "agente",
-    kind_memory:             "memoria",
-    kind_thread:             "thread",
-    kind_task:               "task",
-    kind_routine:            "rutina",
-    kind_hierarchy:          "jerarquía",
+    kind_agent:              "Agente",
+    kind_memory:             "Memoria",
+    kind_thread:             "Thread",
+    kind_task:               "Task",
+    kind_routine:            "Rutina",
+    kind_hierarchy:          "Jerarquía",
     nodes_drag_hint:         "{n} nodos · arrastrá para reordenar",
     kind_watch:              "Vigía",
     kind_watch_desc:         "Barre buscando cosas que valga la pena notar — vencidos, promesas por caer, proyectos en silencio. No cuesta nada cuando no hay nada que reportar.",
@@ -1705,11 +2301,11 @@ export const es = {
     unit_days:               "días",
     every_n_unit:            "cada {n} {unit}",
     every_v:                 "cada {v}",
-    preset_every_10m:        "cada 10 min",
-    preset_hourly:           "cada hora",
-    preset_daily_9am:        "diario 9am",
+    preset_every_10m:        "Cada 10 min",
+    preset_hourly:           "Cada hora",
+    preset_daily_9am:        "Diario 9am",
     sched_manual:            "solo cuando lo corrés vos",
-    preset_weekdays_9am:     "días hábiles 9am",
+    preset_weekdays_9am:     "Días hábiles 9am",
     preset_manual:           "Manual",
     var_pre_output_prompt:   "Salida de texto de los pre-commands. Se reemplaza dentro del prompt/texto antes de enviarlo. Útil para inyectar datos frescos (clima, una API) en la instrucción.",
     var_llm_output:          "Respuesta final del agente o super-agente. Disponible en los post-commands como variable de entorno. Ej: reenviarla por Telegram.",
@@ -1733,17 +2329,22 @@ export const es = {
     action_runs_shell:           "Corre el comando shell",
     step_pre:                "Pre",
     step_post:               "Post",
-    last_label:              "última:",
+    last_label:              "Última:",
     tg_chat_id_ph:           "(usa el del canal)",
     tg_text_ph:              "mensaje a enviar",
     hb_message_ph:           "sigo vivo",
     arg_placeholder:         "--flag o valor",
-    remove_arg:              "quitar arg",
+    remove_arg:              "Quitar arg",
     super_agent_label:       "{persona} (super-agente)",
     super_agent_badge:       "super-agente",
   },
 
   modules_ui: {
+    desktop_model: "Modelo de la ventana",
+    desktop_model_desc: "Qué modelo contesta en la ventana flotante. Es la única superficie donde alguien espera la respuesta en voz alta, así que puede tener uno más rápido que el resto.",
+    desktop_model_hint: "Por defecto usa el del super-agente. Elegir otro acá no cambia Telegram, las rutinas ni el resto.",
+    desktop_model_set: "Modelo de la ventana: {value}.",
+    desktop_model_inherit: "el del super-agente",
     desktop_pos_left:        "Izquierda",
     desktop_pos_center:      "Centro",
     desktop_pos_right:       "Derecha",
@@ -1753,7 +2354,7 @@ export const es = {
     desktop_status_desc:     "La ventana se abre desde la terminal o por arranque automático.",
     desktop_running:         "Corriendo",
     desktop_stopped:         "Detenida",
-    desktop_refresh:         "refrescar",
+    desktop_refresh:         "Refrescar",
     desktop_start:           "Iniciar",
     desktop_stop:            "Detener",
     desktop_restart:         "Reiniciar",
@@ -1766,13 +2367,13 @@ export const es = {
     desktop_stop_none:       "No había ninguna ventana de desktop corriendo.",
     desktop_from_terminal:   "Desde la terminal:",
     desktop_autostart_desc:  "Abre la ventana al iniciar sesión. Equivale a `apx desktop install` (no requiere sudo).",
-    desktop_platform:        "plataforma: {platform}",
+    desktop_platform:        "Plataforma: {platform}",
     desktop_shortcut_desc:   "Atajo global que muestra/oculta la ventana y empieza a escuchar.",
     desktop_accelerator:     "Acelerador",
     desktop_accelerator_hint:"Hacé clic en el campo y apretá tu combinación de teclas. Reiniciá la ventana para aplicar.",
     desktop_shortcut_record:    "Hacé clic para definir un atajo",
     desktop_shortcut_recording: "Apretá tu combinación…",
-    desktop_shortcut_change:    "clic para cambiar",
+    desktop_shortcut_change:    "Clic para cambiar",
     desktop_shortcut_esc:       "Esc para cancelar",
     desktop_shortcut_saved:  "Atajo guardado. Reiniciá la ventana (apx desktop stop && start) para aplicarlo.",
     desktop_autostart_on:    "Arranque automático habilitado para el próximo inicio de sesión.",
@@ -1808,19 +2409,19 @@ export const es = {
     deck_no_widgets:         "No hay widgets en el manifest.",
     deck_context_desc:       "Información que el Deck ve desde el daemon.",
     deck_active_project:     "Proyecto activo:",
-    deck_none:               "ninguno",
+    deck_none:               "Ninguno",
     deck_registered_projects:"Proyectos registrados:",
     deck_active_plugins:     "Plugins activos:",
-    deck_daemon_active:      "activo · {uptime}",
-    deck_daemon_started:     "iniciado",
-    deck_safety_no_shell:    "sin shell directo",
-    deck_safety_no_arbitrary:"comandos arbitrarios bloqueados",
-    deck_safety_confirm:     "las acciones peligrosas requieren confirmación",
+    deck_daemon_active:      "Activo · {uptime}",
+    deck_daemon_started:     "Iniciado",
+    deck_safety_no_shell:    "Sin shell directo",
+    deck_safety_no_arbitrary:"Comandos arbitrarios bloqueados",
+    deck_safety_confirm:     "Las acciones peligrosas requieren confirmación",
     code_copied:             "Copiado.",
     code_saved:              "Guardado.",
     code_file_empty:         "(vacío)",
     code_file_error:         "Error: {msg}",
-    code_stream_error:       "error",
+    code_stream_error:       "Error",
     code_super_agent:        "super-agent",
     code_super_agent_desc:   "Agente principal con todas las tools",
     code_chat_tab:           "Chat",
@@ -1828,14 +2429,15 @@ export const es = {
     code_panel_tree:         "Árbol de archivos",
     code_panel_terminal:     "Terminal",
     code_panel_context:      "Panel de contexto",
-    code_ctx_auto:           "auto",
+    code_ctx_auto:           "Auto",
     code_ctx_mode:           "Modo",
     code_ctx_agent:          "Agente",
+    code_ctx_project:        "Proyecto",
     code_ctx_msgs_value:     "{user} usuario · {assistant} asistente",
     code_ctx_tokens_total:   "Tokens Total",
     code_ctx_created:        "Creado",
     code_ctx_activity:       "Actividad",
-    code_project_fallback:   "proyecto {id}",
+    code_project_fallback:   "Proyecto {id}",
     code_pick_project_ph:    "Elegí un proyecto…",
     code_artifact_exit_ok:   "exit 0 — {ms}ms",
     code_artifact_exit_fail: "exit {code}{timeout}",
@@ -1843,8 +2445,8 @@ export const es = {
     code_artifact_view_short:"Ver",
     code_artifact_edit_short:"Editar",
     code_artifact_exit_badge:"exit {code}",
-    code_artifact_timeout:   "timeout",
-    code_artifact_truncated: "truncado",
+    code_artifact_timeout:   "Timeout",
+    code_artifact_truncated: "Truncado",
   },
 
   settings_ui: {
@@ -1864,18 +2466,25 @@ export const es = {
     base_menu_view:          "Vista del menú Base (workspace general).",
     coming_soon:             "Próximamente",
     inspector_title:         "Skill Inspector (RAG por turno)",
-    inspector_desc:          "Función experimental. Cuando está activa, el agente NO recibe la lista completa de skills en su prompt; en cada mensaje un RAG local decide qué skill(s) cargar — el cuerpo completo si hay match fuerte, una sugerencia si es medio, nada si no aplica. Se reevalúa en cada turno: una skill que dejó de ser relevante desaparece del contexto.",
+    inspector_desc:          "Un RAG local elige la(s) skill(s) que cada mensaje necesita — cuerpo completo si el match es fuerte, una sugerencia si es medio, nada si no aplica. Se reevalúa en cada turno.",
+    advanced_title:          "Avanzado",
+    show:                    "Mostrar",
+    hide:                    "Ocultar",
     enable_inspector:        "Habilitar inspector",
     enable_inspector_hint:   "Off = comportamiento clásico (lista de slugs + sugerencia pasiva). On = el RAG decide por turno.",
     on:                      "On",
     off:                     "Off",
     index_count:             "Índice: {n} skills",
-    not_indexed:             "sin indexar",
-    dim:                     "dim {dim}",
-    updated_at:              "actualizado {date}",
+    not_indexed:             "Sin indexar",
+    dim:                     "Dim {dim}",
+    updated_at:              "Actualizado {date}",
     reindex:                 "Reindexar",
     reindex_forced:          "Reindexar (forzado)",
     embedder_source:         "El embedder viene de Memoria (RAG). Local con Ollama, u offline si no hay proveedor configurado.",
+    embedder_shared_title:   "Motor de embeddings",
+    embedder_shared_desc:    "El skill inspector usa el mismo embedder que Memoria (RAG) — un solo motor para todo el daemon. Cambialo o reordenalo ahí.",
+    embedder_configure:      "Configurar en Memoria (RAG)",
+    embedder_stale:          "El índice se armó con '{index}' pero ahora está activo '{active}' — reindexá para puntuar con el motor actual.",
     thresholds_title:        "Umbrales y límites",
     thresholds_desc:         "Ajustá qué tan agresivo es el inspector. Subir los umbrales = menos falsos positivos pero más riesgo de perderte una skill; bajarlos = al revés.",
     test_title:              "Probar (dry-run)",
@@ -1942,13 +2551,19 @@ export const es = {
     source_builtin:      "APX",
     source_global:       "Global",
     source_project:      "Proyecto",
+    origin_claude:       "Claude",
+    origin_cursor:       "Cursor",
+    origin_codex:        "Codex",
+    origin_agents:       "Agents",
+    path_label:          "Ruta",
+    path_apx_link:       "Enlace APX",
     private_badge:       "Privada",
     private_hint:        "Skill interna de APX — siempre activa, no se puede desactivar ni borrar.",
     overridden_badge:    "Override",
     inherited_hint:      "Heredada del global",
     reset_to_global:     "Volver al global",
-    on:                  "activa",
-    off:                 "inactiva",
+    on:                  "Activa",
+    off:                 "Inactiva",
     toggle_failed:       "No se pudo cambiar el estado: {msg}",
     add_title:           "Agregar skill",
     add_desc:            "Crea una skill de usuario en ~/.apx/skills/<slug>/SKILL.md. Queda disponible para todos los scopes.",
@@ -1998,6 +2613,12 @@ export const es = {
 
   shared_ui: {
     skill_inspector_title: "Skill Inspector ({embedder}) eligió estas skills para este turno",
+    skill_trace_loaded:    "Cargada: su cuerpo entró en el prompt de este turno",
+    skill_trace_hinted:    "Sugerida: entró sólo el nombre y la descripción",
+    skill_trace_considered: "Considerada: matcheó este turno pero quedó bajo el umbral para inyectarla",
+    skill_trace_sim:       "Similitud {sim}",
+    skill_trace_no_desc:   "Sin descripción.",
+    skill_trace_open:      "Abrir skill",
     tools_count:           "{n} tools",
     tools_failed:          "{n} fallaron",
     tool_read_file:        "Leer archivo",
@@ -2013,21 +2634,21 @@ export const es = {
     tool_call_mcp:         "Llamar MCP",
     tool_call_runtime:     "Llamar runtime",
     tool_create_task:      "Crear task",
-    dedup:                 "dedup",
-    args:                  "args",
-    result:                "result",
+    dedup:                 "Dedup",
+    args:                  "Args",
+    result:                "Result",
     auto:                  "Auto",
     auto_router:           "Auto (decide el router)",
-    model_filter_ph:       "filtrar o escribir modelo…",
-    loading_models:        "cargando modelos…",
-    use_value:             "usar “{value}”",
-    model_combobox_ph:     "elegí o escribí un modelo…",
-    search_variable_ph:    "buscar variable…",
-    no_matches:            "sin coincidencias",
+    model_filter_ph:       "Filtrar o escribir modelo…",
+    loading_models:        "Cargando modelos…",
+    use_value:             "Usar “{value}”",
+    model_combobox_ph:     "Elegí o escribí un modelo…",
+    search_variable_ph:    "Buscar variable…",
+    no_matches:            "Sin coincidencias",
     create_variable:       "Crear nueva variable…",
     kv_key_ph:             "CLAVE",
     kv_value_ph:           "valor",
-    remove_row:            "quitar fila",
+    remove_row:            "Quitar fila",
     add_row:               "Agregar fila",
     err_chat_failed:       "Falló el chat.",
     err_stream_failed:     "Falló el stream.",
@@ -2046,8 +2667,8 @@ export const es = {
     more_soon:           "Más plugins próximamente…",
     tools_hint:          "Tools que los plugins conectados exponen a los agentes de este proyecto.",
     tools_empty:         "No hay tools de integraciones. Conectá un plugin para habilitarlas.",
-    tool_active:         "activo",
-    tool_inactive:       "inactivo",
+    tool_active:         "Activo",
+    tool_inactive:       "Inactivo",
     status_active:       "Activo",
     status_error:        "Error",
     status_unconfigured: "No configurado",
@@ -2058,7 +2679,12 @@ export const es = {
     validating:          "Validando...",
     verifying:           "Verificando token...",
     confirm:             "Confirmar",
+    change:              "Cambiar",
     select_placeholder:  "Seleccionar...",
+    select_none:         "Sin elegir",
+    select_pick:         "Elegir",
+    select_missing:      "Falta elegir. Confirmá uno abajo.",
+    select_empty:        "Esta cuenta no tiene opciones disponibles.",
     reveal:              "Ver",
     hide:                "Ocultar",
     credentials:         "Credenciales {name}",
@@ -2069,6 +2695,11 @@ export const es = {
     err_connect:         "Error al conectar",
     err_generic:         "Ocurrió un error",
     action_done:         "Listo",
+    copy:                "Copiar",
+    connect_oauth:       "Conectar con Google",
+    oauth_waiting:       "Esperando el consentimiento…",
+    oauth_redirect_hint: "Registrá esta URI en tu OAuth client de Google (Credenciales → tu client → \"URIs de redireccionamiento autorizados\"):",
+    oauth_reauth:        "Cambió el acceso: volvé a conectar con Google para aplicarlo.",
     asana: {
       select_label: "Seleccioná el workspace a usar",
       connected: { user_name: "Conectado como", user_email: "Email", workspace_name: "Workspace" },
@@ -2080,6 +2711,28 @@ export const es = {
         },
       },
     },
+    calendar: {
+      connected: { account_email: "Cuenta", calendar_name: "Calendario" },
+      fields: {
+        client_id: {
+          label: "Client ID de OAuth",
+          help_label: "¿Cómo consigo el OAuth client?",
+          help_steps: "Abrí console.cloud.google.com y elegí (o creá) un proyecto.\nHabilitá la Google Calendar API en ese proyecto.\nAndá a APIs y servicios → Pantalla de consentimiento de OAuth → tipo Externo, y agregá tu mail como usuario de prueba.\nCredenciales → Crear credenciales → ID de cliente de OAuth → tipo \"App de escritorio\".\nCopiá el Client ID y el Client secret y pegalos abajo.\nEn \"URIs de redireccionamiento autorizados\" pegá la URI que se muestra acá arriba.",
+        },
+        client_secret: {
+          label: "Client secret",
+          hint: "El secreto del mismo OAuth client. Se guarda en ~/.apx, nunca en el repo.",
+        },
+        write_access: {
+          label: "Permitir escritura",
+          hint: "Apagado, APX sólo lee tu agenda. Prendido, puede crear y mover eventos, invitar gente y armar Meet — y igual va a preguntar antes de cada uno.",
+        },
+        meet: {
+          label: "Crear links de Meet",
+          hint: "Cuando agenda con invitados, suma un link de Google Meet al evento.",
+        },
+      },
+    },
     github: {
       connected: { user_login: "Conectado como", user_name: "Nombre" },
       fields: {