worldwide 0.10.1 → 0.10.2

data/db/data/regions/_default/es.yml

@@ -65,6 +65,7 @@ es:
               para %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: La Dirección 1 no puede tener más de %{word_count}
               palabras
+            unknown_for_address: Puede que la línea 1 de la dirección esté incorrecta.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que la línea 1 de la dirección
               tenga menos de %{word_count} palabras.
@@ -90,6 +91,7 @@ es:
               para %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: La Dirección 2 no puede tener más de %{word_count}
               palabras
+            unknown_for_address: Puede que la línea 2 de la dirección esté incorrecta.
           warnings:
             contains_too_many_words: Se recomienda que la línea 2 de la dirección
               tenga menos de %{word_count} palabras.
@@ -113,6 +115,7 @@ es:
               %{province}
             contains_too_many_words: La ciudad no puede tener más de %{word_count}
               palabras
+            unknown_for_address: Puede que la ciudad sea incorrecta.
         country:
           label:
             default: País/región
@@ -147,6 +150,7 @@ es:
             unknown_for_city_and_zip: Introduce una región válida para %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Selecciona una región válida para %{city}.
             unknown_for_zip: Selecciona una región válida para %{zip}
+            unknown_for_address: Puede que la región sea incorrecta.
         zip:
           label:
             default: Código postal
@@ -169,6 +173,9 @@ es:
               nueva dirección e intenta de nuevo.
             unknown_for_province: Introduce un código postal válido para %{province}
             invalid_for_province: Introduce un código postal válido para %{province}.
+            unknown_for_street_and_city: Puede que el código postal para %{street}
+              (%{city}) sea incorrecto.
+            unknown_for_address: Puede que el código postal esté incorrecto.
         address:
           errors:
             may_not_exist: La dirección no se encontró o no existe.

data/db/data/regions/_default/fi.yml

@@ -61,6 +61,7 @@ fi:
               %{zip}.
             contains_too_many_words: Osoite 1 -kentässä voi olla enintään %{word_count}
               sanaa
+            unknown_for_address: Osoiterivi 1 voi olla väärä.
           warnings:
             contains_too_many_words: Osoiterivin 1 pituudeksi suositellaan alle %{word_count}
               sanaa
@@ -83,6 +84,7 @@ fi:
               %{zip}.
             contains_too_many_words: Osoite 2 -kentässä voi olla enintään %{word_count}
               sanaa
+            unknown_for_address: Osoiterivi 2 voi olla väärä.
           warnings:
             contains_too_many_words: Osoiterivin 2 pituudeksi suositellaan alle %{word_count}
               sanaa
@@ -106,6 +108,7 @@ fi:
               %{province}
             contains_too_many_words: Postitoimipaikka-kentässä voi olla enintään %{word_count}
               sanaa
+            unknown_for_address: Kaupunki voi olla väärä.
         country:
           label:
             default: Maa/alue
@@ -140,6 +143,7 @@ fi:
             unknown_for_city_and_zip: Anna kelvollinen alue kohteelle %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Valitse kelvollinen alue kohteelle %{city}
             unknown_for_zip: Valitse kelvollinen alue kohteelle %{zip}
+            unknown_for_address: Alue voi olla väärä.
         zip:
           label:
             default: Postinumero
@@ -162,6 +166,9 @@ fi:
               ja yritä uudelleen.
             unknown_for_province: Anna kelvollinen postinumero maassa %{province}
             invalid_for_province: Anna kelvollinen postinumero alueelle %{province}
+            unknown_for_street_and_city: 'Postikoodi voi olla väärä seuraaville osoitteen
+              osille: %{street}, %{city}'
+            unknown_for_address: Postikoodi voi olla väärä.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Osoitetta ei löydy tai sitä ei ole

data/db/data/regions/_default/fr.yml

@@ -66,6 +66,7 @@ fr:
               pour %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: Le champ Adresse 1 ne doit pas comporter plus
               de %{word_count} mots
+            unknown_for_address: La ligne 1 de l’adresse peut être erronée.
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que la ligne d’adresse 1 ait
               moins de %{word_count} mots
@@ -90,6 +91,7 @@ fr:
               pour %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: Le champ Adresse 2 ne doit pas comporter plus
               de %{word_count} mots
+            unknown_for_address: La ligne 2 de l’adresse peut être erronée.
           warnings:
             contains_too_many_words: Il est conseillé que la ligne d’adresse 2 ait
               moins de %{word_count} mots
@@ -112,6 +114,7 @@ fr:
             unknown_for_zip_and_province: Saisissez une ville valide pour %{zip},
               %{province}
             contains_too_many_words: La ville ne doit pas comporter plus de %{word_count} mots
+            unknown_for_address: La ville peut être erronée.
         country:
           label:
             default: Pays/région
@@ -147,6 +150,7 @@ fr:
             unknown_for_city_and_zip: Saisissez une région valide pour %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Saisissez une région valide pour %{city}
             unknown_for_zip: Saisissez une région valide pour %{zip}
+            unknown_for_address: La région peut être erronée.
         zip:
           label:
             default: Code postal
@@ -169,6 +173,9 @@ fr:
               le moment. Saisissez une nouvelle adresse et réessayez.
             unknown_for_province: Saisissez un code postal valide pour %{province}
             invalid_for_province: Saisissez un code postal valide pour %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Le code postal peut être erroné pour %{street},
+              %{city}
+            unknown_for_address: Le code postal peut être erroné.
         address:
           errors:
             may_not_exist: L’adresse est introuvable ou inexistante

data/db/data/regions/_default/hi.yml

@@ -60,9 +60,10 @@ hi:
             contains_restricted_characters: पता 1 में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
               वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
             contains_too_many_words: पता1 में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं हो सकते
+            unknown_for_address: पता लाइन 1 गलत हो सकता है.
           warnings:
-            contains_too_many_words: एड्रेस लाइन 1 में %{word_count}
-              शब्दों से कम शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
+            contains_too_many_words: एड्रेस लाइन 1 में %{word_count} शब्दों से कम
+              शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
         address2:
           label:
             default: अपार्टमेंट, सुइट, आदि.
@@ -82,9 +83,10 @@ hi:
             contains_restricted_characters: पता 2 में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
               वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
             contains_too_many_words: पता2 में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं हो सकते
+            unknown_for_address: पता लाइन 2 गलत हो सकता है.
           warnings:
-            contains_too_many_words: एड्रेस लाइन 2 में %{word_count}
-              शब्दों से कम शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
+            contains_too_many_words: एड्रेस लाइन 2 में %{word_count} शब्दों से कम
+              शब्द लिखने का सुझाव दिया जाता है
         city:
           label:
             default: शहर
@@ -103,6 +105,7 @@ hi:
             contains_restricted_characters: शहर में सिर्फ अक्षर, संख्याएं, स्थानीय
               वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
             contains_too_many_words: शहर में %{word_count} से अधिक शब्द नहीं हो सकते
+            unknown_for_address: शहर गलत हो सकता है.
         country:
           label:
             default: देश/क्षेत्र
@@ -137,6 +140,7 @@ hi:
               करें"
             unknown_for_city: "%{city} के लिए एक मान्य प्रांत चुनें"
             unknown_for_zip: "%{zip} के लिए एक मान्य प्रांत चुनें"
+            unknown_for_address: क्षेत्र गलत हो सकता है.
         zip:
           label:
             default: डाक कोड
@@ -158,6 +162,9 @@ hi:
             contains_restricted_characters: पोस्टल कोड में सिर्फ अक्षर, संख्याएं,
               स्थानीय वर्ण और विशेष वर्ण हो सकते हैं
             invalid_for_province: "%{province} के लिए एक मान्य डाक कोड डालें"
+            unknown_for_street_and_city: "%{street}, %{city} के लिए डाक कोड गलत हो
+              सकता है"
+            unknown_for_address: डाक कोड गलत हो सकता है.
         address:
           errors:
             may_not_exist: पता नहीं मिला या यहां मौजूद नहीं है

data/db/data/regions/_default/hr-HR.yml

@@ -13,7 +13,8 @@ hr-HR:
               255)
             contains_html_tags: Tvrtka ne smije sadržavati HTML oznake.
             contains_emojis: Naziv tvrtke ne smije sadržavati emotikone
-            contains_mathematical_symbols: Naziv tvrtke ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Naziv tvrtke ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Naziv tvrtke smije sadržavati samo slova,
               brojeve, lokalne znakove i posebne znakove
         first_name:
@@ -39,7 +40,8 @@ hr-HR:
             contains_html_tags: Prezime ne smije sadržavati HTML oznake.
             contains_emojis: Prezime ne smije sadržavati emotikone
             contains_url: Prezime ne smije sadržavati URL.
-            contains_mathematical_symbols: Prezime ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Prezime ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Prezime smije sadržavati samo slova, brojeve,
               lokalne znakove i posebne znakove
         address1:
@@ -57,14 +59,16 @@ hr-HR:
             street_unknown_for_zip: Unesite valjani naziv ulice za %{zip}.
             building_number_invalid: Ovaj kućni broj ne postoji u ulici %{street},
               %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Adresa 1 ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Adresa 1 ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Adresa 1 smije sadržavati samo slova,
               brojeve, lokalne znakove i posebne znakove
             contains_too_many_words: Adresa1 ne smije sadržavati više od %{word_count}
               riječi
+            unknown_for_address: Adresa u retku 1 možda nije točna.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Preporučamo da redak adrese 1 sadrži
-              manje od %{word_count} riječ/i
+            contains_too_many_words: Preporučamo da redak adrese 1 sadrži manje od
+              %{word_count} riječ/i
         address2:
           label:
             default: Stan, apartman itd.
@@ -80,14 +84,16 @@ hr-HR:
             street_unknown_for_zip: Unesite valjani naziv ulice za %{zip}.
             building_number_invalid: Ovaj kućni broj ne postoji u ulici %{street},
               %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Adresa 2 ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Adresa 2 ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Adresa 2 smije sadržavati samo slova,
               brojeve, lokalne znakove i posebne znakove
             contains_too_many_words: Adresa2 ne smije sadržavati više od %{word_count}
               riječi
+            unknown_for_address: Adresa u retku 2 možda nije točna.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Preporučamo da redak adrese 2 sadrži
-              manje od %{word_count} riječ/i
+            contains_too_many_words: Preporučamo da redak adrese 2 sadrži manje od
+              %{word_count} riječ/i
         city:
           label:
             default: Grad
@@ -102,11 +108,13 @@ hr-HR:
             unknown_for_zip: Unesite valjani grad za %{zip}
             unknown_for_province: Unesite valjani grad za %{province}
             unknown_for_zip_and_province: Unesite valjani grad za %{zip}, %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Naziv grada ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Naziv grada ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Naziv grada smije sadržavati samo slova,
               brojeve, lokalne znakove i posebne znakove
             contains_too_many_words: Grad ne smije sadržavati više od %{word_count}
               riječi
+            unknown_for_address: Grad možda nije točan.
         country:
           label:
             default: Država/regija
@@ -127,7 +135,8 @@ hr-HR:
             too_long: Telefonski broj je predugačak (najveći dopušteni broj znakova
               je 255)
             contains_emojis: Telefonski broj ne smije sadržavati emotikone
-            contains_mathematical_symbols: Broj telefona ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Broj telefona ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Broj telefona smije sadržavati samo slova,
               brojeve, lokalne znakove i posebne znakove
         province:
@@ -141,6 +150,7 @@ hr-HR:
             unknown_for_city_and_zip: Unesite valjanu regiju za %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Unesite valjanu regiju za %{city}
             unknown_for_zip: Unesite valjanu regiju za %{zip}
+            unknown_for_address: Regija možda nije točna.
         zip:
           label:
             default: Poštanski broj
@@ -158,10 +168,14 @@ hr-HR:
             not_supported: Trenutačno ne podržavamo tu državu/regiju. Unesite novu
               adresu i pokušajte ponovno.
             unknown_for_province: Unesite valjani poštanski broj za %{province}
-            contains_mathematical_symbols: Poštanski broj ne smije sadržavati matematičke simbole
+            contains_mathematical_symbols: Poštanski broj ne smije sadržavati matematičke
+              simbole
             contains_restricted_characters: Poštanski broj smije sadržavati samo slova,
               brojeve, lokalne znakove i posebne znakove
             invalid_for_province: Unesite valjani poštanski broj za %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Možda nije točan poštanski broj za %{street},
+              %{city}
+            unknown_for_address: Možda nije točan poštanski broj.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Adresa nije pronađena ili ne postoji

data/db/data/regions/_default/hu.yml

@@ -25,7 +25,8 @@ hu:
             contains_html_tags: Az utónév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
             contains_emojis: Az utónév nem tartalmazhat emodzsikat.
             contains_url: Az utónév nem tartalmazhat URL-címet.
-            contains_mathematical_symbols: Az utónév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: Az utónév nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: Az utónév csak betűket, számokat, helyi
               karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
         last_name:
@@ -38,7 +39,8 @@ hu:
             contains_html_tags: A vezetéknév nem tartalmazhat HTML-címkéket.
             contains_emojis: A vezetéknév nem tartalmazhat emodzsikat.
             contains_url: A vezetéknév nem tartalmazhat URL-címet.
-            contains_mathematical_symbols: A vezetéknév nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: A vezetéknév nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: A vezetéknév csak betűket, számokat, helyi
               karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
         address1:
@@ -56,14 +58,16 @@ hu:
               %{zip}.'
             building_number_invalid: 'Nem található ilyen házszám itt: %{street},
               %{zip}.'
-            contains_mathematical_symbols: A cím első sora nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: A cím első sora nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: A cím első sora csak betűket, számokat,
               helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
             contains_too_many_words: A cím 1. sora legfeljebb %{word_count} szóból
               állhat
+            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a cím első sora.
           warnings:
-            contains_too_many_words: A cím 1. sorának javasolt hossza
-              kevesebb mint %{word_count} szó
+            contains_too_many_words: A cím 1. sorának javasolt hossza kevesebb mint
+              %{word_count} szó
         address2:
           label:
             default: Épület, emelet, ajtó stb.
@@ -80,14 +84,16 @@ hu:
               %{zip}.'
             building_number_invalid: 'Nem található ilyen házszám itt: %{street},
               %{zip}.'
-            contains_mathematical_symbols: A cím második sora nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: A cím második sora nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: A cím második sora csak betűket, számokat,
               helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
             contains_too_many_words: A cím 2. sora legfeljebb %{word_count} szóból
               állhat
+            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a cím második sora.
           warnings:
-            contains_too_many_words: A cím 2. sorának javasolt hossza
-              kevesebb mint %{word_count} szó
+            contains_too_many_words: A cím 2. sorának javasolt hossza kevesebb mint
+              %{word_count} szó
         city:
           label:
             default: Település
@@ -104,10 +110,12 @@ hu:
               %{province}'
             unknown_for_zip_and_province: 'Olyan településnevet írj be, amely itt
               található: %{zip}, %{province}'
-            contains_mathematical_symbols: A település neve nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: A település neve nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: A településnév csak betűket, számokat,
               helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
             contains_too_many_words: A település legfeljebb %{word_count} szóból állhat
+            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a településnév.
         country:
           label:
             default: Ország/régió
@@ -127,7 +135,8 @@ hu:
             invalid: Érvénytelen telefonszámot írtál be
             too_long: Túl hosszú telefonszám (legfeljebb 255 karakter hosszú lehet)
             contains_emojis: A telefonszám nem tartalmazhat emodzsikat.
-            contains_mathematical_symbols: A telefonszám nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: A telefonszám nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: A telefonszám csak betűket, számokat,
               helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
         province:
@@ -142,6 +151,7 @@ hu:
               régiót
             unknown_for_city: 'Ennek megfelelő régiót válassz: %{city}'
             unknown_for_zip: Válaszd ki az irányítószámnak (%{zip}) megfelelő régiót
+            unknown_for_address: Vélhetően helytelen a régió neve.
         zip:
           label:
             default: Irányítószám
@@ -161,11 +171,15 @@ hu:
             not_supported: Ebben az országban vagy régióban egyelőre nem veheted igénybe
               szolgáltatásainkat. Írj be egy másik címet, és próbálkozz újra.
             unknown_for_province: Add meg a tartománynak (%{province}) megfelelő irányítószámot
-            contains_mathematical_symbols: Az irányítószám nem tartalmazhat matematikai szimbólumokat
+            contains_mathematical_symbols: Az irányítószám nem tartalmazhat matematikai
+              szimbólumokat
             contains_restricted_characters: Az irányítószám csak betűket, számokat,
               helyi karaktereket és különleges karaktereket tartalmazhat
             invalid_for_province: 'Olyan irányítószámot írj be, amely itt található:
               %{province}'
+            unknown_for_street_and_city: Vélhetően nem felel meg az irányítószám a
+              címnek (%{city}, %{street})
+            unknown_for_address: Vélhetően helytelen az irányítószám.
         address:
           errors:
             may_not_exist: A cím nem található, vagy nem létezik

data/db/data/regions/_default/id.yml

@@ -38,7 +38,8 @@ id:
             contains_html_tags: Nama belakang tidak bisa berisi tag HTML.
             contains_emojis: Nama belakang tidak boleh berisi emoji
             contains_url: Nama belakang tidak boleh berisi URL.
-            contains_mathematical_symbols: Nama belakang tidak boleh berisi simbol matematika
+            contains_mathematical_symbols: Nama belakang tidak boleh berisi simbol
+              matematika
             contains_restricted_characters: Nama belakang hanya boleh terdiri dari
               huruf, angka, karakter lokal, dan karakter khusus
         address1:
@@ -55,14 +56,16 @@ id:
             street_unknown_for_zip: Masukkan nama jalan yang valid untuk %{zip}.
             building_number_invalid: Nomor gedung tidak dapat ditemukan untuk %{street},
               %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Baris alamat pertama tidak boleh berisi simbol matematika
+            contains_mathematical_symbols: Baris alamat pertama tidak boleh berisi
+              simbol matematika
             contains_restricted_characters: Alamat1 hanya boleh terdiri dari huruf,
               angka, karakter lokal, dan karakter khusus
             contains_too_many_words: Alamat1 tidak boleh memuat lebih dari %{word_count}
               kata
+            unknown_for_address: Baris alamat 1 mungkin salah.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Alamat baris 1 sebaiknya diisi tidak
-              lebih dari %{word_count} kata
+            contains_too_many_words: Alamat baris 1 sebaiknya diisi tidak lebih dari
+              %{word_count} kata
         address2:
           label:
             default: Apartemen, suite, dsb.
@@ -77,14 +80,16 @@ id:
             street_unknown_for_zip: Masukkan nama jalan yang valid untuk %{zip}.
             building_number_invalid: Nomor gedung tidak dapat ditemukan untuk %{street},
               %{zip}.
-            contains_mathematical_symbols: Baris alamat kedua tidak boleh berisi simbol matematika
+            contains_mathematical_symbols: Baris alamat kedua tidak boleh berisi simbol
+              matematika
             contains_restricted_characters: Alamat2 hanya boleh terdiri dari huruf,
               angka, karakter lokal, dan karakter khusus
             contains_too_many_words: Alamat2 tidak boleh memuat lebih dari %{word_count}
               kata
+            unknown_for_address: Baris alamat 2 mungkin salah.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Alamat baris 2 sebaiknya diisi tidak
-              lebih dari %{word_count} kata
+            contains_too_many_words: Alamat baris 2 sebaiknya diisi tidak lebih dari
+              %{word_count} kata
         city:
           label:
             default: Kota
@@ -103,6 +108,7 @@ id:
               angka, karakter lokal, dan karakter khusus
             contains_too_many_words: Nama Kota tidak boleh memuat lebih dari %{word_count}
               kata
+            unknown_for_address: Kota mungkin salah.
         country:
           label:
             default: Negara/Wilayah
@@ -122,7 +128,8 @@ id:
             invalid: Masukkan nomor telepon yang valid
             too_long: Nomor telepon terlalu panjang (maksimum berisi 255 karakter)
             contains_emojis: Nomor telepon tidak boleh berisi emoji
-            contains_mathematical_symbols: Nomor ponsel tidak boleh berisi simbol matematika
+            contains_mathematical_symbols: Nomor ponsel tidak boleh berisi simbol
+              matematika
             contains_restricted_characters: Nomor telepon hanya boleh terdiri dari
               huruf, angka, karakter lokal, dan karakter khusus
         province:
@@ -136,6 +143,7 @@ id:
             unknown_for_city_and_zip: Masukkan wilayah yang valid untuk %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Pilih wilayah yang valid untuk %{city}
             unknown_for_zip: Pilih wilayah yang valid untuk %{zip}
+            unknown_for_address: Wilayah mungkin salah.
         zip:
           label:
             default: Kode pos
@@ -157,6 +165,9 @@ id:
             contains_restricted_characters: Kode pos hanya boleh terdiri dari huruf,
               angka, karakter lokal, dan karakter khusus
             invalid_for_province: Masukkan kode pos yang valid untuk %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Kode pos untuk %{street}, %{city} mungkin
+              salah
+            unknown_for_address: Kode pos mungkin salah.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Alamat tidak ditemukan atau tidak ada

data/db/data/regions/_default/it.yml

@@ -66,6 +66,7 @@ it:
               numeri, caratteri locali e caratteri speciali
             contains_too_many_words: L'indirizzo 1 non può superare %{word_count}
               parole
+            unknown_for_address: Il campo 1 dell'indirizzo potrebbe non essere corretto.
           warnings:
             contains_too_many_words: La riga 1 dell'indirizzo deve contenere meno
               di %{word_count} parole
@@ -90,6 +91,7 @@ it:
               numeri, caratteri locali e caratteri speciali
             contains_too_many_words: L'indirizzo 2 non può superare %{word_count}
               parole
+            unknown_for_address: Il campo 2 dell'indirizzo potrebbe non essere corretto.
           warnings:
             contains_too_many_words: La riga 2 dell'indirizzo deve contenere meno
               di %{word_count} parole
@@ -112,6 +114,7 @@ it:
             contains_restricted_characters: La città può contenere solo lettere, numeri,
               caratteri locali e caratteri speciali
             contains_too_many_words: La città non può superare %{word_count} parole
+            unknown_for_address: La città potrebbe non essere corretta.
         country:
           label:
             default: Paese/Regione
@@ -149,6 +152,7 @@ it:
               %{zip}
             unknown_for_city: Seleziona un'area geografica valida per %{city}
             unknown_for_zip: Seleziona un'area geografica valida per %{zip}
+            unknown_for_address: L'area geografica potrebbe non essere corretta.
         zip:
           label:
             default: CAP
@@ -171,6 +175,9 @@ it:
             contains_restricted_characters: Il codice di avviamento postale può contenere
               solo lettere, numeri, caratteri locali e caratteri speciali
             invalid_for_province: Inserisci un codice postale valido per %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Il codice postale potrebbe non essere corretto
+              per la %{street} e la %{city}
+            unknown_for_address: Il codice postale potrebbe non essere corretto.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Indirizzo non trovato o non esistente

data/db/data/regions/_default/ja.yml

@@ -54,6 +54,7 @@ ja:
             contains_mathematical_symbols: 住所1に数学記号を含めることはできません
             contains_restricted_characters: 住所1には、文字、数字、地域の文字、特殊文字のみを含めることができます。
             contains_too_many_words: 住所1には、%{word_count}語以上を入力できません
+            unknown_for_address: 住所1は正しくない可能性があります。
           warnings:
             contains_too_many_words: 住所1は%{word_count}文字未満が推奨されています
         address2:
@@ -72,6 +73,7 @@ ja:
             contains_mathematical_symbols: 住所2に数学記号を含めることはできません
             contains_restricted_characters: 住所2には、文字、数字、地域の文字、特殊文字のみを含めることができます。
             contains_too_many_words: 住所2には、%{word_count}語以上を入力できません
+            unknown_for_address: 住所2は正しくない可能性があります。
           warnings:
             contains_too_many_words: 住所2は%{word_count}文字未満が推奨されています
         city:
@@ -90,6 +92,7 @@ ja:
             contains_mathematical_symbols: 市区町村に数学記号を含めることはできません
             contains_restricted_characters: 市には、文字、数字、地域の文字、特殊文字のみを含めることができます。
             contains_too_many_words: 市には、%{word_count}語以上を入力できません
+            unknown_for_address: 市区町村は正しくない可能性があります。
         country:
           label:
             default: 国/地域
@@ -121,6 +124,7 @@ ja:
             unknown_for_city_and_zip: "%{zip}、%{city}の有効な地域を入力してください"
             unknown_for_city: "%{city}の有効な地域を選択してください"
             unknown_for_zip: "%{zip}の有効な地域を選択してください"
+            unknown_for_address: 地域は正しくない可能性があります。
         zip:
           label:
             default: 郵便番号
@@ -139,6 +143,8 @@ ja:
             contains_mathematical_symbols: 郵便番号に数学記号を含めることはできません
             contains_restricted_characters: 郵便番号には、文字、数字、地域の文字、特殊文字のみを含めることができます。
             invalid_for_province: "%{province}の有効な郵便番号を入力してください"
+            unknown_for_street_and_city: "%{city}、%{street}の郵便番号は正しくない可能性があります。"
+            unknown_for_address: 郵便番号は正しくない可能性があります。
         address:
           errors:
             may_not_exist: 住所が見つからない、または存在しません

data/db/data/regions/_default/ko.yml

@@ -54,9 +54,9 @@ ko:
             contains_mathematical_symbols: 주소 1에 수학 기호를 포함할 수 없음
             contains_restricted_characters: 주소1에는 문자, 숫자, 지역 문자, 특수 문자만 포함될 수 있습니다
             contains_too_many_words: 주소 1은 %{word_count}단어 이하여야 합니다
+            unknown_for_address: 주소란 1이 잘못되었을 수 있습니다.
           warnings:
-            contains_too_many_words: 주소 입력란 1은 %{word_count}개 미만의 단어를
-              사용하는 것이 좋습니다.
+            contains_too_many_words: 주소 입력란 1은 %{word_count}개 미만의 단어를 사용하는 것이 좋습니다.
         address2:
           label:
             default: 아파트, 동/호수 등
@@ -73,9 +73,9 @@ ko:
             contains_mathematical_symbols: 주소 2에 수학 기호를 포함할 수 없음
             contains_restricted_characters: 주소2에는 문자, 숫자, 지역 문자, 특수 문자만 포함될 수 있습니다
             contains_too_many_words: 주소 2는 %{word_count}단어 이하여야 합니다
+            unknown_for_address: 주소란 2가 잘못되었을 수 있습니다.
           warnings:
-            contains_too_many_words: 주소 입력란 2는 %{word_count}개 미만의 단어를
-              사용하는 것이 좋습니다.
+            contains_too_many_words: 주소 입력란 2는 %{word_count}개 미만의 단어를 사용하는 것이 좋습니다.
         city:
           label:
             default: 구/군/시
@@ -92,6 +92,7 @@ ko:
             contains_mathematical_symbols: 구/군/시에 수학 기호를 포함할 수 없음
             contains_restricted_characters: 시에는 문자, 숫자, 지역 문자, 특수 문자만 포함될 수 있습니다
             contains_too_many_words: 시는 %{word_count}단어 이하여야 합니다
+            unknown_for_address: 시/도가 잘못되었을 수 있습니다.
         country:
           label:
             default: 국가/지역
@@ -123,6 +124,7 @@ ko:
             unknown_for_city_and_zip: "%{city}, %{zip}에 대해 올바른 지역을 입력하십시오"
             unknown_for_city: "%{city}에 대해 올바른 지역을 선택하십시오"
             unknown_for_zip: "%{zip}에 대해 유효한 지역을 선택하십시오"
+            unknown_for_address: 지역이 잘못되었을 수 있습니다.
         zip:
           label:
             default: 우편 번호
@@ -142,6 +144,8 @@ ko:
             contains_mathematical_symbols: 우편 번호에 수학 기호를 포함할 수 없음
             contains_restricted_characters: 우편 번호에는 문자, 숫자, 지역 문자, 특수 문자만 포함될 수 있습니다
             invalid_for_province: "%{province}의 유효한 우편 번호 입력"
+            unknown_for_street_and_city: "%{city}, %{street}에 대한 우편 번호가 잘못되었을 수 있습니다."
+            unknown_for_address: 우편 번호가 잘못되었을 수 있습니다.
         address:
           errors:
             may_not_exist: 주소를 찾을 수 없거나 없습니다