@adminiumjs/i18n 0.3.48 → 0.3.50

package/locales/fr-FR/addOns.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "notInstalled": {
     "title": "Ce module n’est pas installé",
-    "body": "La page que vous avez ouverte appartient à un module qui n’est pas installé dans cet espace de travail, ou qui a été désactivé. Un administrateur peut l’installer depuis le Studio."
+    "body": "La page que vous avez ouverte appartient à un module qui n’est pas installé sur ce serveur, ou qui a été désactivé. Un administrateur peut l’installer depuis le Studio."
   },
   "unknown": {
     "title": "Page introuvable",

package/locales/fr-FR/assistant.json

@@ -67,7 +67,7 @@
     "noticeProvider": "Ce que vous dites est envoyé à {provider} pour être transcrit. Rien n’est conservé.",
     "noticeBrowser": "Ce que vous dites est transcrit par le service vocal de votre navigateur.",
     "noticeOk": "OK",
-    "ownService": "le service de modèles de votre espace de travail"
+    "ownService": "le service de modèles de votre serveur"
   },
   "speak": {
     "play": "Lire à voix haute",
@@ -240,9 +240,9 @@
   "readOnly": {
     "noWrite": "Votre rôle peut consulter, rédiger et prévisualiser ici, mais pas enregistrer.",
     "noWriteTitle": "Votre rôle ne peut pas faire cela ici",
-    "switchedOff": "L’enregistrement est désactivé pour {name} dans cet espace de travail.",
+    "switchedOff": "L’enregistrement est désactivé pour {name} sur ce serveur.",
     "openSettings": "Ouvrir les réglages",
-    "switchedOffTitle": "L’enregistrement est désactivé pour {name} dans cet espace de travail"
+    "switchedOffTitle": "L’enregistrement est désactivé pour {name} sur ce serveur"
   },
   "report": {
     "action1": "Lancer l’aperçu complet",
@@ -343,16 +343,16 @@
     }
   },
   "general": {
-    "page": "Cet espace de travail",
-    "blurb": "Connaît cet espace de travail · {tables, plural, one {# table lisible} other {# tables lisibles}}",
+    "page": "Ce serveur",
+    "blurb": "Connaît ce serveur · {tables, plural, one {# table lisible} other {# tables lisibles}}",
     "greeting": "Je peux lire les tables que votre rôle peut lire et vous dire où les choses se font.",
     "greetingSub": "Posez une question sur vos données ou sur l’endroit où modifier quelque chose. Je réponds en mots, avec un lien vers l’endroit.",
-    "placeholder": "Posez une question sur cet espace de travail…",
+    "placeholder": "Posez une question sur ce serveur…",
     "chip1": "Où inviter un collègue ?",
-    "chip2": "Que puis-je voir dans cet espace de travail ?",
+    "chip2": "Que puis-je voir sur ce serveur ?",
     "chip3": "Quelle table contient le plus de lignes ?",
     "workTitle": "Recherche effectuée",
-    "scopePrimary": "espace de travail",
+    "scopePrimary": "serveur",
     "readPage": "{tables, plural, one {# table lisible} other {# tables lisibles}}"
   },
   "answer": {
@@ -478,7 +478,7 @@
     },
     "refused": {
       "generic": "Le serveur a refusé.",
-      "switchedOff": "C’est désactivé pour {name} dans cet espace de travail.",
+      "switchedOff": "C’est désactivé pour {name} sur ce serveur.",
       "notThisTable": "D’ici, seule la table de la page où la question a été posée peut être modifiée.",
       "notData": "Ce n’est pas une table de vos données.",
       "noChange": "La ligne contient déjà ces valeurs.",

package/locales/fr-FR/automations.json

@@ -104,7 +104,7 @@
     "email": "Envoyer un e-mail",
     "emailDesc": "Depuis un modèle enregistré",
     "notification": "Envoyer une notification",
-    "notificationDesc": "Prévenir des personnes de cet espace",
+    "notificationDesc": "Prévenir des personnes de ce serveur",
     "create": "Créer un enregistrement",
     "createDesc": "Ajouter une ligne à une table",
     "update": "Mettre à jour un champ",

package/locales/fr-FR/common.json

@@ -19,7 +19,7 @@
     "trust": "Cœur AGPL · Auto-hébergé · Vos données restent les vôtres",
     "signIn": {
       "title": "Bon retour",
-      "subtitle": "Connectez-vous à votre espace de travail Adminium.",
+      "subtitle": "Connectez-vous à votre serveur Adminium.",
       "passwordSetTitle": "Mot de passe enregistré",
       "passwordSetSubtitle": "Connectez-vous avec votre e-mail et le mot de passe que vous venez de choisir.",
       "email": "E-mail",
@@ -112,7 +112,7 @@
     "notificationSettings": "Paramètres de notification",
     "scheduledReports": "Rapports planifiés",
     "group": {
-      "workspace": "Espace de travail",
+      "workspace": "Pages",
       "library": "Bibliothèque",
       "planning": "Planification",
       "people": "Personnes",
@@ -133,7 +133,8 @@
     },
     "drawerTitle": "Navigation",
     "emptyPartsOff": "Rien n’est activé pour vous pour le moment. Adressez-vous à un administrateur.",
-    "teams": "Équipes"
+    "teams": "Équipes",
+    "otherDatabases": "Autres bases de données"
   },
   "apps": {
     "frame": {
@@ -152,7 +153,7 @@
     "preferences": "Préférences",
     "studio": "Studio",
     "dataConnections": "Connexions de données",
-    "workspaceSettings": "Paramètres de l’espace de travail",
+    "workspaceSettings": "Paramètres du serveur",
     "help": "Centre d’aide",
     "changelog": "Nouveautés",
     "signOut": "Se déconnecter",
@@ -210,7 +211,7 @@
     },
     "forbidden": {
       "title": "Vous n’avez pas accès",
-      "body": "Cette page est restreinte. Demandez à un administrateur de l’espace de travail de vous donner accès.",
+      "body": "Cette page est restreinte. Demandez à un administrateur de vous donner accès.",
       "primary": "Demander l’accès",
       "secondary": "Retour"
     },
@@ -273,13 +274,13 @@
     },
     "readOnly": {
       "title": "Mode lecture seule",
-      "body": "Vous disposez d’un accès Viewer à cet espace de travail. Vous pouvez explorer les tableaux de bord, mais l’édition et les actions destructrices sont désactivées.",
+      "body": "Vous disposez d’un accès Viewer à ce serveur. Vous pouvez explorer les tableaux de bord, mais l’édition et les actions destructrices sont désactivées.",
       "primary": "Demander l’accès en écriture",
       "secondary": "J’ai compris"
     },
     "suspended": {
-      "title": "Cet espace de travail est suspendu",
-      "body": "Cet espace de travail a été suspendu par un administrateur. Vos données sont conservées — contactez le propriétaire de l’espace de travail pour rétablir l’accès.",
+      "title": "Ce serveur est suspendu",
+      "body": "Ce serveur a été suspendu par un administrateur. Vos données sont conservées — contactez le propriétaire du serveur pour rétablir l’accès.",
       "primary": "Contacter le propriétaire",
       "secondary": "Retour"
     },
@@ -419,7 +420,7 @@
     "save": "Enregistrer les modifications",
     "saveFailed": "Impossible d’enregistrer votre profil",
     "saved": "Profil mis à jour",
-    "savedBody": "Vos nouvelles informations s’appliquent à tout l’espace de travail. Si vous avez changé d’e-mail, connectez-vous désormais avec la nouvelle adresse.",
+    "savedBody": "Vos nouvelles informations s’appliquent à tout le serveur. Si vous avez changé d’e-mail, connectez-vous désormais avec la nouvelle adresse.",
     "accessTitle": "Accès",
     "accessSubtitle": "Ce que ce compte peut faire, et comment il prouve son identité.",
     "rolesHelper": "Les rôles sont attribués par un administrateur et ne peuvent pas être modifiés depuis votre propre compte.",
@@ -429,10 +430,10 @@
     "preferences": {
       "title": "Préférences",
       "subtitle": "L’apparence et la langue d’Adminium pour vous — sur cet appareil et tous ceux où vous vous connectez.",
-      "workspaceDefault": "Valeur de l’espace de travail",
+      "workspaceDefault": "Valeur du serveur",
       "personal": "Personnel",
-      "usingDefault": "Valeur par défaut de l’espace de travail utilisée ({value})",
-      "reset": "Rétablir la valeur de l’espace de travail",
+      "usingDefault": "Valeur par défaut du serveur utilisée ({value})",
+      "reset": "Rétablir la valeur du serveur",
       "resetFailed": "Impossible de réinitialiser cette préférence. Réessayez.",
       "appliesInstantly": "Les changements s’appliquent immédiatement et sont enregistrés dans votre profil."
     }
@@ -440,16 +441,19 @@
   "settings": {
     "defaults": {
       "title": "Valeurs par défaut globales",
-      "subtitle": "Apparence et langue par défaut pour tout l’espace de travail.",
+      "subtitle": "Apparence et langue par défaut pour tout le serveur.",
       "explainer": "Ces valeurs par défaut s’appliquent à tous les utilisateurs tant qu’ils ne les remplacent pas. Chacun peut définir ses propres préférences dans Profil → Préférences — les préférences personnelles l’emportent toujours pour cet utilisateur.",
       "appearanceHeading": "Apparence par défaut",
       "languageHeading": "Langue et région par défaut",
       "adoption": "{following, number} sur {total, plural, one {# utilisateur} other {# utilisateurs}} suivent cette valeur par défaut.",
       "weekStartNote": "Le premier jour de la semaine et les formats de nombres suivent la langue.",
       "save": "Enregistrer les valeurs par défaut",
-      "saved": "Valeurs par défaut de l’espace de travail mises à jour",
-      "saveFailed": "Impossible d’enregistrer les valeurs par défaut. Réessayez.",
-      "liveNote": "L’enregistrement diffuse le changement en direct — les utilisateurs connectés qui suivent une valeur par défaut la voient s’appliquer sans recharger."
+      "saved": "Valeurs par défaut du serveur mises à jour",
+      "saveFailed": "Impossible d’enregistrer les valeurs par défaut du serveur. Réessayez.",
+      "liveNote": "L’enregistrement diffuse le changement en direct — les utilisateurs connectés qui suivent une valeur par défaut la voient s’appliquer sans recharger.",
+      "workspaceView": {
+        "label": "Espaces de travail dans le menu"
+      }
     },
     "notifications": {
       "subtitle": "Choisissez de quoi vous êtes notifié et comment",
@@ -509,7 +513,7 @@
         "disable": "Désactiver",
         "delete": "Supprimer",
         "deleted": "Langue supprimée",
-        "deletedDetail": "{users, plural, one {# personne est revenue} other {# personnes sont revenues}} à la langue par défaut de l’espace de travail ; {strings, plural, one {# traduction supprimée} other {# traductions supprimées}}.",
+        "deletedDetail": "{users, plural, one {# personne est revenue} other {# personnes sont revenues}} à la langue par défaut du serveur ; {strings, plural, one {# traduction supprimée} other {# traductions supprimées}}.",
         "deleteFailed": "Impossible de supprimer cette langue",
         "add": "Ajouter une langue",
         "added": "Langue ajoutée",
@@ -531,15 +535,15 @@
   },
   "onboarding": {
     "title": "Prise en main",
-    "subtitle": "Quelques étapes pour préparer votre espace de travail.",
+    "subtitle": "Quelques étapes pour préparer votre serveur.",
     "loading": "Chargement de votre liste de configuration…",
     "welcome": "Bienvenue sur Adminium, {name} 👋",
-    "progressBody": "Vous avez terminé {done} étapes de configuration sur {total}. Terminez les autres pour débloquer tout l’espace de travail.",
-    "completeBody": "Tout est prêt — votre espace de travail est entièrement configuré.",
+    "progressBody": "Vous avez terminé {done} étapes de configuration sur {total}. Terminez les autres pour tout débloquer.",
+    "completeBody": "Tout est prêt — votre serveur est entièrement configuré.",
     "ringLabel": "{done} étapes sur {total} terminées",
     "done": "Terminé",
     "skip": "Plus tard",
-    "goToWorkspace": "Aller à l’espace de travail",
+    "goToWorkspace": "Aller au tableau de bord",
     "help": {
       "title": "Besoin d’aide ?",
       "body": "Nous sommes là pour vous aider à configurer rapidement."
@@ -564,7 +568,7 @@
         "action": "Inviter"
       },
       "workspaceDefaults": {
-        "title": "Définir les valeurs par défaut",
+        "title": "Définir les valeurs par défaut du serveur",
         "desc": "Thème, accent, densité et langue pour tout le monde.",
         "time": "1 min",
         "action": "Définir"
@@ -574,7 +578,7 @@
       "wayBack": "Prise en main · {done}/{total}",
       "dismiss": "Masquer la liste de configuration",
       "continue": "Continuer la configuration",
-      "banner": "Terminez la configuration de votre espace — {done} étapes sur {total} effectuées."
+      "banner": "Terminez la configuration de votre serveur — {done} étapes sur {total} effectuées."
     },
     "desktopSetup": {
       "title": "Bienvenue dans Adminium",
@@ -1227,12 +1231,36 @@
       "telemetry": {
         "title": "Télémétrie et vérification des mises à jour",
         "excerpt": "Les deux sont opt-in et désactivées par défaut. Ce qui est envoyé si vous les activez."
+      },
+      "saveAsApp": {
+        "title": "Enregistrer une base de données comme application",
+        "excerpt": "Transformez ce que vous avez construit sur une base de données en fichier d’application, avec la vérification, l’empreinte et chaque version enregistrée."
+      },
+      "installOwnApp": {
+        "title": "Installer une application enregistrée par quelqu’un",
+        "excerpt": "La vérification avant d’installer un fichier d’application, sa mise à jour, et chaque refus expliqué simplement."
+      },
+      "appsPerDatabase": {
+        "title": "Une application sur plusieurs bases de données",
+        "excerpt": "Installez la même application une fois par base de données : ce que chaque copie garde pour elle, et une seule version pour toutes les copies."
+      },
+      "workspaces": {
+        "title": "Espaces de travail",
+        "excerpt": "Regroupez les bases de données d’un serveur en espaces de travail, un par entreprise, et choisissez comment le menu les affiche."
+      },
+      "workspaceSenders": {
+        "title": "Un expéditeur d’e-mails par espace de travail",
+        "excerpt": "Donnez à chaque espace de travail son nom d’expéditeur, son adresse d’envoi et son adresse postale, et choisissez au nom de qui un modèle est envoyé."
+      },
+      "workspaceFiles": {
+        "title": "Fichiers d’espace de travail",
+        "excerpt": "Enregistrez toutes les bases de données d’un espace de travail dans un seul fichier, installez-le sur un autre serveur et terminez une installation interrompue."
       }
     }
   },
   "desktop": {
     "settings": {
-      "explainer": "Ces paramètres s’appliquent uniquement à l’application Adminium sur cet ordinateur. Ils sont enregistrés sur cette machine, pas dans votre espace de travail.",
+      "explainer": "Ces paramètres s’appliquent uniquement à l’application Adminium sur cet ordinateur. Ils sont enregistrés sur cette machine, pas dans les paramètres du serveur.",
       "title": "Paramètres du bureau"
     },
     "security": {
@@ -1612,7 +1640,7 @@
       "title": "Impossible de charger le journal d’audit"
     },
     "loadMore": "Charger les entrées plus anciennes",
-    "subtitle": "Chaque modification apportée à cet espace de travail, son auteur, et ce qu’elle a changé.",
+    "subtitle": "Chaque modification effectuée sur ce serveur, son auteur, et ce qu’elle a changé.",
     "title": "Journal d’audit",
     "via": "via {name}"
   },
@@ -2016,5 +2044,101 @@
       "save": "Enregistrer le consentement",
       "close": "Fermer"
     }
+  },
+  "shownIn": {
+    "label": "Affiché dans",
+    "all": "Tous les espaces de travail",
+    "chosen": "Uniquement ces espaces de travail",
+    "none": "Aucun espace de travail",
+    "noneHint": "Répertorié dans aucun espace de travail. Cochez-en un pour l’y répertorier. Ce qui l’utilise déjà continue de l’envoyer.",
+    "unseen": "{count, plural, one {Également affiché dans # espace de travail que vous ne voyez pas.} other {Également affiché dans # espaces de travail que vous ne voyez pas.}}",
+    "unseenChip": "{count, plural, one {# autre espace de travail} other {# autres espaces de travail}}",
+    "filter": {
+      "label": "Espace de travail",
+      "other": "Autres bases de données"
+    },
+    "hidden": {
+      "here": "Non répertorié dans {workspace}. Ce qui l’utilise continue de l’envoyer.",
+      "other": "Non répertorié ici. Ce qui l’utilise continue de l’envoyer."
+    },
+    "kind": {
+      "emailTemplate": "Modèle d’e-mail",
+      "report": "Mise en page de rapport",
+      "invoice": "Mise en page de facture"
+    },
+    "deletePlan": {
+      "lead": "{count, plural, one {# élément n’est répertorié qu’ici. Après la suppression, il ne sera répertorié dans aucun espace de travail :} other {# éléments ne sont répertoriés qu’ici. Après la suppression, ils ne seront répertoriés dans aucun espace de travail :}}",
+      "after": "Ils restent, et ce qui les utilise continue de les envoyer. Vous pourrez leur choisir de nouveaux espaces de travail plus tard."
+    },
+    "saveFailed": "Impossible de changer où il est répertorié",
+    "docsLink": "Fonctionnement de « Affiché dans »"
+  },
+  "appCopies": {
+    "retired": {
+      "body": "Elle n’est plus à cette adresse. Ouvrez la copie que vous vouliez :",
+      "open": "Ouvrir sur {database}",
+      "title": "{app} est installée sur {databases}"
+    }
+  },
+  "appFiles": {
+    "download": {
+      "action": "Télécharger",
+      "again": "Télécharger à nouveau",
+      "appLabel": "Télécharger {name}",
+      "body": "Le fichier contient les écrans et leur code source, pour qu’un autre serveur puisse continuer à les modifier. Les réglages de build et les scripts sont laissés de côté.",
+      "buildFailed": "Ses écrans n’ont pas pu être construits, elle ne peut donc pas être empaquetée. {message}",
+      "cancel": "Annuler",
+      "catalog": "Cette app vient du catalogue. Ses écrans ne sont jamais réempaquetés ici.",
+      "checkFailed": "L’app n’a pas passé sa vérification, elle ne peut donc pas être empaquetée.",
+      "close": "Terminé",
+      "closeLabel": "Fermer",
+      "copied": "Copié",
+      "copy": "Copier",
+      "downloading": "Téléchargement de {file}",
+      "fingerprint": "Empreinte",
+      "fingerprintHint": "La personne qui l’installe peut vérifier le fichier avec ceci.",
+      "hitId": "{file}, ligne {line} : un identifiant de ce serveur",
+      "hitSecret": "{file}, ligne {line} : un secret que ce serveur conserve",
+      "leaks": "Le fichier contiendrait quelque chose qui doit rester sur ce serveur, il n’a donc pas été créé. Retirez-le de ces fichiers, puis téléchargez à nouveau.",
+      "noVersions": "Rien n’est encore construit, il n’y a donc rien à télécharger.",
+      "notInstalled": "Cette app n’est pas encore installée depuis son dossier, elle n’a donc pas de version de départ.",
+      "notYet": "Créé quand vous appuyez sur Télécharger",
+      "packing": "Vérification, construction et empaquetage…",
+      "title": "Télécharger {app}",
+      "tooLarge": "Le fichier ferait {size}, et un envoi accepte au plus 32 Mo. Les grandes images dans ses écrans ou ses lignes d’exemple en sont souvent la cause.",
+      "version": "Version",
+      "versionBelow": "Elle ne peut pas être inférieure à {version}, la version actuelle de l’app.",
+      "versionShape": "Une version, ce sont trois nombres, comme 1.2.0."
+    }
+  },
+  "workspaces": {
+    "filter": {
+      "label": "Espace de travail",
+      "all": "Tous les espaces de travail"
+    },
+    "column": "Espaces de travail",
+    "alsoIn": "aussi dans {workspace}",
+    "section": {
+      "addOn": "Module complémentaire"
+    },
+    "serverNav": "Serveur",
+    "card": {
+      "server": "Serveur",
+      "notInOne": "Hors espace de travail",
+      "workspace": "Espace de travail"
+    },
+    "menu": {
+      "title": "Espaces de travail sur {server}",
+      "manage": "Gérer les espaces de travail"
+    },
+    "databases": "{count, plural, one {# base de données} other {# bases de données}}",
+    "view": {
+      "label": "Afficher les espaces de travail",
+      "one": "Un à la fois",
+      "all": "Tous dans un seul menu",
+      "caption": "S’applique à tout le monde sur ce serveur.",
+      "docsLink": "Différences entre les deux affichages"
+    },
+    "switched": "Passage à {name}"
   }
 }

package/locales/fr-FR/designer.json

@@ -232,7 +232,7 @@
     "sessions": "Sessions de cette application",
     "sessionTurns": "{count, plural, one {# tour} other {# tours}}",
     "emptyNew": "Une nouvelle session sur {name}. Le Designer part des fichiers de l’application tels qu’ils sont ; les discussions précédentes restent en haut, sous « Sessions de cette application ».",
-    "workArea": "Espace de travail",
+    "workArea": "Zone de travail",
     "views": "Vue",
     "openDash": "Ouvrir le tableau de bord",
     "renameTip": "Renommer",
@@ -444,7 +444,7 @@
   "work": {
     "architecture": "Architecture",
     "preview": "Aperçu",
-    "label": "Espace de travail",
+    "label": "Zone de travail",
     "code": "Code"
   },
   "preview": {

package/locales/fr-FR/email.json

@@ -157,7 +157,7 @@
   "campaign": {
     "title": "Envoyer la campagne",
     "sendTo": "Envoyer à",
-    "workspaceUsers": "Utilisateurs de l’espace de travail",
+    "workspaceUsers": "Utilisateurs de ce serveur",
     "rolesHint": "Tout le monde, ou seulement les titulaires des rôles choisis.",
     "when": "Quand",
     "now": "Maintenant",
@@ -366,9 +366,9 @@
   },
   "imagePicker": {
     "title": "Choisir une image",
-    "subtitle": "Choisissez parmi les fichiers de votre espace de travail, importez-en une ou collez une URL.",
+    "subtitle": "Choisissez parmi les fichiers de ce serveur, importez-en une ou collez une URL.",
     "source": "Source",
-    "workspaceFiles": "Fichiers de l’espace de travail",
+    "workspaceFiles": "Fichiers du serveur",
     "upload": "Importer",
     "noImages": "Aucune image dans la bibliothèque pour l’instant — importez-en une.",
     "connection": "Importer dans",
@@ -434,7 +434,7 @@
     "resolvedPerRecipient": "Résolu par destinataire au moment de l’envoi.",
     "removeAttachment": "Retirer la pièce jointe",
     "addGeneratedFile": "Ajouter un fichier généré",
-    "workspaceDocuments": "Documents de l’espace de travail",
+    "workspaceDocuments": "Documents du serveur",
     "chooseImage": "Choisir une image",
     "addRow": "Ajouter {noun}",
     "duplicateRow": "Dupliquer {noun}",
@@ -966,5 +966,23 @@
     "limitEmail": "Une adresse e-mail a été donnée dans {form} autant de fois qu’il est permis en une journée.",
     "limitEntry": "La table qu’alimente {form} a reçu autant de nouvelles lignes de visiteurs que son app l’autorise.",
     "limitBody": "Il rouvre à {time}. Augmentez la limite ou utilisez une vérification plus stricte dans les Limites du formulaire."
+  },
+  "sendAs": {
+    "label": "Envoyer en tant que",
+    "server": "Le serveur",
+    "serverFrom": "Le serveur · {from}",
+    "byRecord": "Selon l’espace de travail de l’enregistrement",
+    "workspaceFrom": "{workspace} · {from}",
+    "workspaceNoSender": "{workspace} · pas encore d’expéditeur",
+    "unseenWorkspace": "Un espace de travail que vous ne voyez pas",
+    "helper": {
+      "byRecord": "Un e-mail concernant un enregistrement part de l’expéditeur de l’espace de travail qui contient sa base de données.",
+      "server": "Chaque e-mail de ce modèle part de l’expéditeur du serveur.",
+      "noSender": "{workspace} n’a pas encore son propre expéditeur : ce modèle part donc de l’expéditeur du serveur.",
+      "workspace": "Chaque e-mail de ce modèle part de l’expéditeur de {workspace}, quel que soit l’enregistrement.",
+      "unseen": "Chaque e-mail de ce modèle part de l’expéditeur d’un espace de travail que vous ne voyez pas."
+    },
+    "failed": "Impossible d’enregistrer ce choix. Réessayez.",
+    "docsLink": "Comment « Envoyer en tant que » choisit l’expéditeur"
   }
 }

package/locales/fr-FR/files.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "trashFailed": "Impossible de déplacer ce fichier dans la corbeille"
   },
   "title": "Fichiers",
-  "subtitle": "Tous les fichiers de cet espace de travail : ceux des fiches et ceux de la bibliothèque. Et où chacun est conservé.",
+  "subtitle": "Tous les fichiers de ce serveur : ceux des fiches et ceux de la bibliothèque. Et où chacun est conservé.",
   "search": "Rechercher par nom de fichier",
   "trash": {
     "notice": {
@@ -93,7 +93,7 @@
   "upload": {
     "open": "Téléverser",
     "title": "Téléverser des fichiers",
-    "subtitle": "Ajoutez des fichiers à cet espace de travail.",
+    "subtitle": "Ajoutez des fichiers à ce serveur.",
     "connection": "Connexion à laquelle ils appartiennent",
     "drop": "Déposez les fichiers ici",
     "browse": "Parcourir votre ordinateur",

package/locales/fr-FR/onboarding.json

@@ -74,11 +74,11 @@
     "invited": "{count, plural, one {# invitation créée} other {# invitations créées}}.",
     "label": "Tout est prêt",
     "next": {
-      "blank": "Votre espace est prêt. Ajoutez une page quand vous voulez — rien n’a été généré, exactement comme demandé.",
-      "connected": "Votre espace est prêt. Les pages créées à partir de votre base sont sur le tableau de bord.",
-      "connectedNoPages": "Votre espace est prêt. Votre base est connectée ; ajoutez des pages depuis le Studio quand vous voulez.",
-      "generate": "Votre espace est prêt. Nous allons maintenant choisir les tables à inclure et générer vos pages.",
-      "ready": "Votre espace est prêt."
+      "blank": "Votre serveur est prêt. Ajoutez une page quand vous voulez — rien n’a été généré, exactement comme demandé.",
+      "connected": "Votre serveur est prêt. Les pages créées à partir de votre base sont sur le tableau de bord.",
+      "connectedNoPages": "Votre serveur est prêt. Votre base est connectée ; ajoutez des pages depuis le Studio quand vous voulez.",
+      "generate": "Votre serveur est prêt. Nous allons maintenant choisir les tables à inclure et générer vos pages.",
+      "ready": "Votre serveur est prêt."
     },
     "storage": {
       "local": "Adminium conserve ses propres données dans un fichier sur cette machine.",

package/locales/fr-FR/roles.json

@@ -8,7 +8,7 @@
     "access": "Accès",
     "data": "Données",
     "operations": "Opérations",
-    "workspace": "Espace de travail",
+    "workspace": "Serveur",
     "records": "Pages et enregistrements",
     "apps": "Apps"
   },
@@ -73,7 +73,7 @@
     "rolesManage": "Gérer les rôles et les permissions",
     "schemaRemap": "Modifier les libellés et les remplacements du schéma",
     "schemaDdl": "Créer, modifier et supprimer des tables",
-    "settingsManage": "Gérer les paramètres de l’espace de travail",
+    "settingsManage": "Gérer les paramètres du serveur",
     "usersManage": "Gérer les utilisateurs",
     "filesManage": "Gérer les fichiers de tout le monde",
     "storageManage": "Gérer les destinations de stockage",